1
00:00:04,462 --> 00:00:06,464
（外交官）
大使館までは どれくらいかね

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,384
（運転手）恐らく
20分程度かと

3
00:00:10,801 --> 00:00:12,303
あれ？
ブレーキが…

4
00:00:12,386 --> 00:00:16,390
（外交官）
お… おい
君　前… 前！

5
00:00:20,644 --> 00:00:25,399
（ＷＩＳＥ(ワイズ)機関員）東国(オスタニア)において
我が国の外交官が事故死した

6
00:00:25,483 --> 00:00:26,609
だが 当局は—

7
00:00:26,692 --> 00:00:30,404
東の極右政党による
暗殺と見ている

8
00:00:30,821 --> 00:00:35,326
やつらは我が西国(ウェスタリス)への
戦争を企てている

9
00:00:35,409 --> 00:00:36,494
何としても—

10
00:00:36,577 --> 00:00:39,079
その計画を
突き止めねば

11
00:00:39,163 --> 00:00:40,372
（ＷＩＳＥ機関員）
彼に任せよう

12
00:00:41,040 --> 00:00:43,375
うちで最も腕の立つエージェント

13
00:00:43,709 --> 00:00:45,002
黄昏(たそがれ)

14
00:00:46,504 --> 00:00:48,130
（男性）約束の物だ

15
00:00:48,380 --> 00:00:52,343
外務大臣がヅラだという証拠写真
ネガもある

16
00:00:53,761 --> 00:00:55,095
（エドガー）よくやった

17
00:00:55,346 --> 00:00:57,473
これで やつを辞任に追い込める

18
00:00:57,556 --> 00:00:59,391
次も頼んだぞ

19
00:01:01,936 --> 00:01:02,937
（エドガー）おい

20
00:01:03,979 --> 00:01:06,982
さあ 約束の物を
渡してもらおうか

21
00:01:07,066 --> 00:01:09,652
（男性）
えっ　いや… だって 今…

22
00:01:10,361 --> 00:01:13,656
ううう… やられた…

23
00:01:13,739 --> 00:01:15,658
（ナレーション）
コードネーム 黄昏

24
00:01:16,617 --> 00:01:18,494
男はスパイだった

25
00:01:21,330 --> 00:01:26,126
世界各国が水面下で
熾烈(しれつ)な情報戦を繰り広げていた時代

26
00:01:26,210 --> 00:01:31,090
男は 100の顔を使い分けながら
その戦場を生き抜いていた

27
00:01:33,133 --> 00:01:36,345
（カレン）
でさあ パパがヅラ写真を
奪われたとか言って—

28
00:01:36,428 --> 00:01:37,888
八つ当たりしてくんの

29
00:01:37,972 --> 00:01:40,057
意味 分かんない　マジ ムカつく

30
00:01:40,349 --> 00:01:42,184
ねえ 聞いてる？　ロバート

31
00:01:42,268 --> 00:01:44,562
（ロバート）
ん？　ああ 災難だね

32
00:01:44,645 --> 00:01:47,064
（拍手）

33
00:01:47,147 --> 00:01:50,359
ねえねえ ロバート
私たちも いつか…

34
00:01:50,442 --> 00:01:51,819
（ロバート）
カレン　僕たち 別れよう

35
00:01:51,902 --> 00:01:52,903
ええっ

36
00:01:53,320 --> 00:01:55,406
（ロバート）
君の話には知性を感じない

37
00:01:55,489 --> 00:01:57,741
（カレン）えっ…
（ロバート）それじゃ お幸せに

38
00:01:57,825 --> 00:01:59,869
（カレン）
あっ ちょっと ロバート

39
00:01:59,952 --> 00:02:02,580
そんな急に… ロバート！

40
00:02:02,955 --> 00:02:04,290
（黄昏）ごめんよ カレン

41
00:02:04,373 --> 00:02:06,584
君たち親子に
もう用はなくなった

42
00:02:07,376 --> 00:02:09,587
ロバートという仮面も今夜限り

43
00:02:10,504 --> 00:02:14,592
結婚？　人並みの幸せ？
そんなものへの執着は—

44
00:02:14,675 --> 00:02:18,012
スパイとなった日
身分証と共に処分した

45
00:02:29,189 --> 00:02:30,190
（連絡係）にゃーん

46
00:02:30,274 --> 00:02:31,984
（黄昏）Ｃ暗号か

47
00:02:32,234 --> 00:02:35,487
（アナウンス）まもなく５番線から
バーリント行きが発車いたします

48
00:02:38,157 --> 00:02:41,744
（ＷＩＳＥ局長）
“こんにちは あるいは こんばんは
黄昏君”

49
00:02:41,994 --> 00:02:44,246
“先の任務 ご苦労であった”

50
00:02:44,330 --> 00:02:48,792
“おかげで大臣は命拾いし
我が国にとって利となった”

51
00:02:49,084 --> 00:02:51,837
“さて 早速 次の任務だ”

52
00:02:52,254 --> 00:02:56,091
“標的は国家統一党総裁
ドノバン・デズモンド”

53
00:02:56,175 --> 00:02:59,011
“東西平和を脅かす危険人物だ”

54
00:02:59,094 --> 00:03:03,390
“君の使命は彼に近づき
その不穏な動きを探ること”

55
00:03:03,474 --> 00:03:06,894
“そのために まず
結婚して 子供をこさえろ”

56
00:03:07,436 --> 00:03:08,729
（せきこみ）
（黄昏）はい？

57
00:03:08,812 --> 00:03:10,105
（ＷＩＳＥ局長）
“デズモンドは用心深く—”

58
00:03:10,189 --> 00:03:12,900
“なかなか表舞台に
顔を出さない”

59
00:03:12,983 --> 00:03:14,276
“唯一 現れるのは—”

60
00:03:14,360 --> 00:03:18,906
“息子が通う名門校で
定期的に開かれる懇親会のみ”

61
00:03:18,989 --> 00:03:22,993
“これは政財界の大物たちが集う
社交場にもなっている”

62
00:03:23,243 --> 00:03:25,996
“君は 子供を
この学校へ入学させ—”

63
00:03:26,080 --> 00:03:28,290
“懇親会へ潜入せよ”

64
00:03:28,374 --> 00:03:30,876
“なお 入学までの期限が
迫っているため—”

65
00:03:31,251 --> 00:03:33,504
“猶予は１週間とする”

66
00:03:33,587 --> 00:03:35,547
７日で子供を作れと？

67
00:03:37,424 --> 00:03:39,635
（せきばらい）
（黄昏）失敬

68
00:03:40,135 --> 00:03:42,221
（ＷＩＳＥ局長）
“オペレーション〈梟(ストリクス)〉”

69
00:03:42,304 --> 00:03:43,597
“今次作戦が東西の…”

70
00:03:43,681 --> 00:03:46,809
“ひいては世界の平和を
守るカギとなる”

71
00:03:47,142 --> 00:03:48,978
“影なき英雄よ”

72
00:03:49,061 --> 00:03:52,064
“君たちエージェントの活躍が
日の目を見ることはない”

73
00:03:52,398 --> 00:03:55,484
“勲章もなく
新聞の片隅に載ることもない”

74
00:03:55,567 --> 00:03:56,568
“だが それでも—”

75
00:03:56,902 --> 00:04:00,823
“その骸(むくろ)の上に 人々の日常が
成り立っていることを忘れるな”

76
00:04:02,533 --> 00:04:03,701
（黄昏）いいだろう

77
00:04:04,159 --> 00:04:06,578
名も顔も捨てた この“誰(た)そ彼(がれ)”

78
00:04:06,912 --> 00:04:09,331
子持ちの父だろうと
演じてみせる

79
00:04:09,790 --> 00:04:12,376
すべては よりよき世界のために

80
00:04:17,006 --> 00:04:19,675
（不動産屋）
こちらがファミリータイプの
お部屋になります

81
00:04:19,758 --> 00:04:21,385
家具付き 冷暖房完備

82
00:04:21,468 --> 00:04:23,846
それと… あの お客様？

83
00:04:23,929 --> 00:04:27,558
（黄昏）盗聴器なし
逃走経路も確保可能

84
00:04:27,641 --> 00:04:28,726
ここに決めます

85
00:04:28,809 --> 00:04:31,478
では フォージャー様
こちらの書類にサインを

86
00:04:32,062 --> 00:04:35,315
（ロイド・フォージャー）
ロイド・フォージャー
職業 精神科医

87
00:04:35,399 --> 00:04:37,568
それが俺の新しい人生

88
00:04:38,152 --> 00:04:40,738
愛する家族　幸せな家庭

89
00:04:40,821 --> 00:04:45,617
（不動産屋）
いいですね 家族で新居
お子さんは男の子？　女の子？

90
00:04:45,701 --> 00:04:47,327
（ロイド）ああ それは…

91
00:04:47,411 --> 00:04:49,455
（ロイド）これから決めます
（不動産屋）え？

92
00:04:49,538 --> 00:04:52,541
（ロイド）スパイにとっては
まったくのお荷物だ

93
00:04:52,833 --> 00:04:54,084
（ドアチャイム）

94
00:04:54,960 --> 00:04:57,796
（孤児院の主人）
ああ？　里親になりたい？

95
00:04:58,213 --> 00:05:02,468
（ロイド）ええ　こちらの孤児院で
縁組を行ってると聞きまして

96
00:05:02,551 --> 00:05:04,094
（ロイド）実は妻との間に…
（孤児院の主人）いいよ

97
00:05:04,386 --> 00:05:06,305
どれでも好きなの持ってきな

98
00:05:06,388 --> 00:05:08,348
（ロイド）えっ
（孤児院の主人）勝手に入ってくれ

99
00:05:08,766 --> 00:05:10,809
（ロイド）劣悪な環境だな

100
00:05:10,893 --> 00:05:15,189
だが アングラな施設ほど
素性のあやふやな子が多く—

101
00:05:15,272 --> 00:05:17,691
経歴の改竄(かいざん)に都合がいい

102
00:05:17,775 --> 00:05:20,110
この任務は
子供さえいれば何とかなる

103
00:05:20,861 --> 00:05:23,405
本当なら
すべて１人でこなしたいが—

104
00:05:23,489 --> 00:05:26,116
西国(ウェスタリス)一のスパイと
うたわれた この俺も—

105
00:05:26,200 --> 00:05:28,368
子供にまでは化けられんからな

106
00:05:28,660 --> 00:05:30,871
あの… できれば
読み書きできる子を—

107
00:05:30,954 --> 00:05:32,372
探しているのですが

108
00:05:32,456 --> 00:05:33,874
ああ だったら…

109
00:05:34,124 --> 00:05:35,584
おい アーニャ

110
00:05:35,667 --> 00:05:39,379
うちで一番 賢い
無口だが まあ いい子さ

111
00:05:39,671 --> 00:05:41,757
不気味で
いけすかんガキだからな

112
00:05:41,840 --> 00:05:44,218
とっとと もらわれてくれりゃ
願ったりだ

113
00:05:44,301 --> 00:05:46,386
ほら 挨拶せんか

114
00:05:46,470 --> 00:05:48,263
（ロイド）えっと すみません

115
00:05:49,473 --> 00:05:52,267
たしか イーデン校の就学年齢は
６歳から

116
00:05:52,768 --> 00:05:54,686
この子は どう見ても
４〜５歳かそこら

117
00:05:54,770 --> 00:05:55,771
（アーニャ・フォージャー）むっつ

118
00:05:55,854 --> 00:05:57,439
（ロイド）ん？
（アーニャ）むっつ

119
00:05:57,523 --> 00:05:59,775
（孤児院の主人）
お前 ６歳だったのか

120
00:06:00,192 --> 00:06:02,444
（ロイド）いや 身長とか…

121
00:06:05,697 --> 00:06:07,783
ん？　新聞？

122
00:06:08,325 --> 00:06:09,660
クロスワード？

123
00:06:09,743 --> 00:06:12,246
子供には
難しすぎるんじゃないか？

124
00:06:12,913 --> 00:06:15,833
まあ 俺にとっては
子供のお遊びだがな

125
00:06:15,916 --> 00:06:19,586
縦１は ホメオスタシス
横１は 因果的閉包性

126
00:06:19,670 --> 00:06:22,631
その下は
シンプレクティック同相写像

127
00:06:26,760 --> 00:06:28,512
できたの？　マジで？

128
00:06:28,762 --> 00:06:30,430
恐るべき知力

129
00:06:30,514 --> 00:06:33,475
これなら 入学試験も
容易に突破できる

130
00:06:33,725 --> 00:06:36,145
この子にします
手続きの書類は…

131
00:06:36,228 --> 00:06:39,273
（孤児院の主人）
そんなん いいから
さっさと引き取ってくれ

132
00:06:39,356 --> 00:06:43,068
（ロイド）子作り任務達成
順調すぎて逆に不安だ

133
00:06:43,152 --> 00:06:44,611
お前は それでいいのか？

134
00:06:45,028 --> 00:06:48,490
（アーニャ）
スパイ　ミッション　ワクワク

135
00:06:48,574 --> 00:06:51,034
（ナレーション）
少女は超能力者だった

136
00:06:51,368 --> 00:06:53,328
被験体“００７(ゼロゼロセブン)”

137
00:06:53,412 --> 00:06:56,373
少女は人の心を読むことができた

138
00:06:56,623 --> 00:06:59,585
とある組織の実験によって
偶然 生み出され—

139
00:06:59,668 --> 00:07:04,506
のちに施設を逃亡
保護対象を求め転々としていた

140
00:07:04,590 --> 00:07:06,508
（ロイド）いいか お嬢ちゃん
（アーニャ）アーニャ

141
00:07:06,592 --> 00:07:07,968
（ロイド）いいか アーニャ

142
00:07:08,051 --> 00:07:10,012
今日から お前は
うちの子になるが—

143
00:07:10,095 --> 00:07:13,098
周りの人たちには
もともとの親子だってことにする

144
00:07:13,182 --> 00:07:14,933
（ロイド）分かったか？
（アーニャ）うい

145
00:07:15,767 --> 00:07:18,145
俺のことは お父様と呼ぶように

146
00:07:18,437 --> 00:07:20,147
（アーニャ）ちち
（ロイド）よし

147
00:07:20,480 --> 00:07:23,734
（女性）あら かわいいお嬢さんね
こんにちは

148
00:07:23,817 --> 00:07:25,444
（ロイド）
今日 越してきたフォージャーです

149
00:07:25,527 --> 00:07:28,155
（アーニャ）ずっと前から
ちちの子供のアーニャです

150
00:07:28,238 --> 00:07:29,239
（女性）うん？

151
00:07:29,323 --> 00:07:30,616
（ロイド）要らんこと言うな

152
00:07:30,699 --> 00:07:32,659
ほら 部屋に入ろうな

153
00:07:33,619 --> 00:07:35,495
（アーニャ）アーニャんち？
（ロイド）そうだ

154
00:07:35,579 --> 00:07:36,914
（アーニャ）あっ テレビ

155
00:07:37,748 --> 00:07:39,291
つけてもいいぞ

156
00:07:40,751 --> 00:07:42,127
（テレビ）
冒険アニメ「SPY(スパイ) WARS(ウォーズ)」

157
00:07:42,211 --> 00:07:44,004
アーニャ これ 好き

158
00:07:45,422 --> 00:07:46,548
（ロイド）よりによって…

159
00:07:46,632 --> 00:07:48,967
（ボンドマン）
サイレンサー付きの拳銃だと？

160
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
ワクワク

161
00:07:50,677 --> 00:07:53,096
（ロイド）まずは
必要な物をそろえないとな

162
00:07:53,180 --> 00:07:55,599
それと こいつの身分証の偽造

163
00:07:55,682 --> 00:07:56,683
ちょっと出かけてくる

164
00:07:57,267 --> 00:07:57,851
おとなしく それ 見てろ

165
00:07:57,851 --> 00:07:58,894
おとなしく それ 見てろ

166
00:07:57,851 --> 00:07:58,894
（ボンドマン）
そこを どけ！

167
00:07:58,894 --> 00:07:59,811
（ボンドマン）
そこを どけ！

168
00:08:00,103 --> 00:08:01,605
（アーニャ）冒険！

169
00:08:01,688 --> 00:08:03,815
なっ… 冒険じゃない
ただの買い物だ

170
00:08:08,237 --> 00:08:10,739
（アーニャ）アーニャ
音の出ないピストル 欲しい

171
00:08:10,822 --> 00:08:12,324
（ロイド）
はいはい　売ってたらな

172
00:08:13,075 --> 00:08:16,954
目立つことなく ただただ普通を
演じることこそ スパイの神髄

173
00:08:17,037 --> 00:08:19,581
どこから どう見ても
平凡な親子であるべし

174
00:08:19,665 --> 00:08:21,083
（アーニャ）
ちち　助けて！

175
00:08:21,083 --> 00:08:22,084
（アーニャ）
ちち　助けて！

176
00:08:21,083 --> 00:08:22,084
なぜ 目立つ…

177
00:08:22,167 --> 00:08:23,293
（女性）ダメよ

178
00:08:23,377 --> 00:08:26,588
小さい子は手をつないであげなくちゃ
はい

179
00:08:30,592 --> 00:08:32,135
（ロイド）片手が塞がれては—

180
00:08:32,219 --> 00:08:35,305
いざという時の敵襲に
備えられんが しかたない

181
00:08:35,389 --> 00:08:36,723
（アーニャ）敵？

182
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
（ロイド）何してる？
（アーニャ）警戒

183
00:08:45,232 --> 00:08:47,276
（ロイド）
警戒されるようなことしたか？

184
00:08:47,359 --> 00:08:49,903
手つなぎは早かったか
嫌われてる？

185
00:08:49,987 --> 00:08:51,738
マズいな　任務完了までに—

186
00:08:51,822 --> 00:08:54,366
こいつとは良好な関係を
保っておかねば

187
00:08:54,783 --> 00:08:57,369
知らなくては
この生き物について

188
00:08:57,452 --> 00:09:00,372
外交しかり 相手を知ることが
和平への第一歩

189
00:09:00,789 --> 00:09:03,667
（アーニャ）
アーニャを知ると世界が平和に…

190
00:09:05,210 --> 00:09:07,212
アーニャ ピーナツが好き

191
00:09:07,296 --> 00:09:09,381
（アーニャ）ニンジンは嫌い
（ロイド）ん？　うん

192
00:09:09,464 --> 00:09:11,300
カリカリベーコン 好き

193
00:09:12,551 --> 00:09:15,595
（ロイド）ベーカリーは
カリカリベーコンって意味じゃないぞ

194
00:09:16,888 --> 00:09:18,307
（アーニャ）これ ください

195
00:09:18,849 --> 00:09:21,685
（ロイド）１ダルクの物は
10ペント硬貨じゃ買えないぞ

196
00:09:25,564 --> 00:09:29,985
（ロイド）
こいつ 実は頭 よくない？
クロスワードは まぐれ…

197
00:09:30,068 --> 00:09:31,862
今からでも
他の子に替えたほうが…

198
00:09:32,195 --> 00:09:36,366
（アーニャ）す… 捨てたらや！
（ロイド）どうした？　急に

199
00:09:36,658 --> 00:09:39,286
（アーニャ）
アーニャ お買い得だよ

200
00:09:39,369 --> 00:09:42,164
（ロイド）うっ どうすれば…

201
00:09:42,539 --> 00:09:44,207
ピーナツ 買ってやるから
泣きやめ

202
00:09:44,916 --> 00:09:46,251
ピーナツ

203
00:09:49,588 --> 00:09:53,550
ちち　アーニャ 眠い　歩けない

204
00:09:53,633 --> 00:09:54,885
あ？

205
00:09:55,761 --> 00:10:00,891
ダメだ　理解できん
この非合理的振る舞いを

206
00:10:01,850 --> 00:10:04,978
解読するためには
マニュアルが必要だ

207
00:10:06,813 --> 00:10:08,982
“子育ての基本は信頼感です”

208
00:10:09,399 --> 00:10:12,486
“叱るより受け止めよう
子供と同じ目線で”

209
00:10:12,986 --> 00:10:15,989
“子供は自分の気持ちを
うまく言葉にできません”

210
00:10:16,073 --> 00:10:17,908
“察してあげましょう”

211
00:10:17,991 --> 00:10:19,993
尋問してはダメなのか

212
00:10:20,535 --> 00:10:21,828
世の親たちは—

213
00:10:21,912 --> 00:10:24,498
こんな高難度ミッションを
こなしているのか

214
00:10:24,998 --> 00:10:28,210
“将来のために
自尊心を育てよう”

215
00:10:28,293 --> 00:10:32,464
“自分で考える力を
身につけさせることで将来…”

216
00:10:34,966 --> 00:10:38,095
どうせ 任務が終わったら
孤児院へ戻す

217
00:10:38,428 --> 00:10:40,722
ただ それだけの関係なんだ

218
00:10:44,726 --> 00:10:46,520
（アーニャ）嫌だ！

219
00:10:46,603 --> 00:10:49,064
アーニャ 勉強 やだ！

220
00:10:49,147 --> 00:10:52,609
試験のために お前の学力を
知っておかなくちゃいけないんだ

221
00:10:52,692 --> 00:10:55,695
アーニャ 勉強しなくても
テストできるもん

222
00:10:55,779 --> 00:10:56,988
（アーニャ）他の人のここ…

223
00:10:57,072 --> 00:10:58,115
心 聞けば

224
00:10:58,573 --> 00:11:00,325
カンニングでもするつもりか？

225
00:11:00,409 --> 00:11:02,702
あのな お前が入学できんと任…

226
00:11:02,786 --> 00:11:03,829
任務が失敗

227
00:11:04,788 --> 00:11:06,039
んん…

228
00:11:07,541 --> 00:11:08,834
もういい

229
00:11:10,293 --> 00:11:11,294
出かけてくる

230
00:11:12,838 --> 00:11:14,798
今日は連れていかないからな

231
00:11:14,881 --> 00:11:15,882
絶対に

232
00:11:15,966 --> 00:11:17,551
（ドアが開く音）
（ロイド）留守番してろ

233
00:11:18,385 --> 00:11:19,469
（ドアが閉まる音）

234
00:11:23,181 --> 00:11:25,642
おい　ダメだと言ったろ

235
00:11:27,185 --> 00:11:29,646
コラ そこ
バレないと思ってんのか

236
00:11:30,063 --> 00:11:31,064
そこ

237
00:11:31,148 --> 00:11:32,274
そこ

238
00:11:32,691 --> 00:11:35,735
（アーニャ）
ちち すごい見つけてくる
楽しい

239
00:11:36,069 --> 00:11:38,738
（ロイド）フハハハハハッ
これで出られまい

240
00:11:39,281 --> 00:11:40,740
（フランキー・フランクリン）
…で 遅くなったの？

241
00:11:41,074 --> 00:11:43,326
（ロイド）最終的には
玄関にバリケード築いて—

242
00:11:43,410 --> 00:11:44,744
封じ込めてやった

243
00:11:44,828 --> 00:11:47,539
（フランキー）
虐待で通報されないことを祈るよ

244
00:11:47,622 --> 00:11:50,083
子供ってやつは
何 考えてるか分からん

245
00:11:50,417 --> 00:11:53,420
何でも泣いて済まそうとする
姿勢も腹立たしい

246
00:11:53,503 --> 00:11:56,715
やつらは泣くのが仕事だぜ
黄昏さん

247
00:11:56,798 --> 00:12:01,845
それより ほら 頼まれた物
願書に受験票 それと入試問題

248
00:12:02,262 --> 00:12:04,014
手に入れるの苦労したのよ

249
00:12:04,097 --> 00:12:05,557
（ロイド）助かるよ フランキー

250
00:12:05,640 --> 00:12:08,351
答え 丸暗記させれば
さすがに何とかなるだろ

251
00:12:08,602 --> 00:12:10,228
そうそう お前の娘

252
00:12:10,312 --> 00:12:12,606
孤児院にはなかった
過去の記録 あさってきた

253
00:12:13,440 --> 00:12:17,360
出生に関するものはなし
年齢も両親も不明

254
00:12:17,444 --> 00:12:19,696
ここ１年ちょいの
情報しかなかったが—

255
00:12:19,779 --> 00:12:22,574
４回も里子に出されては
戻されてる

256
00:12:22,657 --> 00:12:24,659
施設も２度 移ってるし

257
00:12:24,743 --> 00:12:27,162
“アーニャ・ウィリアムズ
アーニャ・レブスキー”

258
00:12:27,245 --> 00:12:28,246
“アーニャ・ロッシュ”

259
00:12:28,330 --> 00:12:31,833
（フランキー）
ころころ名前 変えて
お似合いの親子じゃんか

260
00:12:31,917 --> 00:12:34,252
あ？　冗談だよ

261
00:12:34,336 --> 00:12:35,378
任務だったな

262
00:12:35,754 --> 00:12:38,965
子供とはいえ 要らん情を抱くと
ろくなことにならんからな

263
00:12:40,258 --> 00:12:41,551
（ロイド）忠告 どうも

264
00:12:41,635 --> 00:12:43,512
（フランキー）おい　お代

265
00:12:43,845 --> 00:12:47,974
…ったく スパイってやつも
何 考えてるか分からん

266
00:12:54,564 --> 00:12:57,943
（アーニャ）つまんない
スパイ 思ってたのと違う

267
00:12:58,026 --> 00:13:00,820
アーニャ 爆弾 取り返したいのに

268
00:13:01,279 --> 00:13:04,449
（ロイド）
スパイ道具をいじられては
かなわんから 鍵 かけとこう

269
00:13:04,950 --> 00:13:06,618
番号は６・１…

270
00:13:06,701 --> 00:13:07,702
（アーニャ）１・０

271
00:13:08,036 --> 00:13:10,205
♪ 爆弾 爆弾

272
00:13:15,961 --> 00:13:18,463
♪ 爆弾 爆弾

273
00:13:18,547 --> 00:13:21,967
おおっ　秘密通信

274
00:13:22,634 --> 00:13:24,970
♪ 秘密 秘密

275
00:13:25,345 --> 00:13:26,471
（通信音）

276
00:13:26,555 --> 00:13:29,474
（エドガーの部下）
ボス　新しい通信を傍受しました

277
00:13:29,933 --> 00:13:31,434
（エドガー）西の暗号か？

278
00:13:31,518 --> 00:13:33,353
いえ 平文のようです

279
00:13:33,436 --> 00:13:36,189
えっと…
“タソガレ サンジョウ”

280
00:13:36,982 --> 00:13:40,902
黄昏 参上？
西の組織が使ってる周波数です

281
00:13:40,986 --> 00:13:42,195
あっ また

282
00:13:42,279 --> 00:13:44,364
“オニサン コチラ”

283
00:13:44,447 --> 00:13:46,575
（エドガー）
発信源の特定 急げ！

284
00:13:48,785 --> 00:13:50,078
フウ…

285
00:13:51,037 --> 00:13:52,080
ハッ

286
00:13:52,330 --> 00:13:55,625
（ロイド）貴様　俺がスパイだと
知ったからには消えてもらう

287
00:13:57,419 --> 00:13:59,921
（アーニャ）アーニャも
超能力者(エスパー)だって バレたら…

288
00:14:00,797 --> 00:14:02,048
出てかなくちゃ

289
00:14:02,382 --> 00:14:06,928
（研究員）
アーニャ　その力のことは
誰にも話してはいけないよ

290
00:14:07,012 --> 00:14:09,431
さあ 勉強の時間だよ アーニャ

291
00:14:09,514 --> 00:14:11,266
（アーニャ）
アーニャ お絵描きしたい

292
00:14:11,600 --> 00:14:13,935
そんな幼稚なことはしなくていい

293
00:14:14,019 --> 00:14:17,272
お前の力は
世界の平和に役立てなくては

294
00:14:17,814 --> 00:14:21,276
泣いてる暇なんてないぞ
遊んでないで勉強だ

295
00:14:22,611 --> 00:14:24,279
（アーニャのすすり泣き）

296
00:14:26,239 --> 00:14:29,242
（ロイド）あいつ
部屋 散らかしてないだろうな

297
00:14:29,701 --> 00:14:31,870
そうだった　これを どかさねば

298
00:14:33,204 --> 00:14:34,205
ん？

299
00:14:34,414 --> 00:14:36,207
（ゴミ箱を動かす音）

300
00:14:45,550 --> 00:14:46,551
（グエン）んんっ

301
00:14:48,178 --> 00:14:49,179
うっ

302
00:14:51,389 --> 00:14:52,390
（エドガーの部下）うっ… うわっ

303
00:14:53,391 --> 00:14:54,601
ぐあっ

304
00:14:54,684 --> 00:14:56,311
（ロイド）何だ？　こいつら

305
00:14:56,686 --> 00:14:57,687
アーニャ

306
00:14:58,938 --> 00:15:00,690
アーニャ　あっ…

307
00:15:01,983 --> 00:15:03,151
さらわれた？

308
00:15:03,526 --> 00:15:05,987
こいつらの仲間が…
何のために？

309
00:15:06,946 --> 00:15:08,573
すぐに捜して…

310
00:15:08,657 --> 00:15:10,325
冷静になれ

311
00:15:10,408 --> 00:15:13,828
状況から見て敵は
俺がスパイであることを知った

312
00:15:13,912 --> 00:15:15,538
今すぐ身を隠さねば危険だ

313
00:15:16,331 --> 00:15:17,540
アーニャは…

314
00:15:18,083 --> 00:15:21,836
子供は他に いくらでもいる
一から仕切り直して…

315
00:15:21,920 --> 00:15:23,546
（グエン）ううっ
（打撃音）

316
00:15:25,298 --> 00:15:27,133
（エドガー）このガキは何だ？

317
00:15:27,967 --> 00:15:29,678
まさか黄昏の？

318
00:15:29,761 --> 00:15:33,932
（エドガーの部下）分かりません
発信源の部屋にいたので念のため

319
00:15:34,015 --> 00:15:35,058
（アーニャ）通信のせい

320
00:15:35,141 --> 00:15:38,395
（エドガーの部下）
部屋の外にバリケード 築いて
立てこもってました

321
00:15:38,478 --> 00:15:40,438
（エドガー）なんで 外？
（エドガーの部下）さあ

322
00:15:40,522 --> 00:15:41,731
（エドガー）まあ いい

323
00:15:41,815 --> 00:15:44,776
人質として使えそうなら
こいつを盾にとって—

324
00:15:44,859 --> 00:15:48,863
外務大臣のヅラを黄昏本人に
じかに奪ってこさせてやる

325
00:15:48,947 --> 00:15:49,948
（エドガーの部下）ボス

326
00:15:50,198 --> 00:15:52,617
ヅラは もう諦めたほうが…

327
00:15:52,909 --> 00:15:56,663
（エドガー）
政治には透明性が大切だ
ヅラは よくない

328
00:15:56,746 --> 00:15:58,707
（アーニャ）音の出ないピストル

329
00:15:58,790 --> 00:16:02,711
（エドガー）
それに大臣はコソコソと
西に肩入れする売国奴だ

330
00:16:02,794 --> 00:16:05,672
売国奴を擁護するやつも売国奴だ

331
00:16:06,256 --> 00:16:08,842
（アーニャ）本物の悪い人

332
00:16:09,467 --> 00:16:11,177
（ブレーキ音）
（エドガーの部下）ボス

333
00:16:11,261 --> 00:16:13,847
家を張ってたグエンたちが
戻ってきた

334
00:16:14,723 --> 00:16:16,433
（グエン）男を捕らえました

335
00:16:16,516 --> 00:16:18,935
（うめき声）
（エドガー）よくやった

336
00:16:19,018 --> 00:16:23,106
うう… 素人の動きじゃなかった
本物ですよ

337
00:16:23,189 --> 00:16:24,941
（エドガーの部下）
向こうで休んでろ

338
00:16:25,024 --> 00:16:27,777
（エドガー）
さてと それじゃあ 黄昏君

339
00:16:28,445 --> 00:16:31,448
横取りした写真を
返してもらおうかな

340
00:16:31,906 --> 00:16:33,283
（グエンのうめき声）
（エドガー）グエン

341
00:16:33,366 --> 00:16:34,534
どういうことだ 今…

342
00:16:34,617 --> 00:16:35,744
（エドガーの部下）
娘がいないぞ

343
00:16:36,077 --> 00:16:37,704
（エドガー）また やられた！

344
00:16:38,079 --> 00:16:39,122
（ロイド）失態だ

345
00:16:39,205 --> 00:16:41,750
こんなリスクを冒してまで
のこのこと敵地に

346
00:16:41,833 --> 00:16:43,710
（ロイド）スパイ失格だ
（アーニャ）ちち

347
00:16:43,793 --> 00:16:46,254
（アーニャ）ちびゃあああっ！
（ロイド）うおっ 大丈夫

348
00:16:46,337 --> 00:16:48,173
おじさん 何もしない
怖くないよ

349
00:16:48,256 --> 00:16:50,341
（アーニャ）ちち ぶわあああっ！

350
00:16:50,425 --> 00:16:52,135
（ロイド）だから ガキは…

351
00:16:52,761 --> 00:16:54,095
そうか

352
00:16:54,304 --> 00:16:58,391
子供が泣いていると腹が立つ理由が
何となく分かったぞ

353
00:16:58,475 --> 00:17:01,436
小さかった頃の自分を
思い出すからだ

354
00:17:02,061 --> 00:17:04,814
誰も救いの手を
差し伸べてくれない

355
00:17:04,898 --> 00:17:08,651
孤独や絶望と
ただ泣くことしかできない無力感

356
00:17:09,360 --> 00:17:13,615
捨て去ったと思った過去の自分と
無意識に重ねていたのだな

357
00:17:13,698 --> 00:17:16,075
いや それどころか…

358
00:17:19,370 --> 00:17:20,663
あのな お嬢ちゃん

359
00:17:20,747 --> 00:17:21,831
（アーニャ）アーニャ

360
00:17:21,915 --> 00:17:23,458
あのな アーニャちゃん

361
00:17:23,541 --> 00:17:27,086
おじさんたち
実はプロの鬼ごっこ集団でね

362
00:17:27,170 --> 00:17:29,339
才能がありそうな人を
見つけては—

363
00:17:29,422 --> 00:17:31,090
いきなり勝負を挑んでるんだ

364
00:17:31,174 --> 00:17:32,175
（アーニャ）ほう

365
00:17:32,258 --> 00:17:33,676
ちち ウソつき

366
00:17:33,760 --> 00:17:36,346
いいかい？
このまま 真っすぐ行って—

367
00:17:36,429 --> 00:17:39,015
通りを右にずっと歩くと
警察署がある

368
00:17:39,098 --> 00:17:42,393
そこで警察の人に
これを渡せたら君の勝ちだ

369
00:17:42,477 --> 00:17:43,478
分かったか？

370
00:17:43,561 --> 00:17:46,981
これを見せれば よりよい孤児院に
保護してもらえる

371
00:17:47,065 --> 00:17:48,733
計画は子供に頼らない
別の方法で練り直そう

372
00:17:48,733 --> 00:17:50,777
計画は子供に頼らない
別の方法で練り直そう

373
00:17:48,733 --> 00:17:50,777
（アーニャ）
あ… ちち…

374
00:17:50,860 --> 00:17:52,946
よし 行け　早く

375
00:17:54,030 --> 00:17:56,699
スパイ失格？　違う

376
00:17:56,783 --> 00:17:59,744
失態なのは
あの子を危険に巻き込んだことだ

377
00:18:00,203 --> 00:18:03,248
そうだった
子供が泣かない世界

378
00:18:03,873 --> 00:18:08,002
それを作りたくて
俺は スパイになったんだ

379
00:18:10,296 --> 00:18:11,714
（打撃音）

380
00:18:11,798 --> 00:18:13,466
（エドガーの部下）
あの野郎を絶対に逃がすな！

381
00:18:13,550 --> 00:18:15,760
（エドガーの部下）
引きずりだして
その面 さらして…

382
00:18:17,095 --> 00:18:18,847
トラップ？　いつの間に

383
00:18:18,930 --> 00:18:21,099
（エドガーの部下）
うわっ　何だ これ 小麦粉…

384
00:18:21,224 --> 00:18:22,392
（殴る音）
（エドガーの部下）うわあっ

385
00:18:22,475 --> 00:18:24,018
た… 黄昏

386
00:18:24,102 --> 00:18:26,354
（エドガーの部下）
銃はよせ　爆発するぞ

387
00:18:26,437 --> 00:18:27,564
ああっ

388
00:18:27,647 --> 00:18:28,857
（殴る音）
（エドガーの部下）ぐはっ

389
00:18:28,940 --> 00:18:30,275
（エドガーの部下）うわっ

390
00:18:30,358 --> 00:18:31,860
（エドガーの部下）うおっ
（エドガーの部下）ぐわっ

391
00:18:33,361 --> 00:18:34,362
なっ…

392
00:18:35,864 --> 00:18:36,865
冗談だろ

393
00:18:40,076 --> 00:18:41,703
振り向いたら殺す

394
00:18:41,786 --> 00:18:43,371
（エドガー）黄昏

395
00:18:43,663 --> 00:18:46,875
（ロイド）
こんにちは あるいは こんばんは
エドガーさん

396
00:18:46,958 --> 00:18:48,167
カレンは元気かい？

397
00:18:48,251 --> 00:18:50,420
（エドガー）
貴様　なぜ 娘の名を…

398
00:18:50,503 --> 00:18:53,590
（ロイド）知ってるさ
それがスパイの仕事だ

399
00:18:53,673 --> 00:18:55,508
身長 体重 足のサイズ

400
00:18:55,592 --> 00:18:58,386
好きな食べ物から
体中のほくろの数まで

401
00:18:59,053 --> 00:19:02,974
お前に比べりゃ かわいいもんだが
犯罪行為の数々もな

402
00:19:03,057 --> 00:19:05,226
（エドガー）バカ言え 娘がそんな…
（ロイド）エドガー

403
00:19:05,643 --> 00:19:08,438
お前が娘思いなのも
よく知っている

404
00:19:08,521 --> 00:19:12,442
いいか　彼女がささやかな日常を
送れることを願うなら—

405
00:19:12,525 --> 00:19:14,527
二度と俺に関わるな

406
00:19:17,113 --> 00:19:19,699
分かったら とっとと家へ帰れ

407
00:19:33,504 --> 00:19:34,505
あっ

408
00:19:34,589 --> 00:19:36,674
（ロイド）アーニャ
（アーニャ）ちち

409
00:19:37,425 --> 00:19:39,344
ちち〜！

410
00:19:39,427 --> 00:19:43,556
お前 なんで… あっ いや…
勝手に家 出て何してんだ

411
00:19:43,640 --> 00:19:46,601
いや 俺は偶然
そこまで買い物に来たんだが—

412
00:19:46,684 --> 00:19:48,186
潰れちゃったみたいだな

413
00:19:48,269 --> 00:19:50,313
（アーニャ）ちち すごいウソつき

414
00:19:50,396 --> 00:19:53,066
アーニャ
おじさんたちと鬼ごっこしてた

415
00:19:53,149 --> 00:19:55,443
（ロイド）
そうか　楽しかったか？

416
00:19:56,361 --> 00:19:58,196
（アーニャ）ちょっと怖かった

417
00:19:58,821 --> 00:20:01,115
アーニャ おうち 帰りたい

418
00:20:01,532 --> 00:20:03,743
ちちとアーニャのおうち

419
00:20:04,369 --> 00:20:06,204
いい… のか？

420
00:20:06,871 --> 00:20:09,958
（アーニャ）置いてかれたら
アーニャ 涙 出る

421
00:20:10,041 --> 00:20:13,044
（フランキー）
４回も里子に出されては
戻されてる

422
00:20:13,378 --> 00:20:16,798
（ロイド）
“アーニャ・ウィリアムズ
アーニャ・レブスキー”

423
00:20:16,881 --> 00:20:18,216
“アーニャ・ロッシュ”

424
00:20:18,758 --> 00:20:20,009
そうか

425
00:20:20,635 --> 00:20:22,178
じゃあ 帰ろう

426
00:20:26,557 --> 00:20:28,935
だが あの家は
危ないから引っ越そう

427
00:20:29,018 --> 00:20:30,645
昨日 毒蛇が出たんだ

428
00:20:30,728 --> 00:20:31,729
（アーニャ）蛇 嫌い

429
00:20:32,146 --> 00:20:36,985
ちち ものすごいウソつき
でも カッコいいウソつき

430
00:20:37,068 --> 00:20:38,736
アーニャ お城に住みたい

431
00:20:38,820 --> 00:20:39,988
（ロイド）売りに出てたらな

432
00:20:40,822 --> 00:20:43,408
（ロイド）新居に移ったら勉強だぞ
（アーニャ）むあっ

433
00:20:43,491 --> 00:20:47,120
（ロイド）今度のは
答え 見て覚えるだけだ　簡単

434
00:20:50,623 --> 00:20:56,629
（チャイム）

435
00:20:57,672 --> 00:21:00,174
（試験官）
では 試験 始め

436
00:21:02,176 --> 00:21:03,928
（ロイド）
頼んだぞ アーニャ

437
00:21:05,054 --> 00:21:06,055
頑張れ

438
00:21:07,098 --> 00:21:08,099
（受験生）難しいよ…

439
00:21:08,182 --> 00:21:09,976
（受験生）
全然 分かんない

440
00:21:10,059 --> 00:21:12,020
（受験生）
どれにしようかな？

441
00:21:12,103 --> 00:21:13,980
（受験生）ママ…
（アーニャ）ああ…

442
00:21:14,564 --> 00:21:15,857
うう…

443
00:21:25,700 --> 00:21:29,495
（ロイド）
Ｋ-212 Ｋ-212…

444
00:21:32,123 --> 00:21:35,418
あった 合格だ　でかした

445
00:21:35,501 --> 00:21:38,004
（アーニャ）アーニャ 偉い？
（ロイド）偉い 偉い

446
00:21:38,087 --> 00:21:40,506
（ロイド）え… ら…
（アーニャ）ああ… ちち！

447
00:21:41,215 --> 00:21:44,510
（ロイド）気が抜けて
たまった疲労がどっときた

448
00:21:41,215 --> 00:21:44,510
（アーニャ）
あ〜 私を
置いて行かないで

449
00:21:45,011 --> 00:21:47,513
気を抜いただと？　この俺が

450
00:21:45,011 --> 00:21:47,513
ちち　アーニャ
涙 出る

451
00:21:47,513 --> 00:21:48,347
ちち　アーニャ
涙 出る

452
00:21:48,431 --> 00:21:49,140
アーニャ
いい子にするから—

453
00:21:49,140 --> 00:21:50,391
アーニャ
いい子にするから—

454
00:21:49,140 --> 00:21:50,391
どうかしてしまったな

455
00:21:50,391 --> 00:21:50,475
どうかしてしまったな

456
00:21:50,475 --> 00:21:51,184
どうかしてしまったな

457
00:21:50,475 --> 00:21:51,184
戻ってきて

458
00:21:51,184 --> 00:21:52,894
戻ってきて

459
00:21:53,311 --> 00:21:59,317
♪〜

460
00:22:51,369 --> 00:22:52,787
ちち 死んじゃった

461
00:22:52,870 --> 00:22:55,248
（ドアチャイム）
（郵便屋）郵便で〜す

462
00:22:57,416 --> 00:22:58,751
フォージャーさん？

463
00:22:58,835 --> 00:23:00,294
アーニャ・フォージャーです

464
00:23:00,378 --> 00:23:03,131
これ お父さんか
お母さんに渡してね

465
00:23:03,214 --> 00:23:04,465
はは 存在しない

466
00:23:04,549 --> 00:23:06,717
えっ そう… ごめん

467
00:23:06,801 --> 00:23:09,846
（アーニャ）
ちち　郵便屋さん 来た

468
00:23:19,188 --> 00:23:19,689
〜♪

469
00:23:19,689 --> 00:23:20,731
〜♪

470
00:23:19,689 --> 00:23:20,731
フフッ

471
00:23:20,731 --> 00:23:23,901
〜♪

472
00:23:25,570 --> 00:23:26,571
あっ

473
00:23:27,822 --> 00:23:32,076
うああっ　何だ お前
俺の命 狙ってんのか！

474
00:23:32,285 --> 00:23:34,745
他人がいる前で眠ってしまうとは

475
00:23:34,829 --> 00:23:37,331
いかん　気を引き締め直さんと

476
00:23:37,415 --> 00:23:39,000
（アーニャ）郵便
（ロイド）ん？

477
00:23:40,960 --> 00:23:43,045
イーデン校から案内状だ

478
00:23:43,129 --> 00:23:45,464
（ロイド）う…
（アーニャ）どうした？　ちち

479
00:23:45,548 --> 00:23:48,342
“二次審査は三者面談”

480
00:23:48,426 --> 00:23:51,596
“必ず両親と３人で出席のこと”

481
00:23:51,888 --> 00:23:54,182
“例外は認めない”

482
00:23:55,099 --> 00:23:57,185
はは 存在しない