1
00:00:01,000 --> 00:00:05,088
{\an8}♪～

2
00:01:25,210 --> 00:01:30,924
{\an8}～♪

3
00:01:32,092 --> 00:01:33,426
（ヨル）アーニャさん

4
00:01:33,510 --> 00:01:36,596
ちょっと
お買い物に出かけてきますが

5
00:01:36,679 --> 00:01:38,807
何か欲しいものはありますか？

6
00:01:38,890 --> 00:01:40,016
（アーニャ）んーと

7
00:01:40,099 --> 00:01:42,560
せんせえがくれた
さくさくのちゃがし

8
00:01:42,644 --> 00:01:45,313
サクサクの茶菓子…

9
00:01:45,897 --> 00:01:47,482
どこのお店のでしょう？

10
00:01:47,565 --> 00:01:48,650
しらん

11
00:01:48,733 --> 00:01:49,901
（ヨル）承知しました

12
00:01:50,527 --> 00:01:52,195
何となく探してみますね

13
00:01:52,278 --> 00:01:53,863
（アーニャ）ハッ！　そういえば…

14
00:01:54,531 --> 00:01:57,325
じなん カリカリのおかし
くれるってゆったのに

15
00:01:57,408 --> 00:01:58,868
ぜんぜん くれない

16
00:01:58,952 --> 00:02:00,203
（ダミアン:アーニャの声）
とびきりのカリカリを

17
00:02:00,286 --> 00:02:01,830
ごちそうしてやるぜ

18
00:02:01,913 --> 00:02:04,624
おんしらず カリカリさぎ

19
00:02:04,707 --> 00:02:05,542
（ヨル）まあ

20
00:02:06,292 --> 00:02:09,546
じゃあ ついでに
カリカリのやつも探してきますね

21
00:02:09,629 --> 00:02:10,505
（アーニャ）やたー！

22
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
（ヨル）フッフフ

23
00:02:13,049 --> 00:02:17,178
アーニャさん ダミアンさんと
仲良しになれてよかったです

24
00:02:17,971 --> 00:02:20,223
私の教えのせいで
殴ってしまった時は

25
00:02:20,306 --> 00:02:22,392
どうしようかと思いましたが…

26
00:02:22,475 --> 00:02:26,563
拳を交えたことで
親しくなれたのでしょうか…？

27
00:02:26,646 --> 00:02:28,898
いえ きっと違いますね

28
00:02:28,982 --> 00:02:31,609
アーニャさんが
ご自身で努力なさった結果です

29
00:02:32,443 --> 00:02:35,155
私も母親として
もっと努力せねば！

30
00:02:35,238 --> 00:02:38,741
まずは
サクサクとカリカリの調達ですね

31
00:02:38,825 --> 00:02:40,034
どこに行けば…

32
00:02:40,118 --> 00:02:43,454
（住人）でさ
そこのバターサンドがおいしくって

33
00:02:43,538 --> 00:02:45,290
（住人）ああ 知ってるわ　あっ

34
00:02:45,373 --> 00:02:47,292
あら フォージャーさん

35
00:02:47,375 --> 00:02:50,003
あ… コンニチハ…

36
00:02:50,920 --> 00:02:51,963
（住人たち）お買い物？

37
00:02:52,046 --> 00:02:53,756
え… えっと…

38
00:02:53,840 --> 00:02:54,674
あっ

39
00:02:55,550 --> 00:02:58,887
奥様方なら
お菓子屋さんをご存じでしょうか…

40
00:02:59,387 --> 00:03:00,555
あのっ…

41
00:03:00,638 --> 00:03:03,933
まあ あなた
サクサクのお店も知らないの？

42
00:03:04,017 --> 00:03:06,561
普通 母親なら知ってて当然よ

43
00:03:06,644 --> 00:03:08,354
怪しいわ

44
00:03:08,855 --> 00:03:12,525
（ヨル）何でもないです！
すみませーん！

45
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
（ヨル）ハァ…

46
00:03:16,279 --> 00:03:18,865
危うく
通報されてしまうところでした

47
00:03:18,948 --> 00:03:21,618
（女性）リンドン通りに
新しくできた店 行ってみる？

48
00:03:21,701 --> 00:03:23,620
-（女性）いいね！
-（女性）人気なんだって

49
00:03:23,703 --> 00:03:24,537
（女性）そうなんだ

50
00:03:24,621 --> 00:03:25,872
（ヨル）私ってば

51
00:03:25,955 --> 00:03:29,334
いつになったら
普通になじめるのでしょう…

52
00:03:30,084 --> 00:03:33,046
皆さんは
どこで“普通”を習得するのかしら

53
00:03:33,922 --> 00:03:36,257
ご自分の親から教わるのかしら

54
00:03:38,635 --> 00:03:39,761
私には…

55
00:03:42,347 --> 00:03:44,974
いやいや めげてはダメです ヨル！

56
00:03:45,058 --> 00:03:47,268
お仕事のため 頑張るのです！

57
00:03:48,144 --> 00:03:50,271
おいしいお菓子といえば…

58
00:03:50,355 --> 00:03:52,398
やはりデパートでしょうか？

59
00:03:57,195 --> 00:03:58,238
うう…

60
00:03:58,321 --> 00:04:02,492
１人でデパートなんて
めったに来ないので緊張します…

61
00:04:02,575 --> 00:04:04,827
（店員）
新作のコスメはいかがですか？

62
00:04:04,911 --> 00:04:06,788
こちらのアイブロウ 人気ですよ

63
00:04:06,871 --> 00:04:07,789
（ヨル）アイブロウ？

64
00:04:07,872 --> 00:04:09,666
目玉に食らわす
打撃のことでしょうか？

65
00:04:09,749 --> 00:04:11,501
それ専用の武器なのでしょうか？

66
00:04:11,584 --> 00:04:13,586
いけません
“普通”を装わねば！

67
00:04:13,670 --> 00:04:14,504
あのっ

68
00:04:15,797 --> 00:04:19,050
私 武器でなく
お菓子売り場を探してまして…

69
00:04:19,133 --> 00:04:21,344
それでしたら下の階になります

70
00:04:21,427 --> 00:04:24,097
（ヨル）
あ… ありがとうございます！

71
00:04:24,180 --> 00:04:25,223
ブキ…？

72
00:04:25,306 --> 00:04:27,642
（ヨル）
ウワサには聞いていましたが

73
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
デパート… 恐ろしい場所です

74
00:04:30,895 --> 00:04:33,648
私にとっては
トラップだらけの魔境です

75
00:04:34,524 --> 00:04:37,360
一刻も早く用事を済ませて
脱出せねば！

76
00:04:37,443 --> 00:04:38,987
（ノーラ）んっ んんっ…

77
00:04:39,070 --> 00:04:40,613
（メリンダ）ちょっと ノーラ

78
00:04:40,697 --> 00:04:42,532
早く進んでちょうだい

79
00:04:42,615 --> 00:04:46,286
（ノーラ）いや 奥様が
こんなに買い込むから…

80
00:04:46,369 --> 00:04:47,912
前が見えない…

81
00:04:47,996 --> 00:04:49,747
（メリンダ）どいてちょうだい

82
00:04:49,831 --> 00:04:51,666
私が先に…

83
00:04:51,749 --> 00:04:52,959
あっ…

84
00:04:53,459 --> 00:04:54,669
あっ！

85
00:04:54,752 --> 00:04:56,254
-（ノーラ）奥様！
-（ヨル）あらら

86
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
あっ…

87
00:05:06,639 --> 00:05:09,017
おケガはありませんか？

88
00:05:09,100 --> 00:05:11,227
ファンタスティ～ック！

89
00:05:11,310 --> 00:05:13,021
すごいわ あなた

90
00:05:13,104 --> 00:05:15,690
ぴゃぴゃぴゃーって
常人の動きじゃなかったわ～！

91
00:05:15,690 --> 00:05:16,691
ぴゃぴゃぴゃーって
常人の動きじゃなかったわ～！

92
00:05:15,690 --> 00:05:16,691
{\an8}（ヨル）しまった！

93
00:05:16,774 --> 00:05:19,277
{\an8}奥様 大丈夫ですか？

94
00:05:16,774 --> 00:05:19,277
あなた スポーツ選手か何か？
この街の方？

95
00:05:19,277 --> 00:05:20,361
あなた スポーツ選手か何か？
この街の方？

96
00:05:20,445 --> 00:05:24,866
（ヨル）あわわ 私はただ
お菓子を買いに来ただけの人妻です

97
00:05:26,075 --> 00:05:27,160
（メリンダ）今 お暇？

98
00:05:27,243 --> 00:05:30,163
もしよければ
ちょっと付き合ってくださらない？

99
00:05:30,246 --> 00:05:32,415
（ヨル）
いや 私は お菓子を買いに…

100
00:05:32,498 --> 00:05:33,499
お菓子？

101
00:05:33,583 --> 00:05:36,878
お菓子なら
そこから好きなだけあげるわ

102
00:05:36,961 --> 00:05:39,130
え？　これ全部？

103
00:05:39,213 --> 00:05:41,215
（メリンダ）
助けてもらったお礼ですの

104
00:05:41,299 --> 00:05:43,551
-（メリンダ）ね？　だから
-（ヨル）え？

105
00:05:43,634 --> 00:05:48,181
俊敏で親切なご婦人よ
どうか奥様のワガママを

106
00:05:48,848 --> 00:05:51,642
改めてお礼もいたしますゆえ

107
00:05:53,436 --> 00:05:54,729
（ヨル）え？

108
00:05:56,939 --> 00:05:58,191
えっ！

109
00:05:58,274 --> 00:06:01,069
あの… えっ？
何ですか この格好は！

110
00:06:01,152 --> 00:06:02,862
とってもお似合いよ

111
00:06:02,945 --> 00:06:04,405
（婦人）あら メリンダさん

112
00:06:04,489 --> 00:06:06,282
そちらの方は？

113
00:06:06,365 --> 00:06:07,617
（婦人）助っとさん？

114
00:06:07,700 --> 00:06:09,369
-（メリンダ）そうなの
-（ヨル）えっ！

115
00:06:09,452 --> 00:06:11,579
-（ノーラ）差し入れでございます
-（婦人たち）まあ　わあ

116
00:06:11,662 --> 00:06:15,208
（メリンダ）私たち“愛国婦人会”
っていうコミュニティーで

117
00:06:15,291 --> 00:06:17,043
いろいろ活動してるのだけど

118
00:06:17,126 --> 00:06:20,338
このママさんバレーも
その１つですの

119
00:06:20,838 --> 00:06:23,841
皆さん
バーリントに住むママ友さんよ

120
00:06:23,925 --> 00:06:26,260
北地区のチームに
いつも勝てないの

121
00:06:26,344 --> 00:06:27,553
力を貸して！

122
00:06:27,637 --> 00:06:29,722
（婦人）あなた バレーの経験は？

123
00:06:29,806 --> 00:06:31,349
（ヨル）え… ないです

124
00:06:31,432 --> 00:06:33,226
あらやだ 珍しい

125
00:06:33,309 --> 00:06:36,396
ふ… 普通は
やってるものなのですか？

126
00:06:36,479 --> 00:06:39,690
（婦人）ご婦人方の間じゃ
今 バレーが大ブームよ！

127
00:06:40,525 --> 00:06:43,236
（ヨル）バレーボールは“普通”…

128
00:06:43,319 --> 00:06:47,156
わ… 分かりました
挑戦してみます！

129
00:06:47,240 --> 00:06:49,283
ホント？　やった！

130
00:06:49,367 --> 00:06:51,494
未経験者で大丈夫なの？

131
00:06:51,577 --> 00:06:54,372
（メリンダ）この方
すばらしい身体能力なのよ

132
00:06:54,455 --> 00:06:56,666
じゃあ 大体のルール教えるわね

133
00:06:56,749 --> 00:06:57,583
はい！

134
00:06:57,667 --> 00:06:59,377
てか あなた お名前は？

135
00:06:59,460 --> 00:07:01,129
ヨ… ヨル･フォージャーと…

136
00:07:03,172 --> 00:07:04,549
（ホイッスル）

137
00:07:05,133 --> 00:07:06,300
来るわよ ヨルちゃん

138
00:07:06,384 --> 00:07:07,218
はい！

139
00:07:07,301 --> 00:07:09,053
浮いた球を地面に落とさず

140
00:07:09,137 --> 00:07:11,222
相手コートへ
打ち返せばよいのですね

141
00:07:11,305 --> 00:07:12,098
（敵チーム婦人）せいっ！

142
00:07:12,181 --> 00:07:13,057
あっ！

143
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
（婦人）ナイスレシーブ！

144
00:07:15,893 --> 00:07:16,853
って 高っ！

145
00:07:19,439 --> 00:07:20,398
（婦人）え…？

146
00:07:20,481 --> 00:07:21,774
やっ！

147
00:07:23,568 --> 00:07:24,485
やりました！

148
00:07:25,194 --> 00:07:27,196
これで正解でしょうか？

149
00:07:27,280 --> 00:07:28,114
あ…

150
00:07:28,197 --> 00:07:31,075
しまった
正解じゃないっぽいです…

151
00:07:31,159 --> 00:07:32,785
（メリンダ）すごいわ ヨルちゃん

152
00:07:32,869 --> 00:07:34,871
あなた 本当にすごいわ！

153
00:07:34,954 --> 00:07:38,833
でも １人で２回連続
ボールに触っちゃうのは反則なのよ

154
00:07:38,833 --> 00:07:39,876
でも １人で２回連続
ボールに触っちゃうのは反則なのよ

155
00:07:38,833 --> 00:07:39,876
{\an8}（ヨル）ハッ！

156
00:07:39,959 --> 00:07:40,835
気をつけて

157
00:07:40,918 --> 00:07:42,587
（ヨル）すみません…

158
00:07:42,670 --> 00:07:45,506
１回だけ １回だけ…

159
00:07:48,176 --> 00:07:49,010
ここ！

160
00:07:49,886 --> 00:07:50,720
（敵チーム婦人）キャッ！

161
00:07:50,803 --> 00:07:52,680
（ヨル）今度こそ正解ですね？

162
00:07:53,264 --> 00:07:54,765
ドン引かれていらっしゃる

163
00:07:54,849 --> 00:07:57,643
ルールじゃなく
力加減の問題でしょうか？

164
00:07:59,187 --> 00:08:00,897
落ち着いて ヨルちゃん

165
00:08:00,980 --> 00:08:03,566
バレーは
１人でやるものじゃないのよ

166
00:08:03,649 --> 00:08:04,984
今のも反則よ

167
00:08:05,067 --> 00:08:06,569
あ… すみません

168
00:08:06,652 --> 00:08:10,198
皆さんのお手を煩わせるのも
失礼かと思い…

169
00:08:10,281 --> 00:08:12,200
（メリンダ）
チームスポーツも初めて？

170
00:08:13,159 --> 00:08:15,912
ごめんなさい
助っとなんて言っちゃったけど

171
00:08:15,995 --> 00:08:19,707
そんなこと気にせず
楽しめばいいのよ

172
00:08:19,790 --> 00:08:24,378
私 あなたと一緒に
楽しみたかっただけなのよ

173
00:08:24,462 --> 00:08:28,341
しょ… 承知しました！
楽しむのを頑張ります！

174
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
（メリンダ）いやー

175
00:08:45,775 --> 00:08:50,238
試合には負けちゃったけど
楽しかったわね

176
00:08:50,321 --> 00:08:52,365
ありがと ヨルちゃん

177
00:08:52,448 --> 00:08:55,618
いえ 私は足を引っ張っただけで…

178
00:08:55,701 --> 00:08:57,119
何言ってんの

179
00:08:57,203 --> 00:09:00,039
北地区のヤツら 半ベソかいてて
超愉快だったわよ

180
00:09:00,039 --> 00:09:00,873
北地区のヤツら 半ベソかいてて
超愉快だったわよ

181
00:09:00,039 --> 00:09:00,873
{\an8}（メリンダ）あっ

182
00:09:00,957 --> 00:09:03,292
私 アンペラトリスローズティーで

183
00:09:03,376 --> 00:09:04,669
-（婦人）私も
-（婦人）ヨルちゃんは何にする？

184
00:09:04,669 --> 00:09:05,544
-（婦人）私も
-（婦人）ヨルちゃんは何にする？

185
00:09:04,669 --> 00:09:05,544
{\an8}（ウェイター）
かしこまりました

186
00:09:05,544 --> 00:09:05,628
{\an8}（ウェイター）
かしこまりました

187
00:09:05,628 --> 00:09:06,170
{\an8}（ウェイター）
かしこまりました

188
00:09:05,628 --> 00:09:06,170
じゃ… じゃあ
私も そのナントカティーを…

189
00:09:06,170 --> 00:09:09,340
じゃ… じゃあ
私も そのナントカティーを…

190
00:09:09,423 --> 00:09:11,676
好きなもの頼みなさいな

191
00:09:11,759 --> 00:09:13,803
ヨルちゃんて
周りが気になるタイプ？

192
00:09:13,886 --> 00:09:16,556
えっ いえ そういうわけでは…

193
00:09:19,058 --> 00:09:21,394
（婦人）ねえねえ
あなた ご結婚は？

194
00:09:21,477 --> 00:09:23,562
は… はい 一応…

195
00:09:23,646 --> 00:09:24,605
お子さんは？

196
00:09:24,689 --> 00:09:26,899
む… 娘が１人…

197
00:09:26,983 --> 00:09:28,776
私は継親(ままおや)ですけど…

198
00:09:28,859 --> 00:09:31,821
（婦人）まあ
いろいろと気を使ったりしそうねえ

199
00:09:31,904 --> 00:09:33,406
（婦人）ご苦労 多いでしょう？

200
00:09:33,489 --> 00:09:36,951
（ヨル）いえ
毎日とっても楽しいです

201
00:09:37,034 --> 00:09:37,910
ただ…

202
00:09:38,744 --> 00:09:41,831
母親として 妻として

203
00:09:41,914 --> 00:09:44,834
何が“普通”なのか
分からない時も多くて…

204
00:09:44,917 --> 00:09:46,168
（婦人）アハハッ

205
00:09:46,252 --> 00:09:48,129
そんなの みんなそうよ

206
00:09:48,212 --> 00:09:52,049
うちなんて実の子どもでも
どう接していいか分からないもの

207
00:09:52,133 --> 00:09:55,845
だから こうして集まって
あーだこーだ しゃべってるのよ

208
00:09:55,928 --> 00:09:58,639
日々 情報収集よ

209
00:09:59,140 --> 00:10:02,101
分からないのが “普通”

210
00:10:02,184 --> 00:10:05,104
よかったら また遊びにいらして

211
00:10:05,187 --> 00:10:08,065
婦人会は
そんなにお堅い所じゃないから

212
00:10:08,149 --> 00:10:09,859
い… いいのですか？

213
00:10:09,942 --> 00:10:11,152
もちろん

214
00:10:11,235 --> 00:10:13,571
ありがとうございます！
勉強させていただきます！

215
00:10:13,654 --> 00:10:15,281
堅い 堅い

216
00:10:15,364 --> 00:10:16,198
（婦人たちの笑い声）

217
00:10:16,282 --> 00:10:19,577
勉強といえば
聞いてくださる？　メリンダさん

218
00:10:19,660 --> 00:10:22,538
うちの子が
〈雷(トニト)〉４つ目 取っちゃって

219
00:10:22,621 --> 00:10:23,789
（メリンダ）あらあら

220
00:10:23,873 --> 00:10:27,084
ト… 〈雷(トニト)〉ってイーデン校の…？

221
00:10:27,168 --> 00:10:31,172
あら もしかして おたくの子も？
何年生？

222
00:10:31,255 --> 00:10:33,132
（ヨル）い… １年生です

223
00:10:33,215 --> 00:10:36,469
やだ！
メリンダさんのところと同級生ね！

224
00:10:36,552 --> 00:10:37,511
何組？

225
00:10:37,595 --> 00:10:39,555
えっと… ３組です

226
00:10:39,639 --> 00:10:41,849
フォージャー フォージャー…

227
00:10:41,932 --> 00:10:42,767
ハッ！

228
00:10:43,643 --> 00:10:45,269
あらあら まあまあ

229
00:10:45,353 --> 00:10:48,147
何という巡り合わせでしょう

230
00:10:48,230 --> 00:10:51,734
というか きちんとした紹介が
まだでしたね

231
00:10:51,817 --> 00:10:53,694
失礼

232
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
私 メリンダ

233
00:10:56,364 --> 00:10:57,907
メリンダ…

234
00:10:58,908 --> 00:11:00,701
デズモンドよ

235
00:11:03,120 --> 00:11:05,748
（ロイド）ダミアン君のお母さんと
知り合いに？

236
00:11:05,831 --> 00:11:07,541
{\an8}そうなんです

237
00:11:07,625 --> 00:11:09,794
{\an8}デパートで
偶然 助けた方が…

238
00:11:09,877 --> 00:11:11,295
{\an8}じなんのはは！

239
00:11:11,379 --> 00:11:12,713
{\an8}（ロイド）
すごいですね

240
00:11:12,797 --> 00:11:14,256
{\an8}元首相夫人に
会えるなんて

241
00:11:14,340 --> 00:11:15,174
{\an8}ええっ！

242
00:11:15,257 --> 00:11:17,301
偉い人だったのですか？

243
00:11:17,385 --> 00:11:19,470
え… ヨルさん 知らずに…？

244
00:11:19,553 --> 00:11:21,931
（ヨル）はわわ 何て失礼を…

245
00:11:22,014 --> 00:11:24,892
アッハハ 怒られませんでした？

246
00:11:24,975 --> 00:11:25,851
{\an8}（ヨル）いえ

247
00:11:25,935 --> 00:11:28,312
（ロイド）メリンダ･デズモンド

248
00:11:25,935 --> 00:11:28,312
{\an8}何だか不思議な
雰囲気の方でしたが…

249
00:11:28,396 --> 00:11:30,564
ダミアンの母親…

250
00:11:28,396 --> 00:11:30,564
{\an8}（アーニャ）
カリカリ さくさくー

251
00:11:30,648 --> 00:11:31,732
つまり

252
00:11:32,441 --> 00:11:36,779
国家統一党総裁
ドノバン･デズモンドの妻！

253
00:11:36,862 --> 00:11:38,989
思い出したわ ヨルちゃん

254
00:11:39,073 --> 00:11:40,741
アーニャ･フォージャー

255
00:11:40,825 --> 00:11:41,325
（ヨル）あっ

256
00:11:41,409 --> 00:11:42,535
（メリンダ）入学式の日に—

257
00:11:42,618 --> 00:11:44,954
うちの息子と
ケンカしちゃった子よね

258
00:11:45,037 --> 00:11:47,456
ダダダダダ…
ダミアンさんのお母様！

259
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
うわあああ
すみません すみません！

260
00:11:49,750 --> 00:11:51,377
アーニャさんは悪くないのです！

261
00:11:51,460 --> 00:11:54,088
私が変なことを教えたばかりに…

262
00:11:54,171 --> 00:11:55,631
（メリンダ）ヨルちゃん

263
00:11:56,507 --> 00:12:01,387
いいの いいのいいの
全然いいのよー！　アハハハハッ

264
00:12:01,470 --> 00:12:03,055
うちの主人も

265
00:12:03,139 --> 00:12:06,183
子ども同士のケンカだろって
流してたみたいだし

266
00:12:06,267 --> 00:12:07,351
気にしないで！

267
00:12:07,435 --> 00:12:08,394
{\an8}（ヨル）え… でも…

268
00:12:08,477 --> 00:12:10,604
{\an8}いいって言ってるでしょ

269
00:12:10,688 --> 00:12:13,732
{\an8}そのことは
“どうでもいいの”

270
00:12:14,984 --> 00:12:18,821
（婦人）デズモンドさんちって
ホント 放任主義っていうか

271
00:12:18,904 --> 00:12:22,491
兄弟そろって優秀だから
手が かからないのよ

272
00:12:22,575 --> 00:12:23,951
羨ましいわー

273
00:12:24,034 --> 00:12:27,872
な… なるほど
子育てにも いろいろあるのですね

274
00:12:27,955 --> 00:12:29,331
（メリンダ）それより私

275
00:12:29,415 --> 00:12:32,543
あなたが
その面白生徒のお母様と知って

276
00:12:32,626 --> 00:12:35,129
一層 興味が湧いたわ！

277
00:12:36,130 --> 00:12:38,257
（婦人）あなた
ホント ラッキーよね

278
00:12:38,340 --> 00:12:41,594
メリンダさんが
見知らぬ方を会に招くなんて

279
00:12:41,677 --> 00:12:43,262
めったにないのよ？

280
00:12:43,345 --> 00:12:45,681
ここにいるのは ほとんどが
メリンダさんが

281
00:12:45,764 --> 00:12:48,392
ファーストレディーになる前からの
友人ですの

282
00:12:48,476 --> 00:12:51,520
よしてちょうだい そんな大昔の話

283
00:12:51,604 --> 00:12:53,314
ファーストレディー…？

284
00:12:53,814 --> 00:12:56,859
（メリンダ）私 何でも
１番じゃなきゃ気が済まないわ

285
00:12:56,942 --> 00:12:59,278
我は人類最初の女

286
00:12:59,361 --> 00:13:00,488
（婦人）あらやだ

287
00:13:00,571 --> 00:13:03,783
あなた メリンダさんが
そうとは知らずについてきたの？

288
00:13:03,866 --> 00:13:05,451
（メリンダ）だと思ったわ

289
00:13:05,534 --> 00:13:09,246
ウフフフフッ
だから気兼ねなく呼んだの

290
00:13:09,330 --> 00:13:12,416
“自己紹介が遅れた”
なんてのもウソ

291
00:13:12,500 --> 00:13:14,960
言いたくなかっただけなの

292
00:13:15,044 --> 00:13:16,253
ごめんなさいね

293
00:13:16,337 --> 00:13:17,588
メリンダさん…

294
00:13:17,671 --> 00:13:20,966
（メリンダ）私を知っても
普通に接してくださる？

295
00:13:21,050 --> 00:13:23,052
えっ？　もちろんです！

296
00:13:23,135 --> 00:13:26,222
１番を目指すことは
全然悪いことじゃないです！

297
00:13:26,305 --> 00:13:27,139
（婦人たち）ん？

298
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
（メリンダ）ありがとう
とってもうれしいわ

299
00:13:31,018 --> 00:13:35,689
私 こんなだから
気安い友人も そんなに多くなくて

300
00:13:35,773 --> 00:13:39,109
また来てねなんて
軽々しく誘ってしまったけれど

301
00:13:39,193 --> 00:13:42,613
もし政治的立場で
来づらかったりしたら

302
00:13:42,696 --> 00:13:44,448
無理にとは言わないわ

303
00:13:44,532 --> 00:13:48,285
でも できたら
これからも仲良くしてちょうだいね

304
00:13:48,369 --> 00:13:49,995
ヨルちゃん

305
00:13:51,914 --> 00:13:54,750
そろそろお開きにしましょうか

306
00:13:54,833 --> 00:13:56,043
送っていくわ

307
00:13:58,504 --> 00:14:00,506
（メリンダ）
さっきの話なのだけれど…

308
00:14:01,131 --> 00:14:02,174
ダミアンのこと

309
00:14:02,258 --> 00:14:03,384
えっ はい

310
00:14:03,467 --> 00:14:05,261
執事に聞いた話じゃ

311
00:14:05,344 --> 00:14:08,764
あの子 わりと
学校生活を楽しんでるらしいの

312
00:14:09,431 --> 00:14:14,019
案外 おたくのアーニャちゃん？
と 親しくしてもらってるのかもね

313
00:14:14,103 --> 00:14:15,020
はい！

314
00:14:15,104 --> 00:14:17,481
アーニャさんもよく
ダミアンさんのお話を

315
00:14:17,565 --> 00:14:19,483
楽しげにされています！

316
00:14:20,192 --> 00:14:23,195
そう… よかったわ

317
00:14:24,113 --> 00:14:25,698
これからも

318
00:14:26,282 --> 00:14:28,367
お願いね…

319
00:14:29,326 --> 00:14:30,911
（ヨル）という感じで…

320
00:14:30,995 --> 00:14:34,290
まあ 元首相のご家庭ですからね

321
00:14:34,373 --> 00:14:36,709
いろいろ複雑な事情もあるのでは？

322
00:14:36,792 --> 00:14:38,460
（ヨル）大変なのですね

323
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
あっ

324
00:14:39,461 --> 00:14:42,631
アーニャさん
これ メリンダさんから頂いた—

325
00:14:42,715 --> 00:14:46,343
サクサクとカリカリと
ホロホロとグモグモです

326
00:14:47,303 --> 00:14:48,304
ぐもぐも…？

327
00:14:48,387 --> 00:14:49,847
（ロイド）メリンダ･デズモンド

328
00:14:49,930 --> 00:14:52,057
統一党総裁の妻

329
00:14:52,141 --> 00:14:55,644
当然 〈ＷＩＳＥ(ワイズ)〉の
監視対象の一人ではあるが…

330
00:14:55,728 --> 00:15:00,107
メリンダは夫同様 排他的で
コミュニティー領域は かなり狭い

331
00:15:00,190 --> 00:15:03,611
政権交代後は
政治活動には ほとんど携わらず

332
00:15:03,694 --> 00:15:06,614
〈WISE〉の調査では
他に目立った記録もなし

333
00:15:07,197 --> 00:15:10,951
おまけに夫や息子たちの関係も
相当に希薄で

334
00:15:11,035 --> 00:15:13,203
リスクのわりにリターンが見込めず

335
00:15:13,287 --> 00:15:15,581
情報部内での価値は だいぶ低い

336
00:15:15,664 --> 00:15:18,459
だが この出会いを
“偶然”で片づけていいものか？

337
00:15:18,459 --> 00:15:20,002
だが この出会いを
“偶然”で片づけていいものか？

338
00:15:18,459 --> 00:15:20,002
{\an8}うーん というか

339
00:15:20,002 --> 00:15:20,669
{\an8}うーん というか

340
00:15:20,753 --> 00:15:23,047
{\an8}無礼をはたらいて
しまったおわびに
もし これが 意図的な
ものだとしたら…

341
00:15:23,047 --> 00:15:23,130
{\an8}もし これが 意図的な
ものだとしたら…

342
00:15:23,130 --> 00:15:23,714
{\an8}もし これが 意図的な
ものだとしたら…
私も今度 菓子折を…

343
00:15:23,714 --> 00:15:24,381
{\an8}私も今度 菓子折を…

344
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
{\an8}私も今度 菓子折を…

345
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
（ロイド）
ヨルさんの側から接触を？

346
00:15:25,341 --> 00:15:26,467
（ロイド）
ヨルさんの側から接触を？

347
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
デパートへ行ったのも もしや…

348
00:15:28,135 --> 00:15:31,430
ああ～ アーニャが むりやり
おかし たのんじゃったから

349
00:15:31,513 --> 00:15:32,890
{\an8}ははが でぱーとで
えらいひとに

350
00:15:32,973 --> 00:15:34,475
{\an8}からまれちゃったか～

351
00:15:34,558 --> 00:15:35,893
{\an8}（ヨル）
か… 絡まれてません！

352
00:15:35,976 --> 00:15:39,021
（ロイド）いや
ヨルさんの身辺は何度も調べた

353
00:15:39,104 --> 00:15:41,357
状況や反応からしても
クロとは思えん

354
00:15:42,024 --> 00:15:45,319
仮に そうだとしても
俺に それを話す狙いが分からん

355
00:15:45,402 --> 00:15:48,530
可能性があるとしたら
メリンダ側からだ

356
00:15:48,614 --> 00:15:52,618
何のために？
諜報員である俺へのアプローチ？

357
00:15:52,701 --> 00:15:55,829
ドノバンに接触したことで
疑念を抱かれたか？

358
00:15:55,913 --> 00:15:58,957
ヤツが
あえて妻を利用するとも思えんが

359
00:15:59,041 --> 00:16:02,878
せいぜい単に息子を殴った
フォージャー家への圧力くらいか…

360
00:16:02,961 --> 00:16:06,674
いや 親子関係を考えると
その線も薄いか

361
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
だが しかし楽観するのは危険…

362
00:16:08,592 --> 00:16:10,344
{\an8}（ヨル）
あの… ロイドさん

363
00:16:10,427 --> 00:16:12,346
{\an8}それで私…

364
00:16:12,429 --> 00:16:16,642
今後も たまに婦人会へ参加しても
よろしいでしょうか？

365
00:16:17,142 --> 00:16:20,187
私ってば本当に世間知らずですし

366
00:16:20,270 --> 00:16:22,564
母親としての情報を学んで

367
00:16:22,648 --> 00:16:24,274
“普通”になじむためにも…

368
00:16:24,358 --> 00:16:25,651
もちろん家事は これまでどおり…

369
00:16:25,734 --> 00:16:26,985
（ロイド）
デズモンド家は あまり

370
00:16:27,069 --> 00:16:29,655
“普通”の
参考にはならなそうだが…

371
00:16:29,738 --> 00:16:31,156
どうする 黄昏(たそがれ)

372
00:16:31,240 --> 00:16:33,492
変に断れば角が立つか？

373
00:16:33,575 --> 00:16:36,537
だが 裏が取れんこの状態では…

374
00:16:36,620 --> 00:16:37,454
いや…

375
00:16:38,038 --> 00:16:39,832
いいんですよ ヨルさん

376
00:16:39,915 --> 00:16:42,418
無理して“普通”なんて
覚えようとしなくても

377
00:16:42,501 --> 00:16:44,545
家庭は それぞれですから

378
00:16:44,628 --> 00:16:47,589
そう… ですよね…

379
00:16:44,628 --> 00:16:47,589
{\an8}（足音）

380
00:16:47,673 --> 00:16:50,884
（ロイド）ですが
婦人会に入るのは賛成です

381
00:16:51,760 --> 00:16:54,346
僕たちは
この偽装生活にも慣れてきましたが

382
00:16:54,430 --> 00:16:56,181
{\an8}知らずに
たまってるストレスが

383
00:16:56,265 --> 00:16:58,058
{\an8}ないとも
言い切れません

384
00:16:58,142 --> 00:17:02,312
家庭の外の息抜きできる場所は
多い方がいい

385
00:17:02,396 --> 00:17:05,023
もちろん偽装だとバレないように
注意する必要は

386
00:17:05,107 --> 00:17:06,775
多少 増えますが

387
00:17:07,359 --> 00:17:09,361
気の置けない相手が
いるということは

388
00:17:09,445 --> 00:17:11,780
とても大切なことです

389
00:17:11,864 --> 00:17:14,158
ヨルさんにはユーリ君がいますが

390
00:17:14,241 --> 00:17:18,454
友人関係や同性にしか
話せないこともあるでしょうし

391
00:17:18,537 --> 00:17:20,247
今まで あまりできなかった分

392
00:17:20,330 --> 00:17:23,459
ただただ
ご友人としゃべったり 遊んだり

393
00:17:23,542 --> 00:17:26,795
そんな“普通”を楽しんでも
いいんじゃないでしょうか

394
00:17:27,588 --> 00:17:28,922
ロイドさん…

395
00:17:29,006 --> 00:17:31,717
まあ 多少 打算もありますけどね

396
00:17:31,800 --> 00:17:35,971
コミュニティーに属してない者は
通報のリスクも高いと聞きますし

397
00:17:36,055 --> 00:17:38,390
愛国婦人会なら安泰でしょう

398
00:17:38,474 --> 00:17:40,309
（ヨル）な… なるほど

399
00:17:40,392 --> 00:17:42,603
（ロイド）
何も裏がないなら それでいい

400
00:17:42,686 --> 00:17:45,064
ヨルさんのリスクを下げられるし

401
00:17:45,147 --> 00:17:48,233
婦人会内でゴシップの１つでも
持ち帰ってくれれば

402
00:17:48,317 --> 00:17:50,068
いざという時に役立つかもしれない

403
00:17:50,694 --> 00:17:51,278
よしんば裏があっても
俺がサポートしつつ様子を見る

404
00:17:51,278 --> 00:17:52,863
よしんば裏があっても
俺がサポートしつつ様子を見る

405
00:17:51,278 --> 00:17:52,863
{\an8}（ヨル）ご友人…

406
00:17:52,863 --> 00:17:53,614
よしんば裏があっても
俺がサポートしつつ様子を見る

407
00:17:53,697 --> 00:17:56,325
（ヨル）ロイドさんにとっての
フランキーさんみたいな方

408
00:17:56,408 --> 00:17:57,451
ってことですね！

409
00:17:57,534 --> 00:17:59,995
えっ あいつは… うん…

410
00:18:00,078 --> 00:18:02,873
（アーニャ）モジャモジャ
ともだちじゃなかった

411
00:18:02,956 --> 00:18:04,041
あわれ

412
00:18:04,124 --> 00:18:07,211
（ロイド）
それよりも 話を聞くかぎり

413
00:18:07,294 --> 00:18:09,421
デズモンド家は
〈WISE〉の事前調査ほど

414
00:18:09,505 --> 00:18:12,049
ひどい家族関係では
ないのかもしれん

415
00:18:12,132 --> 00:18:15,385
だとすれば ヨルさんが
メリンダと親しくなることで

416
00:18:15,469 --> 00:18:18,263
新たなルート開拓の
きっかけとなる可能性も…

417
00:18:18,931 --> 00:18:21,058
アーニャとダミアンの
プランＢに対し

418
00:18:21,141 --> 00:18:21,975
これは…

419
00:18:22,601 --> 00:18:24,853
プランＣ･ママ友作戦！

420
00:18:24,937 --> 00:18:25,771
{\an8}（アーニャ）ハッ！

421
00:18:25,854 --> 00:18:27,731
{\an8}（ロイド）メリンダの
立ち位置次第では

422
00:18:27,815 --> 00:18:30,526
ダミアンのプランＢよりも
近道かもしれん

423
00:18:30,609 --> 00:18:32,402
（アーニャ）
ぷらんＣ(しー) うまくいったら

424
00:18:32,486 --> 00:18:35,114
アーニャ おはらいばこ！

425
00:18:35,197 --> 00:18:37,324
こいつは えらいことになった

426
00:18:37,407 --> 00:18:41,245
アーニャと じなん
ははと じなんのはは

427
00:18:41,328 --> 00:18:44,289
どっちが さきに
なかよしになるかの しょうぶ！

428
00:18:45,290 --> 00:18:47,167
つまり これは…

429
00:18:47,709 --> 00:18:50,003
なかよしだいせんそう…！

430
00:18:50,963 --> 00:18:53,674
まけられない たたかいのひぶたが

431
00:18:53,757 --> 00:18:56,468
いま きられてしまった

432
00:18:56,552 --> 00:18:58,428
こうしちゃいられない！

433
00:18:59,137 --> 00:19:00,222
ちち！
アーニャ しゅくだいしてくる！

434
00:19:00,222 --> 00:19:01,306
ちち！
アーニャ しゅくだいしてくる！

435
00:19:00,222 --> 00:19:01,306
{\an8}（ドアの開閉音）

436
00:19:01,390 --> 00:19:02,641
どうした 急に

437
00:19:03,517 --> 00:19:05,978
最近 妙にやる気だな

438
00:19:08,480 --> 00:19:10,482
（アーニャ）じなんと
なかよしになる さくせんを

439
00:19:10,566 --> 00:19:12,860
いっぱい かんがえないと！

440
00:19:12,943 --> 00:19:16,113
えーと えーと…

441
00:19:16,196 --> 00:19:18,156
んーと…

442
00:19:18,866 --> 00:19:20,993
すぴーっ

443
00:19:25,539 --> 00:19:28,625
（ヨル）ご友人… か…

444
00:19:29,835 --> 00:19:31,170
ハッ そうだ！

445
00:19:31,253 --> 00:19:33,380
メリンダさんが偉い方なのでしたら

446
00:19:33,463 --> 00:19:37,009
店長にも
一応 確認を取っておいた方が…？

447
00:19:37,092 --> 00:19:39,887
（店長）総裁夫人と懇意に？

448
00:19:39,970 --> 00:19:42,347
ええ　特に問題ありませんよ

449
00:19:42,431 --> 00:19:45,058
そうですか　よかったです

450
00:19:45,142 --> 00:19:47,561
（店長）まあ
たとえ保守勢力であろうと

451
00:19:47,644 --> 00:19:50,230
何かあれば その時は…

452
00:19:50,314 --> 00:19:53,984
なので
あまりオススメはしませんがね

453
00:19:55,527 --> 00:19:58,363
旦那さんに
政治的偏向を疑われることだけは

454
00:19:58,447 --> 00:19:59,948
お気をつけください

455
00:20:00,032 --> 00:20:02,701
（ヨル）あっ
それは大丈夫だと思います

456
00:20:02,784 --> 00:20:04,703
ロイドさん 前に

457
00:20:04,786 --> 00:20:09,166
デズモンドさん？　にお会いして
“いい人だった”って

458
00:20:09,249 --> 00:20:11,043
トーイツトー？　にも

459
00:20:11,126 --> 00:20:13,629
少し興味があるって
おっしゃってましたし

460
00:20:15,380 --> 00:20:16,590
ほう…

461
00:20:19,635 --> 00:20:22,471
けっきょく なんのさくせんも
おもいつかないまま

462
00:20:22,554 --> 00:20:24,765
あさになってしまった…

463
00:20:25,390 --> 00:20:27,976
（ベッキー）
おはよー アーニャちゃん！

464
00:20:29,144 --> 00:20:30,938
-（アーニャ）きけ ベッキー
-（ベッキー）ん？

465
00:20:31,521 --> 00:20:33,148
（ベッキー）ええ～っ！

466
00:20:33,231 --> 00:20:37,319
ダミアンと手っ取り早く
仲良くなる方法を知りたい？

467
00:20:37,402 --> 00:20:40,113
アーニャちゃん
ついに本気出すのね

468
00:20:40,197 --> 00:20:43,992
シビレを切らして
攻めのシセイに転じるのね！

469
00:20:44,076 --> 00:20:45,327
いい？　アーニャちゃん

470
00:20:45,410 --> 00:20:47,704
{\an8}古来より伝わる
おまじないで

471
00:20:47,788 --> 00:20:50,457
{\an8}“パンをくわえながら
曲がり角でぶつかると”

472
00:20:50,540 --> 00:20:53,961
{\an8}“その相手と結ばれる”
というものがあるの！

473
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
{\an8}そいつでイチコロよ！

474
00:20:56,088 --> 00:20:56,922
{\an8}（アーニャ）ほう？

475
00:20:57,005 --> 00:21:00,008
購買で
ヤキソババーガー買ってきたわ！

476
00:21:00,092 --> 00:21:01,969
-（ベッキー）ほら くわえて！
-（アーニャ）もぎゅっ

477
00:21:02,594 --> 00:21:03,595
来たわ！

478
00:21:03,679 --> 00:21:05,597
いい？　恋はタイミングよ！

479
00:21:05,681 --> 00:21:06,932
（アーニャ）んごんご

480
00:21:07,015 --> 00:21:08,725
-（ベッキー）今よ！
-（アーニャ）うぃ！

481
00:21:08,809 --> 00:21:10,936
（アーニャ）なかよしクラッシュ！

482
00:21:11,019 --> 00:21:13,438
クラッシュしちゃダメよ
アーニャちゃん！

483
00:21:15,983 --> 00:21:17,609
なっ…！

484
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
（ダミアン）フッ…

485
00:21:19,569 --> 00:21:23,073
そう何度も やすやすと
てめえの攻撃を食らうもんか

486
00:21:23,156 --> 00:21:25,367
（エミール）
さすがです ダミアン様！

487
00:21:25,450 --> 00:21:26,660
見ろよ あいつ

488
00:21:26,743 --> 00:21:29,538
地面に落ちてたパンでも
食ってんのかな？

489
00:21:29,621 --> 00:21:31,206
（ユーイン）ギャハハハハッ…

490
00:21:31,289 --> 00:21:33,125
（アーニャ）もぎぃぃぃ～っ！

491
00:21:33,208 --> 00:21:34,042
（エミール･ユーイン）あ…

492
00:21:34,876 --> 00:21:35,877
あ…

493
00:21:37,212 --> 00:21:39,006
（エミールの笑いをこらえる声）

494
00:21:39,089 --> 00:21:41,341
ダミパン様… じゃない ダミアン様

495
00:21:41,925 --> 00:21:44,928
何だか そいつと
おそろいみたいな感じに…

496
00:21:45,012 --> 00:21:47,180
たべもの だめにしちゃって

497
00:21:47,264 --> 00:21:49,307
ごめんなさい…

498
00:21:49,391 --> 00:21:50,600
（ベッキー）ブフッ…

499
00:21:51,226 --> 00:21:52,769
（ダミアン）
んがぁぁぁ～っ！　ぶっ飛ばす！

500
00:21:52,769 --> 00:21:54,062
（ダミアン）
んがぁぁぁ～っ！　ぶっ飛ばす！

501
00:21:52,769 --> 00:21:54,062
{\an8}（アーニャ）
ぎゃひぃぃぃ～！

502
00:21:54,062 --> 00:21:54,146
{\an8}（アーニャ）
ぎゃひぃぃぃ～！

503
00:21:54,146 --> 00:21:56,106
{\an8}（アーニャ）
ぎゃひぃぃぃ～！

504
00:21:54,146 --> 00:21:56,106
（ユーイン）ダミアン様
殴ったら〈雷(トニト)〉が！

505
00:21:56,189 --> 00:21:57,482
{\an8}（ベッキー）引くのよ
アーニャちゃん！

506
00:21:57,566 --> 00:22:00,861
{\an8}押してダメなら引くの！
逃げるわよ！

507
00:22:01,528 --> 00:22:06,533
{\an8}♪～

508
00:23:23,610 --> 00:23:27,823
{\an8}～♪