1
00:00:01,626 --> 00:00:03,003
（フィオナ）
ウィンストン･ウィーラー

2
00:00:03,086 --> 00:00:06,506
どうやら
東の情報機関の潜入工作員で

3
00:00:06,589 --> 00:00:09,092
西の機密を
度々 流していたようです

4
00:00:09,175 --> 00:00:12,929
（諜報員）レッド２(ツー)･３(スリー)は
ウィーラーの身柄とファイルの確保

5
00:00:13,013 --> 00:00:16,558
危険だが
レッド１(ワン)は保安局の足止めを

6
00:00:16,641 --> 00:00:19,686
（局長）お前が〈ＷＩＳＥ(ワイズ)〉のモグラだ

7
00:00:19,769 --> 00:00:23,231
で ヤツが〈黄昏(たそがれ)〉だな？

8
00:00:25,025 --> 00:00:29,112
{\an8}♪～

9
00:01:49,234 --> 00:01:54,948
{\an8}～♪

10
00:01:57,742 --> 00:01:58,827
（ロイド）んっ！

11
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
大した時間稼ぎにも
ならなかった

12
00:02:01,579 --> 00:02:03,873
夜帷(とばり)たちは
ウィーラーを確保できたか？

13
00:02:04,457 --> 00:02:08,586
（ガスコイン）
いやはや 本当に見事な偽者君だ

14
00:02:08,670 --> 00:02:11,131
名に聞こえた〈黄昏〉だけある

15
00:02:11,923 --> 00:02:14,342
で どうする？

16
00:02:14,425 --> 00:02:17,137
自分で化けの皮 剥ぎ取るか？

17
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
（ロイド）限界か…！

18
00:02:20,139 --> 00:02:20,890
ぶっ！

19
00:02:20,974 --> 00:02:22,141
（局員）野郎！

20
00:02:25,311 --> 00:02:26,396
（局員たち）ぐわあ！

21
00:02:29,816 --> 00:02:31,109
（局員）逃がす…

22
00:02:31,192 --> 00:02:33,528
くあああああああ！

23
00:02:33,611 --> 00:02:34,445
（ガスコイン）チッ

24
00:02:34,529 --> 00:02:36,489
トラップのチェックはさせたはずだ

25
00:02:36,573 --> 00:02:39,158
そっちの偽装の腕も
化け物だってのか！

26
00:02:39,242 --> 00:02:41,035
全チームに連絡！

27
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
トラップの有無に警戒しつつ
全出口を固めろ！

28
00:02:45,456 --> 00:02:49,085
逃げられると思うなよ クソが！

29
00:02:51,421 --> 00:02:52,255
（局員たち）あっ！

30
00:02:52,338 --> 00:02:53,673
ユーリ！

31
00:02:54,174 --> 00:02:56,843
（局員）生きてるか おい！
何やられてんだ！

32
00:02:56,926 --> 00:02:58,636
（局員）ヤツは どっちに行った？

33
00:03:00,054 --> 00:03:02,724
-（ユーリ）東門の方へ…
-（局員）東だな！

34
00:03:09,564 --> 00:03:10,565
（ロイド）フン

35
00:03:14,277 --> 00:03:17,614
（中尉）おい ユーリ
勝手に持ち場を離れるな

36
00:03:17,697 --> 00:03:19,657
（ユーリ）だって向こうで銃声が…

37
00:03:19,741 --> 00:03:21,618
ヤツは東だ

38
00:03:21,701 --> 00:03:22,869
こっちには戻ってこれん

39
00:03:24,245 --> 00:03:25,079
ん！

40
00:03:30,585 --> 00:03:32,211
-（ユーリ）中尉
-（中尉）ん？

41
00:03:32,295 --> 00:03:34,589
（ユーリ）僕は
ここに初めて来たのに

42
00:03:34,672 --> 00:03:36,716
すでに僕の足跡があります

43
00:03:36,799 --> 00:03:37,675
（中尉）あ？

44
00:03:38,801 --> 00:03:39,636
あ！

45
00:03:42,680 --> 00:03:45,391
中尉 隊長に連絡を

46
00:03:46,017 --> 00:03:48,561
これは完全に僕の勘ですが…

47
00:03:48,645 --> 00:03:51,064
ヤツは下水道にいます

48
00:03:55,068 --> 00:03:56,945
-（中尉）独断で動くな！
-（ユーリ:小声で）シーッ！

49
00:03:57,654 --> 00:04:00,031
（ユーリ）
足跡を残すなんてヤツらしくない

50
00:04:00,114 --> 00:04:01,407
焦っている証拠です

51
00:04:01,491 --> 00:04:03,660
もう一歩で追い詰められる！

52
00:04:04,953 --> 00:04:07,622
サブチームを下水の出入り口に
配置させる

53
00:04:07,705 --> 00:04:10,124
何かあったら すぐに合図を送れ！

54
00:04:10,208 --> 00:04:11,334
了解！

55
00:04:16,130 --> 00:04:19,050
（ユーリ）入り組んだ市街地の方へ
逃げられたら厄介(やっかい)だ

56
00:04:19,133 --> 00:04:21,219
早急に追いついて捕まえなくちゃ！

57
00:04:21,302 --> 00:04:24,180
〈黄昏〉のせいで
姉さんとの楽しい尾行ごっこを

58
00:04:24,264 --> 00:04:25,264
邪魔されたんだ

59
00:04:25,348 --> 00:04:27,308
高い代償を払わせてやる！

60
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
うわっ！

61
00:04:33,231 --> 00:04:34,440
死…

62
00:04:38,152 --> 00:04:39,112
あっ…

63
00:04:39,195 --> 00:04:41,322
（ロイド）ユーリ･ブライア！

64
00:04:41,906 --> 00:04:43,032
（ユーリ）〈黄昏〉！

65
00:04:43,116 --> 00:04:44,033
くっ…

66
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
（銃声）

67
00:04:48,037 --> 00:04:49,288
（ヨル）あわわわ…

68
00:04:49,372 --> 00:04:51,708
ロイドさんのお皿
割ってしまいました

69
00:04:51,791 --> 00:04:52,625
アイタッ！

70
00:04:53,835 --> 00:04:56,087
踏んだり蹴ったり…

71
00:04:56,170 --> 00:04:59,424
んもうっ 全部ユーリのせいです

72
00:04:59,507 --> 00:05:02,468
フ… フリンとか言うから…

73
00:05:07,890 --> 00:05:11,227
ロイドさん
今日は帰りが遅いのかしら…

74
00:05:21,654 --> 00:05:23,740
-（ロイド）くっ…
-（ユーリ）んっ！

75
00:05:27,785 --> 00:05:29,662
（ユーリ）ハァ ハァ…

76
00:05:30,413 --> 00:05:31,622
（ロイド）フゥ…

77
00:05:32,290 --> 00:05:34,334
何をしている 黄昏！

78
00:05:34,417 --> 00:05:36,794
なぜ一瞬ためらった！

79
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
（ユーリ）うおおおっ マジか！

80
00:05:39,547 --> 00:05:43,134
本当に化けてやがる
僕ソックリだ

81
00:05:43,217 --> 00:05:44,677
気持ち悪っ！

82
00:05:44,761 --> 00:05:47,013
これがヤツの能力か

83
00:05:47,096 --> 00:05:50,016
いや それにしても
こんなに似せられるものなのか？

84
00:05:50,099 --> 00:05:51,476
あるいは…

85
00:05:52,060 --> 00:05:56,272
僕の身近にいて
僕をよく見ている人物？

86
00:05:57,398 --> 00:05:59,817
てか そんなこと
今は どうでもいい！

87
00:05:59,901 --> 00:06:01,319
とにかく こいつを…

88
00:06:01,402 --> 00:06:02,987
お縄につきやがれ！

89
00:06:03,071 --> 00:06:04,447
うっ…

90
00:06:09,660 --> 00:06:11,746
イッタ～

91
00:06:11,829 --> 00:06:13,122
強っ！

92
00:06:15,750 --> 00:06:17,585
おとなしく捕まれ

93
00:06:18,086 --> 00:06:20,296
この下水道は包囲されてるぞ

94
00:06:20,379 --> 00:06:22,256
全部じゃないけど

95
00:06:22,340 --> 00:06:25,593
（ロイド）お前こそ
死にたくなかったら上へ帰れ

96
00:06:25,676 --> 00:06:28,262
（ユーリ）
僕の声でしゃべるなあああ！

97
00:06:37,939 --> 00:06:41,359
しばらくは まともに
メシが食えないかもしれんが

98
00:06:41,442 --> 00:06:42,276
我慢しろ

99
00:06:43,653 --> 00:06:44,987
（物音）
（ロイド）ハッ！

100
00:06:45,071 --> 00:06:46,447
-（ユーリ）ぐうっ！
-（ロイド）んっ！

101
00:06:46,531 --> 00:06:47,657
（ユーリ）ぐおっ！

102
00:06:52,161 --> 00:06:52,662
（おう吐する声）

103
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
（おう吐する声）

104
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
{\an8}（ロイド）バカな！

105
00:06:54,038 --> 00:06:57,083
ハァ ハァ…

106
00:06:58,292 --> 00:06:59,418
ペッ

107
00:06:59,502 --> 00:07:03,423
まともにメシが食えなくなるのは
牢屋(ろうや)に入る貴様だ

108
00:07:03,506 --> 00:07:04,423
うおおっ！

109
00:07:04,507 --> 00:07:06,342
-（ロイド）ふっ！
-（ユーリ）かっ！　かはっ！

110
00:07:06,425 --> 00:07:07,802
-（ロイド）ふっ！
-（ユーリ）ぐおっ！

111
00:07:07,885 --> 00:07:10,263
ぐっ… うっ…

112
00:07:10,346 --> 00:07:12,723
ハァ ハァ ハァ

113
00:07:12,807 --> 00:07:15,685
（ユーリ）ううう… うっ…

114
00:07:15,768 --> 00:07:17,103
-（ユーリ）ぬあーっす！
-（ロイド）うっ！

115
00:07:17,728 --> 00:07:18,771
（ロイド）んっ…

116
00:07:18,855 --> 00:07:20,231
冗談だろ…

117
00:07:20,314 --> 00:07:22,275
頑丈すぎる！

118
00:07:23,025 --> 00:07:24,569
ヨルさんのぼうりょ…

119
00:07:24,652 --> 00:07:28,072
スキンシップに
さらされ続けた結果なのか？

120
00:07:29,782 --> 00:07:31,701
（ユーリ）んがああああー！

121
00:07:31,784 --> 00:07:33,119
（ロイド）手加減できん！

122
00:07:33,202 --> 00:07:34,036
（ユーリ）がっ！

123
00:07:37,081 --> 00:07:39,459
ハァ ハァ…

124
00:07:45,131 --> 00:07:46,090
ひぃっ！

125
00:07:55,349 --> 00:07:57,018
ハァ… ハァ…

126
00:08:21,459 --> 00:08:24,378
姉… さん… ごめ…

127
00:08:51,948 --> 00:08:53,574
（諜報員）一定時間を超えても

128
00:08:53,658 --> 00:08:55,618
ウィーラーを
確認できなかった場合…

129
00:08:55,701 --> 00:08:58,454
（フィオナ）作戦２２１(ニーニーイチ)へ

130
00:08:58,538 --> 00:09:01,666
（諜報員）ブルーチームからも
有力な手がかりはなし

131
00:09:02,416 --> 00:09:06,128
時間も情報もない今
賭けに出るしかねえ

132
00:09:06,212 --> 00:09:08,005
頼むぜ ウィーラーさん

133
00:09:08,089 --> 00:09:11,842
このホテルの近くで
様子をうかがっててくれよ

134
00:09:11,926 --> 00:09:15,680
危険は伴うが
黄昏から借りたこいつで…

135
00:09:15,763 --> 00:09:16,806
（水洗音）

136
00:09:18,391 --> 00:09:20,268
（諜報員）
ウィーラーをあぶり出す！

137
00:09:20,977 --> 00:09:23,354
うおっ 歩きにくいな

138
00:09:23,437 --> 00:09:25,273
前も見にくい

139
00:09:25,356 --> 00:09:27,692
ブルー１は車両の手配を

140
00:09:27,775 --> 00:09:30,611
ブルー２～４(フォー)は“俺の尾行”を頼む

141
00:09:30,695 --> 00:09:31,654
（諜報員）了解

142
00:09:33,406 --> 00:09:36,784
（諜報員）さーて 餌に食いつけ

143
00:09:41,247 --> 00:09:44,000
（ウィーラー）
指定の場所に来てみたものの

144
00:09:44,083 --> 00:09:46,794
受取人のガスコインからの
合図もなく

145
00:09:46,877 --> 00:09:48,796
違和感が拭えなかったが…

146
00:09:50,381 --> 00:09:51,549
なるほど

147
00:09:51,632 --> 00:09:54,760
〈WISE〉の連中に
先回りされていたのか

148
00:09:55,761 --> 00:09:58,723
ガスコインのヤツも
つけられてることに気付いてるな

149
00:09:59,682 --> 00:10:01,225
どこへ行く？

150
00:10:01,309 --> 00:10:03,728
受け渡し場所を変えるのか？

151
00:10:03,811 --> 00:10:04,937
チッ

152
00:10:06,063 --> 00:10:07,690
慎重に行くか

153
00:10:09,233 --> 00:10:13,195
（諜報員）ウィーラーのヤツは
恐らく１人で行動している

154
00:10:13,279 --> 00:10:15,865
尾行するにも単独では限界がある

155
00:10:16,532 --> 00:10:18,743
〈WISE〉を振り切るフリをして
かく乱し

156
00:10:18,826 --> 00:10:22,413
ふるいにかけ続ければ
いずれボロを出す…

157
00:10:23,372 --> 00:10:24,582
はず！

158
00:10:25,249 --> 00:10:26,751
出して 頼む！

159
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
ボロ… 出さない！

160
00:10:29,962 --> 00:10:31,839
くっ ヤバい どうしよう！

161
00:10:31,922 --> 00:10:33,841
つけてきてないのか？
どっちだ？

162
00:10:33,924 --> 00:10:35,885
距離を詰めてきてないだけか？

163
00:10:35,968 --> 00:10:37,053
ああ クソッタレ！

164
00:10:37,136 --> 00:10:38,929
仕掛けるしかねえ！

165
00:10:39,013 --> 00:10:39,847
（せき込み）

166
00:10:39,930 --> 00:10:41,724
ブルー１ ゴー

167
00:10:45,728 --> 00:10:47,355
（ざわめき）

168
00:10:47,438 --> 00:10:49,899
（諜報員）あちゃ～ やっちまった

169
00:10:49,982 --> 00:10:52,860
（諜報員）一瞬 警戒して
音に反応したのち

170
00:10:52,943 --> 00:10:55,946
尾行中の者は
ターゲットを見失わんよう—

171
00:10:56,030 --> 00:10:58,074
すぐに視線を戻さざるを得ない

172
00:10:58,157 --> 00:10:59,784
この群衆の中

173
00:10:59,867 --> 00:11:03,245
俺たち〈WISE〉以外で
それをした者がウィーラー！

174
00:11:03,329 --> 00:11:05,581
いねええええ！

175
00:11:05,664 --> 00:11:06,540
（フィオナ）いや…

176
00:11:06,624 --> 00:11:08,793
車の方を向いた直後

177
00:11:08,876 --> 00:11:12,213
体勢を変えずに向かいの建物へ
目線だけ向けたヤツがいる

178
00:11:13,089 --> 00:11:16,384
窓ガラスに映ったターゲットを
目で追ったんだわ

179
00:11:16,467 --> 00:11:19,095
もっと色の濃いサングラスを
していれば

180
00:11:19,178 --> 00:11:21,347
視線を気取られることも
なかったはず

181
00:11:21,430 --> 00:11:24,892
そんな準備をしている時間も
なかったのでしょう

182
00:11:25,893 --> 00:11:27,853
お前がウィーラーだ！

183
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
（ウィーラー）ん！

184
00:11:29,438 --> 00:11:31,315
見られている…？

185
00:11:31,399 --> 00:11:32,900
チッ

186
00:11:32,983 --> 00:11:35,236
（フィオナ）こちらレッド３
ターゲットを捕捉

187
00:11:35,319 --> 00:11:36,362
51を西へ

188
00:11:36,445 --> 00:11:38,155
ブルーチーム バックアップ

189
00:11:38,239 --> 00:11:39,073
（諜報員）了解

190
00:11:44,829 --> 00:11:45,663
（フィオナ）逃がさない

191
00:11:45,746 --> 00:11:49,583
先輩が１人で保安局を
押さえてくれてるんですもの

192
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
必ず捕まえる！

193
00:11:51,711 --> 00:11:54,046
レッド４ 31へ先回りを

194
00:11:55,715 --> 00:11:56,757
（ブレーキ音）

195
00:12:02,638 --> 00:12:06,434
鬼ごっこは おしまいよ
ウィンストン･ウィーラー

196
00:12:06,517 --> 00:12:08,811
両手を上げて膝をつけ

197
00:12:08,894 --> 00:12:11,188
盗んだファイルを返してもらうわ

198
00:12:11,897 --> 00:12:13,524
ファイルはホテルに置いてきた

199
00:12:13,607 --> 00:12:15,651
欲しかったら取りに行け

200
00:12:15,735 --> 00:12:18,154
（フィオナ）
ユーモアのセンスはないようね

201
00:12:18,237 --> 00:12:22,867
ゆっくり 手を使わず
まずはバックパックを降ろしなさい

202
00:12:22,950 --> 00:12:24,952
（諜報員）
夜帷にユーモアのセンスを

203
00:12:25,035 --> 00:12:26,829
問うセンスがあったとは…！

204
00:12:26,912 --> 00:12:29,290
（ウィーラー）こいつは
くれてやるから見逃してくれ

205
00:12:29,373 --> 00:12:30,624
（フィオナ）寝ぼけないで

206
00:12:30,708 --> 00:12:33,794
機密情報をそんな分かりやすい物に
入れないでしょう

207
00:12:33,878 --> 00:12:36,005
レッド４
そいつのボディーチェックを

208
00:12:36,088 --> 00:12:38,215
服の中に身につけてるはず

209
00:12:38,299 --> 00:12:40,050
（諜報員）向こうを向け

210
00:12:40,759 --> 00:12:42,595
任務ご苦労さん

211
00:12:42,678 --> 00:12:45,181
東での潜入生活は楽しいかい？

212
00:12:45,264 --> 00:12:47,183
（諜報員）無駄口をたたくな

213
00:12:48,058 --> 00:12:52,146
本や映画も西と比べたら
退屈なものばかりだろう？

214
00:12:52,897 --> 00:12:55,357
本国に帰って気楽に過ごしなよ

215
00:12:55,441 --> 00:12:59,403
あなたみたいなのがいるおかげで
退屈してないわ

216
00:12:59,487 --> 00:13:01,071
お気遣い無用よ

217
00:13:01,906 --> 00:13:03,866
あっ！　あったぞ

218
00:13:04,950 --> 00:13:07,036
（ウィーラー）満足か？
では 俺はこれで…

219
00:13:07,119 --> 00:13:08,078
黙れ

220
00:13:08,162 --> 00:13:12,124
あなたの頭の中にも
データのコピーはあるでしょう？

221
00:13:12,208 --> 00:13:13,542
一緒に来てもらうわ

222
00:13:13,626 --> 00:13:17,254
西の刑務所では本くらいなら
差し入れてあげられるから

223
00:13:17,338 --> 00:13:18,923
退屈はしないわよ

224
00:13:19,006 --> 00:13:20,007
よかったわね

225
00:13:20,758 --> 00:13:22,092
（諜報員）立て

226
00:13:22,802 --> 00:13:24,803
あっ！　うあっ

227
00:13:25,387 --> 00:13:26,764
（苦しむ声）

228
00:13:26,847 --> 00:13:28,974
（ウィーラー）銃を置け 女

229
00:13:29,475 --> 00:13:31,227
こいつの首をへし折るぞ

230
00:13:31,310 --> 00:13:34,730
私たちは皆
その覚悟で ここに立っている

231
00:13:34,813 --> 00:13:36,440
何の脅しにもなってないわ

232
00:13:37,233 --> 00:13:39,443
その目は本気だな

233
00:13:39,527 --> 00:13:41,529
おっかない女だ

234
00:13:41,612 --> 00:13:42,905
嫌いじゃないぜ

235
00:13:42,988 --> 00:13:44,615
-（諜報員）レッド３！
-（諜報員）がっ！

236
00:13:44,698 --> 00:13:45,825
（フィオナ）んっ！

237
00:13:53,332 --> 00:13:55,042
それじゃあ 失敬

238
00:13:58,295 --> 00:13:59,755
彼の手当てとファイルを

239
00:13:59,839 --> 00:14:00,840
私はウィーラーを

240
00:14:00,923 --> 00:14:02,675
ブルーチームを
応援に回してください！

241
00:14:02,758 --> 00:14:03,968
（諜報員）おう！

242
00:14:06,136 --> 00:14:07,846
（フィオナ）
ウィンストン･ウィーラー…

243
00:14:07,930 --> 00:14:09,765
思っていた以上に手ごわい

244
00:14:09,849 --> 00:14:12,184
恐らく私では彼に勝てない

245
00:14:12,268 --> 00:14:14,311
この追跡は相当に分が悪い

246
00:14:14,395 --> 00:14:16,772
先輩が合流するのを待ってから…

247
00:14:16,855 --> 00:14:19,024
いや それも確実とは言えない

248
00:14:19,108 --> 00:14:20,693
ファイルは取り返した

249
00:14:20,776 --> 00:14:23,988
ヤツが全ての情報を
暗記しているという確証もない

250
00:14:24,071 --> 00:14:26,532
このまま撤退した方が
リスク回避的にも…

251
00:14:26,615 --> 00:14:28,325
{\an8}（ロイド）バカを言うな

252
00:14:30,119 --> 00:14:31,620
（フィオナ）そうよ 夜帷

253
00:14:31,704 --> 00:14:33,497
これは東西平和を

254
00:14:33,581 --> 00:14:36,000
先輩の夢を守るための戦い

255
00:14:36,083 --> 00:14:38,669
今さっき
ヤツに自分で言ったじゃない

256
00:14:38,752 --> 00:14:41,463
私たちは皆
死ぬ覚悟で ここに立っている

257
00:14:41,547 --> 00:14:44,425
たとえ先輩が死のうと
私が死のうと

258
00:14:44,508 --> 00:14:46,385
任務を果たさなくてはならない

259
00:14:46,468 --> 00:14:50,889
そう… 私は
先輩と添い遂げたいわけじゃない

260
00:14:50,973 --> 00:14:53,309
先輩のために
この身が散ったとて…

261
00:14:53,392 --> 00:14:56,186
うわーん 夜帷くぅーん！

262
00:14:56,270 --> 00:14:59,773
（フィオナ）ああ～
先輩の腕の中で死ねるの最高！

263
00:15:00,357 --> 00:15:01,191
（ロイド）うう…

264
00:15:01,275 --> 00:15:02,902
どうされたんです？　ロイドさん

265
00:15:02,985 --> 00:15:05,404
最愛の人が死んでしまったんだ…

266
00:15:05,487 --> 00:15:07,239
まあ お気の毒に

267
00:15:07,323 --> 00:15:09,241
私が忘れさせてあげます

268
00:15:09,325 --> 00:15:10,576
うう… ヨルさん！

269
00:15:12,786 --> 00:15:15,372
（フィオナ）ダメだ！
やはり死んではダメだ！

270
00:15:15,456 --> 00:15:17,416
絶対に生き残って添い遂げねば！

271
00:15:17,499 --> 00:15:20,252
ウィーラーを確保しつつ
私も死なず

272
00:15:20,336 --> 00:15:22,379
先輩の安全も守り抜く！

273
00:15:22,463 --> 00:15:24,381
その上で戻ったらハンドラーに

274
00:15:24,465 --> 00:15:27,301
現オペレーション〈梟(ストリクス)〉の
脆弱(ぜいじゃく)性を説きつつ

275
00:15:27,384 --> 00:15:30,554
私が妻役の新体制の計画書を
提出する！

276
00:15:30,638 --> 00:15:32,514
全部やるのよ 夜帷！

277
00:15:33,098 --> 00:15:36,477
愛の力で
どんな障害も乗り越えるのよ！

278
00:15:41,482 --> 00:15:44,401
（ロイド）このワンブロック先の
マンホールを出れば

279
00:15:44,485 --> 00:15:47,112
ブルーチームが待機している
安全圏まで抜けられる

280
00:15:47,196 --> 00:15:47,738
{\an8}（走る足音）

281
00:15:47,738 --> 00:15:48,572
{\an8}（走る足音）

282
00:15:47,738 --> 00:15:48,572
あ！

283
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
足音？

284
00:15:50,324 --> 00:15:52,534
保安局に先回りされたか？

285
00:15:52,618 --> 00:15:54,745
（走る足音）

286
00:15:54,828 --> 00:15:58,123
（ロイド）いや
これは追われている者の足音だな

287
00:15:58,207 --> 00:16:00,501
夜帷たちが保安局に捕捉されて？

288
00:16:01,210 --> 00:16:02,503
あるいは…

289
00:16:03,087 --> 00:16:05,714
夜帷たちに追われたウィーラー？

290
00:16:05,798 --> 00:16:07,925
いや 早計で動くな

291
00:16:08,008 --> 00:16:10,928
全く関係のない人間の可能性も
ないとは言えん

292
00:16:11,011 --> 00:16:12,388
慎重に…

293
00:16:12,471 --> 00:16:15,891
だが ウィーラーだった場合
取り逃がすわけにはいかん！

294
00:16:15,975 --> 00:16:17,226
（走る足音が消える）

295
00:16:17,976 --> 00:16:19,728
（ロイド）足音が消えた

296
00:16:19,812 --> 00:16:21,897
こちらの存在に気付かれたか？

297
00:16:21,980 --> 00:16:25,359
この空間では
音のした方向を把握しづらいな

298
00:16:25,442 --> 00:16:26,735
どこだ？

299
00:16:32,741 --> 00:16:33,909
うわっ！

300
00:16:36,745 --> 00:16:38,163
（ウィーラー）かわすか…

301
00:16:39,581 --> 00:16:41,083
（ロイド）間違いない

302
00:16:41,166 --> 00:16:43,043
ウィーラー本人！

303
00:16:44,378 --> 00:16:46,839
だ… 誰だ お前は！

304
00:16:47,339 --> 00:16:48,590
いや 待て あんた…

305
00:16:48,674 --> 00:16:50,509
ウィンストン･ウィーラーだな？

306
00:16:50,592 --> 00:16:52,761
落ち着け 僕は保安局員だ

307
00:16:52,845 --> 00:16:55,347
〈WISE〉のヤツを追って
ここに来たんだ

308
00:16:55,431 --> 00:16:58,225
何で あんたが こんな所にいるか
知らないが よかった

309
00:16:58,308 --> 00:17:00,728
向こうで
ガスコイン隊長たちが待ってる

310
00:17:00,811 --> 00:17:01,687
合流しよう！

311
00:17:02,855 --> 00:17:04,898
念のため 手帳を確認させろ

312
00:17:04,982 --> 00:17:05,816
（ロイド）もちろん

313
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
追ってるヤツは どうするんだ？

314
00:17:08,694 --> 00:17:10,571
（ロイド）あんたの保護が最優先だ

315
00:17:10,654 --> 00:17:13,407
思ったより
体力が削られてしまったし

316
00:17:13,490 --> 00:17:15,242
腕のダメージも大きい

317
00:17:15,325 --> 00:17:17,536
不意を突いて一瞬で倒すしかない

318
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
ユーリ･ブライア少尉…

319
00:17:22,541 --> 00:17:23,959
がはっ！

320
00:17:24,042 --> 00:17:25,210
こいつ…！

321
00:17:25,294 --> 00:17:27,171
（ウィーラー）それが
その仮面の名前かい？

322
00:17:25,294 --> 00:17:27,171
{\an8}（ロイドのせき込み）

323
00:17:27,880 --> 00:17:29,965
お前 足音 消す前

324
00:17:30,048 --> 00:17:32,342
“追われる側”の足音だったろう？

325
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
ウソはついちゃダメだぜ？

326
00:17:35,387 --> 00:17:37,097
お前が〈WISE〉だな？

327
00:17:37,181 --> 00:17:39,099
うまく化けたもんだ

328
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
あれかい？

329
00:17:40,517 --> 00:17:42,853
お前さん
もしかして〈黄昏〉さんかい？

330
00:17:42,936 --> 00:17:47,649
昔 一度だけ共同で
任務に当たったことがあったよな？

331
00:17:47,733 --> 00:17:51,069
あの時は直接 顔を合わせることは
なかったが…

332
00:17:51,653 --> 00:17:52,780
どれ

333
00:17:52,863 --> 00:17:53,989
ご尊顔を拝ませてもらって

334
00:17:53,989 --> 00:17:55,449
ご尊顔を拝ませてもらって

335
00:17:53,989 --> 00:17:55,449
{\an8}（関節が鳴る音）

336
00:17:55,449 --> 00:17:55,532
{\an8}（関節が鳴る音）

337
00:17:55,532 --> 00:17:57,284
{\an8}（関節が鳴る音）

338
00:17:55,532 --> 00:17:57,284
保安局への手土産を
増やすとしようか

339
00:17:57,284 --> 00:17:58,994
保安局への手土産を
増やすとしようか

340
00:18:02,539 --> 00:18:03,707
（戦闘音）

341
00:18:03,791 --> 00:18:04,917
（フィオナ）戦闘音？

342
00:18:05,000 --> 00:18:05,959
向こうか

343
00:18:06,043 --> 00:18:07,169
ブルーチームが？

344
00:18:07,252 --> 00:18:10,214
いや この足音の感じは…

345
00:18:10,297 --> 00:18:11,173
ハッ！

346
00:18:13,717 --> 00:18:16,845
やあ 先ほどのお嬢さん

347
00:18:16,929 --> 00:18:19,807
これ あんたのお仲間かい？

348
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
（フィオナ）違う違う違う

349
00:18:22,684 --> 00:18:25,020
あれはユーリ･ブライア
何言ってるの　仲間じゃないわ

350
00:18:25,104 --> 00:18:27,356
あれはユーリ･ブライア
ユーリ･ブライア　ユーリ･ブライア

351
00:18:27,439 --> 00:18:30,526
ちょっと待っててくれ

352
00:18:30,609 --> 00:18:31,443
今…

353
00:18:31,527 --> 00:18:33,654
いいとこなんだ

354
00:18:38,033 --> 00:18:39,910
（血管が切れる音）

355
00:18:39,993 --> 00:18:44,873
（フィオナの荒い息）

356
00:18:45,457 --> 00:18:46,291
（頬をたたく音）

357
00:18:46,375 --> 00:18:49,294
（クロエ）少尉！
起きてください 少尉！

358
00:18:49,378 --> 00:18:51,338
-（ユーリ）うおーん 姉さーん！
-（クロエ）うわっ！

359
00:18:51,421 --> 00:18:52,798
-（クロエ）姉さんじゃねえ！
-（ユーリ）だっ！

360
00:18:53,298 --> 00:18:54,550
よせ

361
00:18:54,633 --> 00:18:56,009
これ以上 ケガしたら本当に死ぬ

362
00:18:56,093 --> 00:18:56,927
中尉！

363
00:18:57,010 --> 00:19:00,138
お前が そこまでボコられるとはな

364
00:19:00,222 --> 00:19:03,684
相手は黄昏か？　何分前のことだ？

365
00:19:04,893 --> 00:19:07,187
（ユーリ）
多分 僕がのされてから15分くらい

366
00:19:07,271 --> 00:19:10,607
チッ
だいぶ遠くへ行かれたかもしれんな

367
00:19:10,691 --> 00:19:14,069
お前は上で隊長たちと合流して
養生してろ

368
00:19:14,695 --> 00:19:16,989
クロエ そいつを頼んだぞ

369
00:19:17,072 --> 00:19:18,448
頼まれました！

370
00:19:21,535 --> 00:19:24,454
少尉
死んじゃったかと思いましたよ

371
00:19:24,538 --> 00:19:26,748
ああ ラッキーだった

372
00:19:26,832 --> 00:19:29,668
確かに なぜ殺されなかった？

373
00:19:30,252 --> 00:19:31,545
死んだと思われたのか

374
00:19:32,171 --> 00:19:35,048
あるいは殺すまでもないと
思われたか？

375
00:19:35,132 --> 00:19:36,884
でなければ…

376
00:19:37,885 --> 00:19:39,344
でなければ…

377
00:19:41,180 --> 00:19:42,389
何だろう？

378
00:19:43,557 --> 00:19:47,811
クソッ 黄昏のヤツ
僕の顔で僕を殴りやがって！

379
00:19:47,895 --> 00:19:48,896
やっぱ戻って中尉たちと一緒に…

380
00:19:48,896 --> 00:19:50,147
やっぱ戻って中尉たちと一緒に…

381
00:19:48,896 --> 00:19:50,147
{\an8}（クロエ）ダメです
ケガ人は足手まといです

382
00:19:50,147 --> 00:19:52,566
{\an8}（クロエ）ダメです
ケガ人は足手まといです

383
00:19:53,400 --> 00:19:57,487
（フィオナ）ハァ… ハァ…

384
00:19:57,571 --> 00:19:59,948
邪魔すんなって お嬢さん

385
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
ダメもとで
もう１回 頼んでみるけど

386
00:20:04,077 --> 00:20:09,082
こいつを殺されたくなかったら
銃を捨ててもらえるかい？

387
00:20:20,552 --> 00:20:21,720
（フィオナ）んっ！

388
00:20:21,803 --> 00:20:23,305
んんんっ！

389
00:20:23,388 --> 00:20:24,640
ハァ…

390
00:20:24,723 --> 00:20:26,892
（ウィーラー）斬新な捨て方だね

391
00:20:26,975 --> 00:20:29,394
従ってくれてありがとう

392
00:20:29,478 --> 00:20:32,022
あんたは そんな甘ちゃんには
見えなかったがね

393
00:20:32,105 --> 00:20:35,901
さすがに
ウェスタリスエース諜報員君の命は

394
00:20:35,984 --> 00:20:38,237
ぞんざいにはできないか

395
00:20:39,655 --> 00:20:43,951
それとも
あんたにとって大切な人なのかな？

396
00:20:44,618 --> 00:20:47,162
この仕事に
情なんてものは不要だぜ？

397
00:20:47,955 --> 00:20:50,040
互いに いつ死ぬか分からないし

398
00:20:50,123 --> 00:20:52,542
いつ裏切られるかも
分かったもんじゃない

399
00:20:53,377 --> 00:20:56,255
俺は何者も信用したりしない

400
00:20:56,338 --> 00:20:58,465
誰にも何も預けない

401
00:20:58,548 --> 00:21:01,802
だから常に
世界をふかんして見ていられる

402
00:21:02,552 --> 00:21:04,930
だから俺は強い

403
00:21:05,013 --> 00:21:07,391
お前やこいつでは 俺に勝てない

404
00:21:08,433 --> 00:21:09,810
ふんっ！

405
00:21:08,433 --> 00:21:09,810
{\an8}（足首が折れる音）

406
00:21:09,893 --> 00:21:11,353
（ウィーラー）愚かだな

407
00:21:11,436 --> 00:21:13,814
西の連中は そんなのばっかりか？

408
00:21:13,897 --> 00:21:15,232
必死こいて機密ファイルなんか

409
00:21:15,315 --> 00:21:18,735
盗み出すまでもなかったんじゃ
ないかって思っちまうよ

410
00:21:18,819 --> 00:21:21,196
逆上して大振りのストレート…

411
00:21:21,279 --> 00:21:22,447
ご愁傷さま

412
00:21:23,115 --> 00:21:24,908
カウンターのワンパンで
おしまいだな

413
00:21:24,992 --> 00:21:26,118
（足首が折れる音）

414
00:21:26,743 --> 00:21:27,577
（ウィーラー）いや 待て

415
00:21:27,661 --> 00:21:30,539
何だ？
ステップも腕の振りも速すぎる

416
00:21:30,622 --> 00:21:31,540
いなす…

417
00:21:31,623 --> 00:21:33,500
いや 間に合わん　ガードだ

418
00:21:33,583 --> 00:21:36,295
恐らく手袋には鉄甲が仕込んである

419
00:21:36,378 --> 00:21:38,422
だが 体重の軽そうな
こいつの打撃なら…

420
00:21:39,798 --> 00:21:40,841
なっ…

421
00:21:40,924 --> 00:21:42,843
（折れる音）

422
00:21:42,926 --> 00:21:43,802
（ウィーラー）え？

423
00:21:45,595 --> 00:21:47,014
ぶごはっ！

424
00:21:48,056 --> 00:21:53,061
（フィオナ）
フゥー フゥー フゥー…

425
00:21:56,773 --> 00:22:00,402
フゥーッ

426
00:22:01,570 --> 00:22:06,575
{\an8}♪～

427
00:23:23,652 --> 00:23:27,864
{\an8}～♪