1
00:01:45,772 --> 00:01:48,792
はやく　おかしよこせ。
カリカリの。

2
00:01:48,792 --> 00:01:51,295
（ベッキー）えっ？
そんな約束してたの！？

3
00:01:51,295 --> 00:01:53,313
はっ！？　してねえし！

4
00:01:53,313 --> 00:01:55,916
ていうか　てめえ
昨日　俺にパンぶつけといて

5
00:01:55,916 --> 00:01:57,901
物よこせって
どういう神経してんだ！？

6
00:01:57,901 --> 00:01:59,953
（エミール）そうだ　そうだ！

7
00:01:59,953 --> 00:02:01,955
（ユーイン）お前こそ
わびの菓子　持ってこい！

8
00:02:01,955 --> 00:02:04,958
《こいつ　もしかして
こないだのハンカチの件で

9
00:02:04,958 --> 00:02:07,327
俺に何かを
ねだろうとしてんのか？

10
00:02:07,327 --> 00:02:11,982
確かに借りは返すと言ったが
菓子？　菓子でいいの？

11
00:02:11,982 --> 00:02:24,578
親に仕事回せとか
父上を紹介しろとか

12
00:02:17,137 --> 00:02:24,211
《はっ！？　はんかちのおれいで
らすぼすにあえる！？》

13
00:02:24,211 --> 00:02:24,511
あぁ　やっぱ　おかしじゃないな。

14
00:02:24,511 --> 00:02:27,280
アーニャ　おまえんち
いきたい　きぶんだな。

15
00:02:27,280 --> 00:02:29,616
かぞく　みんなで。
あ！？

16
00:02:29,616 --> 00:02:31,651
アーニャちゃん
ちょっと攻めすぎよ！

17
00:02:31,651 --> 00:02:33,687
いきなり男子の家に
上がっちゃうなんて

18
00:02:33,687 --> 00:02:35,706
軽い女と思われちゃうわ！

19
00:02:35,706 --> 00:02:37,624
たわけ！　お前のような庶民が

20
00:02:37,624 --> 00:02:39,626
やすやすと
上がれる家だと思うなよ！

21
00:02:39,626 --> 00:02:42,295
（ユーイン）お前んちなんか
デズモンド家と一生

22
00:02:42,295 --> 00:02:45,298
交わることのない
身分の差なのだ！

23
00:02:45,298 --> 00:02:47,317
ちっちっち。

24
00:02:47,317 --> 00:02:49,953
アーニャのはは　こないだ

25
00:02:49,953 --> 00:02:52,456
じなんのははと
なかよく　おちゃした。

26
00:02:52,456 --> 00:02:54,408
うそ～！？

27
00:02:54,408 --> 00:02:56,460
でたらめ抜かすんじゃねえ！

28
00:02:56,460 --> 00:02:58,445
うそじゃない　きいてみろ。

29
00:02:58,445 --> 00:03:00,464
あっ　でも　なかよくはちがった。

30
00:03:00,464 --> 00:03:02,983
まだ　アーニャのほうが
りーどしてる。

31
00:03:02,983 --> 00:03:05,619
《なかよしだいせんそうで》

32
00:03:05,619 --> 00:03:25,222
ななな…　なんか
俺の話　聞いたか　てめえ！？

33
00:03:11,141 --> 00:03:13,126
（エミール）ダミアン様　落ち着いて。

34
00:03:13,126 --> 00:03:15,295
（ベッキー）アーニャちゃん　ついに
家族ぐるみのつきあいを。

35
00:03:15,295 --> 00:03:19,433
《ナーサリー時代の黒歴史を
こいつに聞かれたらおしまいだ》

36
00:03:19,433 --> 00:03:21,985
《じなんのごしっぷ
てにいれた》

37
00:03:21,985 --> 00:03:24,821
くっ　どうなんだ　コラ！

38
00:03:24,821 --> 00:03:27,924
とくに　なんも　きいてない。
あんしんしろ。

39
00:03:31,762 --> 00:03:34,765
まぁ　そうだろうよ　フン。

40
00:03:34,765 --> 00:03:36,783
あっ　まて　いえによべ！

41
00:03:36,783 --> 00:03:39,286
おまえんちのははも
きっと　よべっていってる。

42
00:03:39,286 --> 00:03:42,689
ケッ！　やっぱり　てめえんちも
他と一緒だぜ。

43
00:03:42,689 --> 00:03:47,194
デズモンドの名前に
群がってくるだけのコバエめ！

44
00:03:47,194 --> 00:03:49,629
ちが～う！　アーニャんちは
もっと　ほんきなのだ！

45
00:03:49,629 --> 00:03:51,598
《にんむだから》

46
00:03:51,598 --> 00:03:55,619
何の本気だよ？
アーニャちゃん　最近　情熱的ね！

47
00:03:55,619 --> 00:03:57,571
（ユーイン）生意気な！
（エミール）庶民のくせに！

48
00:03:57,571 --> 00:04:01,308
（ダミアン）お前みたいなやつ
呼ぶわけねえだろ　バカバカバーカ！

49
00:04:01,308 --> 00:04:03,393
（エミール／ユーイン）バカバカバーカ！
むき～っ！

50
00:04:05,462 --> 00:04:08,298
先生ありがとう。
また来るよ。

51
00:04:08,298 --> 00:04:10,617
フォージャーくん
来週の学会だけど…。

52
00:04:10,617 --> 00:04:13,320
ロイドくん　ゴルフ行こう　ゴルフ！

53
00:04:13,320 --> 00:04:18,809
（２人）フォージャー先生！

54
00:04:17,290 --> 00:04:19,943
お前さん　すっかり人気者だね。

55
00:04:19,943 --> 00:04:25,699
だといいのですが。

56
00:04:25,699 --> 00:04:26,316
患者さんの評判も
いいみたいだな。

57
00:04:26,316 --> 00:04:27,868
《精神科医　ロイド・フォージャーとしての
地固めは順調だ。

58
00:04:27,868 --> 00:04:29,920
人脈も　だいぶ広がった》

59
00:04:29,920 --> 00:04:31,772
そろそろ政治家やスターなんかの

60
00:04:31,772 --> 00:04:34,975
ＶＩＰの相手も任されるかもな　ハハハ。

61
00:04:34,975 --> 00:04:37,777
いえ　僕なんてまだまだ。

62
00:04:37,777 --> 00:04:39,796
《フィオナ：あぁ　先輩。

63
00:04:39,796 --> 00:04:42,649
今日のあなたも　なんて完璧なの。

64
00:04:42,649 --> 00:04:45,619
周りの女たちは
いずれ社会的に抹殺…。

65
00:04:45,619 --> 00:04:49,823
いや　先輩の任務を
邪魔してはいけないわ》

66
00:04:56,613 --> 00:04:59,933
（フィオナ）メリンダ・デズモンド周りの
患者がいないか？

67
00:04:59,933 --> 00:05:05,639
ああ　ヨルさんが愛国婦人会への
コネクションを作ったらしいんだ。

68
00:05:05,639 --> 00:05:09,626
へぇ　ヨル・ブライアが。
ですが　メリンダは

69
00:05:09,626 --> 00:05:12,546
リストの中でも
優先順位の低い人物では。

70
00:05:12,546 --> 00:05:15,949
何とも言えん。
そのために情報が欲しい。

71
00:05:15,949 --> 00:05:19,636
ヨルさん自身からは　あまり
引き出せそうにないからな。

72
00:05:19,636 --> 00:05:22,622
そうでしょうね。
ヨル・ブライアでは。

73
00:05:22,622 --> 00:05:25,008
今からでも私が妻役に。

74
00:05:25,008 --> 00:05:28,011
いや　君は引き続きサポートを頼む。

75
00:05:28,011 --> 00:05:30,614
メリンダが価値ありと
判断された場合には

76
00:05:30,614 --> 00:05:33,767
婦人会への潜入を
頼むかもしれんが。

77
00:05:33,767 --> 00:05:40,757
了解しました。

78
00:05:38,672 --> 00:05:41,258
しかし　おそらく
診察は無理でしょう。

79
00:05:41,258 --> 00:05:43,310
まだ実績が足りないか？

80
00:05:43,310 --> 00:05:47,414
いえ　部長が嫌がらせで
仕事を回してくれません。

81
00:05:49,449 --> 00:06:03,079
嫌がらせ…。

82
00:05:54,287 --> 00:05:56,790
先輩の好感度が上がるたびに

83
00:05:56,790 --> 00:05:58,775
険しい目つきに
なっていってますよ。

84
00:05:58,775 --> 00:06:01,962
診療部部長　ジェラルド・ゴーリー。

85
00:06:01,962 --> 00:06:03,964
人脈で　のし上がったゆえ

86
00:06:03,964 --> 00:06:06,383
何よりも評判やステータスを重視。

87
00:06:06,383 --> 00:06:10,270
「あいつが来るまでは俺がいちばん
チヤホヤされてたのに」と

88
00:06:10,270 --> 00:06:12,272
年中　愚痴ってるそうです。

89
00:06:12,272 --> 00:06:16,693
あまり反感を買わんよう　こまめに
ケアを入れていたんだがな。

90
00:06:16,693 --> 00:06:20,063
部長　こないだの論文
目からウロコでした！

91
00:06:20,063 --> 00:06:22,616
これ　看護部の若い子から
渡してくれって。

92
00:06:22,616 --> 00:06:25,769
さすがです　部長！
もうとにかく　さすがです！

93
00:06:25,769 --> 00:06:30,206
ＶＩＰ診療は彼の采配しだいなので
今後のことも考えると

94
00:06:30,206 --> 00:06:32,826
早めに手を打ったほうが
よさそうですね。

95
00:06:32,826 --> 00:06:34,778
仕掛けるか。

96
00:06:34,778 --> 00:06:37,881
手配を頼む。
了解しました。

97
00:06:43,370 --> 00:06:45,772
《本日　先輩と話した時間。

98
00:06:45,772 --> 00:06:48,091
１分４２秒！》

99
00:06:48,091 --> 00:06:50,126
《ジェラルド：フォージャーの野郎！

100
00:06:50,126 --> 00:06:52,162
俺が目をつけていた
フィオナちゃんにまで

101
00:06:52,162 --> 00:06:54,464
手を出してやがるのか？　許せん！

102
00:06:54,464 --> 00:06:57,367
この病院に
いられんようにしてやる！》

103
00:07:01,121 --> 00:07:04,808
あれ？　会議って
１１時からのはずでは？

104
00:07:04,808 --> 00:07:08,778
１０時半だよ　珍しいな。
フォージャーくんが　そんなミスを。

105
00:07:08,778 --> 00:07:10,797
すみません。

106
00:07:10,797 --> 00:07:15,802
《フフフフ…　俺がボードの予定表
書き換えてやったからな》

107
00:07:15,802 --> 00:07:18,104
《それに
のっかってやったからな。

108
00:07:18,104 --> 00:07:20,640
お前の留飲を下げるために》

109
00:07:20,640 --> 00:07:23,310
仕事できるやつだと
思ってたのによ。

110
00:07:23,310 --> 00:07:28,281
見損なったぜ　フォージャー。
ペッ！　人間のクズが！

111
00:07:28,281 --> 00:07:32,769
お前　働きすぎだからな
むしろ　もっと休め。

112
00:07:32,769 --> 00:07:36,473
そうよ　無理して出席しなくても
全然　大丈夫よ。

113
00:07:36,473 --> 00:07:38,458
はあ…。
《なんだと！？

114
00:07:38,458 --> 00:07:40,927
お前ら　俺が１分でも遅刻すると

115
00:07:40,927 --> 00:07:47,651
陰で重役出勤とか
こき下ろしてるくせに！》

116
00:07:46,950 --> 00:07:50,020
ありがとうございます。

117
00:07:50,020 --> 00:07:54,257
やぁ　お疲れ　フォージャーくん。
コーヒーどうだい？

118
00:07:54,257 --> 00:07:57,610
《強力下剤入りのな》

119
00:07:57,610 --> 00:08:11,725
あぁ　どうも。

120
00:08:02,482 --> 00:08:04,451
（お腹を下した音）

121
00:08:04,451 --> 00:08:07,620
すみません　調子が悪くて
ちょっとトイレに。

122
00:08:07,620 --> 00:08:11,124
大丈夫？　先生。

123
00:08:11,124 --> 00:08:14,577
先生が腹痛と戦いながら
頑張ってるの見たら

124
00:08:14,577 --> 00:08:16,629
僕もやる気が湧いてきたよ！

125
00:08:16,629 --> 00:08:19,299
そうか　うん。

126
00:08:19,299 --> 00:08:22,168
《なぜだ！？
俺は屁をこいただけで

127
00:08:22,168 --> 00:08:24,170
賠償請求されたのに！》

128
00:08:30,927 --> 00:08:33,863
やだぁ！
えっ　気づかなかった！

129
00:08:33,863 --> 00:08:36,783
抜けてるところもあるんですね。
かわいい！

130
00:08:36,783 --> 00:08:47,277
《顔か？　結局　顔なのか？

131
00:08:42,956 --> 00:08:45,592
今日の１９時に
モルティック橋で待ってる。

132
00:08:45,592 --> 00:08:47,627
ロイド・フォージャー」。

133
00:08:47,627 --> 00:08:50,113
フフフフ　その手紙は偽物だ。

134
00:08:50,113 --> 00:08:52,682
いくら待っても
フォージャーは来ない。

135
00:08:52,682 --> 00:08:55,118
妻子持ちながら　女を弄ぶと

136
00:08:55,118 --> 00:08:57,103
うわさになるフォージャー。

137
00:08:57,103 --> 00:09:07,897
傷ついたフィオナちゃんを慰める俺》

138
00:09:01,925 --> 00:09:04,861
一瞬でも喜んでしまう自分が憎い。

139
00:09:04,861 --> 00:09:07,280
あと先輩の字は
こんなに汚くない》

140
00:09:07,280 --> 00:09:11,935
《えっ　あれ？　えっ　なに？

141
00:09:11,935 --> 00:09:14,621
なに話してるの？　本人に確認？

142
00:09:14,621 --> 00:09:17,290
えっ　そういうとき
普通しないよね？》

143
00:09:17,290 --> 00:09:20,310
先輩　私　あいつを
消そうかと思うのですが。

144
00:09:20,310 --> 00:09:22,295
ダメだ　こらえろ。

145
00:09:22,295 --> 00:09:36,226
《なんて寛容な先輩》

146
00:09:29,786 --> 00:09:34,441
直接的に排除してやるぜ！

147
00:09:34,441 --> 00:09:39,596
あぁ　もしもし　保安局ですか？
こちら　バーリント総合病院です。

148
00:09:39,596 --> 00:09:44,300
はい　そうなんです。
うちの職員にスパイが…。

149
00:09:51,291 --> 00:09:53,927
お前か　通報したのは。

150
00:09:53,927 --> 00:09:57,280
えっ！？　あぁ…　保安局の方で？

151
00:09:57,280 --> 00:09:59,949
（ジェラルド）せ…　制服じゃ
ないんですね。

152
00:09:59,949 --> 00:10:01,968
我々の存在に感づいたら

153
00:10:01,968 --> 00:10:04,287
逃亡される　おそれがあるからな。

154
00:10:04,287 --> 00:10:06,272
な…　なるほど。

155
00:10:06,272 --> 00:10:09,275
お前も我々を保安局と呼ぶな。

156
00:10:09,275 --> 00:10:14,197
騒ぎになったら　この病院の
こけんにも関わるだろう。

157
00:10:14,197 --> 00:10:16,149
確かに。

158
00:10:16,149 --> 00:10:18,134
《みんなの前で
逮捕してもらって

159
00:10:18,134 --> 00:10:21,805
恥かかせてやると思ったが
そこまで考えてなかった》

160
00:10:21,805 --> 00:10:25,758
その容疑者のところへ案内しろ。
へ…　へい！

161
00:10:25,758 --> 00:10:28,478
（ジェラルド）あいつです　ロイド・フォージャー。

162
00:10:28,478 --> 00:10:31,781
勤続１年にも満たない新入りです。

163
00:10:31,781 --> 00:10:33,850
それで　やつは何を？

164
00:10:33,850 --> 00:10:35,869
（ジェラルド）俺は見たんすよ。

165
00:10:35,869 --> 00:10:37,904
やつが夜な夜な
保管室をあさってるのを。

166
00:10:37,904 --> 00:10:41,441
不審な交友関係もあるとの
うわさだし。

167
00:10:41,441 --> 00:10:43,977
きっと西に
うちの病院の情報を

168
00:10:43,977 --> 00:10:47,113
流してるに違いないっす。
やつのデスクには

169
00:10:47,113 --> 00:10:50,033
証拠の書類やらが
隠されてるはずです。

170
00:10:50,033 --> 00:10:52,035
（ジェラルド）こっちです。

171
00:10:53,970 --> 00:10:56,973
見当たらんな。
そ…　そんなはずは。

172
00:10:56,973 --> 00:11:04,330
もうちょっとよく見たほうが。

173
00:11:03,313 --> 00:11:06,282
俺が　ばっちりニセ証拠を
仕込んどいたんだ！

174
00:11:06,282 --> 00:11:09,936
違う　そこじゃない！
上の引き出し！》

175
00:11:09,936 --> 00:11:11,955
こいつか？

176
00:11:11,955 --> 00:11:14,474
《それ！　それそれ！》

177
00:11:14,474 --> 00:11:18,878
患者の個人情報や
新薬の治験結果などの機密を

178
00:11:18,878 --> 00:11:22,365
外に持ち出すために
まとめたファイルのようだな。

179
00:11:27,036 --> 00:11:29,038
おぉ　よろしく　フォージャー。

180
00:11:31,958 --> 00:11:36,779
精神科のロイド・フォージャー医師だな？

181
00:11:36,779 --> 00:11:40,416
お前をスパイ容疑で逮捕する。

182
00:11:40,416 --> 00:11:43,269
なっ…。

183
00:11:43,269 --> 00:11:45,405
《バカな　どういうことだ！？》

184
00:11:45,405 --> 00:11:47,423
お～っ！

185
00:11:47,423 --> 00:11:52,111
《フハハハハ　やった　やってやったぞ》

186
00:11:52,111 --> 00:11:55,315
ちょっと待ってください！
言い訳は署で聞こう。

187
00:11:57,267 --> 00:12:00,403
おい　手錠まで　はめるなんて
聞いてないぞ。

188
00:12:00,403 --> 00:12:02,422
どういうつもりだ？
ヌハハハ。

189
00:12:02,422 --> 00:12:04,407
（フランキー）一度
やってみたかったのだ。

190
00:12:04,407 --> 00:12:06,910
誰かに見られたら
どうするつもりだ？

191
00:12:06,910 --> 00:12:09,929
うっせぇ。
急に呼び出されたかと思ったら

192
00:12:09,929 --> 00:12:13,600
電話回線ジャックさせられたり
茶番につきあわされたり。

193
00:12:13,600 --> 00:12:15,969
少しは楽しませろ。

194
00:12:15,969 --> 00:12:18,805
先輩。

195
00:12:18,805 --> 00:12:20,773
あぁ…。

196
00:12:20,773 --> 00:12:24,110
僕は何もやってないです！
いったい何の罪で…。

197
00:12:24,110 --> 00:12:34,437
《フフフ　悪く思うなよ　フォージャー》

198
00:12:30,266 --> 00:12:32,919
知りませんよ！
どこに　こんなものが？

199
00:12:32,919 --> 00:12:36,456
お前のデスクにあることを
彼が教えてくれた。

200
00:12:36,456 --> 00:12:38,574
部長…。
いや　これは

201
00:12:38,574 --> 00:12:42,578
たまたまというか
お…　俺は君を信じてたよ？

202
00:12:42,578 --> 00:12:46,249
でも　新入りなのに
急速に周囲に取り入って

203
00:12:46,249 --> 00:12:50,603
人心掌握にたけた
スパイなんじゃないかなぁって。

204
00:12:50,603 --> 00:12:53,773
なんちゃって！
《正解》

205
00:12:53,773 --> 00:12:56,943
そんな…　僕は新参者なりに

206
00:12:56,943 --> 00:12:59,262
早くみんなに溶け込もうと
ただ必死に…。

207
00:12:59,262 --> 00:13:01,614
それに　この書類。

208
00:13:01,614 --> 00:13:05,451
よく見ると　僕が使ってる
タイプライターの文字と違いますよ。

209
00:13:05,451 --> 00:13:09,505
この文字種は　５２年製ユーカだな。

210
00:13:09,505 --> 00:13:13,910
そんな古い型のを使ってるのは
この病院じゃ…。

211
00:13:13,910 --> 00:13:15,928
違う違う違う違う…。

212
00:13:15,928 --> 00:13:18,431
失礼ですが　あなたのお名前は？

213
00:13:18,431 --> 00:13:20,416
いや　こいつだって同じ型のを

214
00:13:20,416 --> 00:13:22,435
持ってるかも
しれないじゃないか！

215
00:13:22,435 --> 00:13:29,976
調べればわかりますよ？

216
00:13:28,474 --> 00:13:30,493
俺にぬれぎぬ着せようと！

217
00:13:29,976 --> 00:13:40,670
じゃあ　あれだ！

218
00:13:30,493 --> 00:13:32,412
ひっ！
あなたのお名前は？

219
00:13:32,412 --> 00:13:35,782
診療部長のジェラルド・ゴーリーです。

220
00:13:35,782 --> 00:13:38,418
聞いた名だな。
この病院内での

221
00:13:38,418 --> 00:13:47,960
ブラックリストに入ってます。
え～っ！？

222
00:13:42,855 --> 00:13:44,741
政治献金を受け取った疑惑や

223
00:13:44,741 --> 00:13:48,761
診療報酬　不正請求疑惑などが…。
ギクッ！

224
00:13:48,761 --> 00:13:51,114
《フィオナ：あてずっぽうなのに
図星だった》

225
00:13:51,114 --> 00:13:53,166
他にも友人の高級車を

226
00:13:53,166 --> 00:13:55,702
さも自分の車のように
乗り回したり

227
00:13:55,702 --> 00:13:58,121
院長の名をかたって
合コンを開いたり

228
00:13:58,121 --> 00:14:00,106
休憩室のお菓子を
盗み食いしたのを

229
00:14:00,106 --> 00:14:02,091
ポッチャリした部下のせいにした
疑惑など。

230
00:14:02,091 --> 00:14:04,894
《なぜ　それを！？》

231
00:14:04,894 --> 00:14:06,979
ろくでもない人間だな。

232
00:14:06,979 --> 00:14:15,638
こいつは　クロで間違いないだろう。
連行しよう。

233
00:14:13,302 --> 00:14:15,338
《フィオナ：なぜ私の名を呼ぶ？》

234
00:14:15,338 --> 00:14:17,757
待ってください！

235
00:14:17,757 --> 00:14:21,127
部長は確かに備品を
勝手に持って帰ったり

236
00:14:21,127 --> 00:14:23,429
よその病院に
売りつけたりもしてますが。

237
00:14:23,429 --> 00:14:25,448
（ジェラルド）オーイ　フォージャーくん　オーイ！

238
00:14:25,448 --> 00:14:29,819
でも　決して国を売るような
下劣な人間ではありません！

239
00:14:29,819 --> 00:14:38,761
部長は僕なんかより
よっぽど人望もあって

240
00:14:37,944 --> 00:14:40,129
安心して患者さんたちと
向き合えるんです！

241
00:14:38,761 --> 00:14:40,763
みんなのことをよく見てくださる
頼れるリーダーなんです！

242
00:14:40,129 --> 00:14:44,784
部長は　この病院の宝です！
希望の光なんです！

243
00:14:44,784 --> 00:14:47,587
部長を逮捕するくらいなら
僕を連れていけ！

244
00:14:47,587 --> 00:14:49,756
全部　僕がやったことだ！

245
00:14:49,756 --> 00:14:51,758
フォージャーくん！

246
00:14:51,758 --> 00:14:54,260
《フィオナ：ああ　先輩の涙を
採取したい。

247
00:14:54,260 --> 00:14:56,245
たとえ　ニセモノでも》

248
00:14:56,245 --> 00:15:00,316
ヘッ　いい年こいて
青臭ぇやつらだぜ。

249
00:15:00,316 --> 00:15:02,368
嫌いじゃねえけどな。

250
00:15:02,368 --> 00:15:05,104
《いつも　こいつは
何のキャラなんだ？》

251
00:15:05,104 --> 00:15:07,256
いい部下を持ったな。

252
00:15:07,256 --> 00:15:09,776
そんなお前が
スパイだとも思えねえ。

253
00:15:09,776 --> 00:15:12,445
ブラックリストからは
外しといてやる。

254
00:15:12,445 --> 00:15:15,848
２人　力を合わせて
この病院を支えてやんな。

255
00:15:17,950 --> 00:15:20,987
うぉ～ん！
ありがとう　フォージャーくん！

256
00:15:20,987 --> 00:15:27,777
助かったぁ！　マジありがとう！
いえ。

257
00:15:27,777 --> 00:15:31,114
お力になれることがあれば
何でも任せてくださいね。

258
00:15:31,114 --> 00:15:33,166
ＶＩＰ診療とか。

259
00:15:33,166 --> 00:15:37,353
いいやつだな　君は！
一緒に頑張ろうな！

260
00:15:40,139 --> 00:15:48,297
《やったわ。
先輩のお役に立てた》

261
00:15:47,113 --> 00:15:49,782
ただいま。
ちち　ただいま！

262
00:15:49,782 --> 00:15:54,804
（ヨル）アーニャさん
「おかえりなさい」ですよ。

263
00:15:54,804 --> 00:15:56,289
《ふぅ　病院の問題も
解決できたし

264
00:15:56,289 --> 00:15:59,959
これで少しは
プランＣの地固めも進むだろう》

265
00:15:59,959 --> 00:16:03,296
《はっ！　ははのぷらんＣに
おくれをとった？

266
00:16:03,296 --> 00:16:05,615
まずい　なんとかしなければ》

267
00:16:05,615 --> 00:16:13,773
「お夕飯」

268
00:16:09,619 --> 00:16:13,823
＜仲よしとは何なのか
少女は苦悩した＞

269
00:16:18,794 --> 00:16:21,464
うん？

270
00:16:21,464 --> 00:16:24,951
極左組織　赤いサーカスの残党？

271
00:16:24,951 --> 00:16:29,956
国外に潜伏していた組織の幹部
ビリー・スクワイア。

272
00:16:29,956 --> 00:16:31,941
やつが率いる一派が

273
00:16:31,941 --> 00:16:36,512
バーリント市内に入ったとの
未確認情報が。

274
00:16:36,512 --> 00:16:40,600
（トーマス）１０時には
バーリント博物館に着く予定だぞ。

275
00:16:40,600 --> 00:16:42,985
（トーマス）お～い
あんまり　はしゃぐな。

276
00:16:42,985 --> 00:16:44,954
おでけけ　おでけけ！

277
00:16:44,954 --> 00:16:48,824
遠足じゃないのよ　アーニャちゃん。
社会科見学よ。

278
00:16:48,824 --> 00:16:51,961
ケッ　ガキっぽいイベントだぜ。

279
00:16:51,961 --> 00:17:00,303
そんなことないですよ。
恐竜の骨　楽しいですよ！

280
00:16:58,467 --> 00:17:00,519
（ダミアン）つうか　なんだって

281
00:17:00,519 --> 00:17:02,588
こんな庶民の乗り物で
移動なんだよ。

282
00:17:02,588 --> 00:17:07,793
（ビル）ハッハッハ！　何事も経験だよ。
総裁の息子　ダミアンくん。

283
00:17:07,793 --> 00:17:17,103
うっせぇな。
４組がしゃべりかけんな。

284
00:17:15,134 --> 00:17:17,637
無礼だな　君ってやつは。

285
00:17:17,637 --> 00:17:20,840
違う組で親交を深める
機会じゃないか。

286
00:17:20,840 --> 00:17:25,811
仲よくなる気なんかねえよ。
他の組は　みんなライバルだ。

287
00:17:25,811 --> 00:17:28,848
むむっ　よかろう。
では　博物館で

288
00:17:28,848 --> 00:17:30,833
どちらが　より多く
恐竜の名前を

289
00:17:30,833 --> 00:17:32,785
当てられるか勝負だ！

290
00:17:32,785 --> 00:17:36,305
《これで部長との関係は
良好になるだろう》

291
00:17:36,305 --> 00:17:42,979
《はっ…　すぱい　ひとたらし》

292
00:17:41,644 --> 00:17:44,146
ちちのまねっこして
がんばらないと》

293
00:17:44,146 --> 00:17:46,098
ば～か　ば～か　ぶぅ～す。

294
00:17:46,098 --> 00:17:49,468
おまえのぶすを
せんせぇに　いいつけてやるぜ。

295
00:17:49,468 --> 00:17:51,454
せんせぇ　こいつが　ぶすなんで

296
00:17:51,454 --> 00:17:55,608
たいがくにしたほうが
いいとおもいま～す　ケケケ！

297
00:17:55,608 --> 00:17:58,461
なにっ！
ほんとうかね　ホージャーくん。

298
00:17:58,461 --> 00:18:01,163
ほんとうだったら
いちだいじだぞ！

299
00:18:01,163 --> 00:18:04,617
アーニャ　ぶすじゃない。
かわいいそんざい。

300
00:18:04,617 --> 00:18:14,060
むっ　むむっ　むっ　むっ。

301
00:18:10,423 --> 00:18:12,491
よくみたら　じなんくん

302
00:18:12,491 --> 00:18:15,111
きみのほうが　すごい
ぶすじゃないか　こころが。

303
00:18:15,111 --> 00:18:17,096
えっ！？

304
00:18:17,096 --> 00:18:19,081
きみのような　いじわるなぶすは
いますぐ　たいがくだ。

305
00:18:19,081 --> 00:18:26,455
うわぁ　ゆるして！

306
00:18:24,587 --> 00:18:26,605
ただのくそやろう。

307
00:18:26,605 --> 00:18:28,624
そうか　ただの
くそやろうだったのか。

308
00:18:28,624 --> 00:18:30,643
じゃあ　いいや。

309
00:18:30,643 --> 00:18:33,779
うぉ～ん！
ありがとう　アーニャさ～ん！

310
00:18:33,779 --> 00:18:36,632
ふっ　おまえんち　つれてけ

311
00:18:36,632 --> 00:18:39,819
《というさくせん　かんぺき！》

312
00:18:41,771 --> 00:18:43,773
んあ？

313
00:18:47,627 --> 00:18:49,812
ふん！
ぎゃみっ！

314
00:18:49,812 --> 00:18:51,914
何してるの　アーニャちゃん？

315
00:18:51,914 --> 00:18:53,899
さくせん　しっぱい。

316
00:18:53,899 --> 00:18:55,918
《何なんだ　あいつは？

317
00:18:55,918 --> 00:19:06,996
借りを返さねえから
怒ってんのか？

318
00:19:01,874 --> 00:19:04,610
おっ　ダミアン様
おやつ持ってきたんですか？

319
00:19:04,610 --> 00:19:06,595
みんなで食べましょう！

320
00:19:06,595 --> 00:19:08,748
えっ　いや　これは…。

321
00:19:08,748 --> 00:19:12,535
うま～っ！
これ　うまいですね　ダミアン様！

322
00:19:14,754 --> 00:19:17,156
なんで　てめえにまで
くれなきゃなんねえんだ！

323
00:19:17,156 --> 00:19:19,675
（ジョージ）マカロン分けて
あげたじゃないか！

324
00:19:19,675 --> 00:19:22,812
うっせぇ　俺は食ってねえ！
ひどい！

325
00:19:22,812 --> 00:19:25,815
アーニャちゃんは
おやつ　何か持ってきた？

326
00:19:25,815 --> 00:19:30,753
私はね　チャチールのキャンディー！
ねぇ　この缶かわいくない？

327
00:19:30,753 --> 00:19:34,457
アーニャは　ぴーなつ。

328
00:19:34,457 --> 00:19:36,409
いつもどおりね。

329
00:19:36,409 --> 00:19:38,461
あと…。
まだあるの？

330
00:19:38,461 --> 00:19:40,446
ぴーなつ！

331
00:19:40,446 --> 00:19:43,866
偏食はよくないわよ　アーニャちゃん。

332
00:19:43,866 --> 00:19:46,252
あっ！

333
00:19:46,252 --> 00:19:49,588
ボンドのえさ　いっこ　はいってた。

334
00:19:49,588 --> 00:19:52,491
アーニャちゃんのカバンって汚いわね。

335
00:19:52,491 --> 00:19:55,428
じなん　いぬのえさ　くうか？
ぷれぜんと。

336
00:19:55,428 --> 00:19:58,130
てめえ　マジで
ぶっ飛ばされてえのか！？

337
00:19:58,130 --> 00:20:00,599
《３組うるさいな》

338
00:20:00,599 --> 00:20:04,103
お～い　席立つな。
そろそろ着くぞ！

339
00:20:04,103 --> 00:20:07,406
おっ　見えた見えた！

340
00:20:16,782 --> 00:20:18,768
うん？　ちょっと　どこへ？

341
00:20:18,768 --> 00:20:21,420
博物館　通り過ぎちゃいましたよ。

342
00:20:21,420 --> 00:20:23,823
運転手さん？

343
00:20:27,376 --> 00:20:29,428
（グリーン）どうした？

344
00:20:29,428 --> 00:20:33,516
なんか２台目と３台目のバスが
車列を離れて直進を…。

345
00:20:38,037 --> 00:20:43,025
ひ…　引き返しましょうか。
道を間違えちゃったんですかね。

346
00:20:44,944 --> 00:20:46,996
（トーマス）ど…　どちら様？

347
00:20:46,996 --> 00:20:52,134
すみません　これ　スクールバスですので
一般のお客様はちょっと…。

348
00:20:52,134 --> 00:20:54,136
うっ！

349
00:20:58,140 --> 00:21:00,126
（悲鳴）

350
00:21:00,126 --> 00:21:03,779
（ビリー）出せ。　そいつは縛っておけ。

351
00:21:03,779 --> 00:21:05,781
了解。

352
00:21:07,800 --> 00:21:09,785
２号車　そっちはどうだ？

353
00:21:09,785 --> 00:21:11,787
問題ない　完了した。

354
00:21:11,787 --> 00:21:14,974
（バジム）おい　ビリー　後ろから車が。

355
00:21:14,974 --> 00:21:18,144
（ビリー）警護車か　引きつけろ。

356
00:21:18,144 --> 00:21:20,146
（バジム）オーケー。

357
00:21:33,159 --> 00:21:35,161
うん？

358
00:21:44,119 --> 00:21:47,606
キャーッ！
騒ぐな。

359
00:21:47,606 --> 00:21:52,027
（ビリー）おはよう　イーデン校の生徒諸君。

360
00:21:52,027 --> 00:21:57,166
賢明な君たちなら　もう状況を
理解したことだろう。

361
00:21:57,166 --> 00:22:01,971
このバスは我々
赤いサーカスが乗っ取った。

362
00:22:01,971 --> 00:22:06,876
生きて　おうちへ帰りたかったら
おとなしくしてろ。