1
00:00:02,127 --> 00:00:04,045
（ナレーション）
世界各国が水面下で

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,673
熾烈(しれつ)な情報戦を繰り広げる時代

3
00:00:07,257 --> 00:00:08,675
にらみ合う２つの国

4
00:00:08,758 --> 00:00:10,260
東のオスタニア

5
00:00:10,343 --> 00:00:12,220
西のウェスタリス

6
00:00:13,054 --> 00:00:17,017
戦争を企てるオスタニア政府要人の
動向を探るべく—

7
00:00:17,100 --> 00:00:21,312
ウェスタリスは
オペレーション〈梟(ストリクス)〉を発動

8
00:00:21,396 --> 00:00:24,274
作戦を担う
すご腕エージェント〈黄昏(たそがれ)〉

9
00:00:24,858 --> 00:00:30,196
百の顔を使い分ける彼の任務は
家族を作ること

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,950
父 ロイド･フォージャー
精神科医

11
00:00:34,034 --> 00:00:37,954
正体 スパイ
コードネーム〈黄昏〉

12
00:00:38,913 --> 00:00:41,583
母 ヨル･フォージャー
市役所職員

13
00:00:42,208 --> 00:00:46,046
正体 殺し屋
コードネーム〈いばら姫〉

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
娘 アーニャ･フォージャー

15
00:00:48,715 --> 00:00:52,260
正体
心を読むことができるエスパー

16
00:00:53,219 --> 00:00:54,971
犬 ボンド･フォージャー

17
00:00:55,055 --> 00:00:59,017
正体
未来を予知できる超能力犬

18
00:00:59,809 --> 00:01:02,562
己(おの)が利のため 疑似家族を作り

19
00:01:02,645 --> 00:01:07,275
互いに正体を隠した
彼らのミッションは続く

20
00:01:27,087 --> 00:01:28,880
-（アーニャ）あーむ
-（ボンド）ボフー

21
00:01:29,547 --> 00:01:30,423
フフッ あいす んまんま

22
00:01:30,423 --> 00:01:32,217
フフッ あいす んまんま

23
00:01:30,423 --> 00:01:32,217
{\an8}（匂いを嗅ぐ音）

24
00:01:32,300 --> 00:01:34,010
{\an8}（ロイド）おい
そんな一気に

25
00:01:34,093 --> 00:01:36,930
{\an8}冷たいものを食べると
腹を壊すぞ

26
00:01:37,013 --> 00:01:37,847
{\an8}（アーニャ）
アーニャとくせい

27
00:01:37,931 --> 00:01:38,973
{\an8}さんだんあいすだから
だいじょぶ！

28
00:01:38,973 --> 00:01:40,183
{\an8}さんだんあいすだから
だいじょぶ！
（ヨル）フフフッ

29
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
何だ その理屈は

30
00:01:42,727 --> 00:01:43,812
おい ボンド

31
00:01:43,895 --> 00:01:45,396
チョコレートは
お前には毒だから

32
00:01:45,480 --> 00:01:46,898
絶対になめるなよ？

33
00:01:46,981 --> 00:01:49,359
ボフゥ～ン

34
00:01:49,984 --> 00:01:50,860
げふ～

35
00:01:50,944 --> 00:01:55,156
あらあら アーニャさん
お口の横に いっぱいついてますよ

36
00:01:56,866 --> 00:01:57,992
（ロイド）あれは…

37
00:01:58,952 --> 00:01:59,786
ヨルさん

38
00:01:59,869 --> 00:02:01,037
あそこのお店は

39
00:02:01,120 --> 00:02:03,665
リンゴのプディングが
有名らしいですよ

40
00:02:03,748 --> 00:02:04,999
お１つ いかがですか？

41
00:02:05,083 --> 00:02:05,959
ハァ ハァ…

42
00:02:06,042 --> 00:02:07,752
まあ おいしそう

43
00:02:07,836 --> 00:02:11,214
（ロイド）いつ誰に見られているか
分からんからな

44
00:02:11,297 --> 00:02:15,552
オペレーション〈梟〉のためにも
家庭円満をアピールせねば

45
00:02:22,642 --> 00:02:24,477
アーニャ つぎは んーと…

46
00:02:24,561 --> 00:02:25,395
あっ！

47
00:02:25,478 --> 00:02:26,855
ふうせん！

48
00:02:26,938 --> 00:02:28,815
アーニャ
つぎは ふうせんほしい！

49
00:02:28,898 --> 00:02:31,234
ふうせん いっぱいもって
そらとぶ！

50
00:02:31,317 --> 00:02:32,360
いくぞ ぼんど！

51
00:02:32,443 --> 00:02:33,945
ボフ ボフ

52
00:02:34,028 --> 00:02:35,321
（ロイド）人混みで走るな

53
00:02:35,405 --> 00:02:37,782
（アーニャ）わああああー！

54
00:02:39,117 --> 00:02:41,744
あ… ぼんど？

55
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
（ボンド）ボフ

56
00:02:53,756 --> 00:02:56,384
（悲鳴）

57
00:02:59,637 --> 00:03:02,348
（悲鳴）

58
00:03:05,852 --> 00:03:07,353
（アーニャ）あばばば…

59
00:03:07,437 --> 00:03:09,480
わるものが
せんしゃみたいなのに のって

60
00:03:09,564 --> 00:03:11,232
あばれてた

61
00:03:11,316 --> 00:03:13,568
-（通行人）あのアイス おいしそう
-（通行人）あっ あの人カッコいい

62
00:03:13,651 --> 00:03:15,403
（通行人）今日こそ告白するぞ！

63
00:03:15,486 --> 00:03:16,821
（工事作業員）チクショウ

64
00:03:16,905 --> 00:03:19,949
どいつもこいつも
お気楽な顔しやがって

65
00:03:20,033 --> 00:03:21,659
ふざけんなよ

66
00:03:21,743 --> 00:03:25,163
何で休日まで
働かなきゃなんねえんだよ クソ！

67
00:03:25,747 --> 00:03:29,083
しかも俺だけとか
マジ腐ってやがる

68
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
“勤務態度が悪い”だ？

69
00:03:31,336 --> 00:03:34,797
大して金も払わねえくせに
こき使いやがって

70
00:03:34,881 --> 00:03:38,384
どいつもこいつも
優雅に休日を楽しみやがって

71
00:03:38,468 --> 00:03:39,302
クソが！

72
00:03:39,385 --> 00:03:42,972
こっちは これから現場で
がれきの撤去だってのによ！

73
00:03:43,056 --> 00:03:45,016
ああっ クソ クソ クソ！

74
00:03:45,099 --> 00:03:47,268
てめえら みんな消えちまえ！

75
00:03:47,352 --> 00:03:48,519
（アーニャ）あやしいやつ…

76
00:03:48,603 --> 00:03:50,188
あいつが わるもの？

77
00:03:50,271 --> 00:03:53,233
どうした？　風船はいいのか？

78
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
アーニャさん？

79
00:03:54,234 --> 00:03:55,276
（アーニャ）はわわ…

80
00:03:55,360 --> 00:03:58,404
とりあえず わるものっぽいやつ
おいかけないと！

81
00:03:58,488 --> 00:04:02,075
でも こころ よんだこと
ちちとははに ばれたら だめだし…

82
00:04:02,158 --> 00:04:04,118
うう～…

83
00:04:04,202 --> 00:04:05,411
おい

84
00:04:06,663 --> 00:04:09,707
（アーニャ）
ア… アーニャ もうかえりたい

85
00:04:09,791 --> 00:04:11,417
え？　もうですか？

86
00:04:11,501 --> 00:04:13,336
今 来たばっかりだろ

87
00:04:13,419 --> 00:04:17,048
どうしたんだ？　さっきまで
あんなに はしゃいでいたのに…

88
00:04:17,131 --> 00:04:19,425
アイスの食べすぎで
腹でも痛めたのか？

89
00:04:19,509 --> 00:04:21,135
それとも何か不満が…

90
00:04:21,219 --> 00:04:22,053
あるいは…

91
00:04:22,136 --> 00:04:24,347
（アーニャ）えと んーと…

92
00:04:24,430 --> 00:04:27,225
そう！　アーニャ
かえって べんきょうしたい！

93
00:04:27,308 --> 00:04:29,727
それで うーんと〈すてら〉とる！

94
00:04:33,898 --> 00:04:35,316
{\an8}（せきばらい）

95
00:04:33,898 --> 00:04:35,316
アーニャさん！　お休みの日にも
お勉強したいなんて偉いです！

96
00:04:35,316 --> 00:04:37,902
アーニャさん！　お休みの日にも
お勉強したいなんて偉いです！

97
00:04:37,986 --> 00:04:39,487
そうか　分かった

98
00:04:39,570 --> 00:04:42,365
こいつも
やっと やる気になってくれたか

99
00:04:42,448 --> 00:04:44,742
このタイミングを逃す手はない

100
00:04:44,826 --> 00:04:45,910
即帰宅しよう

101
00:04:45,994 --> 00:04:47,370
うぃ！

102
00:04:47,453 --> 00:04:49,622
ホッ… なんとか ごまかせた

103
00:04:49,706 --> 00:04:51,249
アーニャ てんさい

104
00:04:51,332 --> 00:04:52,917
-（ボンド）ボフゥ～
-（アーニャ）フゥ…

105
00:04:56,963 --> 00:04:59,841
（アーニャ）どうしよう
みうしなっちゃった…

106
00:05:00,550 --> 00:05:02,760
どうしたんだ？
そんなにソワソワして

107
00:05:02,844 --> 00:05:03,803
うっ！

108
00:05:03,886 --> 00:05:06,973
ま… まちのなかでも
いっぱい べんきょうできるって

109
00:05:07,056 --> 00:05:08,766
まえに せんせい いってた

110
00:05:08,850 --> 00:05:10,184
そうか

111
00:05:10,268 --> 00:05:12,603
さすがはイーデン校の教師だな

112
00:05:12,687 --> 00:05:16,065
確かに学問は
何も座学でのみするものではない

113
00:05:16,149 --> 00:05:17,734
フィールドワークも重要だ

114
00:05:17,817 --> 00:05:19,527
{\an8}気になっていることが
あったら

115
00:05:19,610 --> 00:05:20,778
{\an8}そのつど聞いてこい

116
00:05:20,862 --> 00:05:21,696
{\an8}（アーニャ）うぃ

117
00:05:26,701 --> 00:05:29,454
ハッ！
わるものっぽいやつ いた！

118
00:05:29,537 --> 00:05:31,289
せんしゃみたいの のってる！

119
00:05:31,372 --> 00:05:33,082
やっぱり わるものだった！

120
00:05:33,916 --> 00:05:35,043
どうした？

121
00:05:35,126 --> 00:05:39,547
（アーニャ）ちち こうじのひと
おやすみのひ ぜんぜんない？

122
00:05:39,630 --> 00:05:42,383
いや 普通にあると思うぞ

123
00:05:42,467 --> 00:05:45,386
最近では労働環境も
だいぶ見直されてきていて…

124
00:05:45,470 --> 00:05:46,971
-（アーニャ）でも あれ！
-（ヨル･ロイド）ん？

125
00:05:49,098 --> 00:05:50,892
（ロイド）休日労働か…

126
00:05:51,601 --> 00:05:53,478
随分 目の下のクマがひどいな

127
00:05:54,437 --> 00:05:58,483
顔色や肌の荒れ方
頬の肉のそげ具合などを見るに

128
00:05:58,566 --> 00:06:00,610
かなりストレスが
かかっているようだが

129
00:06:00,693 --> 00:06:03,362
十分な休みを
与えられていないのか？

130
00:06:04,030 --> 00:06:05,114
それにしても…

131
00:06:07,283 --> 00:06:08,534
解体中のようだが

132
00:06:09,118 --> 00:06:12,955
内装部分も そこそこで
外壁の解体に入っている

133
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
現場監督は ちゃんといるのか？

134
00:06:15,416 --> 00:06:18,252
あれでは いずれ
大きな事故につながりかねんぞ

135
00:06:18,336 --> 00:06:21,339
いくら何でも作業が乱暴すぎる

136
00:06:22,048 --> 00:06:23,466
イヤな感じがする…

137
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
（工事作業員）んっ…

138
00:06:30,389 --> 00:06:32,517
ふんっ　んんっ！

139
00:06:32,600 --> 00:06:34,185
うわああっ！

140
00:06:34,268 --> 00:06:36,646
あっ！　がっ あっ…

141
00:06:37,480 --> 00:06:38,773
うっ…

142
00:06:45,530 --> 00:06:47,532
（家族の笑い声）

143
00:06:49,325 --> 00:06:54,372
（女の子の笑い声）

144
00:06:59,836 --> 00:07:02,213
うわあ 汚(きったね)え！

145
00:07:02,296 --> 00:07:05,341
ああっ ああっ ううっ んがっ！

146
00:07:05,425 --> 00:07:07,135
クソー！

147
00:07:08,761 --> 00:07:09,595
んっ！

148
00:07:12,640 --> 00:07:14,517
-（アーニャ）ああああ！
-（ボンド）ボッフォ！

149
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
（ロイド）案の定か

150
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
ヨルさんたちは
ここにいてください

151
00:07:21,566 --> 00:07:23,192
{\an8}-（アーニャ）ちち！
-（ヨル）ロイドさん？

152
00:07:27,530 --> 00:07:32,326
クッソ～ どいつもこいつも
俺を見下しやがって！

153
00:07:32,410 --> 00:07:34,579
（ロイド）まさか重機で外へ？

154
00:07:34,662 --> 00:07:37,915
隣は公園だ
被害が出る前に止めねば…！

155
00:07:37,999 --> 00:07:41,544
どうする… 投石でアゴを揺らして
意識を失わせるか？

156
00:07:41,627 --> 00:07:43,880
だが 窓越しでは
どうしても精度が…

157
00:07:44,672 --> 00:07:45,506
あ！

158
00:07:48,468 --> 00:07:49,427
配線は…

159
00:07:49,510 --> 00:07:50,678
ここか！

160
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
（エンジンの始動音）

161
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
んんっ… なっ！

162
00:07:59,353 --> 00:08:00,855
（ロイド）
気付いたら止まってくれ！

163
00:08:00,938 --> 00:08:03,816
ぐうっ！　邪魔すんじゃねえ！

164
00:08:04,483 --> 00:08:05,776
やむをえん

165
00:08:16,954 --> 00:08:19,499
おおっ！
ちちの せんしゃばとる！

166
00:08:19,582 --> 00:08:20,708
-（アーニャ）はすはす
-（ボンド）ハフハフ

167
00:08:20,791 --> 00:08:22,502
（何かが動く音）

168
00:08:22,585 --> 00:08:23,419
ハッ！

169
00:08:27,965 --> 00:08:29,675
アーニャさん

170
00:08:29,759 --> 00:08:31,761
ボンドさんと
少し離れていてください！

171
00:08:31,844 --> 00:08:32,845
ボフッ

172
00:08:36,474 --> 00:08:37,683
（老人）何じゃ？

173
00:08:40,228 --> 00:08:41,062
はは！

174
00:08:47,109 --> 00:08:49,237
（老人）ああ…

175
00:08:49,946 --> 00:08:51,447
（ヨル）おケガはありませんか？

176
00:08:51,530 --> 00:08:55,076
（老人）はいはい
おかげさまで まだ毛はありますよ

177
00:08:55,159 --> 00:08:56,702
なあ？　マロンや

178
00:08:56,786 --> 00:08:58,579
（ヨル）ご無事で何よりです

179
00:08:58,663 --> 00:09:01,749
はは
すーぱーあくろばっとくらっしゅ！

180
00:09:01,832 --> 00:09:03,834
ボボッボボボボーボッボォーフ

181
00:09:03,918 --> 00:09:05,544
あっ あ… いえ あれは

182
00:09:05,628 --> 00:09:09,048
以前 サーカスを見て
練習したことがあって…

183
00:09:12,093 --> 00:09:14,053
ううっ んぐぐ…！

184
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
パワーは互角か

185
00:09:16,847 --> 00:09:17,682
ならば…

186
00:09:26,065 --> 00:09:26,899
（工事作業員）あ？

187
00:09:26,983 --> 00:09:28,943
あっあっ あああ…！

188
00:09:29,026 --> 00:09:29,902
（ロイド）ふっ！

189
00:09:31,946 --> 00:09:32,822
（工事作業員）うごっ！

190
00:09:43,291 --> 00:09:46,711
働きすぎだ　少し寝てろ

191
00:09:51,257 --> 00:09:54,010
アーニャたち
へいわのぴんち すくった！

192
00:09:54,093 --> 00:09:55,636
-（ボンド）ボフッ！
-（アーニャ）あっ

193
00:09:57,513 --> 00:09:58,931
（アーニャ）ふうせん

194
00:10:02,351 --> 00:10:04,103
（ロイド）こら
そこはそうじゃない

195
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
何度も教えただろう？

196
00:10:05,646 --> 00:10:07,523
こういう場合は この解き方で…

197
00:10:08,149 --> 00:10:10,526
（アーニャ）ちち
アーニャ あにめ みたい

198
00:10:10,610 --> 00:10:12,695
お前が勉強したいって
言ったんだろ

199
00:10:12,778 --> 00:10:14,947
今日は徹底的にやるぞ

200
00:10:15,031 --> 00:10:17,742
ほら 次は
その問題を自力で解いてみろ

201
00:10:17,825 --> 00:10:20,036
ううう… ちちのおに

202
00:10:20,119 --> 00:10:20,953
ぐううっ…

203
00:10:21,037 --> 00:10:23,205
アーニャさん
頑張ってください！

204
00:10:23,289 --> 00:10:27,001
今日はアーニャさんのために
私が腕によりをかけて

205
00:10:27,084 --> 00:10:30,129
おいしいごはんを
いっぱい作りますからね！

206
00:10:30,212 --> 00:10:31,088
（ボンド）ボフ

207
00:10:31,172 --> 00:10:34,717
アーニャさんの好きなハンバーグを
作りましょうか

208
00:10:31,172 --> 00:10:34,717
{\an8}（肉をこねる音）

209
00:10:34,800 --> 00:10:37,011
隠し味に
アーニャさんの好きなものを

210
00:10:37,094 --> 00:10:38,721
たくさん入れましょう

211
00:10:38,804 --> 00:10:42,183
チョコレートにプディングに
ピーナツに…

212
00:10:42,266 --> 00:10:43,142
うう…

213
00:10:43,225 --> 00:10:47,146
せっかく
へいわのぴんち すくったのに…

214
00:10:48,147 --> 00:10:52,109
こんどは
アーニャのへいわが ぴんち…

215
00:10:52,193 --> 00:10:53,861
ううう…

216
00:10:55,237 --> 00:10:57,239
（シルヴィア）
セルゲイ･オストスキー

217
00:10:57,323 --> 00:11:01,118
経済委員会の幹部で
東の貿易を取りまとめてる

218
00:11:01,202 --> 00:11:05,373
元陸軍兵站部(へいたんぶ)の軍人で
根っからの反西派(はんにしは)だ

219
00:11:06,082 --> 00:11:09,668
こいつが不当に西への
イチゴの輸出を制限しているせいで

220
00:11:09,752 --> 00:11:11,879
我が国ではイチゴ不足だ

221
00:11:11,962 --> 00:11:14,298
それがために
先日 ブランツ外相が

222
00:11:14,382 --> 00:11:16,592
誕生日ケーキに
イチゴがのってないと

223
00:11:16,676 --> 00:11:18,969
激怒する事件が起きた

224
00:11:19,553 --> 00:11:22,223
このままでは
外交問題に発展しかねん

225
00:11:22,306 --> 00:11:23,766
何とかしろ

226
00:11:24,266 --> 00:11:25,935
（フィオナ）了解です

227
00:11:28,229 --> 00:11:30,690
{\an8}印章偽造のプロを
探してる？

228
00:11:30,773 --> 00:11:31,607
{\an8}（フィオナ）ええ

229
00:11:31,691 --> 00:11:36,070
偽の輸出許可証を作れれば
あとは何とかなりそうなので

230
00:11:36,654 --> 00:11:38,572
思い当たる人物はいないが

231
00:11:38,656 --> 00:11:41,325
ツテを持ってそうなヤツなら
紹介するよ

232
00:11:41,409 --> 00:11:43,661
信用できる人間ですか？

233
00:11:43,744 --> 00:11:46,288
安心しろ
コントロール下にある

234
00:11:46,372 --> 00:11:49,375
助かります
お忙しい中すみません

235
00:11:49,458 --> 00:11:50,292
気にするな

236
00:11:50,960 --> 00:11:54,755
東西平和につながるなら
それも俺の任務の１つだ

237
00:11:55,506 --> 00:11:56,549
（ドアが閉まる音）

238
00:11:56,632 --> 00:12:00,136
（医師）あっ フォージャー君
今度の学会だけど…

239
00:12:00,219 --> 00:12:02,680
ああ 日程 決まりました？

240
00:12:04,473 --> 00:12:06,183
（フィオナ）ああ 先輩！

241
00:12:06,267 --> 00:12:08,644
あなたは何てステキなの

242
00:12:08,727 --> 00:12:13,399
あなたのために必ずや
東西平和を成し遂げてみせる

243
00:12:16,360 --> 00:12:19,113
ここか 情報屋のねぐらは

244
00:12:19,196 --> 00:12:22,074
（階段を下りる音）

245
00:12:32,293 --> 00:12:35,171
（フィオナ）フン…
くだらないトラップ

246
00:13:00,237 --> 00:13:02,406
（フランキー）やるな 姉ちゃん

247
00:13:02,490 --> 00:13:05,159
あなたが情報屋のフランクリン？

248
00:13:05,242 --> 00:13:07,870
（フランキー）お？
俺のファンかい？　サイン要る？

249
00:13:08,454 --> 00:13:10,915
“こんにちは
あるいは こんばんは”

250
00:13:10,998 --> 00:13:12,833
仕事を頼みたい

251
00:13:12,917 --> 00:13:16,253
（フランキー）
何だ あいつの知り合いかよ

252
00:13:16,337 --> 00:13:18,047
緊張して損した

253
00:13:18,130 --> 00:13:19,965
フランキー･フランクリン

254
00:13:20,049 --> 00:13:22,176
名前のとおり ふざけた男ね

255
00:13:22,259 --> 00:13:25,012
（フランキー）
それ タバコ屋ん時の偽名だけどね

256
00:13:25,095 --> 00:13:27,932
仕事は ちゃんとこなすぜ？

257
00:13:28,641 --> 00:13:30,351
あんたみたいな
キレイな姉ちゃんなら

258
00:13:30,434 --> 00:13:32,478
特別価格でサービスしちゃう

259
00:13:32,561 --> 00:13:34,772
（フィオナ）
依頼する相手を間違えたわ

260
00:13:34,855 --> 00:13:37,233
（フランキー）
おーい 待て 真面目にやるって！

261
00:13:37,316 --> 00:13:40,820
どいつもこいつも
ユーモア足んねえな んもうっ！

262
00:13:41,779 --> 00:13:44,198
（フィオナ）用意してほしいのは
あなたのではなく

263
00:13:44,281 --> 00:13:45,783
官僚のサインよ

264
00:13:45,866 --> 00:13:47,701
（フランキー）偽造文書か ＯＫ！

265
00:13:47,785 --> 00:13:49,370
作成に必要な情報をくれれば

266
00:13:49,453 --> 00:13:51,664
その筋の知り合いに当たってみるよ

267
00:13:51,747 --> 00:13:53,916
何の書類？
報酬は いくら？　期限は？

268
00:13:53,999 --> 00:13:56,001
好きな食べ物は？　映画は好き？

269
00:13:56,085 --> 00:13:57,545
（フィオナ）情報は渡さない

270
00:13:57,628 --> 00:14:01,757
その知人を紹介してくれれば
自分で依頼するわ

271
00:14:01,841 --> 00:14:03,717
チェッ 信用ねえなあ

272
00:14:03,801 --> 00:14:05,010
（フィオナ）時間もないの

273
00:14:05,094 --> 00:14:07,137
すぐに会いに行かなくては

274
00:14:07,221 --> 00:14:10,432
半月後には
外相の息子の誕生日も控えている

275
00:14:10,516 --> 00:14:12,560
おとなしく言うとおりになさい

276
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
協力を拒めば

277
00:14:13,978 --> 00:14:16,438
刑務所送りだという立場を
忘れないで

278
00:14:16,522 --> 00:14:19,441
ケッ 性格の悪(わり)い姉ちゃんだ

279
00:14:19,525 --> 00:14:23,195
けど どのみち俺がいなきゃ
偽造屋には会えねえぜ？

280
00:14:23,279 --> 00:14:27,032
俺たち地下住人は
顔が物言うからな

281
00:14:27,992 --> 00:14:29,660
（足音）

282
00:14:29,743 --> 00:14:32,871
（フィオナ）来い
直接そいつの所へ案内しろ

283
00:14:32,955 --> 00:14:36,333
ああ お姉さん そんな強引に！

284
00:14:37,251 --> 00:14:40,921
無理だって そんな急に！
住所 知ってるわけじゃねえし！

285
00:14:41,005 --> 00:14:42,423
（フィオナ）呼び出せ

286
00:14:43,382 --> 00:14:44,800
（ラジオ音声）
お届けしたナンバーは

287
00:14:44,884 --> 00:14:48,429
「バーリント･ラブ」主題歌
「トキメキ東西」でした

288
00:14:48,512 --> 00:14:52,600
続いては“仕事の話
させてくれェ”のコーナー

289
00:14:52,683 --> 00:14:55,060
“ラジオネーム
〈モジャキング〉さん”から

290
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
いつも ありがとうございます

291
00:14:56,937 --> 00:14:59,398
“この前 出張で
バイアンまで行ってきました”

292
00:14:59,481 --> 00:15:02,192
“立ち寄ったバーで
ウイスキーを注文したところ”…

293
00:15:06,113 --> 00:15:07,114
（フィオナ）あそこか

294
00:15:07,197 --> 00:15:10,326
現れなくても文句言うなよ？

295
00:15:10,409 --> 00:15:14,955
やっこさん ただでさえ保安局に
面が割れてっから外に出ねえんだ

296
00:15:15,039 --> 00:15:16,790
来なければ その時 考える

297
00:15:16,874 --> 00:15:17,708
行くぞ

298
00:15:17,791 --> 00:15:19,918
あっ 待て待て！

299
00:15:20,002 --> 00:15:23,005
あんたみたいな浮いてるヤツが
入ってったら警戒されちまう

300
00:15:23,088 --> 00:15:25,924
裏稼業が
たくさん集まってるクラブなんだ

301
00:15:26,425 --> 00:15:28,719
（フィオナ）
ならば溶け込める偽装を

302
00:15:28,802 --> 00:15:32,056
先輩のために
何としても任務の成功を！

303
00:15:32,723 --> 00:15:34,266
（せきばらい）

304
00:15:34,350 --> 00:15:35,476
それじゃあ…

305
00:15:41,023 --> 00:15:44,276
じゅ… 準備はいいかい？　ハニー

306
00:15:44,360 --> 00:15:47,237
自分で提案しといて緊張するぜ！

307
00:15:47,321 --> 00:15:50,282
これはデート？
もしかしてデートなのか！

308
00:15:50,366 --> 00:15:51,867
ダイジョウブヨ ダーリン

309
00:15:58,457 --> 00:16:02,252
ちなみに もし この作戦が
あなたの私欲によるものだった場合

310
00:16:02,336 --> 00:16:04,171
任務終了と同時に撃ち殺す

311
00:16:04,254 --> 00:16:05,547
違うって！

312
00:16:05,631 --> 00:16:08,050
このクラブ
カップルが多いんだって！

313
00:16:08,133 --> 00:16:10,010
無理についてきたのは
あんたなんだから

314
00:16:10,094 --> 00:16:12,846
多少は我慢してね？　ね？

315
00:16:12,930 --> 00:16:15,140
私欲０％とは言い切れない…！

316
00:16:15,224 --> 00:16:17,184
とにかくゴー！

317
00:16:17,267 --> 00:16:18,102
（ボブ）ん？

318
00:16:19,353 --> 00:16:23,065
おっと お客さん
紹介のない者(もん)は入れないよ

319
00:16:23,148 --> 00:16:24,775
俺だよ ボブ

320
00:16:24,858 --> 00:16:26,276
（ボブ）フランキー！

321
00:16:26,360 --> 00:16:29,238
女なんか連れてるから
気付かなかったぜ…

322
00:16:29,321 --> 00:16:33,409
フハハッ 俺様を見くびんなよ！

323
00:16:33,492 --> 00:16:34,910
いい女だろ？

324
00:16:34,994 --> 00:16:36,412
チョリース

325
00:16:36,495 --> 00:16:40,416
（クラブの音楽）

326
00:16:40,499 --> 00:16:42,876
（客）ウッソ！
フランキー 彼女？

327
00:16:42,960 --> 00:16:45,004
エヘヘヘヘヘ まあね

328
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
チョリス

329
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
（客）兄貴 マジすか！　ついに！

330
00:16:48,757 --> 00:16:50,300
（客）アンビリーバボー！

331
00:16:50,384 --> 00:16:53,762
お前らにも いずれ春が来るよ
頑張れ

332
00:16:53,846 --> 00:16:54,763
チョリ

333
00:16:54,847 --> 00:16:57,558
（フランキー）おーい！　ポール！

334
00:16:58,308 --> 00:17:00,144
見て見て これ 俺の彼(かの)…

335
00:17:00,144 --> 00:17:01,228
見て見て これ 俺の彼(かの)…

336
00:17:00,144 --> 00:17:01,228
{\an8}（腕を強く握る音）

337
00:17:03,105 --> 00:17:06,025
今ここで撃ってもかまわないけど？

338
00:17:06,525 --> 00:17:08,569
すみませんでした

339
00:17:08,652 --> 00:17:12,698
周りを見返したい欲が
あふれ出してしまいました

340
00:17:14,450 --> 00:17:15,284
（フランキー）おっ

341
00:17:15,367 --> 00:17:17,327
おいでなすった

342
00:17:21,874 --> 00:17:23,667
（フランキー）よう 〈万年筆〉

343
00:17:23,751 --> 00:17:25,753
久しぶりだな

344
00:17:26,420 --> 00:17:27,254
景気はどうだい？

345
00:17:27,337 --> 00:17:28,589
仕事を頼みたい

346
00:17:28,672 --> 00:17:29,631
（フランキー）おーい！

347
00:17:31,341 --> 00:17:33,093
（万年筆）誰だ そいつは

348
00:17:33,177 --> 00:17:35,220
（フィオナ）
詳細は引き受けてくれたら

349
00:17:35,304 --> 00:17:38,057
これが報酬額　期限は５日

350
00:17:41,018 --> 00:17:42,019
（万年筆）ハァ…

351
00:17:42,895 --> 00:17:45,564
ふざけた額とスケジュールだな

352
00:17:45,647 --> 00:17:48,442
なじみの頼みとあって
わざわざ来てやったが

353
00:17:48,525 --> 00:17:50,486
とんだ無駄骨だ

354
00:17:52,321 --> 00:17:53,614
（フランキー）おい！

355
00:17:53,697 --> 00:17:54,782
他を当たれ

356
00:17:54,865 --> 00:17:57,743
俺は今 新規の客相手で忙しいんだ

357
00:18:02,706 --> 00:18:04,750
待てって 〈万年筆〉！

358
00:18:04,833 --> 00:18:05,876
（フィオナ）ねえ 聞いて

359
00:18:05,959 --> 00:18:09,087
（万年筆）聞く耳持てるだけの
金を用意して出直してこい

360
00:18:09,171 --> 00:18:10,756
（フィオナ）そうじゃなくて…

361
00:18:10,839 --> 00:18:13,759
後ろからつけてきてる２人組

362
00:18:13,842 --> 00:18:17,221
あれ恐らく保安局だけど
あなたのお客さん？

363
00:18:17,304 --> 00:18:18,180
ん！

364
00:18:18,263 --> 00:18:21,558
フランキー お前 まさか
足がつくようなマネを…

365
00:18:21,642 --> 00:18:24,436
バカこけ
俺が そんなヘマするもんか！

366
00:18:24,520 --> 00:18:25,813
ヤベえよ　どうする？

367
00:18:25,896 --> 00:18:28,232
新規の客ってのが
やらかしたんじゃなくて？

368
00:18:28,315 --> 00:18:29,358
それだよ！

369
00:18:29,441 --> 00:18:31,527
だから お前
仕事は選べって あれほど…

370
00:18:31,610 --> 00:18:33,153
お前に言われたかないわ！

371
00:18:33,237 --> 00:18:35,114
クソッ 捕まってたまるか！

372
00:18:35,197 --> 00:18:36,448
（フランキー）あっ バカ！

373
00:18:39,117 --> 00:18:39,952
あっ！

374
00:18:40,035 --> 00:18:41,411
（保安局員）んんっ！

375
00:18:41,495 --> 00:18:42,830
うわっ！

376
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
（保安局員）うううっ…

377
00:18:45,624 --> 00:18:48,585
あああっ… あっ うっ

378
00:18:50,546 --> 00:18:52,339
-（フィオナ）立って！
-（万年筆）うおおっ…

379
00:18:53,173 --> 00:18:55,467
うお～ やるな 姉ちゃん！

380
00:18:55,551 --> 00:18:59,096
バカなのか
わざわざ巻き込まれやがって…

381
00:18:59,179 --> 00:19:02,432
一緒にいるところを見られた時点で
同じことよ

382
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
まあでも…

383
00:19:03,517 --> 00:19:05,310
借りに思ってくれるなら

384
00:19:05,394 --> 00:19:09,147
マヌケな今の客を蹴って
うちの仕事を引き受けてちょうだい

385
00:19:09,231 --> 00:19:11,358
もちろん身の安全は…

386
00:19:11,441 --> 00:19:12,526
（保安局員）あっ！

387
00:19:13,527 --> 00:19:15,487
-（フィオナ）保障するわ
-（保安局員）わはっ！

388
00:19:22,286 --> 00:19:25,622
そこいらのセレブよりかは
信用できるぜ

389
00:19:25,706 --> 00:19:27,374
しかし…

390
00:19:32,671 --> 00:19:33,672
（銃声）

391
00:19:34,256 --> 00:19:35,090
（フランキー）危ねえ！

392
00:19:36,884 --> 00:19:38,010
ぐっ…

393
00:19:39,386 --> 00:19:40,512
貴様…

394
00:19:40,596 --> 00:19:41,555
（フランキー）いや 違う！

395
00:19:41,638 --> 00:19:45,100
抱きつきたかったとかじゃないよ？
敵が銃でね！

396
00:19:45,183 --> 00:19:47,311
ほら ここ 弾かすって痛い！

397
00:19:47,394 --> 00:19:48,270
ここ！

398
00:19:48,353 --> 00:19:50,606
（フィオナ）うるさい　分かってる

399
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
え…

400
00:19:53,358 --> 00:19:55,277
あっ さっきのナイフで

401
00:19:56,361 --> 00:19:58,363
要らんお世話だったみたいね

402
00:19:58,447 --> 00:19:59,781
トホホ

403
00:20:01,325 --> 00:20:04,786
ひとまず 13番通りを
西へ抜けて潜伏しましょう

404
00:20:04,870 --> 00:20:05,704
話は それから

405
00:20:05,787 --> 00:20:07,164
（フランキー）いや 待て！

406
00:20:07,247 --> 00:20:10,751
そっちのエリアは
密告者の店が多いぜ

407
00:20:10,834 --> 00:20:13,128
この先に
使われてねえ地下道があるから

408
00:20:13,211 --> 00:20:15,130
そっから南に出よう

409
00:20:15,213 --> 00:20:17,341
（フィオナ）
だてに情報屋じゃないわね

410
00:20:17,424 --> 00:20:19,051
（フランキー）
ナメんなよ 姉ちゃん

411
00:20:19,134 --> 00:20:21,428
俺は ずっと
この国で生きてきたんだ

412
00:20:21,511 --> 00:20:24,389
その気になったら あんたら
西の連中にだって捕まりゃしねえ

413
00:20:24,389 --> 00:20:25,390
その気になったら あんたら
西の連中にだって捕まりゃしねえ

414
00:20:24,389 --> 00:20:25,390
{\an8}（ネズミの鳴き声）

415
00:20:25,474 --> 00:20:27,851
（フィオナ）だったら
なぜ我々の味方を？

416
00:20:27,935 --> 00:20:30,938
（フランキー）違(ちげ)えよ
誰の味方でもねえ

417
00:20:31,021 --> 00:20:33,231
東のやり方が嫌いなだけだ

418
00:20:33,315 --> 00:20:35,233
窮屈なんだよ この国はよ

419
00:20:35,859 --> 00:20:37,819
だから イヤがらせしてやんの

420
00:20:37,903 --> 00:20:39,947
反抗期なの 俺は

421
00:20:40,030 --> 00:20:41,198
シシシ

422
00:20:41,281 --> 00:20:43,784
ハッハッハ 分かるぜ

423
00:20:45,619 --> 00:20:47,037
{\an8}（フィオナ）ダサ
小さい男

424
00:20:47,120 --> 00:20:49,122
{\an8}（フランキー）ホント
性格悪い姉ちゃんだな！

425
00:20:49,206 --> 00:20:50,332
{\an8}モテねえだろ あんた！

426
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
{\an8}（フィオナ）
黙れ　殺すぞ

427
00:21:05,430 --> 00:21:07,808
（フィオナ）「デイリーオスト」を
１部ちょうだい

428
00:21:08,642 --> 00:21:11,520
（フランキー）いらっしゃい
無愛想なお姉ちゃん

429
00:21:12,854 --> 00:21:14,773
頼まれたモン届いてるぜ

430
00:21:14,856 --> 00:21:17,192
やっこさん
最速で仕上げてくれたみたい

431
00:21:17,276 --> 00:21:20,362
料金は５割増しで請求されたけどな

432
00:21:20,904 --> 00:21:22,030
（フィオナ）助かる

433
00:21:22,572 --> 00:21:24,950
ところで聞くけどよ…

434
00:21:25,033 --> 00:21:26,952
あの保安局の連中

435
00:21:27,035 --> 00:21:30,414
まさか あんたが わざと
呼んだんじゃないだろうな…？

436
00:21:30,497 --> 00:21:31,999
（フィオナ）何のことかしら

437
00:21:32,749 --> 00:21:36,336
うはー
キレイな顔して えげつねえぜ

438
00:21:36,420 --> 00:21:40,090
時に あなた
古美術の贋作(がんさく)家の知り合いはいる？

439
00:21:40,173 --> 00:21:41,008
鍵師は？

440
00:21:41,091 --> 00:21:41,967
あ？

441
00:21:43,427 --> 00:21:46,430
また そのうち 仕事をお願いするわ

442
00:21:50,142 --> 00:21:51,101
（フランキー）冗談じゃねえ

443
00:21:51,184 --> 00:21:54,438
あんたと組んでたら
友達なくすっつうの！

444
00:21:54,521 --> 00:21:56,148
二度と御免だ！

445
00:22:00,944 --> 00:22:05,032
{\an8}♪～

446
00:23:25,153 --> 00:23:30,867
{\an8}～♪