1
00:00:00,418 --> 00:00:04,088
♪～

2
00:01:24,210 --> 00:01:29,924
～♪

3
00:01:36,597 --> 00:01:37,431
（局員）大尉！

4
00:01:37,515 --> 00:01:39,475
本部から連絡が

5
00:01:39,558 --> 00:01:41,477
車両Ｂの手がかりを得たらしく

6
00:01:41,560 --> 00:01:44,146
発見まで
Ａチームは待機せよとのこと

7
00:01:44,230 --> 00:01:48,984
どうやら強硬策に難色を示している
１課の横槍(よこやり)もあったようで

8
00:01:49,068 --> 00:01:51,737
（大尉）チッ 政治家の犬が

9
00:01:53,572 --> 00:01:55,699
こりゃ持久戦だな

10
00:02:04,083 --> 00:02:06,043
（ビリー）
用を足したい者は名乗り出ろ

11
00:02:06,752 --> 00:02:09,213
そこの植え込みでさせてやる

12
00:02:09,296 --> 00:02:10,756
ただし１人ずつだ

13
00:02:10,840 --> 00:02:12,299
（ダミアン）あんなとこで…？

14
00:02:12,383 --> 00:02:14,093
（エミール）はいはい！
行きたいです！

15
00:02:14,176 --> 00:02:16,387
逃げ出そうなんて思うなよ？

16
00:02:16,470 --> 00:02:20,057
ダミアン様に爆弾 着いてるのに
そんなことするもんか！

17
00:02:20,808 --> 00:02:22,518
（局員）ん！　また出てきました

18
00:02:22,601 --> 00:02:24,186
狙撃させますか？

19
00:02:24,270 --> 00:02:25,396
やめておけ

20
00:02:25,479 --> 00:02:29,233
やるなら犯人ども
全員いっぺんでないと面倒になる

21
00:02:29,316 --> 00:02:30,025
（小便をする音）

22
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
（小便をする音）

23
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
（エミール）ううう…

24
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
ぐっ… しかし これは確かに屈辱だ

25
00:02:35,322 --> 00:02:36,532
恥ずかしい…

26
00:02:36,615 --> 00:02:40,911
この程度のことが恥に思えるなら
お前たちは恵まれてるよ

27
00:02:41,537 --> 00:02:43,581
親に感謝するんだな

28
00:02:44,456 --> 00:02:46,083
（ブレーキ音）

29
00:02:46,166 --> 00:02:47,918
（ベッキーの父）うおおおおっ
ベッキーちゃん どこおおおおー！

30
00:02:47,918 --> 00:02:49,378
（ベッキーの父）うおおおおっ
ベッキーちゃん どこおおおおー！

31
00:02:47,918 --> 00:02:49,378
（マーサ）旦那様
危険ですから

32
00:02:49,378 --> 00:02:49,461
（ベッキーの父）うおおおおっ
ベッキーちゃん どこおおおおー！

33
00:02:49,461 --> 00:02:50,796
（ベッキーの父）うおおおおっ
ベッキーちゃん どこおおおおー！

34
00:02:49,461 --> 00:02:50,796
車から出ないで！

35
00:02:50,880 --> 00:02:51,714
うがっ

36
00:02:51,797 --> 00:02:54,633
（警察官）民間人は
この先 立ち入り禁止だ！

37
00:02:54,717 --> 00:02:57,219
（ベッキーの父）
私はブラックベルＣＥＯだぞ！

38
00:02:57,303 --> 00:02:59,179
（ヘンダーソン）マーサ

39
00:02:59,263 --> 00:03:02,182
（マーサ）ヘンリー！
なぜ ここに？

40
00:03:02,266 --> 00:03:04,560
（ヘンダーソン）
わしのクラスの子どもたちなのだ

41
00:03:04,643 --> 00:03:05,644
当然だろう

42
00:03:05,728 --> 00:03:08,147
我々も さっき着いたところだ

43
00:03:08,230 --> 00:03:10,649
あなたなんかいたって
何にもできないでしょう

44
00:03:10,733 --> 00:03:12,943
（ヘンダーソン）んっ…
（マーサ）生徒たちの様子は？

45
00:03:13,027 --> 00:03:17,114
（ヘンダーソン）まだ中におる
政府の対応待ちで こう着状態だ

46
00:03:17,865 --> 00:03:19,575
このまま長引けば

47
00:03:19,658 --> 00:03:22,536
皆の心身が
もつかどうか…

48
00:03:31,503 --> 00:03:32,796
（トーマス）うう…

49
00:03:32,880 --> 00:03:34,465
（生徒）先生 大丈夫？

50
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
（生徒たち）もうやだ もうやだ
疲れた　早く助けてよ

51
00:03:37,259 --> 00:03:39,094
（アーニャ）んへ…

52
00:03:39,178 --> 00:03:41,639
（ベッキー）パパ ママとマーサ
まだかな…

53
00:03:46,018 --> 00:03:48,312
評議会からの返答は まだか！

54
00:03:48,395 --> 00:03:52,733
（警察官）今 プレビット刑務所に
収監している３名の囚人に対し

55
00:03:52,816 --> 00:03:54,735
もろもろの手続き中だ

56
00:03:54,818 --> 00:03:56,278
もう少し時間をくれ

57
00:03:56,362 --> 00:03:59,281
それと人質の安否を確認したい

58
00:03:59,365 --> 00:04:01,492
水と食料も届けさせてくれ

59
00:04:02,993 --> 00:04:04,453
いいだろう

60
00:04:04,536 --> 00:04:06,664
ただし運んでくるのは１人だ

61
00:04:06,747 --> 00:04:10,501
警察はダメだ
学校関係者にしろ

62
00:04:10,584 --> 00:04:12,378
どうせ裏に来てるだろう？

63
00:04:12,461 --> 00:04:16,131
我が家のシェフの
最高級料理を届けさせよう

64
00:04:16,215 --> 00:04:18,384
何バカを言ってるんですか

65
00:04:18,467 --> 00:04:20,552
犯人の反感を買うだけです

66
00:04:20,636 --> 00:04:23,639
車内にレーションを
用意してありますので そちらを

67
00:04:24,515 --> 00:04:25,349
（機動隊員）警部

68
00:04:25,432 --> 00:04:28,018
私が教師に扮(ふん)して運んできます

69
00:04:28,102 --> 00:04:28,936
（警察官）うむ

70
00:04:29,019 --> 00:04:32,314
（ヘンダーソン）待て！
万が一 バレた時 どうするつもりだ

71
00:04:32,398 --> 00:04:33,983
わしが行く

72
00:04:34,066 --> 00:04:36,485
生徒たちを安心させたい

73
00:04:42,700 --> 00:04:43,200
（ドアが開く音）

74
00:04:43,200 --> 00:04:44,034
（ドアが開く音）

75
00:04:43,200 --> 00:04:44,034
（生徒たち）あっ！

76
00:04:44,618 --> 00:04:46,495
ヘンダーソン先生！

77
00:04:46,578 --> 00:04:47,913
（ヘンダーソン）
無事か？　お前たち

78
00:04:47,997 --> 00:04:49,873
（生徒）
うわあん 先生！

79
00:04:49,957 --> 00:04:51,125
（残党）
動くな ガキども！

80
00:04:51,208 --> 00:04:53,711
（ヘンダーソン）
落ち着くのだ 皆の者

81
00:04:53,794 --> 00:04:57,423
イーデン生なら いかなる時も
きぜんとした態度でおれ

82
00:04:57,506 --> 00:04:59,591
大丈夫だ　絶対に助かる

83
00:04:59,675 --> 00:05:04,471
（トーマス）うう…
すみません 私がついていながら…

84
00:05:04,555 --> 00:05:05,806
（ヘンダーソン）
オースティン先生！

85
00:05:06,557 --> 00:05:07,599
彼を病院へ！

86
00:05:07,683 --> 00:05:09,852
ダメだ 貴重な人質だ

87
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
ならば 代わりに わしが残る

88
00:05:12,646 --> 00:05:15,566
こんな老いぼれなら
脅威にもならんだろう

89
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
（トーマス）うう…

90
00:05:21,405 --> 00:05:22,948
（マーサ）あのバカ ムチャを…

91
00:05:24,074 --> 00:05:24,908
ん！

92
00:05:24,992 --> 00:05:28,287
警察の言っておった首の爆弾とは
あれのことか…

93
00:05:28,287 --> 00:05:28,871
警察の言っておった首の爆弾とは
あれのことか…

94
00:05:28,287 --> 00:05:28,871
せんせえ！

95
00:05:28,871 --> 00:05:28,954
せんせえ！

96
00:05:28,954 --> 00:05:29,872
せんせえ！

97
00:05:28,954 --> 00:05:29,872
ミス･フォージャーにも！

98
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
何たる非道…！

99
00:05:32,082 --> 00:05:33,584
座ってろ

100
00:05:34,543 --> 00:05:37,046
（ヘンダーソン）水と食料は
各自 行き渡ったか？

101
00:05:37,629 --> 00:05:41,925
喉を通らんかもしれんが
きちんと食べて体力をつけておけ

102
00:05:42,009 --> 00:05:43,510
おい 勝手にしゃべるな

103
00:05:43,594 --> 00:05:46,638
わーい アーニャ
ちょうど はらへってた

104
00:05:46,722 --> 00:05:49,141
（ヘンダーソン）
何という鋼の精神！

105
00:05:49,725 --> 00:05:51,310
（アーニャ）
“し”と となりあわせの てすとを

106
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
くりかえして
せいしんを きたえます

107
00:05:53,979 --> 00:05:56,315
（ヘンダーソン）
冗談ではなかったというのか！

108
00:05:56,398 --> 00:05:58,776
（ベッキー）あっ！
これ うちの商品だ！

109
00:05:58,859 --> 00:06:01,278
パパたち きっと来てるんだわ！

110
00:06:01,361 --> 00:06:04,490
せかいぎゅうじってる
ベッキーんちが たすけにきた？

111
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
牛耳ってないけど
とっても強いのよ

112
00:06:07,493 --> 00:06:10,287
戦車とかで きっと
みんな吹き飛ばしてくれるわ

113
00:06:10,370 --> 00:06:13,207
いや それ 俺らも吹き飛ぶだろうが

114
00:06:14,124 --> 00:06:15,417
味しねえな…

115
00:06:15,501 --> 00:06:16,585
ですねー

116
00:06:16,668 --> 00:06:18,170
（ユーイン）まずいですね

117
00:06:18,253 --> 00:06:20,339
（ビル）こんな時に
贅沢(ぜいたく)を言ってはいけない！

118
00:06:20,422 --> 00:06:23,509
そうよ！
人んちのものにケチつけないでよ！

119
00:06:23,592 --> 00:06:25,385
かもなく ふかもなく

120
00:06:25,469 --> 00:06:28,597
（ヘンダーソン）あれ？
何で こんなに緊張感がないのだ？

121
00:06:28,680 --> 00:06:30,224
わし必要なかった…？

122
00:06:30,307 --> 00:06:32,810
（生徒たちの話し声）

123
00:06:35,938 --> 00:06:38,107
お前さん 子どもは？

124
00:06:38,190 --> 00:06:39,733
娘が１人

125
00:06:39,817 --> 00:06:42,402
（ヘンダーソン）
子を思う気持ちが分かるのなら

126
00:06:42,486 --> 00:06:46,115
今すぐ生徒たちを
親元へ帰してやってくれんかね

127
00:06:46,198 --> 00:06:49,451
何の非もない子どもたちを
こんなやり方で巻き込んで…

128
00:06:49,535 --> 00:06:50,702
娘は…

129
00:06:51,829 --> 00:06:53,205
政府に殺された

130
00:06:53,288 --> 00:06:54,540
（ヘンダーソン）あっ…

131
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
（ビリー）同志だった

132
00:06:56,333 --> 00:06:59,211
教員なら当然 知っているだろう

133
00:06:59,294 --> 00:07:01,463
〈赤いサーカス〉は
自由と平等をうたう⸺

134
00:07:01,547 --> 00:07:03,507
学生運動から始まった

135
00:07:04,258 --> 00:07:08,595
社会的弱者を守るために
声を上げていただけだった

136
00:07:09,179 --> 00:07:10,639
まっとうな主張を

137
00:07:10,722 --> 00:07:13,642
まっとうな手段で
訴えていただけの者たちを

138
00:07:13,725 --> 00:07:16,854
政府は 暴力でねじ伏せたんだ

139
00:07:16,937 --> 00:07:20,732
体制側の連中に
とやかく言われる筋合いはない

140
00:07:22,609 --> 00:07:26,947
身から出たさびだと
思い知らせてやる

141
00:07:30,117 --> 00:07:31,994
（ユーリ）バスのタイヤ痕！

142
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
（ユーリ）ハッ！

143
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
見つけた！

144
00:07:49,970 --> 00:07:50,804
（ビリー）ビディ！

145
00:07:50,888 --> 00:07:51,722
（ビディ）ん？

146
00:07:52,306 --> 00:07:54,099
（ビリー）お前
また学生運動なんかに

147
00:07:54,183 --> 00:07:55,434
参加してただろう！

148
00:07:55,517 --> 00:07:58,770
うさんくさい連中とつるむのは
危険だからやめろ！

149
00:07:58,854 --> 00:08:00,480
（ビディ）何言ってるの パパ

150
00:08:00,564 --> 00:08:02,983
〈赤いサーカス〉は
変な団体じゃないよ！

151
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
だが この間 逮捕者も出たって…

152
00:08:05,110 --> 00:08:08,030
私たち 何も悪いことしてないし

153
00:08:08,113 --> 00:08:10,240
そんなことは関係ない！

154
00:08:10,324 --> 00:08:12,993
政府は
デモ鎮圧に躍起になってるんだ

155
00:08:13,076 --> 00:08:16,121
下手したら大ケガじゃ
済まないことだってあるんだぞ！

156
00:08:16,205 --> 00:08:17,122
お前を心配して…

157
00:08:17,206 --> 00:08:18,081
（ビディ）怖くない

158
00:08:18,165 --> 00:08:21,376
信念のために死ぬのは怖くない

159
00:08:21,460 --> 00:08:24,296
間違ったことを間違ってると
言えない世界になる方が

160
00:08:24,379 --> 00:08:25,589
よっぽど怖いじゃん！

161
00:08:25,672 --> 00:08:27,299
政府が怠慢なせいで

162
00:08:27,382 --> 00:08:30,177
今も苦しんでる人が
たくさんいるのよ！

163
00:08:30,260 --> 00:08:33,263
お前は子どもだから
何も分かってないんだ！

164
00:08:33,347 --> 00:08:34,932
世の中 そんな単純じゃない！

165
00:08:35,015 --> 00:08:35,974
フンだ！

166
00:08:36,058 --> 00:08:38,852
そんなこと言うなら
パパも敵よ！　悪よ！

167
00:08:40,145 --> 00:08:43,649
家族の身を案じることが 悪なのか

168
00:08:59,539 --> 00:09:00,999
（幹部）残念だよ ビリー…

169
00:09:01,083 --> 00:09:04,878
遺体が戻っただけでも
幸運かもしれんがね

170
00:09:04,962 --> 00:09:07,464
父親のあんたも
保安局にマークされてる

171
00:09:07,547 --> 00:09:11,301
サーカスが手引きするから
国外へ逃亡を…

172
00:09:21,436 --> 00:09:24,064
（生徒たちの寝息）

173
00:09:29,569 --> 00:09:33,365
（バジム）んっ！　いつまで
こうしてなきゃいけねえんだ

174
00:09:33,448 --> 00:09:36,952
２号車に連絡取って
状況を打開した方がよくねえか？

175
00:09:37,619 --> 00:09:40,414
位置バレを防ぐためにも
通信は控える

176
00:09:40,998 --> 00:09:44,584
現状 向こうの人質が
一番の手札なんだ

177
00:09:45,669 --> 00:09:47,129
（局員）標的は６人

178
00:09:47,212 --> 00:09:50,215
バスＡが包囲されていることは
知っているはずなのに

179
00:09:50,299 --> 00:09:52,009
何つう無警戒さだ

180
00:09:52,092 --> 00:09:53,343
ド素人どもめ

181
00:09:53,927 --> 00:09:56,305
全員がバスから離れた隙を狙うぞ

182
00:09:56,888 --> 00:09:59,266
こっちのリーダーは
恐らく あのヒゲだ

183
00:09:59,349 --> 00:10:01,393
ヤツ以外は適宜排除

184
00:10:01,476 --> 00:10:03,770
通信させる暇を絶対に与えるなよ

185
00:10:05,022 --> 00:10:06,440
（局員）ベルタ準備完了

186
00:10:06,523 --> 00:10:08,025
（局員）シーザー準備完了

187
00:10:08,108 --> 00:10:10,444
バスの窓も全て閉まってる

188
00:10:10,527 --> 00:10:12,738
（局員）全員完了　催涙弾用意

189
00:10:13,530 --> 00:10:14,448
行くぞ

190
00:10:15,365 --> 00:10:16,575
（銃声）

191
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
（生徒たち）キャー！　何 何！
（リーダー）警察！

192
00:10:21,455 --> 00:10:22,706
（残党のせき込み）

193
00:10:22,789 --> 00:10:24,374
バスまで戻れ！　ガキを盾に…

194
00:10:24,458 --> 00:10:25,417
（局員）抵抗確認

195
00:10:25,500 --> 00:10:26,335
（残党）ああっ！

196
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
があっ！

197
00:10:27,502 --> 00:10:29,254
（銃声）

198
00:10:29,338 --> 00:10:30,297
（リーダー）クソッ

199
00:10:31,798 --> 00:10:32,799
あっ！

200
00:10:33,759 --> 00:10:34,926
ぐあっ！

201
00:10:35,010 --> 00:10:38,847
（ユーリ）いい年こいたおっさんが
子どもの陰に隠れようなんて…

202
00:10:38,930 --> 00:10:40,057
うっ！

203
00:10:40,599 --> 00:10:41,850
大人げ…

204
00:10:41,933 --> 00:10:43,560
（ユーリ）ナッシング！
（リーダー）ぐはあっ！

205
00:10:44,478 --> 00:10:46,188
（リーダー）うっ！　ああ…

206
00:10:46,897 --> 00:10:49,191
（局員）バス内 安全確認

207
00:10:49,274 --> 00:10:52,027
念のため
ベルタチームは周辺の警戒を

208
00:10:52,110 --> 00:10:53,278
隊員１名が負傷

209
00:10:53,362 --> 00:10:55,238
（ユーリ）
いーだ だいだいだい…！

210
00:10:55,322 --> 00:10:57,657
い… 痛い！
そっとやって！　そっと！

211
00:10:57,741 --> 00:10:58,950
（ユーリ）ぐっ！　うあああっ！
（局員）じっとしてろ！

212
00:10:59,034 --> 00:11:01,036
クソッ！　厄日だ！

213
00:11:01,119 --> 00:11:03,497
何だって僕が
チワワ娘なんかのために

214
00:11:03,580 --> 00:11:04,915
こんな痛い思いを…

215
00:11:04,998 --> 00:11:07,334
ちょっと！　そっとだってば！

216
00:11:07,417 --> 00:11:08,168
うわあああああーん！

217
00:11:08,168 --> 00:11:09,044
うわあああああーん！

218
00:11:08,168 --> 00:11:09,044
（ナレーション）男は

219
00:11:09,044 --> 00:11:09,127
うわあああああーん！

220
00:11:09,127 --> 00:11:10,420
うわあああああーん！

221
00:11:09,127 --> 00:11:10,420
モチベーションの
低い時のダメージには

222
00:11:10,420 --> 00:11:11,421
モチベーションの
低い時のダメージには

223
00:11:11,505 --> 00:11:13,882
めっぽう弱かった

224
00:11:14,758 --> 00:11:15,592
（局員）大尉

225
00:11:15,675 --> 00:11:18,136
バスＢが制圧されたとのこと

226
00:11:18,220 --> 00:11:21,390
向こうの人質は
全員 救出に成功したようです

227
00:11:21,473 --> 00:11:22,307
そうか

228
00:11:22,391 --> 00:11:26,186
（局員）お偉方の重い腰も
上がるかもしれませんね

229
00:11:26,269 --> 00:11:27,646
（警察官）そうですか…

230
00:11:27,729 --> 00:11:29,523
はい 分かりました

231
00:11:31,983 --> 00:11:35,570
君たちに指揮権を渡すよう
上からのお達しだ

232
00:11:35,654 --> 00:11:37,489
委任状にサインを

233
00:11:37,572 --> 00:11:39,408
ご協力 感謝する

234
00:11:39,491 --> 00:11:42,411
迅速に解決すると約束しよう

235
00:11:42,494 --> 00:11:43,537
ふむ…

236
00:11:43,620 --> 00:11:46,957
一応 “平和的解決を試みた”

237
00:11:47,040 --> 00:11:49,751
という言い訳は作っておくか

238
00:11:49,835 --> 00:11:53,672
（大尉）あーあー
聞こえるかね サーカスの諸君

239
00:11:53,755 --> 00:11:56,133
もう１台のバスのお仲間たちは

240
00:11:56,216 --> 00:11:57,509
全員 死んだ

241
00:11:57,592 --> 00:11:58,718
（バジム･ビリー）あ！
（生徒たち）えっ…

242
00:11:58,802 --> 00:12:02,139
（大尉）
随分とお粗末な計画だったな

243
00:12:02,222 --> 00:12:06,685
パーペル公園から逃亡した連中も
時間の問題だ

244
00:12:06,768 --> 00:12:10,313
同じ末路をたどりたくなかったら

245
00:12:10,397 --> 00:12:13,400
素直に投降してくれんかね

246
00:12:13,483 --> 00:12:15,527
夜明けまで待ってやる

247
00:12:16,278 --> 00:12:18,238
よく考えろ

248
00:12:18,321 --> 00:12:19,698
（バジム）ウソだろ！

249
00:12:19,781 --> 00:12:22,576
チクショウ チクショウ
チクショウ！

250
00:12:22,659 --> 00:12:23,994
失敗か…

251
00:12:24,077 --> 00:12:26,079
（残党）簡単に諦めないでよ！

252
00:12:26,163 --> 00:12:28,790
（バジム）そうだ
何寝ぼけてんだ ビリー！

253
00:12:28,874 --> 00:12:31,918
仲間を助け出して
サーカスを再興させるんだろ！

254
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
この腐った国をぶっ壊すんだろ！

255
00:12:34,379 --> 00:12:37,674
このままじゃ
あんたの娘も浮かばれねえぞ！

256
00:12:39,217 --> 00:12:41,011
そう… だな…

257
00:12:41,094 --> 00:12:43,680
（バジム）
投降なんかしねえからな！

258
00:12:43,763 --> 00:12:47,434
ダメだ ビリーのヤツ
完全にビビっちまってる

259
00:12:47,517 --> 00:12:49,561
こいつには任せておけねえ

260
00:12:49,644 --> 00:12:51,897
いざとなったら俺がやるしかねえ

261
00:12:52,647 --> 00:12:57,235
事前の計画どおり 万が一
作戦が不首尾に終わりそうな時は…

262
00:12:58,737 --> 00:13:02,032
人質もろともバスごと爆破する！

263
00:13:02,657 --> 00:13:04,242
（アーニャ）
ほんものの ばくだん！

264
00:13:05,076 --> 00:13:08,246
（バジム）本来なら
評議会庁舎に突っ込みたかったが…

265
00:13:08,330 --> 00:13:11,249
こうなりゃ
連中が突入してくるタイミングで

266
00:13:11,333 --> 00:13:14,044
全員 吹き飛ばして
一矢報いてやる！

267
00:13:11,333 --> 00:13:14,044
（アーニャ）あばばば…

268
00:13:14,127 --> 00:13:15,712
（衛兵中隊）…てやる

269
00:13:15,795 --> 00:13:17,589
皆殺しにしてやる

270
00:13:17,672 --> 00:13:19,424
国家のダニどもが

271
00:13:21,843 --> 00:13:24,471
保安局衛兵中隊…！

272
00:13:24,554 --> 00:13:26,640
（大尉）突入準備を開始しろ

273
00:13:26,723 --> 00:13:28,558
（警察官）おい 待て！
さっき夜明けまで猶予を…

274
00:13:28,558 --> 00:13:30,060
（警察官）おい 待て！
さっき夜明けまで猶予を…

275
00:13:28,558 --> 00:13:30,060
連中が素直に応じる
とでも思ってるのか？

276
00:13:30,060 --> 00:13:31,811
連中が素直に応じる
とでも思ってるのか？

277
00:13:32,812 --> 00:13:35,398
夜陰に乗じて急襲する

278
00:13:35,482 --> 00:13:39,152
これ以上 イカれたバカどもに
付き合ってられん

279
00:13:39,236 --> 00:13:41,321
各チーム 配置につけ

280
00:13:41,404 --> 00:13:43,281
可能なら
主犯のビリー･スクワイアは

281
00:13:43,365 --> 00:13:44,824
生け捕りにしろ

282
00:13:44,908 --> 00:13:47,911
人質は“極力”傷つけんように

283
00:13:47,994 --> 00:13:48,995
ハッ！

284
00:13:49,663 --> 00:13:52,749
ひみつけいさつのひと
ちかづいてきてる！

285
00:13:52,832 --> 00:13:53,959
どうしよう！

286
00:13:54,042 --> 00:13:56,836
このままじゃ
みんな どかーんしちゃう！

287
00:14:01,967 --> 00:14:03,343
お… おい！

288
00:14:06,388 --> 00:14:09,516
（ヨル）あっ もしもし
イーデン校さんでしょうか？

289
00:14:09,599 --> 00:14:11,434
はい そうなのです

290
00:14:11,518 --> 00:14:15,230
う… うちのムスメさん？　が
まだ帰宅してなくて…

291
00:14:15,855 --> 00:14:19,734
えっと １年３組の
アーニャ･フォージャーと申します

292
00:14:21,027 --> 00:14:23,947
課外学習が長引いてる？

293
00:14:24,030 --> 00:14:25,740
え… でも…

294
00:14:25,824 --> 00:14:28,201
そうですか 分かりました…

295
00:14:37,502 --> 00:14:38,378
（電話の呼び出し音）

296
00:14:38,461 --> 00:14:40,213
あのっ もしもし！

297
00:14:40,297 --> 00:14:42,716
こちらシャロンさんの番号で
合ってますか？

298
00:14:42,799 --> 00:14:44,843
（シャロン）あら 何です？　先輩

299
00:14:44,926 --> 00:14:48,305
は？　うちの子は
とっくに帰ってきてますよ

300
00:14:48,388 --> 00:14:51,558
ていうか 今日の課外学習
中止になったんでしょ？

301
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
うちのクラスだけ？

302
00:14:52,892 --> 00:14:54,144
（ヨル）え…？

303
00:14:55,020 --> 00:14:55,854
（ビリー）何だ？

304
00:14:55,937 --> 00:14:58,315
トイレか？　あとにしろ

305
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
えと…

306
00:15:00,108 --> 00:15:02,611
でてきたけど
なにいえばいいのか わからなくて

307
00:15:02,694 --> 00:15:03,778
ぴんち！

308
00:15:03,862 --> 00:15:06,990
もうすぐ ごつごつマンたちが
とつにゅーしてくるから

309
00:15:07,073 --> 00:15:08,867
そのまえに ぎぶあっぷしろ！

310
00:15:08,950 --> 00:15:09,909
（ビリー：アーニャの声）
なんだって！

311
00:15:09,993 --> 00:15:12,370
チクショウ
いますぐ ぼかーんしてやる！

312
00:15:15,999 --> 00:15:17,792
（アーニャ）ぐっ…

313
00:15:17,876 --> 00:15:19,961
だめだ
いえない…

314
00:15:20,045 --> 00:15:21,963
もっかい ごはんのじかんにしたら

315
00:15:20,045 --> 00:15:21,963
ど… どうした？
フォージャー

316
00:15:22,047 --> 00:15:24,090
席に戻れ

317
00:15:22,047 --> 00:15:24,090
けいさつやさんのうごき
とまるはず！

318
00:15:24,090 --> 00:15:24,674
けいさつやさんのうごき
とまるはず！

319
00:15:24,758 --> 00:15:28,386
ア… アーニャ
もう おなかすいちゃったから

320
00:15:28,470 --> 00:15:31,598
つぎのさしいれ ほしいなー

321
00:15:31,681 --> 00:15:32,432
（２人）ウソ…

322
00:15:32,515 --> 00:15:33,391
（ダミアン）だろ？
（ベッキー）でしょ？

323
00:15:33,475 --> 00:15:34,559
（ヘンダーソン）鋼…

324
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
いや タングステン…

325
00:15:36,436 --> 00:15:39,606
（巻き舌で）
タングステン メンンンンタルャス！

326
00:15:39,689 --> 00:15:41,524
ガキが調子に乗るな！

327
00:15:41,608 --> 00:15:42,942
言ったはずだ！

328
00:15:43,026 --> 00:15:44,569
その首を
吹き飛ばされたくなかったら…

329
00:15:44,653 --> 00:15:45,487
こわくない

330
00:15:45,570 --> 00:15:46,321
あっ！

331
00:15:46,404 --> 00:15:48,740
こんな ばくだん こわくない

332
00:15:48,823 --> 00:15:50,950
このまま なんも いわないで
しんじゃうほうが

333
00:15:51,034 --> 00:15:52,285
ずっと こわい！

334
00:15:52,369 --> 00:15:55,121
ばくだん にせものだし
ぼかーんで しんじゃうし

335
00:15:55,205 --> 00:15:56,247
（ビリー）ん！

336
00:15:56,331 --> 00:15:59,334
（ビディ）
信念のために死ぬのは怖くない

337
00:16:01,378 --> 00:16:02,587
（ビリー）ビディ！

338
00:16:03,129 --> 00:16:06,591
（ヘンダーソン）だ… 大丈夫だ
１食 抜いたくらいで死にはせん

339
00:16:06,675 --> 00:16:07,509
な？

340
00:16:07,592 --> 00:16:10,345
（アーニャ）だいじょばない
このままじゃ みんな ぴんち！

341
00:16:10,428 --> 00:16:13,139
（ヘンダーソン）みんな
そんなに腹減っとらんと思うぞ？

342
00:16:13,723 --> 00:16:16,226
今も苦しんでる人が
たくさんいるのよ！

343
00:16:16,309 --> 00:16:17,477
このままじゃ
冬を越せない人たちだって…

344
00:16:17,477 --> 00:16:19,187
このままじゃ
冬を越せない人たちだって…

345
00:16:17,477 --> 00:16:19,187
黙れ… うるさい…

346
00:16:19,270 --> 00:16:20,480
諦めない

347
00:16:20,563 --> 00:16:22,607
たとえ私が死んでも…

348
00:16:20,563 --> 00:16:22,607
（アーニャ）た…
たとえアーニャが死ん…

349
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
（ビリー）お前は もう黙れ！
（アーニャ）あうっ！

350
00:16:24,651 --> 00:16:25,652
（ヘンダーソン）よせ！

351
00:16:26,569 --> 00:16:28,029
（ビリー）降りろ！
（アーニャ）わっ！

352
00:16:28,530 --> 00:16:30,240
お前だけ解放してやる！

353
00:16:30,323 --> 00:16:32,158
何言ってる ビリー！
正気か！

354
00:16:32,242 --> 00:16:33,076
くっ…

355
00:16:33,159 --> 00:16:35,078
こいつがいると覚悟が揺らぐ！

356
00:16:35,161 --> 00:16:35,995
（アーニャ）ハッ！

357
00:16:36,079 --> 00:16:39,124
アーニャがいると
わるいこと やめたくなっちゃう？

358
00:16:39,207 --> 00:16:40,041
じゃあ…

359
00:16:40,125 --> 00:16:42,168
（アーニャ）おりない！
（ビリー）えっ！　降りないの？

360
00:16:42,252 --> 00:16:45,672
お前ら特権階級は
自分さえよければいいんだろ！

361
00:16:45,755 --> 00:16:48,591
そういう人間だろう！
とっとと降りろ！

362
00:16:48,675 --> 00:16:50,135
こいつらは…！

363
00:16:50,218 --> 00:16:51,553
あいつの爆弾

364
00:16:51,636 --> 00:16:52,512
俺の首に付け替えろ！

365
00:16:52,595 --> 00:16:55,932
ダミアン様に爆弾 着いてるのに
そんなことするもんか！

366
00:16:56,015 --> 00:16:59,436
やああああ！
さっきのやつ もっかい たべたい！

367
00:16:59,519 --> 00:17:00,562
あっ！

368
00:16:59,519 --> 00:17:00,562
たべたい！　たべたい！
たべたいー！

369
00:17:00,562 --> 00:17:00,645
たべたい！　たべたい！
たべたいー！

370
00:17:00,645 --> 00:17:02,063
たべたい！　たべたい！
たべたいー！

371
00:17:00,645 --> 00:17:02,063
こいつ まさか…

372
00:17:02,772 --> 00:17:05,483
（ビリー）家で あまり
食べさせてもらってないのか！

373
00:17:05,567 --> 00:17:09,487
爆弾での死よりも
家庭での餓死を恐れていると？

374
00:17:09,571 --> 00:17:14,075
お… 俺は いつからイーデン生は
皆 恵まれていると勘違いを…

375
00:17:14,159 --> 00:17:14,993
あっ！

376
00:17:15,076 --> 00:17:18,705
みんなピンチと言ったな？
全員そんななのか！

377
00:17:18,788 --> 00:17:20,457
デズモンド家も？

378
00:17:20,540 --> 00:17:22,208
俺が国外で潜伏してる間に

379
00:17:22,292 --> 00:17:26,129
オスタニアの経済は
そんなにも傾いてしまったのか？

380
00:17:26,212 --> 00:17:29,382
実は こいつら みんな
苦労してるのか？

381
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
そして こいつは
首を吹き飛ばされる覚悟で

382
00:17:31,968 --> 00:17:34,095
皆のために…

383
00:17:34,179 --> 00:17:38,391
なぜだ…
なぜ そこまでして全員の食料を…

384
00:17:38,475 --> 00:17:41,060
え…？　えっと…

385
00:17:45,690 --> 00:17:48,902
こどもが なかないせかいを
つくるため！

386
00:17:48,985 --> 00:17:50,278
（ビリー）立派じゃん！

387
00:17:50,361 --> 00:17:51,988
（３人）お前も子どもじゃん！

388
00:17:52,071 --> 00:17:53,239
くっ…

389
00:17:53,323 --> 00:17:55,200
特権階級とレッテルを貼り

390
00:17:55,283 --> 00:17:55,700
平等をないがしろにしていたのは
俺の方だったというのか…

391
00:17:55,700 --> 00:17:56,534
平等をないがしろにしていたのは
俺の方だったというのか…

392
00:17:55,700 --> 00:17:56,534
おい

393
00:17:56,534 --> 00:17:56,618
平等をないがしろにしていたのは
俺の方だったというのか…

394
00:17:56,618 --> 00:17:57,744
平等をないがしろにしていたのは
俺の方だったというのか…

395
00:17:56,618 --> 00:17:57,744
どうしちまったんだ
ビリー！

396
00:17:57,744 --> 00:17:57,827
平等をないがしろにしていたのは
俺の方だったというのか…

397
00:17:57,827 --> 00:17:58,995
平等をないがしろにしていたのは
俺の方だったというのか…

398
00:17:57,827 --> 00:17:58,995
娘のことを
忘れたのかよ！

399
00:17:58,995 --> 00:17:59,078
娘のことを
忘れたのかよ！

400
00:17:59,078 --> 00:18:00,038
娘のことを
忘れたのかよ！

401
00:17:59,078 --> 00:18:00,038
俺は… 一体 何を…

402
00:18:00,038 --> 00:18:00,121
俺は… 一体 何を…

403
00:18:00,121 --> 00:18:01,664
俺は… 一体 何を…

404
00:18:00,121 --> 00:18:01,664
連中にも
子どもを失う気持ちを

405
00:18:01,664 --> 00:18:01,748
俺は… 一体 何を…

406
00:18:01,748 --> 00:18:03,333
俺は… 一体 何を…

407
00:18:01,748 --> 00:18:03,333
分からせてやろうぜ！

408
00:18:03,416 --> 00:18:04,667
（ヘンダーソン）あっ！

409
00:18:03,416 --> 00:18:04,667
それが
平等ってもんだろ！

410
00:18:04,667 --> 00:18:04,751
それが
平等ってもんだろ！

411
00:18:04,751 --> 00:18:05,877
それが
平等ってもんだろ！

412
00:18:04,751 --> 00:18:05,877
ハァッ！

413
00:18:05,877 --> 00:18:06,711
それが
平等ってもんだろ！

414
00:18:07,337 --> 00:18:09,172
忘れるものか…

415
00:18:09,839 --> 00:18:11,299
いや 違う

416
00:18:11,382 --> 00:18:13,468
そうだ 忘れていた

417
00:18:13,551 --> 00:18:14,385
ビディ！

418
00:18:15,011 --> 00:18:16,346
どうした そのケガ！

419
00:18:16,429 --> 00:18:19,766
近所の猫ちゃんたちに
餌をあげてたんだけどね

420
00:18:19,849 --> 00:18:21,017
ひどいのよ

421
00:18:21,100 --> 00:18:22,936
大っきい子たちが
小さい子たちの分まで

422
00:18:23,019 --> 00:18:24,813
全部 食べようとしちゃって

423
00:18:25,522 --> 00:18:26,564
（ボス猫の威嚇する鳴き声）

424
00:18:26,648 --> 00:18:27,899
（ビディ）ダメでしょ！

425
00:18:27,982 --> 00:18:30,568
あなたたちは
いっぱい食べたでしょ！

426
00:18:30,652 --> 00:18:32,904
ってやってたら こんなことに…

427
00:18:32,987 --> 00:18:35,949
動物の世界の弱肉強食だろう

428
00:18:36,032 --> 00:18:37,033
ほっとけ

429
00:18:37,116 --> 00:18:38,952
おせっかいだって分かってるもん

430
00:18:39,786 --> 00:18:44,123
分かってるけど やっぱり
誰かが泣いてるのはイヤじゃん

431
00:18:47,252 --> 00:18:48,086
あっ！

432
00:18:48,169 --> 00:18:51,089
ていうか
台所にある食料 持ってったのか！

433
00:18:51,172 --> 00:18:52,006
てへっ

434
00:18:52,090 --> 00:18:53,550
（ビリー）“てへっ”じゃない

435
00:18:53,633 --> 00:18:55,677
うちだって
余裕があるわけじゃないんだぞ

436
00:18:55,760 --> 00:18:57,887
まったく…

437
00:18:57,971 --> 00:19:01,391
言っとくけど こんな娘に
育てたのはパパだかんね？

438
00:19:02,016 --> 00:19:03,518
“奪うより与えろ”

439
00:19:03,601 --> 00:19:07,355
“足を引っ張り合うんじゃなく
手を差し伸べ合え”って

440
00:19:07,438 --> 00:19:10,441
パパが そう教えてくれたから
私は…

441
00:19:10,525 --> 00:19:11,359
（ビリー）あっ

442
00:19:12,360 --> 00:19:16,030
（ビディ）こんな自分に
誇りを持ってるのです

443
00:19:18,992 --> 00:19:20,326
（ビリー）忘れていた…

444
00:19:20,410 --> 00:19:25,331
いや 怒りを…
生きる意味を風化させたくなくて

445
00:19:25,415 --> 00:19:27,417
忘れたフリをしていた

446
00:19:33,631 --> 00:19:36,009
ためらってる暇はねえぞ ビリー
さっさと…

447
00:19:36,092 --> 00:19:37,427
ビリー！

448
00:19:37,510 --> 00:19:38,511
あっ…

449
00:19:41,723 --> 00:19:43,433
おい ビリー！

450
00:19:43,516 --> 00:19:44,100
（ドアが開く音）

451
00:19:44,100 --> 00:19:45,310
（ドアが開く音）

452
00:19:44,100 --> 00:19:45,310
（警察官たち）あっ！

453
00:19:45,393 --> 00:19:47,020
（大尉）全隊 止まれ

454
00:19:47,103 --> 00:19:48,521
Ｘ１(エックスワン)が出てきた

455
00:19:49,397 --> 00:19:51,900
（ビリー）〈赤いサーカス〉の
やり方が間違っていたことなど

456
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
百も承知

457
00:19:53,610 --> 00:19:56,946
それでも
止まるわけにはいかなかった

458
00:19:57,030 --> 00:19:58,907
だが俺は…

459
00:19:58,990 --> 00:20:00,491
俺には…

460
00:20:02,160 --> 00:20:04,412
二度も娘を死なすことはできない

461
00:20:06,915 --> 00:20:11,210
俺はまだ あいつの父親でありたい

462
00:20:12,378 --> 00:20:13,421
投降する

463
00:20:13,504 --> 00:20:14,881
（バジムたち）何で？

464
00:20:16,257 --> 00:20:18,051
（残党）
ふざけんじゃないよ ビリー！

465
00:20:18,134 --> 00:20:19,802
戻んな！　今すぐ！

466
00:20:19,886 --> 00:20:22,347
全ては俺１人が計画したこと

467
00:20:22,430 --> 00:20:25,308
残りの２人は脅されて
従っていただけだ

468
00:20:25,391 --> 00:20:26,517
減刑を望む

469
00:20:28,061 --> 00:20:29,187
（バジム）冗談じゃねえ

470
00:20:29,270 --> 00:20:31,189
冗談じゃねえぞ チクショウめ！

471
00:20:31,272 --> 00:20:32,649
（残党）わっ！
（生徒たち）キャー！

472
00:20:32,732 --> 00:20:33,608
よせ バジム！

473
00:20:35,818 --> 00:20:36,986
装甲車！

474
00:20:37,070 --> 00:20:37,946
（バジム）んっ！

475
00:20:39,781 --> 00:20:40,907
（生徒たち）キャアアー！

476
00:20:40,990 --> 00:20:41,866
（アーニャ）あばばー！

477
00:20:46,371 --> 00:20:47,747
（バジム）
チクショウ チクショウ！

478
00:20:47,830 --> 00:20:50,208
チクショウ チクショウ
チクショウ！

479
00:20:50,291 --> 00:20:51,834
捕まってたまるか！

480
00:20:51,918 --> 00:20:52,919
（アーニャ）うっ
あーれー

481
00:20:52,919 --> 00:20:54,295
（アーニャ）うっ
あーれー

482
00:20:52,919 --> 00:20:54,295
（ヘンダーソン）フォージャー！
（ベッキー）アーニャちゃん！

483
00:20:55,171 --> 00:20:56,798
（機動隊員）３人目が出てきたぞ！

484
00:20:56,881 --> 00:20:57,715
撃ち殺せ

485
00:20:57,799 --> 00:20:59,258
やめろ！　子どもに当たる！

486
00:20:59,342 --> 00:21:01,469
（バジム）どけ おら！　下がれ！
（アーニャ）あーれー

487
00:21:01,552 --> 00:21:03,012
（衛兵中隊）かまわん　狙うぞ

488
00:21:03,096 --> 00:21:04,180
（衛兵中隊）了… んがっ！

489
00:21:04,263 --> 00:21:05,682
（バジム）あっ！

490
00:21:07,934 --> 00:21:09,811
（アーニャ）あっ！
（バジム）ぎゃらばっ！

491
00:21:11,020 --> 00:21:14,524
おケガはございませんか？
アーニャ様

492
00:21:14,607 --> 00:21:16,317
ベッキーのひと！

493
00:21:16,401 --> 00:21:18,403
マーサ･マリオットでございます

494
00:21:19,237 --> 00:21:20,071
か…

495
00:21:20,154 --> 00:21:23,825
確保！　犯人を確保！

496
00:21:25,034 --> 00:21:26,035
（警察官）車内クリア

497
00:21:26,119 --> 00:21:28,121
全員の身元と傷病者の確認を取れ

498
00:21:28,204 --> 00:21:30,164
びりびりぴすとる すごい！

499
00:21:30,248 --> 00:21:33,501
ブラックベル社製
新型テーザー銃でございます

500
00:21:34,127 --> 00:21:35,962
（ベッキー）アーニャちゃーん！

501
00:21:36,045 --> 00:21:37,422
（アーニャ）おう

502
00:21:37,505 --> 00:21:39,382
（泣き声）

503
00:21:39,465 --> 00:21:42,135
（ベッキー）無事でよかった～！
（アーニャ）ハハハッ

504
00:21:42,969 --> 00:21:43,886
（キャスター）速報です

505
00:21:44,512 --> 00:21:47,724
今朝方
イーデン校の生徒らを乗せたバスが

506
00:21:47,807 --> 00:21:50,101
〈赤いサーカス〉を名乗る
グループによって

507
00:21:50,184 --> 00:21:52,729
拉致･監禁される事件が発生

508
00:21:52,812 --> 00:21:55,773
治安当局は これを速やかに制圧

509
00:21:55,857 --> 00:21:58,359
犯人は全員拘束されました

510
00:22:00,528 --> 00:22:05,533
♪～

511
00:23:22,610 --> 00:23:26,823
～♪