1
00:00:01,000 --> 00:00:05,088
{\an8}♪～

2
00:01:25,210 --> 00:01:30,924
{\an8}～♪

3
00:01:34,928 --> 00:01:40,058
（ウェルマンの歌声）

4
00:01:40,141 --> 00:01:43,353
（キャスター）オペラ界の巨匠
ジョナス･ウェルマン氏が13日

5
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
東西交流イベントのため

6
00:01:45,480 --> 00:01:48,316
ウェスタリスを訪問すると
発表されました

7
00:01:48,399 --> 00:01:51,027
氏はウェスタリスでも絶大な人気で

8
00:01:51,111 --> 00:01:55,031
この公演が東西関係改善の
足がかりになることを期待しており

9
00:01:55,114 --> 00:01:57,742
ちまたでは〈雪解け伯爵〉などと…

10
00:02:00,078 --> 00:02:01,871
（音声）ウェルマン氏
既婚者でありながら

11
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
複数名と不倫関係！

12
00:02:03,540 --> 00:02:05,917
（音声）
西側の愛人に機密情報漏洩(ろうえい)も！

13
00:02:06,000 --> 00:02:08,419
（音声）裏では
マフィアの組織とのつながり

14
00:02:08,503 --> 00:02:11,798
東西交流代表選出の影に
ライバルへの圧力！

15
00:02:11,881 --> 00:02:14,133
（音声）愛人Ａによれば 氏は

16
00:02:14,217 --> 00:02:15,802
{\an8}（音声）過去には
傷痍(しょうい)軍人に対する

17
00:02:14,217 --> 00:02:15,802
“ウェスタリスで公演できて
うれしい”

18
00:02:15,802 --> 00:02:15,885
“ウェスタリスで公演できて
うれしい”

19
00:02:15,885 --> 00:02:16,427
“ウェスタリスで公演できて
うれしい”

20
00:02:15,885 --> 00:02:16,427
{\an8}差別発言も

21
00:02:16,427 --> 00:02:16,511
{\an8}差別発言も

22
00:02:16,511 --> 00:02:17,011
{\an8}差別発言も

23
00:02:16,511 --> 00:02:17,011
“東の猿どもは
文化レベルが低すぎて”

24
00:02:17,011 --> 00:02:17,095
“東の猿どもは
文化レベルが低すぎて”

25
00:02:17,095 --> 00:02:18,346
“東の猿どもは
文化レベルが低すぎて”

26
00:02:17,095 --> 00:02:18,346
{\an8}（音声）新人歌手への
数々のどう喝

27
00:02:18,346 --> 00:02:18,429
“東の猿どもは
文化レベルが低すぎて”

28
00:02:18,429 --> 00:02:18,930
“東の猿どもは
文化レベルが低すぎて”

29
00:02:18,429 --> 00:02:18,930
{\an8}（音声）
イベントにあたり

30
00:02:18,930 --> 00:02:19,013
{\an8}（音声）
イベントにあたり

31
00:02:19,013 --> 00:02:19,639
{\an8}（音声）
イベントにあたり

32
00:02:19,013 --> 00:02:19,639
“俺の歌には見合わない”
などと発言

33
00:02:19,639 --> 00:02:19,722
“俺の歌には見合わない”
などと発言

34
00:02:19,722 --> 00:02:21,349
“俺の歌には見合わない”
などと発言

35
00:02:19,722 --> 00:02:21,349
{\an8}多額の報酬を
要求され

36
00:02:21,349 --> 00:02:21,432
“俺の歌には見合わない”
などと発言

37
00:02:21,432 --> 00:02:22,058
“俺の歌には見合わない”
などと発言

38
00:02:21,432 --> 00:02:22,058
{\an8}“あの人は
平和への思いなんて”

39
00:02:22,058 --> 00:02:22,141
{\an8}“あの人は
平和への思いなんて”

40
00:02:22,141 --> 00:02:23,101
{\an8}“あの人は
平和への思いなんて”

41
00:02:22,141 --> 00:02:23,101
国内で人気が落ち目なのを
気にしているようだ

42
00:02:23,101 --> 00:02:23,184
国内で人気が落ち目なのを
気にしているようだ

43
00:02:23,184 --> 00:02:24,394
国内で人気が落ち目なのを
気にしているようだ

44
00:02:23,184 --> 00:02:24,394
{\an8}“これっぽっちも
ないですよ”

45
00:02:24,394 --> 00:02:24,477
国内で人気が落ち目なのを
気にしているようだ

46
00:02:24,477 --> 00:02:26,020
国内で人気が落ち目なのを
気にしているようだ

47
00:02:24,477 --> 00:02:26,020
{\an8}と明かす
政府関係者も

48
00:02:27,021 --> 00:02:29,524
（記者）記事の内容は真実ですか？
ウェルマンさん！

49
00:02:29,607 --> 00:02:30,441
あっ…

50
00:02:31,025 --> 00:02:33,027
（記者）国民からは不満の声が！

51
00:02:33,111 --> 00:02:34,362
（記者）辞退する意志は？

52
00:02:34,445 --> 00:02:36,573
（記者）不謹慎 不謹慎！

53
00:02:36,656 --> 00:02:39,117
（ウェルマン）全て事実無根だ！

54
00:02:40,660 --> 00:02:41,911
{\an8}（諜報員）
やってくれたな

55
00:02:41,995 --> 00:02:43,121
{\an8}あのクソ野郎…！

56
00:02:43,746 --> 00:02:45,790
{\an8}なーにが
雪解け伯爵だ！

57
00:02:45,874 --> 00:02:49,878
このタイミングで東西関係に
水差すようなことしやがって！

58
00:02:50,461 --> 00:02:53,214
（シルヴィア）西には
極力 スキャンダルが流れんよう—

59
00:02:53,298 --> 00:02:54,632
根回ししておけ

60
00:02:54,716 --> 00:02:56,009
いいすよ そんなん！

61
00:02:56,092 --> 00:02:59,470
こんなクズに
西へ来てほしくないすよ！

62
00:03:00,054 --> 00:03:02,932
ふざけたヤツだよ まったく

63
00:03:03,975 --> 00:03:05,393
あっ　うっ！

64
00:03:07,520 --> 00:03:09,939
（シルヴィア）根回しをしておけ

65
00:03:10,940 --> 00:03:12,567
イエス･マァム…

66
00:03:18,406 --> 00:03:21,284
（シルヴィア）お前
この仕事に就いて何年だ？

67
00:03:21,367 --> 00:03:24,204
えっ あー ２年目っすけど…

68
00:03:24,287 --> 00:03:26,331
なぜ そんなに腹を立てる？

69
00:03:26,414 --> 00:03:29,083
ん… だって当然じゃないすか

70
00:03:29,167 --> 00:03:33,171
この公演を実現させるために
西も東も骨折ったんす

71
00:03:33,254 --> 00:03:36,299
それを台なしにされて…

72
00:03:36,382 --> 00:03:39,135
僕がセッティング
したわけじゃないけど…

73
00:03:39,218 --> 00:03:42,889
台なしにさせないのが我々の仕事だ

74
00:03:42,972 --> 00:03:45,350
西は 彼の来訪を待ち望んでいる

75
00:03:45,433 --> 00:03:48,686
分かってますけど 何だかなー…

76
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
（シルヴィア）
そんなに そいつが嫌いか？

77
00:03:50,813 --> 00:03:52,315
嫌いっすよ

78
00:03:52,398 --> 00:03:54,692
ハンドラー
ちゃんと これ読んだんすか？

79
00:03:54,776 --> 00:03:57,820
今や彼は
東の国民 全員の敵ですよ！

80
00:03:58,571 --> 00:04:02,992
国民全員とは何割の人間だ？
総勢何名だ？

81
00:04:03,076 --> 00:04:04,911
きちんと統計を取ったのか？

82
00:04:04,994 --> 00:04:06,871
それは…

83
00:04:07,413 --> 00:04:09,707
いちいち細かいなあ…

84
00:04:09,791 --> 00:04:11,876
（シルヴィア）
その複数の三文ゴシップ誌…

85
00:04:11,960 --> 00:04:16,297
戦時中は統一党の傀儡(かいらい)だった
右寄りの出版社だ

86
00:04:16,381 --> 00:04:20,843
情報源とされる愛人や
政府関係者ってのも怪しいもんだ

87
00:04:20,927 --> 00:04:23,429
（諜報員）
この記事は ねつ造だと？

88
00:04:23,513 --> 00:04:24,347
分からん

89
00:04:24,430 --> 00:04:27,976
東西友好を面白く思わん連中が
いるのかもしれんし

90
00:04:28,059 --> 00:04:29,811
いないかもしれん

91
00:04:30,520 --> 00:04:31,980
（キャスター）街の人の声は…

92
00:04:32,063 --> 00:04:33,189
（男性）あんなヤツ 牢屋(ろうや)に…

93
00:04:33,273 --> 00:04:36,526
（諜報員）僕の勘では
絶対クロなんだけどなあ…

94
00:04:36,609 --> 00:04:40,363
お前の貧弱な経験則で
物事を判じるな

95
00:04:40,446 --> 00:04:43,741
局員の端くれなら
客観的な思考で動け

96
00:04:47,036 --> 00:04:49,247
ささいな情報１つにさえ

97
00:04:49,330 --> 00:04:52,625
人の命が懸かっていることを
忘れるな

98
00:04:53,835 --> 00:04:56,504
（諜報員）
ウワサをすればですよ ハンドラー

99
00:04:58,881 --> 00:05:00,717
（シルヴィア）殺害予告…？

100
00:05:00,800 --> 00:05:03,261
（諜報員）劇場に届いたそうです

101
00:05:03,344 --> 00:05:06,723
“東西関係を乱す
このふらち者に死を！”

102
00:05:06,806 --> 00:05:09,183
“我は正義の執行人なり”

103
00:05:09,267 --> 00:05:12,061
（諜報員）どの口が言ってんだか

104
00:05:12,145 --> 00:05:15,648
こ… これ本気っすか？
いくら何でも…

105
00:05:16,357 --> 00:05:18,735
（諜報員）
すでにマスコミも騒ぎ始めてます

106
00:05:18,818 --> 00:05:21,571
（シルヴィア）
警察の情報を逐一チェックしておけ

107
00:05:21,654 --> 00:05:24,032
（諜報員）えっ…
うちも捜査するんですか？

108
00:05:24,115 --> 00:05:26,409
こんなの９割イタズラじゃ…

109
00:05:26,492 --> 00:05:29,454
その１割で もし戦争が起きた場合

110
00:05:29,537 --> 00:05:32,874
お前は “こんな大ごとになるとは
思わず…”

111
00:05:32,957 --> 00:05:35,293
と バカみたいな言い訳を
垂れるのか？

112
00:05:35,376 --> 00:05:36,627
うう…

113
00:05:36,711 --> 00:05:40,631
うちが捕まえりゃ
東に貸しを作れるしな

114
00:05:40,715 --> 00:05:44,385
（シルヴィア）私は大使館の方で
イベントの段取りを調整してくる

115
00:05:44,469 --> 00:05:49,557
他にも少々やることがあるので
しばらく頼んだぞ

116
00:05:54,896 --> 00:05:58,232
（シルヴィア）やれやれ
新米の育成も ひと苦労だ

117
00:05:59,776 --> 00:06:04,238
“最近の若いのは”
なんて思う私も年かな…

118
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
何度言えば分かる？

119
00:06:08,201 --> 00:06:10,161
０か100で物を見るな

120
00:06:10,244 --> 00:06:13,372
固定観念にとらわれるな
合理化もするな

121
00:06:13,456 --> 00:06:13,956
{\an8}（ロイド）
うぐ… うう…

122
00:06:13,956 --> 00:06:16,667
{\an8}（ロイド）
うぐ… うう…

123
00:06:13,956 --> 00:06:16,667
その脳ミソは飾りか？

124
00:06:19,545 --> 00:06:22,673
（シルヴィア）
フッフフ　懐かしいな

125
00:06:23,299 --> 00:06:26,886
あいつにも そんなふうに
優しく教えてやったっけ

126
00:06:32,058 --> 00:06:33,351
（諜報員）大変っす 大変っす！

127
00:06:33,434 --> 00:06:36,938
明日発売の「週刊バカナ」
入手したんすけど

128
00:06:37,021 --> 00:06:38,439
ウェルマンの
スキャンダルに対しての

129
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
反証記事 出てました！

130
00:06:40,316 --> 00:06:43,528
（シルヴィア）知ってる
校正紙の段階で盗み見た

131
00:06:43,611 --> 00:06:45,113
（諜報員）見てください これ！

132
00:06:45,196 --> 00:06:49,534
愛人とされた女たちが次々と
“あの証言はウソだった”と！

133
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
金をもらって
言わされてたようです！

134
00:06:51,786 --> 00:06:54,413
裏工作の証拠も
流出したみたいっす！

135
00:06:54,497 --> 00:06:55,581
他の証言者へも

136
00:06:55,665 --> 00:06:58,126
タカ派のお偉いさんから
圧があったとのウワサが…

137
00:06:58,209 --> 00:06:59,961
知ってると言ってるだろ

138
00:07:00,044 --> 00:07:02,255
それどころかウェルマンのヤツ

139
00:07:02,338 --> 00:07:05,842
東西イベントには
無報酬で出る予定らしいっす

140
00:07:05,925 --> 00:07:08,261
いやあ いいヤツだったんすね

141
00:07:08,344 --> 00:07:11,180
最初から なーんか
おかしいと思ってたんすよ

142
00:07:11,264 --> 00:07:12,640
（キャスター）真相を求め

143
00:07:12,723 --> 00:07:16,644
今日も事務所前には
多くの報道陣が詰めかけています

144
00:07:16,727 --> 00:07:17,770
（諜報員）あーあ

145
00:07:17,854 --> 00:07:21,315
こいつら 何も知らんと
ウェルマンさんをたたきやがって

146
00:07:22,650 --> 00:07:23,526
（殴る音）

147
00:07:23,609 --> 00:07:25,278
何すんすか！

148
00:07:25,778 --> 00:07:27,071
でもまあ これで

149
00:07:27,155 --> 00:07:30,908
殺害予告犯の警戒は
しなくて済みそうですね

150
00:07:30,992 --> 00:07:32,743
いや　その手の輩(やから)は

151
00:07:32,827 --> 00:07:35,705
自分の見たいものだけが
世界の全てだ

152
00:07:35,788 --> 00:07:38,583
何も届かんし 何も響かん

153
00:07:38,666 --> 00:07:42,086
まだ実行の可能性があると…？

154
00:07:42,170 --> 00:07:44,714
（キャスター）ご覧のとおり
集まった市民の中には

155
00:07:44,797 --> 00:07:46,549
デモ隊のような方々も見られ

156
00:07:46,632 --> 00:07:49,135
殺害予告の件も
あってのことでしょう

157
00:07:49,218 --> 00:07:52,430
現場には
警備員が多数配備されています

158
00:07:54,807 --> 00:07:57,602
このニュース 録画はしてあるか？

159
00:07:57,685 --> 00:07:58,895
もちろん

160
00:07:59,770 --> 00:08:02,648
（シルヴィア）ここの警備は
ファランクス社だったな？

161
00:08:02,732 --> 00:08:04,400
（諜報員）ええ 確か

162
00:08:05,026 --> 00:08:06,152
（シルヴィア）止めろ

163
00:08:06,986 --> 00:08:10,990
この奥にいる警備員
警棒を持ってない

164
00:08:11,782 --> 00:08:14,785
今回の仕事では
携帯義務があったはずだ

165
00:08:14,869 --> 00:08:17,788
この時間
あの巡回ルートにいるのも妙だ

166
00:08:17,872 --> 00:08:21,834
こんな状況だし
現場も混乱しているだけでは？

167
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
何でルート知ってんすか

168
00:08:26,797 --> 00:08:29,383
（シルヴィア）
あの事務所 ４丁目だったよな？

169
00:08:26,797 --> 00:08:29,383
{\an8}（ダイヤルを回す音）

170
00:08:29,467 --> 00:08:30,718
そうです
最寄りは〈ケバブ〉です

171
00:08:30,718 --> 00:08:32,178
そうです
最寄りは〈ケバブ〉です

172
00:08:30,718 --> 00:08:32,178
{\an8}（電話のベル）

173
00:08:32,178 --> 00:08:35,598
{\an8}（電話のベル）

174
00:08:36,307 --> 00:08:38,476
（ケバブ）あーい
こちらサンセットケバブ

175
00:08:38,559 --> 00:08:40,019
西大通り店！

176
00:08:40,102 --> 00:08:41,354
（シルヴィア）
“デリバリー デリバリー”

177
00:08:41,437 --> 00:08:44,941
ホットケバブ３つと
チョコミントケバブ２つ

178
00:08:45,024 --> 00:08:47,527
すぐ近くだ　Ｐ社警備員の男

179
00:08:47,610 --> 00:08:50,947
推定身長180センチ 栗毛(くりげ)

180
00:08:51,030 --> 00:08:52,865
電話ボックスの奥だ

181
00:08:55,117 --> 00:08:56,661
ケチャップは要らない

182
00:08:56,744 --> 00:08:58,913
（ケバブ）
“見張りのみで待機”ってことネ

183
00:09:00,164 --> 00:09:03,376
ご注文 アイアイヨー

184
00:09:04,293 --> 00:09:05,586
我々も向かうぞ

185
00:09:06,796 --> 00:09:08,631
マジすか

186
00:09:09,882 --> 00:09:12,009
黄昏(たそがれ)さんを呼んだ方が…

187
00:09:12,093 --> 00:09:15,012
（シルヴィア）あいつ
この間 家で ぶっ倒れたらしい

188
00:09:15,096 --> 00:09:17,265
少しは休ませてやろう

189
00:09:22,562 --> 00:09:26,649
（マネージャー）警察から 今日は
ずっと事務所にいろとの通達が

190
00:09:26,732 --> 00:09:29,193
（マネージャー）
どうします？　今夜のパーティー

191
00:09:29,277 --> 00:09:32,947
（マネージャー）大丈夫だろう
警備が たくさんついとるし

192
00:09:33,030 --> 00:09:35,866
マスコミを避けて
裏口から こっそり出ましょう

193
00:09:35,950 --> 00:09:38,160
あ… ああ

194
00:09:47,628 --> 00:09:48,504
ん！

195
00:09:51,048 --> 00:09:54,010
（パンス）成敗 成敗

196
00:09:54,093 --> 00:09:54,927
フフッ

197
00:09:55,011 --> 00:09:57,305
マズいヨ マズいヨ

198
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
どうしヨー

199
00:10:03,602 --> 00:10:04,895
（ブレーキ音）

200
00:10:04,979 --> 00:10:06,230
（車のドアが開く音）

201
00:10:07,606 --> 00:10:08,816
〈ケバブ〉！　受取人は？

202
00:10:08,899 --> 00:10:12,069
（ケバブ）マズいヨ
裏口からウェルマンが出てきた

203
00:10:12,153 --> 00:10:13,863
受取人は殺(や)る気だ！

204
00:10:13,946 --> 00:10:14,780
すぐ行く！

205
00:10:15,364 --> 00:10:16,657
ウェルマンの方を押さえとけ！

206
00:10:16,741 --> 00:10:17,700
（ケバブ）アイヨー！

207
00:10:17,783 --> 00:10:18,743
（諜報員）ああ…

208
00:10:19,327 --> 00:10:22,663
ハーイ お兄さん！
チョコミントケバブお届けよ

209
00:10:22,747 --> 00:10:25,708
あ？　た… 頼んでない！

210
00:10:25,791 --> 00:10:27,501
-（警備員）怪しいヤツめ！
-（ケバブ）いや チョット！

211
00:10:27,585 --> 00:10:31,005
いや 配達に来ただけヨ！
ホラ これ！

212
00:10:31,088 --> 00:10:32,798
（警備員）
頼んでないと言ってるだろ！

213
00:10:32,882 --> 00:10:33,716
うせろ！

214
00:10:33,799 --> 00:10:34,634
チッ…

215
00:10:36,761 --> 00:10:37,887
あっ

216
00:10:40,514 --> 00:10:41,766
ああっ！

217
00:10:42,767 --> 00:10:44,185
警察？

218
00:10:44,268 --> 00:10:45,102
ぐっ…

219
00:10:45,186 --> 00:10:48,064
正義の邪魔をするな！

220
00:10:49,273 --> 00:10:50,274
あー そうですか！

221
00:10:50,358 --> 00:10:52,234
んがあああっ…

222
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
うわあ…

223
00:10:56,572 --> 00:10:58,908
絶対 アゴ砕けてる…

224
00:10:59,575 --> 00:11:02,870
ごめんなさい
隣のビルだったヨー

225
00:11:02,953 --> 00:11:04,288
（警備員）人騒がせな

226
00:11:04,372 --> 00:11:05,873
（ケバブ）エヘヘヘ…

227
00:11:14,423 --> 00:11:16,676
（キャスター）
まもなくオスタニア芸術団が

228
00:11:16,759 --> 00:11:18,803
ウェスタリスへ向けて出発します

229
00:11:18,886 --> 00:11:21,097
スキャンダルを払拭した
ウェルマン氏も

230
00:11:21,180 --> 00:11:23,015
晴れやかな顔で現れました

231
00:11:27,561 --> 00:11:28,938
（シルヴィア）ハァ…

232
00:11:29,605 --> 00:11:31,649
あっ… うっ うう…

233
00:11:33,984 --> 00:11:36,404
（大使館職員）どうしたんです？
シャーウッド書記官

234
00:11:36,487 --> 00:11:39,532
いやー 先日
年がいもなく はしゃいだら

235
00:11:39,615 --> 00:11:42,284
肩を痛めまして… トホホ

236
00:11:42,368 --> 00:11:44,870
（大使館職員）アッハハハ
気持ちは分かりますが

237
00:11:44,954 --> 00:11:48,082
喜ぶのは
イベントが成功してからですよ

238
00:11:51,585 --> 00:11:56,549
（諜報員）やはり あの警備員野郎
予告状を出した本人だったそうです

239
00:11:56,632 --> 00:11:59,969
パンス･カーマー 52歳
元陸軍所属

240
00:12:00,052 --> 00:12:04,890
復員後は職を転々とし
暴行事件での逮捕も数回

241
00:12:04,974 --> 00:12:08,894
“みんなに代わって
鉄ついを下さねばと思った”だとさ

242
00:12:08,978 --> 00:12:12,940
何で勝手に社会の代弁者だと
思ってるんだ こいつ

243
00:12:13,023 --> 00:12:15,776
（シルヴィア）東西戦争の亡霊か

244
00:12:15,860 --> 00:12:19,488
“自分は平和のために戦ってきた”
という自負があるなら

245
00:12:19,572 --> 00:12:20,656
なおのことだろう

246
00:12:22,199 --> 00:12:25,161
我々も絶えず自戒せねばな

247
00:12:26,036 --> 00:12:28,998
（諜報員）
僕も今回の一件で学びましたよ

248
00:12:29,081 --> 00:12:32,001
自分が いかに無知で浅慮だったか

249
00:12:32,084 --> 00:12:36,088
危うく罪のない人間を
傷つけてしまうところだった

250
00:12:36,172 --> 00:12:39,216
僕は二度と惑わされたりしない！

251
00:12:40,551 --> 00:12:42,178
ウェルマンさんが帰国したら

252
00:12:42,261 --> 00:12:44,430
おわびも兼ねて
公演に行ってみようかな

253
00:12:45,139 --> 00:12:46,932
（諜報員）あー あいつな

254
00:12:47,016 --> 00:12:50,644
もしかしたら 西に亡命して
そのまま帰ってこんかもしれん

255
00:12:50,728 --> 00:12:51,562
えっ！

256
00:12:51,645 --> 00:12:53,230
（諜報員）不倫相手の一人が

257
00:12:53,314 --> 00:12:56,358
マフィアのボスの奥さんだと
判明してな

258
00:12:56,442 --> 00:13:00,237
今度は本格的に
命を狙われかねんてなことで

259
00:13:00,321 --> 00:13:03,073
（諜報員）はっ？　スキャンダルは
ねつ造されたものじゃ…

260
00:13:03,157 --> 00:13:07,077
いや～ 人って分からんもんだね～

261
00:13:07,161 --> 00:13:10,289
いやいやいや
だって ほら 反証記事だって

262
00:13:10,956 --> 00:13:12,958
（諜報員）まあ 真実はどうあれ

263
00:13:13,042 --> 00:13:16,921
無事に東西交流が開催されて
ヨカッタナー

264
00:13:17,004 --> 00:13:20,216
（シルヴィア）ハァ～
尻拭いなぞ二度と御免だ

265
00:13:20,299 --> 00:13:24,011
えっ あ… これ…
えっ？　ちょっと！

266
00:13:24,094 --> 00:13:27,765
何がどこまで何なんすか！
どういうことすか！

267
00:13:27,848 --> 00:13:31,227
楽して答えを得ようとするな
ド新米

268
00:13:33,646 --> 00:13:36,899
自分の頭で考え続けろ

269
00:13:38,359 --> 00:13:42,863
{\an8}（鐘の音）

270
00:13:43,572 --> 00:13:45,115
（ベッキー）
じゃあね アーニャちゃん

271
00:13:45,199 --> 00:13:46,325
また明日！

272
00:13:46,408 --> 00:13:48,077
（アーニャ）またしたた

273
00:13:54,291 --> 00:13:56,794
（事務員）申し訳ございませーん！

274
00:13:57,378 --> 00:14:02,675
バスの運転手さんが急病のため
次の便は大幅に遅れるそうです！

275
00:14:02,758 --> 00:14:04,510
（生徒）げー マジかよ！

276
00:14:04,593 --> 00:14:06,554
（生徒）どっかで時間 潰すか

277
00:14:06,637 --> 00:14:07,471
（生徒）カフェテリア？

278
00:14:08,347 --> 00:14:10,140
-（生徒）行こ行こ
-（生徒）そうね

279
00:14:18,732 --> 00:14:20,067
ひま

280
00:14:24,280 --> 00:14:26,490
（ヘンダーソン）おや
どうしたかね フォージャー

281
00:14:26,574 --> 00:14:28,284
バスは しばらく来ないらしいぞ

282
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
せんせえ

283
00:14:30,369 --> 00:14:33,038
アーニャ ぼっちだから
いくとこない

284
00:14:33,122 --> 00:14:36,750
（ヘンダーソン）そ… そうか
ブラックベルは帰ってしまったか

285
00:14:38,043 --> 00:14:39,461
ふむ…

286
00:14:40,045 --> 00:14:41,338
暇をしているなら

287
00:14:41,422 --> 00:14:44,133
この資料を運ぶのを
手伝ってくれんかね？

288
00:14:44,216 --> 00:14:47,386
初等生の担任は
雑務が多くてかなわん

289
00:14:47,469 --> 00:14:51,432
アーニャ いま ひまをたのしむので
いそがしい です

290
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
（ヘンダーソン）
そうイヤな顔をするな

291
00:14:53,851 --> 00:14:55,978
終わったら茶菓子でも出してやる

292
00:14:56,061 --> 00:14:57,396
ちゃがし！

293
00:15:01,775 --> 00:15:03,152
どうだね フォージャー

294
00:15:03,235 --> 00:15:05,362
学校は楽しいかね？

295
00:15:05,904 --> 00:15:06,989
ふつう

296
00:15:07,573 --> 00:15:08,490
ハッ！

297
00:15:08,574 --> 00:15:11,285
がっこう たのしくないやつ
おちこぼれ？

298
00:15:11,368 --> 00:15:12,870
くさったみかん？

299
00:15:12,953 --> 00:15:15,080
（ヘンダーソン）
ん？　そんなことはない

300
00:15:15,164 --> 00:15:18,417
わしも学生の時分は
さして友人もおらず

301
00:15:18,500 --> 00:15:20,544
不満ばかり垂れておったよ

302
00:15:20,628 --> 00:15:23,380
（アーニャ）どんまい せんせえ
かわいそう

303
00:15:23,464 --> 00:15:25,215
（ヘンダーソン）え… あ… うむ

304
00:15:26,091 --> 00:15:30,054
まあ 何か悩みがある時は
周りに聞いてもらうといい

305
00:15:30,137 --> 00:15:32,514
弱さを見せるのは
勇気の要ることだが

306
00:15:32,598 --> 00:15:35,184
わしは いつでも相談に乗るぞ

307
00:15:35,267 --> 00:15:36,560
だいじょぶます

308
00:15:36,644 --> 00:15:37,978
アーニャ ぜっこうちょう

309
00:15:38,771 --> 00:15:40,481
（ヘンダーソン）
先日 〈雷(トニト)〉を取った生徒は

310
00:15:40,564 --> 00:15:42,524
軒並み気を落としていたというのに

311
00:15:42,608 --> 00:15:45,945
〈雷(トニト)〉２個目にして何という胆力ぞ
ミス･フォージャー！

312
00:15:46,028 --> 00:15:47,821
ポジティブエレガント！

313
00:15:47,905 --> 00:15:50,532
（アーニャ）〈とにと〉とったの
わすれてた！

314
00:15:50,616 --> 00:15:51,784
かんぜんに

315
00:15:51,867 --> 00:15:53,327
（ヘンダーソン）
んん… 教師面して

316
00:15:53,410 --> 00:15:56,163
“生徒のケアを”とか思ったわし
恥ずかしい…

317
00:15:56,246 --> 00:15:59,541
完全に無用の心配だった
どうしよう…

318
00:15:59,625 --> 00:16:02,753
（アーニャ）ハッ！
このままじゃ ちゃがしのぴんち！

319
00:16:03,629 --> 00:16:05,547
あ～ そういや アーニャ

320
00:16:05,631 --> 00:16:08,342
〈とにと〉２つも とっちゃって
ぴんちだな

321
00:16:08,425 --> 00:16:10,219
こまってるますな～

322
00:16:11,136 --> 00:16:13,347
（ヘンダーソン）ほう そうか
困っとるか

323
00:16:13,430 --> 00:16:16,141
よかった
わし間違ってなかった！

324
00:16:16,225 --> 00:16:17,059
ホッ…

325
00:16:17,142 --> 00:16:21,522
先日の〈雷(トニト)〉は確か
ハンカチの不携帯だったな？

326
00:16:22,606 --> 00:16:25,985
あれから はんかち
いっぱい もつようにしてるます

327
00:16:26,568 --> 00:16:27,820
（ヘンダーソン）
いや そういうことではないぞ

328
00:16:27,903 --> 00:16:29,279
ミス･フォージャー

329
00:16:29,780 --> 00:16:32,991
大切なのは
物を持っているか否かではなく

330
00:16:33,075 --> 00:16:35,619
日頃の心がけの問題だ

331
00:16:35,703 --> 00:16:36,662
ほう？

332
00:16:36,745 --> 00:16:38,706
身だしなみ１つに気を配る—

333
00:16:38,789 --> 00:16:42,042
丁寧で ゆとりのある
心構えの積み重ねが

334
00:16:42,126 --> 00:16:45,254
エレガントな人間性を形成するのだ

335
00:16:45,337 --> 00:16:47,589
厳しすぎるように
見えるかもしれんが

336
00:16:47,673 --> 00:16:51,719
シュラーク先生は学校に慣れて
気が緩み始めた初等生らを

337
00:16:51,802 --> 00:16:53,762
引き締めてくれたのだよ

338
00:16:53,846 --> 00:16:54,680
多分

339
00:16:56,306 --> 00:16:57,141
ほう？

340
00:16:57,725 --> 00:16:59,852
（ヘンダーソン）響いてねえ～！

341
00:16:59,935 --> 00:17:01,520
いや 落ち着け わし

342
00:17:01,603 --> 00:17:03,731
そうだ
彼女は まだ初等生なのだ

343
00:17:03,814 --> 00:17:06,400
抽象的に語られても
理解が難しかろう

344
00:17:06,483 --> 00:17:08,652
もっと かみ砕かねば

345
00:17:09,153 --> 00:17:10,821
つまりだな…

346
00:17:11,488 --> 00:17:12,698
ちっちっち

347
00:17:12,781 --> 00:17:15,034
アーニャ かんぜんに りかいした

348
00:17:15,117 --> 00:17:17,911
つまり はんかちは
ていねいに かさねて ひきしめると

349
00:17:17,995 --> 00:17:19,288
〈とにと〉をふせげる

350
00:17:19,371 --> 00:17:22,541
（ヘンダーソン）
１ミリも分かってねえ～！

351
00:17:23,208 --> 00:17:25,627
{\an8}いかん
心の言葉遣いの乱れが…

352
00:17:25,711 --> 00:17:29,757
{\an8}まあ ともあれ 常日頃
おのれを律することだ

353
00:17:29,840 --> 00:17:31,842
{\an8}りっすると
〈すてら〉もとれる？

354
00:17:31,925 --> 00:17:32,968
ほう

355
00:17:33,051 --> 00:17:36,138
貴様も
皇帝の学徒(インペリアル･スカラー)を目指しておるか？

356
00:17:36,221 --> 00:17:38,432
志だけは立派だな

357
00:17:38,515 --> 00:17:40,559
（アーニャ）がーん！　“だけ”？

358
00:17:42,978 --> 00:17:44,688
（ヘンダーソン）
なぜ〈星(ステラ)〉が欲しい？

359
00:17:44,772 --> 00:17:47,608
何のために皇帝の学徒(インペリアル･スカラー)を目指す？

360
00:17:47,691 --> 00:17:49,568
（アーニャ）ちちのにんむのため

361
00:17:49,651 --> 00:17:52,279
えと… んーと…

362
00:17:53,071 --> 00:17:54,907
なんか かっこいいから！

363
00:17:54,990 --> 00:17:57,743
（ヘンダーソン）
浅っ！　あっさぁー！

364
00:17:57,826 --> 00:18:01,789
面接の時に言っていたではないか
校長のようになりたいと

365
00:18:01,872 --> 00:18:03,999
何か そういうアレじゃないの？

366
00:18:04,083 --> 00:18:07,002
（アーニャ）え… いったっけ…？

367
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
と… とにかくアーニャ

368
00:18:09,254 --> 00:18:11,465
いますぐ
〈すてら〉 ぜんぶ ほしい

369
00:18:11,548 --> 00:18:13,675
そして らすぼすと たいけつする

370
00:18:13,759 --> 00:18:14,885
うっ！

371
00:18:18,305 --> 00:18:20,474
皇帝の学徒(インペリアル･スカラー)や〈星(ステラ)〉を

372
00:18:20,557 --> 00:18:23,268
そんなに軽く見てはいかんぞ
フォージャー

373
00:18:23,352 --> 00:18:25,646
イーデン校500年の歴史の中で

374
00:18:25,729 --> 00:18:29,650
築き上げられてきた
誉れ高き称号なのだ

375
00:18:30,317 --> 00:18:31,443
（ドアが閉まる音）

376
00:18:34,071 --> 00:18:35,364
見たまえ

377
00:18:35,447 --> 00:18:40,202
本校でたゆまぬ研さんを積み
大成した者たちだ

378
00:18:40,285 --> 00:18:44,164
政治家 芸術家 アスリート
学者 技術者

379
00:18:44,248 --> 00:18:45,666
エトセトラ…

380
00:18:45,749 --> 00:18:49,378
彼らは皆 皇帝の学徒(インペリアル･スカラー)だった

381
00:18:49,461 --> 00:18:52,464
血のにじむような努力を惜しまず

382
00:18:52,548 --> 00:18:54,424
おのれの管理を怠らず

383
00:18:54,508 --> 00:18:56,385
つまずいても腐ることなく

384
00:18:56,468 --> 00:18:59,346
時に誰かと競い合い 励まし合い

385
00:18:59,429 --> 00:19:04,560
そうした積み重ねの果てに
皇帝の学徒(インペリアル･スカラー)の称号を得たのだ

386
00:19:04,643 --> 00:19:09,773
何事も一朝一夕にはいかんものだぞ
ミス･フォージャー

387
00:19:10,899 --> 00:19:12,901
（アーニャ）にんむと いっしょ？

388
00:19:12,985 --> 00:19:16,738
ちょびっとずつ がんばらないと
だめなやつ…？

389
00:19:18,448 --> 00:19:21,618
アーニャも いつか なれるます…？

390
00:19:21,702 --> 00:19:22,786
（ヘンダーソン）なれる

391
00:19:22,870 --> 00:19:24,830
と 安易に言うつもりはない

392
00:19:24,913 --> 00:19:26,540
本人次第だ

393
00:19:26,623 --> 00:19:30,335
時には運にも左右されるだろう
焦る必要はない

394
00:19:30,419 --> 00:19:34,590
初等生のうちは
基礎をしっかり身につけなさい

395
00:19:34,673 --> 00:19:39,553
勉学に限らず運動や生活
品格や精神性もだ

396
00:19:40,179 --> 00:19:42,681
日々を丁寧に過ごしなさい

397
00:19:43,182 --> 00:19:44,600
（アーニャ）むぅ…

398
00:19:46,685 --> 00:19:47,769
（ヘンダーソン）
〈雷(トニト)〉を取ったことも

399
00:19:47,853 --> 00:19:50,230
反省はよいが悲観はするな

400
00:19:50,314 --> 00:19:53,984
人間誰しも欠点や失敗の
１つや２つあるものだ

401
00:19:54,568 --> 00:19:57,738
この彼なんぞ
〈雷(トニト)〉６つは取っていたぞ

402
00:19:57,821 --> 00:19:58,947
（アーニャ）ほう

403
00:19:59,031 --> 00:20:01,783
（ヘンダーソン）自信を持て
ミス･フォージャー

404
00:20:01,867 --> 00:20:04,912
わしは
貴様のエレガンス力(りょく)を信じておるぞ

405
00:20:05,787 --> 00:20:06,788
うぃ！

406
00:20:08,957 --> 00:20:10,083
（ドアが閉まる音）

407
00:20:10,751 --> 00:20:12,085
（アーニャ）フフッ

408
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
（ヘンダーソン）
助かったぞ 小さき助手よ

409
00:20:16,006 --> 00:20:17,758
ちゃがし ちゃがし！

410
00:20:17,841 --> 00:20:18,800
（ヘンダーソン）分かっとる

411
00:20:21,887 --> 00:20:23,347
おお～

412
00:20:23,430 --> 00:20:28,393
（ヘンダーソン）その菓子もな
皇帝の学徒(インペリアル･スカラー)の卒業生が作ったものだ

413
00:20:29,311 --> 00:20:30,270
（アーニャ）んまんま

414
00:20:31,438 --> 00:20:35,275
（ヘンダーソン）何年もかけて
その至高の味を作り上げたのだ

415
00:20:35,359 --> 00:20:37,527
味の深みが分かるだろう？

416
00:20:37,611 --> 00:20:39,112
（アーニャ）あまくて んまい

417
00:20:39,196 --> 00:20:40,239
（ヘンダーソン）浅っ

418
00:20:40,322 --> 00:20:43,825
そうだ 先日の小テストで
できなかった部分

419
00:20:43,909 --> 00:20:45,285
復習していくか？

420
00:20:45,369 --> 00:20:47,913
わしなら いくらでも…

421
00:20:47,996 --> 00:20:49,998
ちゃがし くったので かえるます

422
00:20:50,082 --> 00:20:50,999
あざざました

423
00:20:51,083 --> 00:20:52,042
（ドアが閉まる音）

424
00:20:52,125 --> 00:20:55,462
（ヘンダーソン）んー… うん…

425
00:20:56,129 --> 00:20:58,757
教育 難しい…

426
00:21:00,550 --> 00:21:01,593
{\an8}（ドアの開閉音）

427
00:21:01,593 --> 00:21:03,303
{\an8}（ドアの開閉音）

428
00:21:01,593 --> 00:21:03,303
（アーニャ）ちち はは
アーニャ きかんしたー！

429
00:21:03,303 --> 00:21:04,680
（アーニャ）ちち はは
アーニャ きかんしたー！

430
00:21:04,763 --> 00:21:05,889
（ロイド）遅かったな

431
00:21:08,225 --> 00:21:09,434
フフッ

432
00:21:09,518 --> 00:21:11,019
（ヨル）ごはんにしましょうか

433
00:21:11,103 --> 00:21:12,813
（ロイド）そうですね

434
00:21:13,438 --> 00:21:17,192
ハァ…
今日の任務はムチャがあった…

435
00:21:17,276 --> 00:21:19,069
こないだ休ませてやったろう

436
00:21:19,152 --> 00:21:20,570
その分 働け

437
00:21:21,196 --> 00:21:22,197
（ヨル）フゥ…

438
00:21:22,280 --> 00:21:24,032
{\an8}（ムキムキ男）
はああああ～！

439
00:21:22,280 --> 00:21:24,032
今日のお相手は
倒すのに ひと苦労でした

440
00:21:24,032 --> 00:21:25,492
今日のお相手は
倒すのに ひと苦労でした

441
00:21:27,869 --> 00:21:31,123
（アーニャ）ちちも ははも
おしごと がんばってる

442
00:21:36,044 --> 00:21:39,464
ちち！　ごはん たべたら
べんきょう おしえてほしい！

443
00:21:39,548 --> 00:21:42,259
なっ… どうした 急に

444
00:21:42,342 --> 00:21:43,176
あっ！

445
00:21:44,469 --> 00:21:46,388
お前 まさか もしや

446
00:21:46,471 --> 00:21:48,473
また〈雷(トニト)〉を…

447
00:21:49,641 --> 00:21:51,435
ああああ…

448
00:21:52,310 --> 00:21:55,022
（ヨル）あっ ロイドさん
お気をしっかり！

449
00:21:55,731 --> 00:21:57,858
すぐ ごはん作りますからね！

450
00:21:57,941 --> 00:22:00,402
ロイドさーん！

451
00:22:01,528 --> 00:22:06,533
{\an8}♪～

452
00:23:23,610 --> 00:23:27,823
{\an8}～♪