1
00:00:01,000 --> 00:00:05,088
{\an8}♪～

2
00:01:25,210 --> 00:01:30,924
{\an8}～♪

3
00:01:32,467 --> 00:01:33,968
（アーニャ）ん

4
00:01:34,052 --> 00:01:35,178
（ダミアン）あ？

5
00:01:35,970 --> 00:01:39,099
はやく おかしよこせ
カリカリの

6
00:01:39,182 --> 00:01:41,476
（ベッキー）えっ
そんな約束してたの？

7
00:01:41,559 --> 00:01:43,436
は？　してねえし！

8
00:01:43,520 --> 00:01:44,521
てか てめえ

9
00:01:44,604 --> 00:01:46,815
昨日 俺にパンぶつけといて
物よこせって

10
00:01:46,898 --> 00:01:48,191
どういう神経してんだよ！

11
00:01:48,274 --> 00:01:49,359
（エミール）そーだそーだ！

12
00:01:49,442 --> 00:01:51,736
（ユーイン）お前こそ
わびの菓子 持ってこい！

13
00:01:51,820 --> 00:01:53,988
（ダミアン）こいつ もしかして

14
00:01:54,072 --> 00:01:57,450
こないだのハンカチの件で
俺に何かをねだろうとしてんのか？

15
00:01:57,534 --> 00:01:59,869
確かに“借りは返す”と言ったが

16
00:01:59,953 --> 00:02:02,497
菓子…？　菓子でいいの？

17
00:02:02,580 --> 00:02:04,916
親に仕事回せとか
父上を紹介しろとか

18
00:02:04,999 --> 00:02:07,502
ムチャ言われなくて助かったぜ…

19
00:02:07,585 --> 00:02:08,419
（アーニャ）ハッ！

20
00:02:08,503 --> 00:02:11,714
はんかちの おれいで
らすぼすに あえる？

21
00:02:12,257 --> 00:02:14,884
あ～ やっぱ おかしじゃないな～

22
00:02:14,968 --> 00:02:17,679
アーニャ
おまえんち いきたい きぶんだな～

23
00:02:17,762 --> 00:02:18,763
かぞく みんなで

24
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
（ダミアン）あっ？

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,808
アーニャちゃん
ちょっと攻めすぎよ！

26
00:02:21,891 --> 00:02:23,768
いきなり
男子の家に上がっちゃうなんて

27
00:02:23,852 --> 00:02:26,020
軽い女と思われちゃうわ！

28
00:02:26,104 --> 00:02:26,938
たわけ！

29
00:02:27,021 --> 00:02:30,233
お前のような庶民が やすやすと
上がれる家だと思うなよ！

30
00:02:30,316 --> 00:02:31,276
（ユーイン）お前んちなんか

31
00:02:31,359 --> 00:02:34,487
デズモンド家と一生
交わることのない身分の差なのだ！

32
00:02:34,571 --> 00:02:35,405
{\an8}（アーニャ）むっ

33
00:02:35,488 --> 00:02:37,115
ちっちっち

34
00:02:38,366 --> 00:02:39,576
アーニャのはは

35
00:02:39,659 --> 00:02:42,579
こないだ じなんのははと
なかよく おちゃした

36
00:02:42,662 --> 00:02:44,038
-（ユーイン･エミール）ええーっ！
-（ベッキー）ウソ！

37
00:02:44,122 --> 00:02:46,791
デ… デタラメ抜かすんじゃねえ！

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,376
うそじゃない　きいてみろ

39
00:02:48,459 --> 00:02:51,087
あっ でも“なかよく”は ちがった

40
00:02:51,170 --> 00:02:53,882
まだアーニャのほうが
りーどしてる

41
00:02:53,965 --> 00:02:55,842
なかよしだいせんそうで

42
00:02:55,925 --> 00:02:59,262
ななな… 何か
俺の話 聞いたか てめえ

43
00:02:59,345 --> 00:03:01,055
聞いてねえだろうな？
正直に言え こらー！

44
00:03:01,139 --> 00:03:02,515
（エミール）ダミアン様
落ち着いて

45
00:03:02,599 --> 00:03:05,560
（ベッキー）アーニャちゃん
ついに家族ぐるみの付き合いを…

46
00:03:06,227 --> 00:03:07,145
{\an8}（ダミアン）
ナーサリー時代の

47
00:03:07,228 --> 00:03:08,855
{\an8}黒歴史を
こいつに聞かれたら

48
00:03:08,938 --> 00:03:10,106
{\an8}おしまいだ…！

49
00:03:10,189 --> 00:03:11,149
{\an8}（アーニャ）
じなんの ごしっぷ

50
00:03:11,232 --> 00:03:12,483
{\an8}てにいれた

51
00:03:12,567 --> 00:03:15,028
{\an8}くっ…
どうなんだ こら！

52
00:03:15,111 --> 00:03:17,864
とくに なんもきいてない
あんしんしろ

53
00:03:22,744 --> 00:03:24,287
まあ そうだろうよ

54
00:03:24,370 --> 00:03:25,413
-（ダミアン）フン
-（エミール･ユーイン）あっ…

55
00:03:25,496 --> 00:03:26,873
あっ まて いえによべ！

56
00:03:26,956 --> 00:03:29,792
おまえんちのははも
きっと よべっていってる！

57
00:03:29,876 --> 00:03:33,254
ケッ　やっぱり
てめえんちも他と一緒だぜ

58
00:03:33,338 --> 00:03:36,591
デズモンドの名前に
群がってくるだけの小バエめ！

59
00:03:37,342 --> 00:03:38,217
ちがーう！

60
00:03:38,301 --> 00:03:40,220
アーニャんちは
もっと ほんきなのだ！

61
00:03:40,303 --> 00:03:41,763
にんむだから

62
00:03:41,846 --> 00:03:43,139
何の本気だよ！

63
00:03:43,223 --> 00:03:45,516
（ベッキー）アーニャちゃん
最近 情熱的ね！

64
00:03:45,600 --> 00:03:46,643
（ユーイン）生意気な！

65
00:03:46,726 --> 00:03:47,769
（エミール）庶民のくせに！

66
00:03:47,852 --> 00:03:49,979
（ダミアン）お前みたいなヤツ
呼ぶわけねえだろ！

67
00:03:50,063 --> 00:03:51,230
バカバカバーカ！

68
00:03:51,314 --> 00:03:53,483
（アーニャ）むきーっ！

69
00:03:51,314 --> 00:03:53,483
{\an8}（エミール･ユーイン）
バカバカバーカ！

70
00:03:55,526 --> 00:03:57,445
（女の子）先生 ありがとう！

71
00:03:57,528 --> 00:03:58,529
（男性）また来るよ

72
00:03:58,613 --> 00:04:01,115
（医師）フォージャー君
来週の学会だけど…

73
00:04:01,199 --> 00:04:03,368
（医師）ロイド君
ゴルフ行こう ゴルフ！

74
00:04:03,451 --> 00:04:05,078
（医師･職員）フォージャー先生！

75
00:04:05,161 --> 00:04:07,038
（ロイド）アハハハハ…

76
00:04:07,121 --> 00:04:10,291
お前さん すっかり人気者だねえ

77
00:04:10,375 --> 00:04:11,793
だといいのですが…

78
00:04:11,876 --> 00:04:13,962
（医師）
患者さんの評判もいいみたいだな

79
00:04:14,045 --> 00:04:16,506
（ロイド）精神科医
ロイド･フォージャーとしての—

80
00:04:16,589 --> 00:04:18,174
地固めは順調だ

81
00:04:18,257 --> 00:04:20,009
人脈も だいぶ広がった

82
00:04:20,093 --> 00:04:23,972
そろそろ政治家やスターなんかの
ＶＩＰ(ビップ)の相手も任されるかもな

83
00:04:24,055 --> 00:04:25,306
アハハハハッ

84
00:04:25,390 --> 00:04:27,934
いえ 僕なんて まだまだ…

85
00:04:28,643 --> 00:04:29,894
（フィオナ）ああ 先輩

86
00:04:30,561 --> 00:04:32,855
今日のあなたも何て完璧なの

87
00:04:32,939 --> 00:04:35,733
周りの女たちは
いずれ社会的に抹…

88
00:04:36,609 --> 00:04:40,113
いや 先輩の任務を
邪魔してはいけないわ

89
00:04:47,245 --> 00:04:48,788
（フィオナ）
メリンダ･デズモンド周りの—

90
00:04:48,871 --> 00:04:50,123
患者がいないか？

91
00:04:50,206 --> 00:04:51,499
ああ

92
00:04:51,582 --> 00:04:55,795
ヨルさんが愛国婦人会への
コネクションを作ったらしいんだ

93
00:04:55,878 --> 00:04:58,715
（フィオナ）へえ ヨル･ブライアが

94
00:04:58,798 --> 00:05:02,719
ですが メリンダはリストの中でも
優先順位の低い人物では？

95
00:05:02,802 --> 00:05:04,387
何とも言えん

96
00:05:04,470 --> 00:05:06,389
そのために情報が欲しい

97
00:05:06,472 --> 00:05:09,684
ヨルさん自身からは
あまり引き出せそうにないからな

98
00:05:09,767 --> 00:05:11,269
そうでしょうね

99
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
“ヨル･ブライア”では

100
00:05:13,229 --> 00:05:15,398
今からでも私が妻役に

101
00:05:15,481 --> 00:05:18,359
いや 君は引き続きサポートを頼む

102
00:05:18,443 --> 00:05:21,070
メリンダが価値ありと
判断された場合には

103
00:05:21,154 --> 00:05:23,531
婦人会への潜入を頼むかもしれんが

104
00:05:23,614 --> 00:05:24,490
（フィオナ）くっ…

105
00:05:24,574 --> 00:05:26,284
了解しました

106
00:05:26,367 --> 00:05:29,370
患者の中に
関係者がいなくはないですが…

107
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
しかし恐らく診察は無理でしょう

108
00:05:31,539 --> 00:05:33,499
まだ実績が足りないか？

109
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
（フィオナ）いえ

110
00:05:34,500 --> 00:05:37,628
部長がイヤがらせで
仕事を回してくれません

111
00:05:40,673 --> 00:05:42,216
イヤがらせ…

112
00:05:42,300 --> 00:05:44,927
あの視線にお気付きでしょう？

113
00:05:45,011 --> 00:05:48,931
先輩の好感度が上がる度に
険しい目つきになっていってますよ

114
00:05:49,515 --> 00:05:52,310
診療部部長 ジェラルド･ゴーリー

115
00:05:52,393 --> 00:05:56,397
人脈でのし上がったゆえ
何よりも評判やステータスを重視

116
00:05:57,398 --> 00:06:00,401
“あいつが来るまでは
俺が一番チヤホヤされてたのに！”

117
00:06:00,485 --> 00:06:02,320
と 年中 愚痴ってるそうです

118
00:06:02,987 --> 00:06:06,657
あまり反感を買わんよう
こまめにケアを入れていたんだがな

119
00:06:06,741 --> 00:06:10,161
部長！　こないだの論文
目からウロコでした！

120
00:06:10,244 --> 00:06:12,872
これ
看護部の若い子から渡してくれって

121
00:06:12,955 --> 00:06:15,958
さすがです 部長！
もうとにかく さすがです！

122
00:06:16,042 --> 00:06:18,920
VIP診療は彼の采配次第なので

123
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
今後のことも考えると

124
00:06:20,630 --> 00:06:23,091
早めに手を打った方が
よさそうですね

125
00:06:23,174 --> 00:06:24,884
仕掛けるか…

126
00:06:25,551 --> 00:06:26,928
手配を頼む

127
00:06:27,011 --> 00:06:28,346
了解しました

128
00:06:33,810 --> 00:06:36,020
本日 先輩と話した時間

129
00:06:36,104 --> 00:06:38,356
１分42秒！

130
00:06:38,439 --> 00:06:40,066
（ジェラルド）フォージャーの野郎

131
00:06:40,149 --> 00:06:42,068
俺が目をつけていた
フィオナちゃんにまで

132
00:06:42,151 --> 00:06:43,778
手を出してやがるのか！

133
00:06:43,861 --> 00:06:44,904
許せん…

134
00:06:44,987 --> 00:06:47,532
この病院に
いられんようにしてやる！

135
00:06:51,369 --> 00:06:52,203
（ロイド）あれ？

136
00:06:52,286 --> 00:06:54,914
会議って11時からのはずでは…？

137
00:06:54,997 --> 00:06:56,582
10時半だよ

138
00:06:56,666 --> 00:06:59,669
珍しいな
フォージャー君が そんなミスを

139
00:06:59,752 --> 00:07:00,878
すみません…

140
00:07:00,962 --> 00:07:02,588
（ジェラルド）フフフフフ…

141
00:07:02,672 --> 00:07:05,925
俺がボードの予定表
書き換えてやったからな

142
00:07:06,008 --> 00:07:08,261
（ロイド）
それに乗っかってやったからな

143
00:07:08,344 --> 00:07:09,095
お前の溜飲(りゅういん)を下げるために

144
00:07:09,095 --> 00:07:10,596
お前の溜飲(りゅういん)を下げるために

145
00:07:09,095 --> 00:07:10,596
{\an8}（ジェラルド）フフフフ

146
00:07:10,680 --> 00:07:13,641
仕事できるヤツだと
思ってたのによ！

147
00:07:13,724 --> 00:07:15,184
見損なったぜ フォージャー！

148
00:07:15,268 --> 00:07:17,562
（医師）プッ　人間のクズが

149
00:07:19,272 --> 00:07:21,649
お前 働きすぎだからな

150
00:07:21,732 --> 00:07:22,984
むしろ もっと休め

151
00:07:23,067 --> 00:07:23,943
そうよ

152
00:07:24,026 --> 00:07:26,737
無理して出席しなくても
全然 大丈夫よ？

153
00:07:26,821 --> 00:07:27,697
はあ…

154
00:07:27,780 --> 00:07:28,698
（ジェラルド）何だと！

155
00:07:28,781 --> 00:07:31,242
お前ら 俺が１分でも遅刻すると

156
00:07:31,325 --> 00:07:34,036
陰で“重役出勤”とか
こき下ろしてるくせに…！

157
00:07:34,120 --> 00:07:36,998
ほら お前の分の資料
まとめといてやったぞ

158
00:07:37,081 --> 00:07:39,417
-（ジェラルド）ぐぬぬぬ…
-（ロイド）ありがとうございます

159
00:07:40,168 --> 00:07:42,545
（ジェラルド）
やあ～ お疲れ フォージャー君

160
00:07:43,171 --> 00:07:44,505
コーヒー どうだい？

161
00:07:45,756 --> 00:07:47,717
強力下剤入りのな

162
00:07:47,800 --> 00:07:49,594
あっ どうも…

163
00:07:49,677 --> 00:07:52,555
中和剤 作れば
何とかなるだろう

164
00:07:52,638 --> 00:07:54,015
（おなかが下る音）

165
00:07:54,098 --> 00:07:58,394
すみません
調子が悪くて ちょっとトイレに…

166
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
（少年）大丈夫？　先生

167
00:08:01,314 --> 00:08:04,859
先生が腹痛と闘いながら
頑張ってるの見たら

168
00:08:04,942 --> 00:08:07,487
僕もやる気が湧いてきたよ！

169
00:08:07,570 --> 00:08:09,447
そうか　うん…

170
00:08:09,530 --> 00:08:10,865
（ジェラルド）なぜだ！

171
00:08:10,948 --> 00:08:14,410
俺は屁(へ)をこいただけで
賠償請求されたのに…！

172
00:08:17,121 --> 00:08:19,332
アッハハ おい フォージャー君

173
00:08:19,415 --> 00:08:21,292
トイレットペーパーついてるよ

174
00:08:21,375 --> 00:08:24,295
-（看護師）やだ～
-（ロイド）えっ キヅカナカッタ！

175
00:08:24,378 --> 00:08:26,130
抜けてるところもあるんですね

176
00:08:26,214 --> 00:08:27,048
かわいい

177
00:08:27,131 --> 00:08:30,009
（ジェラルド）顔か？
結局 顔なのか？

178
00:08:30,092 --> 00:08:31,677
（ジェラルド:ロイドの声マネ）
フィオナ君へ

179
00:08:31,761 --> 00:08:33,304
伝えたい話があるんだ

180
00:08:33,387 --> 00:08:35,806
今日の19時に
モルティック橋で待ってる

181
00:08:35,890 --> 00:08:36,974
ロイド･フォージャー

182
00:08:37,058 --> 00:08:40,186
ハハハハハッ その手紙は偽物だ

183
00:08:40,269 --> 00:08:42,772
いくら待っても
フォージャーは来ない

184
00:08:42,855 --> 00:08:45,358
{\an8}（医師たち）ねえ ほら
フォージャー先生

185
00:08:42,855 --> 00:08:45,358
妻子持ちながら 女をもてあそぶと
ウワサになるフォージャー

186
00:08:45,358 --> 00:08:45,441
妻子持ちながら 女をもてあそぶと
ウワサになるフォージャー

187
00:08:45,441 --> 00:08:46,859
妻子持ちながら 女をもてあそぶと
ウワサになるフォージャー

188
00:08:45,441 --> 00:08:46,859
{\an8}やだ～

189
00:08:46,943 --> 00:08:49,654
傷ついたフィオナちゃんを慰める俺

190
00:08:49,737 --> 00:08:52,323
（フィオナ）
完全に偽物と分かっているのに

191
00:08:52,406 --> 00:08:55,159
一瞬でも喜んでしまう自分が憎い…

192
00:08:55,243 --> 00:08:57,453
あと先輩の字は こんなに汚くない

193
00:08:58,538 --> 00:08:59,830
（ジェラルド）えっ！　あれ？

194
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
えっえっ… 何？

195
00:09:02,291 --> 00:09:04,877
な… 何話してんの？
本人に確認？

196
00:09:04,961 --> 00:09:07,421
えっ そういう時 普通しないよね？

197
00:09:07,505 --> 00:09:08,506
先輩

198
00:09:08,589 --> 00:09:10,967
私 あいつを
消そうかと思うのですが

199
00:09:11,050 --> 00:09:12,134
ダメだ こらえろ

200
00:09:12,885 --> 00:09:15,096
（フィオナ）何て寛容な先輩…！

201
00:09:15,179 --> 00:09:17,181
（ジェラルド）クソがああああー！

202
00:09:17,265 --> 00:09:19,934
こうなったら最後の手段だ！

203
00:09:20,518 --> 00:09:23,354
（ジェラルド）
直接的に排除してやるぜ

204
00:09:23,980 --> 00:09:24,814
（呼び出し音）

205
00:09:24,897 --> 00:09:27,483
（ジェラルド）あー もしもし
保安局ですか？

206
00:09:27,567 --> 00:09:29,610
こちらバーリント総合病院です

207
00:09:30,653 --> 00:09:32,446
はい そうなんです

208
00:09:32,530 --> 00:09:34,573
うちの職員にスパイが

209
00:09:41,831 --> 00:09:42,665
（保安局員）お前か？

210
00:09:42,748 --> 00:09:44,417
通報したのは

211
00:09:44,500 --> 00:09:47,378
えあっ！　あー… 保安局の方で？

212
00:09:47,461 --> 00:09:50,339
えっ せ… 制服じゃないんですね

213
00:09:50,423 --> 00:09:52,258
（保安局員）
我々の存在に勘づいたら

214
00:09:52,341 --> 00:09:54,302
逃亡される恐れがあるからな

215
00:09:54,385 --> 00:09:56,679
あ… なな… なるほど

216
00:09:56,762 --> 00:09:59,682
（保安局員）
お前も我々を“保安局”と呼ぶな

217
00:09:59,765 --> 00:10:03,436
騒ぎになったら
この病院の沽券(こけん)にも関わるだろう

218
00:10:04,270 --> 00:10:05,855
確かに…

219
00:10:06,355 --> 00:10:10,234
みんなの前で逮捕してもらって
恥かかせてやると思ったが

220
00:10:10,318 --> 00:10:11,902
そこまで考えてなかった…

221
00:10:12,570 --> 00:10:14,614
（保安局員）
その容疑者のところへ案内しろ

222
00:10:14,697 --> 00:10:15,906
ヘ… へい

223
00:10:16,532 --> 00:10:18,868
あいつです　ロイド･フォージャー

224
00:10:18,951 --> 00:10:21,912
勤続１年にも満たない新入りです

225
00:10:21,996 --> 00:10:23,706
それでヤツは何を？

226
00:10:23,789 --> 00:10:25,541
（ジェラルド）
俺は見たんすよ

227
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
ヤツが夜な夜な
保管室をあさってるのを

228
00:10:28,127 --> 00:10:31,505
{\an8}不審な交友関係も
あるとのウワサだし

229
00:10:31,589 --> 00:10:36,427
きっと西に うちの病院の情報を
流してるに違いないっす

230
00:10:36,510 --> 00:10:40,222
ヤツのデスクには証拠の書類やらが
隠されてるはずです

231
00:10:40,306 --> 00:10:42,183
こっちです！

232
00:10:44,310 --> 00:10:45,394
見当たらんな

233
00:10:45,478 --> 00:10:47,647
そ… そんなはずは…

234
00:10:47,730 --> 00:10:50,483
もうちょっと よく見た方が

235
00:10:50,566 --> 00:10:53,736
ほら
そこの上の引き出しの１列目だよ！

236
00:10:53,819 --> 00:10:56,906
俺がバッチリ
偽証拠を仕込んどいたんだ！

237
00:10:56,989 --> 00:10:58,824
違う！　そこじゃない

238
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
上の引き出し！

239
00:11:00,826 --> 00:11:01,660
（保安局員）こいつか？

240
00:11:01,744 --> 00:11:04,622
（ジェラルド）
それー！　それそれ！

241
00:11:05,247 --> 00:11:06,582
（保安局員）患者の個人情報や

242
00:11:06,666 --> 00:11:10,419
新薬の治験結果などの機密を
外に持ち出すために

243
00:11:10,503 --> 00:11:12,755
まとめたファイルのようだな

244
00:11:15,132 --> 00:11:16,842
じゃあ またあとで

245
00:11:16,926 --> 00:11:19,011
（医師）おう
よろしく フォージャー

246
00:11:22,014 --> 00:11:24,892
精神科の
ロイド･フォージャー医師だな？

247
00:11:26,936 --> 00:11:28,813
お前をスパイ容疑で

248
00:11:28,896 --> 00:11:30,606
逮捕する

249
00:11:31,315 --> 00:11:32,316
（ロイド）なっ…

250
00:11:33,526 --> 00:11:35,695
バカな！　どういうことだ？

251
00:11:35,778 --> 00:11:37,363
（ジェラルド:小声で）おお～！

252
00:11:37,446 --> 00:11:42,159
フッフフフフフ…
やったー！　やってやったぞ～！

253
00:11:42,243 --> 00:11:43,911
ちょっと待ってください！

254
00:11:43,994 --> 00:11:45,621
言い訳は署で聞こう

255
00:11:47,164 --> 00:11:48,666
（小声で）おい

256
00:11:48,749 --> 00:11:50,876
手錠まではめるなんて
聞いてないぞ！

257
00:11:50,960 --> 00:11:52,002
どういうつもりだ！

258
00:11:52,086 --> 00:11:54,839
（小声で）ヌハハハ
一度やってみたかったのだ！

259
00:11:54,922 --> 00:11:57,049
（小声で）誰かに見られたら
どうするつもりだ！

260
00:11:57,133 --> 00:11:58,342
（フランキー:小声で）うっせえ

261
00:11:58,426 --> 00:12:00,177
急に呼び出されたかと思ったら—

262
00:12:00,261 --> 00:12:01,971
電話回線ジャックさせられたり

263
00:12:00,261 --> 00:12:01,971
{\an8}密告のお電話？

264
00:12:02,054 --> 00:12:03,597
茶番に付き合わされたり

265
00:12:02,054 --> 00:12:03,597
{\an8}おっ イケメンフェイス

266
00:12:03,681 --> 00:12:06,058
少しは楽しませろ

267
00:12:06,142 --> 00:12:07,351
（小声で）先輩

268
00:12:07,435 --> 00:12:08,269
（ロイド:小声で）ん？

269
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
ああ…

270
00:12:11,230 --> 00:12:12,690
僕は何もやってないです！

271
00:12:12,773 --> 00:12:14,150
一体 何の罪で…

272
00:12:14,233 --> 00:12:17,111
（ジェラルド）フッフフフ
悪く思うなよ フォージャー

273
00:12:17,194 --> 00:12:18,195
（フランキー）見ろ

274
00:12:18,279 --> 00:12:20,489
この書類を
西へ売ろうとしたんだろう？

275
00:12:20,573 --> 00:12:23,075
知りませんよ！
どこに こんなものが…

276
00:12:23,159 --> 00:12:24,994
（フィオナ:保安局員の声）
お前のデスクにあることを

277
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
彼が教えてくれた

278
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
{\an8}えっ！

279
00:12:26,704 --> 00:12:27,663
部長…

280
00:12:27,746 --> 00:12:30,124
いやー これは たまたまというか…

281
00:12:30,207 --> 00:12:32,918
おおお… 俺は君を信じてたよ？

282
00:12:33,002 --> 00:12:36,839
あー でも新入りなのに
急速に周囲に取り入って

283
00:12:36,922 --> 00:12:40,885
人心掌握に長(た)けた
スパイなんじゃないかなーって…

284
00:12:40,968 --> 00:12:41,969
なんちゃって

285
00:12:42,052 --> 00:12:43,471
（フランキー）正解

286
00:12:44,513 --> 00:12:45,681
そんな…

287
00:12:45,764 --> 00:12:48,476
僕は新参者なりに
早く みんなに溶け込もうと

288
00:12:48,559 --> 00:12:50,019
ただ必死に…

289
00:12:50,102 --> 00:12:51,645
それに この書類…

290
00:12:51,729 --> 00:12:55,608
よく見ると僕が使ってる
タイプライターの文字と違いますよ

291
00:12:55,691 --> 00:12:57,777
この文字種は…

292
00:12:57,860 --> 00:13:00,029
52年製ユーカだな

293
00:13:00,112 --> 00:13:04,074
そんな古い型のを使ってるのは
この病院じゃ…

294
00:13:04,158 --> 00:13:05,784
違う違う 違う違う違う！

295
00:13:05,868 --> 00:13:08,496
失礼ですが あなたのお名前は？

296
00:13:08,579 --> 00:13:12,625
いや！　こいつだって同じ型のを
持ってるかもしれないじゃないか！

297
00:13:12,708 --> 00:13:14,585
調べれば分かりますよ？

298
00:13:14,668 --> 00:13:15,836
じゃあ あれだ！

299
00:13:15,920 --> 00:13:17,880
俺のを使って
こいつが打ったんだ！

300
00:13:17,963 --> 00:13:19,840
俺にぬれぎぬ着せようと！

301
00:13:19,924 --> 00:13:20,841
ひっ！

302
00:13:20,925 --> 00:13:22,635
あなたのお名前は？

303
00:13:22,718 --> 00:13:25,804
し… 診療部長の
ジェラルド･ゴーリーです…

304
00:13:25,888 --> 00:13:27,473
（フランキー）聞いた名だな

305
00:13:27,556 --> 00:13:30,100
この病院内でのブラックリストに
入ってます

306
00:13:30,184 --> 00:13:31,018
えっ！

307
00:13:31,101 --> 00:13:32,978
ジェラルド･ゴーリー

308
00:13:33,062 --> 00:13:38,192
政治献金を受け取った疑惑や
診療報酬不正請求疑惑などが…

309
00:13:38,275 --> 00:13:39,151
ギクッ！

310
00:13:39,235 --> 00:13:41,445
（フィオナ）
あてずっぽうなのに図星だった

311
00:13:41,529 --> 00:13:43,280
（フランキー）
他にも友人の高級車を

312
00:13:43,364 --> 00:13:45,783
さも自分の車のように乗り回したり

313
00:13:45,866 --> 00:13:48,327
院長の名をかたって
合コンを開いたり

314
00:13:48,410 --> 00:13:51,080
休憩室のお菓子を盗み食いしたのを
ポッチャリした—

315
00:13:51,163 --> 00:13:52,581
部下のせいにした
疑惑など

316
00:13:52,665 --> 00:13:54,917
（ジェラルド）
なぜ それを～！

317
00:13:55,835 --> 00:13:57,378
ろくでもない人間だな

318
00:13:57,461 --> 00:14:00,297
こいつはクロで間違いないだろう
連行しよう

319
00:14:00,381 --> 00:14:01,382
待って 違う！

320
00:14:01,465 --> 00:14:03,217
フィオナちゃん！
助けて フィオナちゃーん！

321
00:14:03,217 --> 00:14:05,344
フィオナちゃん！
助けて フィオナちゃーん！

322
00:14:03,217 --> 00:14:05,344
{\an8}（フィオナ）
なぜ私の名を呼ぶ？

323
00:14:05,427 --> 00:14:06,887
待ってください！

324
00:14:06,971 --> 00:14:07,805
え？

325
00:14:07,888 --> 00:14:11,976
部長は確かに
備品を勝手に持って帰ったり

326
00:14:12,059 --> 00:14:13,102
よその病院に
売りつけたりもしてますが…

327
00:14:13,102 --> 00:14:14,854
よその病院に
売りつけたりもしてますが…

328
00:14:13,102 --> 00:14:14,854
{\an8}（ジェラルド）おーい
フォージャー君？

329
00:14:14,937 --> 00:14:15,771
{\an8}おーい！

330
00:14:15,855 --> 00:14:16,981
（ロイド）でも

331
00:14:17,064 --> 00:14:19,984
決して国を売るような
下劣な人間ではありません！

332
00:14:20,067 --> 00:14:23,070
部長は僕なんかより
よっぽど人望もあって

333
00:14:23,153 --> 00:14:25,948
みんなのことを よく見てくださる
頼れるリーダーなんです！

334
00:14:26,031 --> 00:14:30,244
部長がいるから 僕たちは安心して
患者さんたちと向き合えるんです！

335
00:14:31,203 --> 00:14:33,247
部長は この病院の宝です！

336
00:14:33,330 --> 00:14:34,957
希望の光なんです！

337
00:14:35,040 --> 00:14:38,127
部長を逮捕するくらいなら
僕を連れていけ！

338
00:14:38,210 --> 00:14:39,920
全部 僕がやったことだ！

339
00:14:40,004 --> 00:14:42,006
フォージャー君…！

340
00:14:42,089 --> 00:14:44,592
（フィオナ）
ああ 先輩の涙を採取したい

341
00:14:44,675 --> 00:14:46,135
たとえ偽物でも

342
00:14:46,218 --> 00:14:47,636
ヘッ

343
00:14:47,720 --> 00:14:50,639
いい年こいて青臭(くせ)えヤツらだぜ

344
00:14:50,723 --> 00:14:52,349
嫌いじゃねえけどな

345
00:14:53,434 --> 00:14:55,769
（ロイド）いつも
こいつは何のキャラなんだ？

346
00:14:55,853 --> 00:14:57,271
（フランキー）いい部下を持ったな

347
00:14:57,354 --> 00:15:00,232
そんなお前がスパイだとも思えねえ

348
00:15:00,316 --> 00:15:02,902
ブラックリストからは
外しといてやる

349
00:15:02,985 --> 00:15:06,614
２人 力を合わせて
この病院を支えてやんな

350
00:15:08,282 --> 00:15:11,452
うおおおお～ん！
ありがとう フォージャー君！

351
00:15:11,535 --> 00:15:12,661
助かったあああ！

352
00:15:12,745 --> 00:15:14,830
-（ジェラルド）マジありがと～！
-（ロイド）いえ

353
00:15:14,913 --> 00:15:18,250
（ロイド）これからも
部長がいてくれなきゃ困りますから

354
00:15:14,913 --> 00:15:18,250
{\an8}（ジェラルドの泣き声）

355
00:15:18,334 --> 00:15:21,921
お力になれることがあれば
何でも任せてくださいね

356
00:15:22,004 --> 00:15:23,088
VIP診療とか

357
00:15:23,172 --> 00:15:25,591
いいヤツだな 君は～

358
00:15:25,674 --> 00:15:27,760
一緒に頑張ろうな～

359
00:15:30,554 --> 00:15:33,641
{\an8}（フィオナ）やったわ
先輩のお役に立てた！

360
00:15:34,141 --> 00:15:34,975
{\an8}（フランキー）
よーし このまま

361
00:15:35,059 --> 00:15:37,144
{\an8}ジェイミーちゃんの
ところへ

362
00:15:37,227 --> 00:15:38,687
（ドアが閉まる音）
（ロイド）ただいま

363
00:15:38,771 --> 00:15:40,439
（アーニャ）ちち ただいまー

364
00:15:40,522 --> 00:15:42,983
（ヨル）アーニャさん
“おかえりなさい”ですよ

365
00:15:43,067 --> 00:15:44,276
（ロイド）フゥ…

366
00:15:44,360 --> 00:15:46,445
病院の問題も解決できたし

367
00:15:46,528 --> 00:15:50,157
これで少しは
プランＣの地固めも進むだろう

368
00:15:50,240 --> 00:15:51,075
（アーニャ）ハッ！

369
00:15:51,158 --> 00:15:53,577
ははのぷらんＣ(しー)に
おくれをとった！

370
00:15:53,661 --> 00:15:55,621
まずい　なんとかしなければ！

371
00:15:55,704 --> 00:15:57,581
（ヨル）♪ お夕飯～

372
00:15:57,665 --> 00:15:59,667
（アーニャ）うーん

373
00:16:00,334 --> 00:16:02,294
（ナレーション）
“仲良し”とは何なのか

374
00:16:02,378 --> 00:16:04,838
少女は苦悩した

375
00:16:05,881 --> 00:16:09,051
（保安局員）局長
４課から きな臭い報告が

376
00:16:09,802 --> 00:16:10,928
（局長）ん？

377
00:16:11,887 --> 00:16:15,015
極左組織〈赤いサーカス〉の残党？

378
00:16:15,099 --> 00:16:18,227
（保安局員）
国外に潜伏していた組織の幹部

379
00:16:18,310 --> 00:16:20,479
ビリー･スクワイア

380
00:16:20,562 --> 00:16:21,689
ヤツが率いる一派が

381
00:16:21,772 --> 00:16:25,693
バーリント市内に入ったとの
未確認情報が

382
00:16:26,694 --> 00:16:30,572
（トーマス）10時には
バーリント博物館に着く予定だぞ

383
00:16:31,198 --> 00:16:33,033
おーい あんまり はしゃぐな

384
00:16:33,117 --> 00:16:35,536
おでけけ おでけけ！

385
00:16:35,619 --> 00:16:37,579
遠足じゃないのよ アーニャちゃん

386
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
社会科見学よ

387
00:16:39,748 --> 00:16:41,959
ケッ　ガキっぽいイベントだぜ

388
00:16:42,042 --> 00:16:44,044
（ユーイン）そんなことないですよ

389
00:16:44,128 --> 00:16:46,630
恐竜の骨 楽しいですよ！

390
00:16:46,714 --> 00:16:48,507
いや ミイラだろ
ミイラ！

391
00:16:48,590 --> 00:16:52,469
（ダミアン）つーか 何だって
こんな庶民の乗り物で移動なんだよ

392
00:16:52,553 --> 00:16:54,138
（ビル）ハッハッハ

393
00:16:54,221 --> 00:16:58,183
何事も経験だよ
総裁の息子 ダミアン君

394
00:16:58,267 --> 00:17:01,186
（ダミアン）うっせえな
４組が しゃべりかけんな

395
00:17:01,270 --> 00:17:04,398
せめて１クラス１台にしろよなー

396
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
ケチくせえ

397
00:17:05,649 --> 00:17:08,027
{\an8}（ビル）無礼だな
君ってヤツは

398
00:17:08,110 --> 00:17:10,988
{\an8}違う組で親交を深める
機会じゃないか

399
00:17:11,071 --> 00:17:13,615
仲良くなる気なんかねえよ

400
00:17:13,699 --> 00:17:15,909
他の組は みんなライバルだ

401
00:17:15,993 --> 00:17:17,828
-（ビル）むむっ よかろう
-（ダミアン）フン

402
00:17:17,911 --> 00:17:22,458
では博物館で どちらが より多く
恐竜の名前を当てられるか勝負だ！

403
00:17:22,541 --> 00:17:26,378
（ロイド）これで
部長との関係は良好になるだろう

404
00:17:26,462 --> 00:17:29,840
（アーニャ）ハッ！
すぱい ひとたらし…！

405
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
（アーニャ）なかよしさくせん…

406
00:17:31,675 --> 00:17:34,178
ちちのまねっこして
がんばらないと！

407
00:17:34,261 --> 00:17:36,680
（ダミアン:アーニャの声）
ばーか ばーか ぶぅーす

408
00:17:36,764 --> 00:17:39,892
おまえのぶすを
せんせえに いいつけてやるぜ

409
00:17:39,975 --> 00:17:41,852
せんせえ
こいつが ぶすなんで

410
00:17:41,935 --> 00:17:44,646
たいがくにしたほうが
いいとおもいまーす

411
00:17:44,730 --> 00:17:45,689
ケケケ

412
00:17:45,773 --> 00:17:46,607
（トーマス:アーニャの声）
なにっ！

413
00:17:46,690 --> 00:17:48,734
ほんとうかね ホージャーくん

414
00:17:48,817 --> 00:17:51,612
ほんとうだったら
いちだいじだぞ！

415
00:17:51,695 --> 00:17:53,280
アーニャ ぶすじゃない

416
00:17:53,363 --> 00:17:54,698
かわいいそんざい

417
00:17:55,449 --> 00:17:58,243
（トーマス:アーニャの声）
むっ むむっ むっ むっ

418
00:17:58,327 --> 00:18:00,412
たしかに
きみは とってもかわいいな

419
00:18:01,038 --> 00:18:02,122
よくみたら じなんくん

420
00:18:02,206 --> 00:18:04,541
きみのほうが
すごい ぶすじゃないか

421
00:18:04,625 --> 00:18:05,459
こころが

422
00:18:05,542 --> 00:18:06,376
えっ！

423
00:18:06,460 --> 00:18:09,379
きみのような いじわるなぶすは
いますぐ たいがくだ

424
00:18:09,463 --> 00:18:11,215
うわー ゆるして！

425
00:18:11,298 --> 00:18:13,050
（アーニャ）せんせえ！

426
00:18:13,133 --> 00:18:15,302
じなんは ぶすじゃない

427
00:18:15,385 --> 00:18:16,720
ただのくそやろう

428
00:18:16,804 --> 00:18:19,348
（トーマス:アーニャの声）そうか
ただのくそやろうだったのか

429
00:18:19,431 --> 00:18:20,808
じゃあ いいや

430
00:18:20,891 --> 00:18:24,228
うおおーん！
ありがとう アーニャさーん！

431
00:18:24,311 --> 00:18:26,772
フッ… おまえんち つれてけ

432
00:18:26,855 --> 00:18:28,732
（アーニャ）…という さくせん！

433
00:18:28,816 --> 00:18:30,484
かんぺき

434
00:18:31,318 --> 00:18:32,528
（ダミアン）…ッテ

435
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
んあ？

436
00:18:38,116 --> 00:18:39,409
-（ダミアン）ふんっ！
-（アーニャ）ぎゃみっ

437
00:18:39,952 --> 00:18:40,702
うううう…

438
00:18:40,702 --> 00:18:42,412
うううう…

439
00:18:40,702 --> 00:18:42,412
{\an8}何してるの？
アーニャちゃん

440
00:18:42,496 --> 00:18:44,081
さくせん しっぱい…

441
00:18:44,164 --> 00:18:46,583
（ダミアン）何なんだ あいつは…

442
00:18:46,667 --> 00:18:49,044
借りを返さねえから怒ってんのか？

443
00:18:49,795 --> 00:18:52,005
とっとと菓子を渡して
チャラにするか

444
00:18:52,089 --> 00:18:52,714
おっ ダミアン様
おやつ持ってきたんですか？

445
00:18:52,714 --> 00:18:53,715
おっ ダミアン様
おやつ持ってきたんですか？

446
00:18:52,714 --> 00:18:53,715
{\an8}（ダミアン）うっ！

447
00:18:53,715 --> 00:18:55,134
おっ ダミアン様
おやつ持ってきたんですか？

448
00:18:55,217 --> 00:18:56,718
みんなで食べましょう！

449
00:18:56,802 --> 00:18:58,929
えっ… いや これは…

450
00:18:59,012 --> 00:19:00,556
んまー！

451
00:19:00,639 --> 00:19:03,350
これ うまいですね ダミアン様！

452
00:19:04,143 --> 00:19:05,227
あ？

453
00:19:05,310 --> 00:19:07,563
何で てめえにまで
くれなきゃなんねえんだ！

454
00:19:07,646 --> 00:19:10,065
（ジョージ）
マカロン分けてあげたじゃないか

455
00:19:10,148 --> 00:19:11,775
うっせえ！　俺は食ってねえ！

456
00:19:11,859 --> 00:19:13,110
ひどい！

457
00:19:13,193 --> 00:19:16,238
アーニャちゃんは
おやつ 何か持ってきた？

458
00:19:16,321 --> 00:19:19,032
あたしはね
チャチールのキャンディ！

459
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
ねえ この缶 かわいくない？

460
00:19:21,410 --> 00:19:22,452
アーニャは…

461
00:19:23,287 --> 00:19:24,663
ぴーなつ！

462
00:19:24,746 --> 00:19:26,498
いつもどおりね

463
00:19:26,582 --> 00:19:27,499
あと…

464
00:19:27,583 --> 00:19:28,625
まだあるの？

465
00:19:29,418 --> 00:19:30,460
（アーニャ）ぴーなつ！

466
00:19:30,544 --> 00:19:34,381
偏食は よくないわよ
アーニャちゃん

467
00:19:34,464 --> 00:19:35,465
あっ

468
00:19:37,718 --> 00:19:39,887
ぼんどのえさ
いっこ はいってた

469
00:19:39,970 --> 00:19:42,598
アーニャちゃんのカバンて汚いわね

470
00:19:42,681 --> 00:19:44,975
じなん いぬのえさ くうか？

471
00:19:45,058 --> 00:19:45,893
ぷれぜんと

472
00:19:45,976 --> 00:19:48,312
てめえ マジで
ぶっ飛ばされてえのか！

473
00:19:48,395 --> 00:19:50,772
そんなの俺が食うわけねえだろ！

474
00:19:48,395 --> 00:19:50,772
{\an8}（ビル）
３組うるさいな…

475
00:19:50,856 --> 00:19:54,234
ふざけんな クソが！
おい 聞いてんのか こら！

476
00:19:50,856 --> 00:19:54,234
{\an8}おーい 席立つな
そろそろ着くぞ

477
00:19:55,110 --> 00:19:57,696
おっ 見えた見えた

478
00:20:06,580 --> 00:20:09,208
（トーマス）
ん？　ちょっと どこへ？

479
00:20:09,291 --> 00:20:11,460
博物館 通りすぎちゃいましたよ？

480
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
運転手さん？

481
00:20:18,050 --> 00:20:19,092
（グリーン）どうした？

482
00:20:19,176 --> 00:20:21,637
（教師）何か
２台目と３台目のバスが

483
00:20:21,720 --> 00:20:23,555
車列を離れて直進を…

484
00:20:23,639 --> 00:20:25,015
（グリーン）ん？

485
00:20:28,185 --> 00:20:30,604
ひ… 引き返しましょうか

486
00:20:30,687 --> 00:20:33,065
道を間違えちゃったんですかねえ

487
00:20:35,108 --> 00:20:36,985
ど… どちら様？

488
00:20:37,069 --> 00:20:40,447
すみません
これ スクールバスですので

489
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
一般のお客様は ちょっと…

490
00:20:42,074 --> 00:20:42,908
うっ！

491
00:20:48,372 --> 00:20:50,249
（生徒たち）キャアアアアー！

492
00:20:50,916 --> 00:20:52,084
（ビリー）出せ

493
00:20:52,167 --> 00:20:52,834
{\an8}（ドアが閉まる音）

494
00:20:52,834 --> 00:20:54,252
{\an8}（ドアが閉まる音）

495
00:20:52,834 --> 00:20:54,252
そいつは縛っておけ

496
00:20:54,336 --> 00:20:55,212
（残党）了解

497
00:20:57,256 --> 00:20:59,132
２号車 そっちはどうだ？

498
00:21:00,300 --> 00:21:01,843
（残党）問題ない　完了した

499
00:21:01,927 --> 00:21:03,303
（バジム）おい ビリー

500
00:21:03,387 --> 00:21:05,263
後ろから車が

501
00:21:05,931 --> 00:21:07,224
（ビリー）警護車か

502
00:21:07,307 --> 00:21:08,267
引きつけろ

503
00:21:08,350 --> 00:21:09,184
（バジム）ＯＫ

504
00:21:10,727 --> 00:21:13,105
（生徒たちのおびえる声）

505
00:21:18,193 --> 00:21:19,027
ハッ！

506
00:21:23,281 --> 00:21:24,408
ん？

507
00:21:33,250 --> 00:21:34,167
ぐっ…

508
00:21:34,251 --> 00:21:35,627
（生徒たち）キャアアー！

509
00:21:35,711 --> 00:21:37,587
（ビリー）騒ぐな

510
00:21:39,047 --> 00:21:42,801
おはよう　イーデン校の生徒諸君

511
00:21:42,884 --> 00:21:47,306
賢明な君たちなら
もう状況を理解したことだろう

512
00:21:47,389 --> 00:21:49,266
このバスは我々

513
00:21:49,975 --> 00:21:52,519
〈赤いサーカス〉が乗っ取った

514
00:21:52,602 --> 00:21:56,732
生きて おうちへ帰りたかったら
おとなしくしてろ

515
00:22:01,528 --> 00:22:06,533
{\an8}♪～

516
00:23:23,610 --> 00:23:27,823
{\an8}～♪