1
00:00:01,000 --> 00:00:05,088
{\an8}♪～

2
00:01:25,210 --> 00:01:30,924
{\an8}～♪

3
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
（ヨル）ハッ！

4
00:01:42,352 --> 00:01:44,687
おぼろげながら
昨晩 ロイドさんに

5
00:01:44,771 --> 00:01:47,690
とんでもない醜態を
さらした記憶が…！

6
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
ああああ どうしましょう…

7
00:01:49,859 --> 00:01:52,445
リビングに顔を出しづらい…

8
00:01:53,238 --> 00:01:56,282
（アーニャ）
♪ ベッキーと どうぶつえ～ん

9
00:01:56,366 --> 00:01:57,200
（ロイド）ほら

10
00:01:57,283 --> 00:01:57,784
{\an8}（アーニャ）わくわくっ
わくわくっ わくわくっ

11
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
{\an8}（アーニャ）わくわくっ
わくわくっ わくわくっ

12
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
早く食べて着替えろ

13
00:01:59,661 --> 00:01:59,744
{\an8}（アーニャ）わくわくっ
わくわくっ わくわくっ

14
00:01:59,744 --> 00:02:01,996
{\an8}（アーニャ）わくわくっ
わくわくっ わくわくっ

15
00:01:59,744 --> 00:02:01,996
今日はブラックベルのお嬢さんと
遊びに行くんだろ

16
00:02:01,996 --> 00:02:02,914
今日はブラックベルのお嬢さんと
遊びに行くんだろ

17
00:02:03,498 --> 00:02:07,043
（アーニャ）
♪ ベッキーと どうぶつえ～ん

18
00:02:12,423 --> 00:02:13,800
（ベッキー）
おはよー アーニャちゃん！

19
00:02:13,883 --> 00:02:15,802
ていうか おはようございます
ロイド様！

20
00:02:15,885 --> 00:02:17,804
{\an8}おはやいます ベッキー

21
00:02:17,887 --> 00:02:18,721
{\an8}おはよう

22
00:02:18,805 --> 00:02:21,307
ロイド様 今朝は何食べました？

23
00:02:21,391 --> 00:02:23,393
ロイド様も今日 一緒に行きます？

24
00:02:23,476 --> 00:02:25,228
ロイド様の分のお弁当も… モゴッ

25
00:02:25,311 --> 00:02:27,689
-（マーサ）申し訳ございません…
-（ロイド）いえ

26
00:02:27,772 --> 00:02:30,275
娘をよろしくお願いします

27
00:02:31,067 --> 00:02:33,027
（ベッキー）
ロイド様 あのっ あのっ…

28
00:02:33,111 --> 00:02:34,904
-（マーサ）行きますよ お嬢様！
-（ベッキー）んっ んんっ！

29
00:02:34,988 --> 00:02:36,406
（アーニャ）ちち いってらさい

30
00:02:36,489 --> 00:02:38,199
（ロイド）行くのは お前だ

31
00:02:40,702 --> 00:02:41,911
フゥ…

32
00:02:43,204 --> 00:02:44,205
あっ

33
00:02:44,747 --> 00:02:46,624
おはようございます　何を？

34
00:02:46,708 --> 00:02:49,085
おふぁっ おはようございます

35
00:02:49,169 --> 00:02:51,838
今日は随分 ごゆっくりですね

36
00:02:51,921 --> 00:02:53,423
よく寝られましたか？

37
00:02:53,506 --> 00:02:55,717
すっ… すみません

38
00:02:55,800 --> 00:02:59,679
（ロイド）昨日は珍しく
随分 飲んで帰ってきたが…

39
00:02:59,762 --> 00:03:02,557
よほど楽しかったのか あるいは…

40
00:03:04,225 --> 00:03:07,187
フツーは
不満があるものなのれすか？

41
00:03:07,270 --> 00:03:09,397
（カミラ）ありよ！　大ありよ！

42
00:03:09,480 --> 00:03:13,234
（ヨル）ロイドさん
私の寝坊に不満を？

43
00:03:13,318 --> 00:03:14,402
さすがです！

44
00:03:15,445 --> 00:03:18,990
不満を… 私も不満を作らねば…！

45
00:03:19,782 --> 00:03:22,243
（ロイド）
俺に不満があってヤケ酒を？

46
00:03:22,327 --> 00:03:25,163
いや あの顔は そうに違いない！

47
00:03:25,246 --> 00:03:28,124
ここはストレートに聞くか

48
00:03:28,208 --> 00:03:29,751
あの ヨルさん

49
00:03:29,834 --> 00:03:32,879
もし この生活において
何か懸念点がありましたら

50
00:03:32,962 --> 00:03:35,256
遠慮なくおっしゃってくださいね

51
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
ハッ！

52
00:03:36,299 --> 00:03:37,884
やはりロイドさんも

53
00:03:37,967 --> 00:03:42,096
私が不満を漏らさないことに
ご不満を抱いていたのですね！

54
00:03:43,097 --> 00:03:45,308
えっと いや そんな…

55
00:03:45,391 --> 00:03:48,061
何か不満… 何か不満…

56
00:03:48,144 --> 00:03:49,145
あ！

57
00:03:49,771 --> 00:03:51,981
とりあえず濁して
こう言っておけば…

58
00:03:53,608 --> 00:03:55,235
何というか…

59
00:03:55,318 --> 00:03:57,528
す… す…

60
00:03:58,112 --> 00:03:59,948
{\an8}全てが不満です

61
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
えっ？　何と…？

62
00:04:02,742 --> 00:04:05,119
{\an8}（ユーリ）やふぅー！
姉さーん！

63
00:04:02,742 --> 00:04:05,119
ですから！
この生活の全てが不満なのです！

64
00:04:05,119 --> 00:04:05,203
ですから！
この生活の全てが不満なのです！

65
00:04:05,203 --> 00:04:06,788
ですから！
この生活の全てが不満なのです！

66
00:04:05,203 --> 00:04:06,788
{\an8}朝っぱらから
遊びに来たよ！

67
00:04:06,871 --> 00:04:08,122
何だとおおお！

68
00:04:08,206 --> 00:04:11,584
ロイド･フォージャー！
貴様 姉さんに何をしたー！

69
00:04:11,668 --> 00:04:12,502
（ロイド）えぇーい

70
00:04:12,585 --> 00:04:14,712
ややこしいタイミングで
登場するな！

71
00:04:14,796 --> 00:04:16,297
ユーリ！

72
00:04:16,381 --> 00:04:18,091
あなた こないだ
トラックにひかれて

73
00:04:18,174 --> 00:04:19,926
肩をケガしたのでしょ？

74
00:04:20,009 --> 00:04:21,803
家で安静にしてなさい！

75
00:04:21,886 --> 00:04:24,347
そんなの電話した時に治ったよ！

76
00:04:24,430 --> 00:04:25,682
それより…

77
00:04:26,266 --> 00:04:28,476
言ったはずだぞ
ロイド･フォージャー

78
00:04:28,559 --> 00:04:31,354
姉さんを
泣かせるようなマネしたら 処…

79
00:04:31,437 --> 00:04:32,480
許さないと！

80
00:04:32,563 --> 00:04:34,691
ち… 違うのです ユーリ

81
00:04:34,774 --> 00:04:35,650
これは…

82
00:04:35,733 --> 00:04:40,655
普通の家庭では不満が当然なので
取り繕うためにも…

83
00:04:40,738 --> 00:04:42,615
とは ユーリの前では言えない…

84
00:04:42,699 --> 00:04:43,533
あの…

85
00:04:43,616 --> 00:04:45,618
何が違うんだい 姉さん！

86
00:04:45,702 --> 00:04:48,830
こいつが ろくでなしなら
僕が教育してあげるから！

87
00:04:48,913 --> 00:04:50,665
{\an8}ハッ！　待てよ！

88
00:04:51,332 --> 00:04:52,291
このまま姉さんが

89
00:04:52,375 --> 00:04:54,711
こいつを嫌いになって
別れてくれれば

90
00:04:54,794 --> 00:04:56,004
願ったりじゃないか

91
00:04:56,087 --> 00:04:58,381
あの… 心の声 聞こえてますよ

92
00:04:58,464 --> 00:04:59,674
よし 姉さん

93
00:04:59,757 --> 00:05:01,759
こいつとは別れよう

94
00:05:01,843 --> 00:05:03,886
今から離婚届を出しに行こう

95
00:05:03,970 --> 00:05:05,430
わ… 別れません！

96
00:05:05,513 --> 00:05:09,809
（ロイド）くっ… 思わぬ急転で
オペレーション〈梟(ストリクス)〉の危機が…

97
00:05:09,892 --> 00:05:13,271
だが ヨルさんに
継続する意思はあるようだ

98
00:05:13,354 --> 00:05:15,064
ならば改善を…

99
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
ヨル

100
00:05:16,983 --> 00:05:19,193
その不満は
ずっと抱えてたのかい？

101
00:05:19,277 --> 00:05:20,486
いえ 昨日から

102
00:05:20,570 --> 00:05:21,571
（ロイド）昨日から？

103
00:05:21,654 --> 00:05:24,198
貴様！
昨日 姉さんに何をしたー！

104
00:05:24,282 --> 00:05:25,450
何もされてません！

105
00:05:25,533 --> 00:05:28,077
（ロイド）何もされてないのに
急に昨日から？

106
00:05:28,161 --> 00:05:29,412
どういうことだ！

107
00:05:29,495 --> 00:05:30,496
マズいぞ

108
00:05:30,580 --> 00:05:33,666
“生理的に無理”などの場合
対策が困難だ

109
00:05:33,750 --> 00:05:35,376
いや 落ち着け 黄昏(たそがれ)

110
00:05:35,460 --> 00:05:37,920
物事には必ず原因があるはずだ

111
00:05:38,004 --> 00:05:40,506
何をしたか思い出せ

112
00:05:41,591 --> 00:05:45,595
いや しかし そもそも昨日は
朝 少し会話した程度で

113
00:05:45,678 --> 00:05:47,388
ほとんど何も…

114
00:05:47,472 --> 00:05:49,265
残る可能性としては

115
00:05:49,348 --> 00:05:50,558
職場か飲み会の席で

116
00:05:50,641 --> 00:05:53,478
何か俺に関する情報を
吹き込まれたか？

117
00:05:53,561 --> 00:05:57,523
まさか あの同僚たちが
東の諜報員で俺の正体を…

118
00:05:58,024 --> 00:06:00,902
いや 早計は危険だ 黄昏…！

119
00:06:02,904 --> 00:06:04,280
謝れ

120
00:06:04,363 --> 00:06:07,533
何をしたか知らんが
とにかく姉さんに謝れ

121
00:06:07,617 --> 00:06:08,451
でないと 処…

122
00:06:08,534 --> 00:06:11,662
（ロイド）そうだ 正解だ
ユーリ･ブライア

123
00:06:11,746 --> 00:06:13,998
こういう時は
おのれの非をまず認め

124
00:06:14,082 --> 00:06:15,792
相手を落ち着かせた後

125
00:06:15,875 --> 00:06:18,711
関係改善に向けた情報の収集を…

126
00:06:19,212 --> 00:06:20,963
本当にすまない ヨル

127
00:06:21,047 --> 00:06:21,881
僕は…

128
00:06:21,964 --> 00:06:23,216
いえ ロイドさん

129
00:06:23,299 --> 00:06:26,636
私は謝ってほしいわけでは
全然なくて…

130
00:06:26,719 --> 00:06:28,679
（ロイド）
謝罪を拒否するパターンだと？

131
00:06:28,763 --> 00:06:30,807
そうだ！　謝って済むと思うな！

132
00:06:30,890 --> 00:06:31,808
（ロイド）うるさい

133
00:06:33,184 --> 00:06:34,852
分かったよ ヨル

134
00:06:34,936 --> 00:06:37,021
行動で誠意を示す

135
00:06:37,105 --> 00:06:39,899
もう二度と
ヨルにつらい思いをさせたりしない

136
00:06:39,982 --> 00:06:40,817
誓うよ

137
00:06:40,900 --> 00:06:43,569
んもうっ
そ… そういうところです！

138
00:06:43,653 --> 00:06:45,154
えっ！　どういうところ？

139
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
そういうところだぞ
ロイド･フォージャー！

140
00:06:47,532 --> 00:06:48,408
うるさい

141
00:06:48,491 --> 00:06:49,534
（ヨル）ちょっと もう

142
00:06:49,617 --> 00:06:51,536
ユーリは
おとなしくしててください！

143
00:06:51,619 --> 00:06:54,122
これは フ…
フーフの問題なのです！

144
00:06:54,205 --> 00:06:56,374
-（ユーリ）夫婦！
-（ヨル）あっ…

145
00:06:56,457 --> 00:07:00,878
（ユーリ）フーフノ モンダイ…
フーフノ モンダイ…

146
00:07:00,962 --> 00:07:03,923
ボクハ オジャマムシ…

147
00:07:04,006 --> 00:07:07,593
（ロイド）忘れがちだが
あんなのでも保安局員だからな…

148
00:07:08,302 --> 00:07:11,013
ヨルさんが うっかり
偽装家族のボロを出す前に

149
00:07:11,013 --> 00:07:11,514
ヨルさんが うっかり
偽装家族のボロを出す前に

150
00:07:11,013 --> 00:07:11,514
{\an8}（ユーリ魂）
ボクハ オジャマムシ

151
00:07:11,514 --> 00:07:11,597
{\an8}（ユーリ魂）
ボクハ オジャマムシ

152
00:07:11,597 --> 00:07:12,807
{\an8}（ユーリ魂）
ボクハ オジャマムシ

153
00:07:11,597 --> 00:07:12,807
この話は早く切り上げねば…

154
00:07:12,807 --> 00:07:12,890
この話は早く切り上げねば…

155
00:07:12,890 --> 00:07:13,975
この話は早く切り上げねば…

156
00:07:12,890 --> 00:07:13,975
{\an8}（電話の着信音）

157
00:07:13,975 --> 00:07:14,600
{\an8}（電話の着信音）

158
00:07:14,600 --> 00:07:16,727
{\an8}（電話の着信音）

159
00:07:14,600 --> 00:07:16,727
あっ 私 出ます

160
00:07:17,812 --> 00:07:18,980
もしもし フォージャーです

161
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
フォージャー！

162
00:07:20,940 --> 00:07:23,025
ロイドさん 病院からです

163
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
もしもし

164
00:07:26,487 --> 00:07:28,739
（フィオナ）
急患です フォージャー先生

165
00:07:28,823 --> 00:07:31,200
カルテ番号１３９９

166
00:07:31,284 --> 00:07:33,369
すぐに病院へお越しください

167
00:07:34,370 --> 00:07:36,164
（ロイド）はい 分かりました

168
00:07:36,247 --> 00:07:37,707
今から行きます

169
00:07:39,750 --> 00:07:42,837
すみません
呼び出しを食らってしまって…

170
00:07:42,920 --> 00:07:43,963
出かけてきます

171
00:07:44,046 --> 00:07:46,090
（ヨル）あらまあ 大変ですね

172
00:07:46,174 --> 00:07:49,552
ハッ！
これは もしや不満チャンス？

173
00:07:49,635 --> 00:07:53,514
きゅ… 休日に家族を放って
お仕事なんてひどいです！

174
00:07:53,598 --> 00:07:56,893
患者さんを大切になさっている
その姿勢に不満でーす！

175
00:07:56,893 --> 00:07:58,019
患者さんを大切になさっている
その姿勢に不満でーす！

176
00:07:56,893 --> 00:07:58,019
{\an8}（ロイド）うっ！

177
00:07:59,228 --> 00:08:02,148
ごめん ヨル
このことは帰ったら話そう

178
00:08:02,231 --> 00:08:04,358
コード１３９９…

179
00:08:04,442 --> 00:08:06,986
こいつは
かなり緊急性の高い案件だ

180
00:08:07,069 --> 00:08:09,864
何を言ってるのか
よく分からんヨルさんより

181
00:08:09,947 --> 00:08:10,990
今は そちらを…

182
00:08:11,574 --> 00:08:12,992
本当にごめん

183
00:08:13,784 --> 00:08:14,869
（ヨル）フフフッ

184
00:08:14,952 --> 00:08:18,372
今の不満は いい感じに
普通っぽかった気がします

185
00:08:18,456 --> 00:08:22,043
ユーリも私たちを一般的な夫婦だと
思ってくれたはず

186
00:08:22,126 --> 00:08:22,960
怪しい

187
00:08:23,044 --> 00:08:23,920
え？

188
00:08:24,003 --> 00:08:26,714
あいつ あんなに慌てふためいて…

189
00:08:27,715 --> 00:08:29,008
絶対不倫だ

190
00:08:29,091 --> 00:08:30,927
-（ヨル）えっ！
-（ユーリ）間違いない

191
00:08:31,511 --> 00:08:32,845
（ユーリ）
追いかけてみよう 姉さん

192
00:08:32,929 --> 00:08:34,889
（ヨル）
し… しません そんなこと！

193
00:08:35,932 --> 00:08:38,184
姉さんは気にならないのかい？

194
00:08:38,267 --> 00:08:39,727
それでも夫婦かい？

195
00:08:39,810 --> 00:08:40,645
ハッ！

196
00:08:40,728 --> 00:08:44,607
（ユーリ）不倫現場を目撃できれば
即ブタ箱にぶち込める！

197
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
{\an8}（ヨル）これは
ビッグな不満チャンス！

198
00:08:49,278 --> 00:08:51,197
{\an8}では少しだけ

199
00:08:58,955 --> 00:09:02,291
（ユーリ）
素人の尾行など簡単なもんだ

200
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
気をつけて 姉さん

201
00:09:03,918 --> 00:09:05,920
あいつに気付かれないように

202
00:09:06,671 --> 00:09:08,464
（ヨル）気配を消すのは得意です

203
00:09:09,465 --> 00:09:11,384
（ロイド）まさか追ってくるとは

204
00:09:11,467 --> 00:09:13,052
しかもヨルさんまで…

205
00:09:14,178 --> 00:09:16,013
付かず離れず

206
00:09:16,097 --> 00:09:19,058
相手が立ち止まっても
こっちは止まっちゃダメだからね

207
00:09:19,141 --> 00:09:20,518
詳しいのね ユーリ

208
00:09:20,601 --> 00:09:22,770
えっ… た… たまたまだよ

209
00:09:22,853 --> 00:09:25,231
こないだチワワ娘が見てたアニメで
やってたんだ

210
00:09:27,149 --> 00:09:27,984
ハッ！

211
00:09:28,067 --> 00:09:29,402
中尉！

212
00:09:31,320 --> 00:09:32,947
緊急招集？

213
00:09:33,030 --> 00:09:34,824
くっ… こんな時に…！

214
00:09:34,907 --> 00:09:36,576
ごごご… ごめん 姉さん！

215
00:09:36,659 --> 00:09:39,495
僕 昨日までに作らなきゃ
いけなかった書類あるの忘れてた

216
00:09:39,578 --> 00:09:40,413
えっ！

217
00:09:40,496 --> 00:09:42,248
（ユーリ）
急いで庁舎に戻らなくちゃ！

218
00:09:42,832 --> 00:09:44,208
ロッティの罪は
姉さんだけで暴いてくれー！

219
00:09:44,208 --> 00:09:45,751
ロッティの罪は
姉さんだけで暴いてくれー！

220
00:09:44,208 --> 00:09:45,751
{\an8}（ヨル）ちょっとー！

221
00:09:45,835 --> 00:09:47,712
んもうっ！

222
00:09:47,795 --> 00:09:51,132
（ロイド）何だ？
保安局にも動きが…？

223
00:09:51,215 --> 00:09:55,052
いや 今はとにかく 病院へ行かねば

224
00:09:58,556 --> 00:10:01,309
（ヨル）ふ… 普通に病院に…

225
00:10:01,392 --> 00:10:03,644
不倫じゃなかった

226
00:10:05,021 --> 00:10:08,441
ハッ！
しかし これでは不満作りが…

227
00:10:12,611 --> 00:10:15,323
{\an8}私は 何を
言ってるのでしょう？

228
00:10:15,406 --> 00:10:18,534
{\an8}不満なんて ない方が
いいに決まってます

229
00:10:19,076 --> 00:10:20,202
{\an8}帰ろ…

230
00:10:21,829 --> 00:10:24,790
（ロイド）
何か知らんが収まったようだ

231
00:10:26,709 --> 00:10:30,463
（フィオナ）
レベル３(スリー)の非常事態です 先輩

232
00:10:30,546 --> 00:10:31,881
（ロイド）何があった？

233
00:10:31,964 --> 00:10:34,383
以前から本国の〈ＷＩＳＥ(ワイズ)〉本部内で

234
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
内通者のあぶり出しを
していたのですが

235
00:10:37,511 --> 00:10:40,306
先日 ついに
そいつを突き止めたそうで

236
00:10:40,806 --> 00:10:45,019
ですが 発覚した時には
すでに彼は行方をくらましており

237
00:10:45,102 --> 00:10:46,562
それと同時に

238
00:10:46,645 --> 00:10:49,649
複数の機密ファイルが
持ち去られていました

239
00:10:49,732 --> 00:10:50,941
うち１つは

240
00:10:51,025 --> 00:10:56,655
〈WISE〉諜報員のオスタニア内での
工作拠点を示す 暗号化された地図

241
00:10:56,739 --> 00:10:57,615
それには一部

242
00:10:57,698 --> 00:11:01,911
オペレーション〈梟〉に
つながる情報も含まれています

243
00:11:01,994 --> 00:11:05,498
これが もし東の手に渡り
解読されたら…

244
00:11:06,415 --> 00:11:08,918
我々の命も危ういです

245
00:11:09,835 --> 00:11:10,836
（局長）んで

246
00:11:10,920 --> 00:11:14,048
西に潜伏していた４課の諜報員が

247
00:11:14,131 --> 00:11:17,677
デッケえ手土産 持って
帰ってくるそうだ

248
00:11:17,760 --> 00:11:20,012
やっこさんは今 追われている

249
00:11:20,805 --> 00:11:25,726
４課と協力し 国境を越えしだい
安全を確保しろ

250
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
絶対に
〈WISE〉の横槍(よこやり)を入れさせるな

251
00:11:44,912 --> 00:11:46,706
-（諜報員）回り込め！
-（諜報員）了解！

252
00:11:46,789 --> 00:11:48,290
（ウィーラー）ハァ ハァ…

253
00:11:51,043 --> 00:11:51,877
（諜報員）あっ！

254
00:11:54,171 --> 00:11:55,047
うわあ！

255
00:11:55,131 --> 00:11:56,173
（殴る音）

256
00:11:59,051 --> 00:11:59,885
くっ！

257
00:12:05,766 --> 00:12:06,809
（諜報員）うう…

258
00:12:26,787 --> 00:12:27,913
（ウィーラー）フゥーッ

259
00:12:31,167 --> 00:12:33,502
（フィオナ）
ウェスタリス情報局連絡課

260
00:12:33,586 --> 00:12:35,713
ウィンストン･ウィーラー

261
00:12:35,796 --> 00:12:38,966
どうやら
東の情報機関の潜入工作員で

262
00:12:39,049 --> 00:12:42,511
西の機密を
度々 流していたようです

263
00:12:42,595 --> 00:12:45,764
大きな被害を被った
先のスパイ狩りも

264
00:12:45,848 --> 00:12:48,058
恐らく この男が関与してます

265
00:12:48,142 --> 00:12:49,351
（諜報員）ったくよぉ

266
00:12:49,435 --> 00:12:53,606
いっつも威張り散らしてるくせに
何やってんだ 本部は

267
00:12:53,689 --> 00:12:58,277
東に来る前に一度 彼とは
任務を共にしたことがあります

268
00:12:58,360 --> 00:13:01,071
ウィーラーは
優秀なエージェントです

269
00:13:01,155 --> 00:13:03,532
それで 彼の所在地は？

270
00:13:03,616 --> 00:13:06,035
（フィオナ）
北部の軍事境界線をくぐり

271
00:13:06,118 --> 00:13:09,371
すでにオスタニア内に
入っているものと思われますが

272
00:13:09,455 --> 00:13:11,165
その後は不明です

273
00:13:11,248 --> 00:13:12,875
（諜報員）あー それな

274
00:13:12,958 --> 00:13:17,213
ヤツは シェルベリーのホテルで
保安局と合流する手はずだ

275
00:13:17,296 --> 00:13:18,756
確かな情報ですか？

276
00:13:18,839 --> 00:13:22,843
こっちもモグラが
せっせと穴掘ってくれてんのさ

277
00:13:22,927 --> 00:13:24,470
だが 気をつけろ

278
00:13:24,553 --> 00:13:26,639
向こうも 俺たちが
ちゃちゃ入れてくることを

279
00:13:26,722 --> 00:13:27,973
知ってやがる

280
00:13:28,599 --> 00:13:32,478
ユーリ･ブライアも
恐らく その件で招集を受けていた

281
00:13:32,561 --> 00:13:36,357
相当数の局員が出張っているとみて
間違いないです

282
00:13:36,440 --> 00:13:38,526
（諜報員）くわばら くわばら

283
00:13:38,609 --> 00:13:43,155
自ら地獄に足突っ込もうなんざ
正気じゃやってらんねえぜ

284
00:13:43,781 --> 00:13:47,159
何としてでも
ファイルの受け渡しを阻止しないと

285
00:13:47,243 --> 00:13:50,246
多数の〈WISE〉職員が
危機にさらされます

286
00:13:50,955 --> 00:13:53,082
{\an8}オペレーション〈梟〉を
含む

287
00:13:53,165 --> 00:13:55,626
{\an8}東で展開中の作戦を
一度 捨て

288
00:13:55,709 --> 00:13:57,336
{\an8}仕切り直す…

289
00:13:57,419 --> 00:13:59,713
{\an8}という方針も
検討すべきでは？

290
00:13:59,797 --> 00:14:01,006
{\an8}それほどまでに

291
00:14:01,090 --> 00:14:02,967
{\an8}今回の任務は
リスキーです

292
00:14:03,050 --> 00:14:04,468
{\an8}バカを言うな

293
00:14:04,552 --> 00:14:05,427
{\an8}そんなことをしたら

294
00:14:05,511 --> 00:14:08,305
{\an8}デズモンドの計画に
数年 後れを取る

295
00:14:08,389 --> 00:14:10,558
{\an8}ハンドラーが
奪還を命じたんだ

296
00:14:11,141 --> 00:14:13,018
{\an8}俺たちは それに従う

297
00:14:13,102 --> 00:14:14,979
{\an8}失礼しました

298
00:14:15,062 --> 00:14:17,523
（諜報員）楽しいおしゃべりは
その辺にしとけ

299
00:14:18,274 --> 00:14:22,236
もうしばらくしたら
連中の勢力圏に入るぞ

300
00:14:36,375 --> 00:14:40,337
（クロエ）何だって自国内で
こんなコソコソやるんです？　少尉

301
00:14:40,421 --> 00:14:42,506
知らん 僕に聞くな

302
00:14:42,590 --> 00:14:47,136
（局員）部長の話じゃ こいつは
上の許可を得ていない作戦だそうだ

303
00:14:47,219 --> 00:14:48,095
えっ？

304
00:14:48,178 --> 00:14:53,267
今の政権は 西と波風立てることを
極度に避けたがるからな

305
00:14:53,350 --> 00:14:56,645
火種になるような
ファイルの奪い合いなんてのは

306
00:14:56,729 --> 00:14:59,857
そしらぬフリを
決め込みたいのだろうよ

307
00:14:59,940 --> 00:15:02,484
対外的な懸念もありそうだしな

308
00:15:02,568 --> 00:15:07,364
まっ 局長は そんなこと
知ったこっちゃないだろうが

309
00:15:07,448 --> 00:15:10,618
（中尉）何にせよ
あまり大っぴらには動けん

310
00:15:10,701 --> 00:15:12,161
慎重にいくぞ

311
00:15:12,244 --> 00:15:14,455
それに もし〈WISE〉が…

312
00:15:14,538 --> 00:15:16,624
〈黄昏〉が現れたなら…

313
00:15:17,750 --> 00:15:20,586
こいつは千載一遇のチャンスだ

314
00:15:25,341 --> 00:15:29,094
レッド２(ツー)･３(スリー)は
先行のブルーチームと協力して

315
00:15:29,178 --> 00:15:31,847
ウィーラーの身柄とファイルの確保

316
00:15:32,848 --> 00:15:36,018
レッド４(フォー)は
ポイントＢ－７(セブン)でバックアップ

317
00:15:36,101 --> 00:15:38,020
通信は最小限にとどめろ

318
00:15:38,103 --> 00:15:38,937
（諜報員）はい

319
00:15:39,021 --> 00:15:43,317
危険だが
レッド１(ワン)は保安局の足止めを

320
00:15:43,400 --> 00:15:46,570
絶対に連中とウィーラーを
接触させるな

321
00:15:46,654 --> 00:15:47,863
了解

322
00:15:58,957 --> 00:16:04,380
（電話のベル）

323
00:16:05,047 --> 00:16:06,048
（ウィーラー）はい

324
00:16:08,842 --> 00:16:09,843
了解

325
00:16:43,252 --> 00:16:45,546
（ユーリ）３番通り異常なし… と

326
00:16:45,629 --> 00:16:46,630
あ！

327
00:16:48,924 --> 00:16:51,093
（ウィーラー）新入りかい？　坊主

328
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
-（ユーリ）あっ！
-（ウィーラー）振り向くな

329
00:16:53,470 --> 00:16:54,555
自然に振る舞え

330
00:16:54,638 --> 00:16:56,682
（ユーリ）
ウィンストン･ウィーラー…！

331
00:16:56,765 --> 00:16:59,935
こいつ 僕が保安局員だと…

332
00:17:00,019 --> 00:17:01,562
いや 待て 落ち着け

333
00:17:01,645 --> 00:17:03,731
〈黄昏〉の可能性も…

334
00:17:03,814 --> 00:17:06,400
緑のネクタイに
宝石付きのタイピン

335
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
本物か…！

336
00:17:11,113 --> 00:17:13,449
受取人に伝えろ

337
00:17:13,532 --> 00:17:15,951
ホテル周辺は
ネズミ臭くてかなわん

338
00:17:16,035 --> 00:17:17,494
場所を変える

339
00:17:18,787 --> 00:17:21,457
30分後に この公園に

340
00:17:26,253 --> 00:17:27,921
（フィオナ）現れないな…

341
00:17:28,005 --> 00:17:30,215
直前で場所を変えられた？

342
00:17:32,509 --> 00:17:35,554
（諜報員）どうした？
勘づかれたか？

343
00:17:35,637 --> 00:17:39,475
それとも
内通者からの情報が間違っていた？

344
00:17:39,558 --> 00:17:42,853
マズいぞ
このまま時間が過ぎれば…

345
00:17:48,525 --> 00:17:50,402
（ガスコイン）
おかえり ウィーラー君

346
00:17:50,486 --> 00:17:52,404
ご苦労だった

347
00:17:53,697 --> 00:17:56,575
早速 ファイルを渡してもらおうか

348
00:17:56,658 --> 00:17:59,995
〈WISE〉の連中が
嗅ぎつけてきてるそうなんでね

349
00:18:00,078 --> 00:18:02,039
長居はしたくない

350
00:18:02,122 --> 00:18:06,960
その前に あんたが
本物の保安局員かどうか確認したい

351
00:18:07,044 --> 00:18:10,464
（ガスコイン）変装の名人
〈黄昏〉が化けていると？

352
00:18:10,547 --> 00:18:12,674
ハハハッ 面白い

353
00:18:12,758 --> 00:18:16,261
そういうお前こそ
本物だと証明できるか？

354
00:18:16,345 --> 00:18:19,973
緑のネクタイに
黄色い宝石のタイピン

355
00:18:20,057 --> 00:18:22,643
お前たちが指定してきた符牒(ふちょう)だろう

356
00:18:22,726 --> 00:18:24,019
ふむ…

357
00:18:24,103 --> 00:18:25,437
おい 黄色だ

358
00:18:25,521 --> 00:18:26,355
（局員）はっ

359
00:18:35,280 --> 00:18:37,658
よう！　ジェフリーちゃん

360
00:18:37,741 --> 00:18:38,867
（ジェフリー）局長…

361
00:18:38,951 --> 00:18:40,911
食堂でメシでもどう？

362
00:18:40,994 --> 00:18:43,247
いえ 私は
これから書類整理をしなければ…

363
00:18:43,247 --> 00:18:44,873
いえ 私は
これから書類整理をしなければ…

364
00:18:43,247 --> 00:18:44,873
{\an8}（局長）できないよ

365
00:18:45,707 --> 00:18:49,962
（局長）君は金輪際
局の書類に触れることはできない

366
00:18:50,045 --> 00:18:50,879
（ジェフリー）は？

367
00:18:50,963 --> 00:18:53,632
（局長）
ウィーラーとの接触の合図な

368
00:18:53,715 --> 00:18:56,343
本人や現場の連中には

369
00:18:56,426 --> 00:18:59,137
“緑のネクタイと
宝石(いし)付きのタイピン”

370
00:18:59,221 --> 00:19:01,765
とだけしか伝えてないんだ

371
00:19:01,849 --> 00:19:05,060
宝石の色なんて指定してないんだよ

372
00:19:05,769 --> 00:19:09,982
それをしたのは
各連絡ルートの一部にだけ

373
00:19:10,065 --> 00:19:12,776
それぞれに別の色を伝えた

374
00:19:13,610 --> 00:19:16,530
局内に裏切り者がいるから
他には漏らすな

375
00:19:16,613 --> 00:19:19,241
と伝えたよな？　君にも

376
00:19:20,242 --> 00:19:24,454
そういや 君には
“黄色”と指定したなー

377
00:19:25,581 --> 00:19:27,291
あー うん…

378
00:19:29,459 --> 00:19:33,046
お前が〈WISE〉のモグラだ

379
00:19:34,256 --> 00:19:37,259
で ヤツが〈黄昏〉だな？

380
00:19:42,639 --> 00:19:47,644
{\an8}♪～

381
00:21:04,721 --> 00:21:08,934
{\an8}～♪

382
00:21:13,230 --> 00:21:14,564
（ナレーション）
〈WISE〉や保安局が

383
00:21:14,648 --> 00:21:17,651
シェルベリーの街に
集結し始めた頃…

384
00:21:17,734 --> 00:21:19,695
（アーニャ）どうぶつえーん！

385
00:21:19,778 --> 00:21:21,029
（ベッキー）わあー！

386
00:21:21,113 --> 00:21:22,990
どっちが
いっぱい つかまえられるか

387
00:21:23,073 --> 00:21:24,282
しょうぶだ ベッキー！

388
00:21:24,366 --> 00:21:26,576
狩りをする場所じゃないのよ
アーニャちゃん

389
00:21:26,660 --> 00:21:27,995
がーん

390
00:21:28,078 --> 00:21:30,163
アーニャ
きょう なにを もってかえれば…

391
00:21:30,247 --> 00:21:32,791
密猟はダメです アーニャ様

392
00:21:32,874 --> 00:21:34,960
帰りにお土産 買っていきましょ！

393
00:21:35,043 --> 00:21:36,837
なわとか もってきたのに…

394
00:21:36,920 --> 00:21:38,338
あっ 見て見て！

395
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
ライオンよ！　ライオンがいるわ！

396
00:21:41,758 --> 00:21:42,968
でっかいねこ！

397
00:21:43,051 --> 00:21:45,554
“食肉目ネコ科･肉食”

398
00:21:45,637 --> 00:21:48,015
“オスは
特徴的な たてがみを持っており”

399
00:21:48,098 --> 00:21:49,474
“百獣の王とも呼ばれ”

400
00:21:49,558 --> 00:21:53,353
“世界中で王権や力の象徴として
扱われている”

401
00:21:53,437 --> 00:21:54,604
だそうです

402
00:21:54,688 --> 00:21:56,523
（アーニャ）ひゃくずーのおう
ちょうかっこいい！

403
00:21:56,606 --> 00:21:58,191
-（アーニャ）ふさふさ！
-（ベッキー）あっ！

404
00:21:59,401 --> 00:22:00,986
あっちにはゾウさん！

405
00:22:01,069 --> 00:22:03,113
“長鼻目ゾウ科･草食”

406
00:22:03,196 --> 00:22:04,865
“長い鼻と大きな耳を持ち”

407
00:22:04,948 --> 00:22:09,745
“繊細な足の裏で30～40km先の音も
聴くことができる”

408
00:22:09,828 --> 00:22:11,163
みみ ぺらぺら！

409
00:22:12,414 --> 00:22:13,999
ワニよ！　カッコいい！

410
00:22:14,082 --> 00:22:15,792
“アゴが非常に強力”

411
00:22:15,876 --> 00:22:17,085
“獲物をしとめる時には”

412
00:22:17,169 --> 00:22:19,588
“「デスロール」と呼ばれる
必殺技を使う”

413
00:22:19,671 --> 00:22:21,381
ですろーる！　ずばしゅっ！

414
00:22:22,591 --> 00:22:24,760
キャー
フラミンゴ かわいい！

415
00:22:24,843 --> 00:22:26,511
“フラミンゴの羽は元は白く”

416
00:22:26,595 --> 00:22:30,932
“赤い色素を含む餌を食べることで
ピンク色に染まっていく”

417
00:22:31,016 --> 00:22:33,518
アーニャも あかいやつ たべて
そだった…？

418
00:22:34,728 --> 00:22:35,562
パンダ！

419
00:22:35,645 --> 00:22:36,730
ずっと くってる！

420
00:22:37,981 --> 00:22:39,066
-（ベッキー）オカピ！
-（アーニャ）おかぴっ！

421
00:22:39,900 --> 00:22:40,901
（アーニャ）みろ ベッキー

422
00:22:40,984 --> 00:22:42,569
このさきに かいじゅうがいる！

423
00:22:42,652 --> 00:22:44,404
やだ 何それ 怖っ！

424
00:22:46,573 --> 00:22:47,616
（ベッキー）あら

425
00:22:47,699 --> 00:22:49,451
何もないじゃない

426
00:22:50,702 --> 00:22:52,204
てか ここ 檻(おり)の中？

427
00:22:52,287 --> 00:22:54,456
かいじゅうと たいけつできる？

428
00:22:54,956 --> 00:22:56,249
ああ これは…

429
00:22:57,375 --> 00:22:59,461
“霊長目ヒト科･ヒト”

430
00:22:59,544 --> 00:23:01,421
…の檻のようです

431
00:23:01,505 --> 00:23:06,593
“地球上で最も広範囲に分布する
陸生動物･雑食”

432
00:23:06,676 --> 00:23:08,136
“縄張り意識が強く”

433
00:23:08,220 --> 00:23:12,015
“群れ同士 あるいは群れの中で
永遠に争いを続けている—”

434
00:23:12,099 --> 00:23:14,976
“好戦的で危険な種”

435
00:23:15,060 --> 00:23:15,936
…だそうです

436
00:23:16,019 --> 00:23:16,895
（アーニャ）ほう

437
00:23:16,978 --> 00:23:18,438
（少年）わあ ヒトだ！

438
00:23:18,522 --> 00:23:20,315
（少年）雑草 食うか？

439
00:23:20,398 --> 00:23:23,443
何よ それ 失礼ね！
あたし 雑食じゃないし！

440
00:23:23,527 --> 00:23:26,655
こんな不愉快なとこ パパの戦車で
吹き飛ばしてあげるわ！

441
00:23:26,738 --> 00:23:27,781
かいじゅう いた

442
00:23:27,864 --> 00:23:30,909
そういうとこですよ お嬢様…