1
00:00:01,669 --> 00:00:07,675
♪〜

2
00:01:25,169 --> 00:01:31,175
〜♪

3
00:01:35,971 --> 00:01:37,931
（ロイド・フォージャー）
ハア… ダメだな

4
00:01:38,015 --> 00:01:39,266
（フランキー・フランクリン）何？

5
00:01:39,349 --> 00:01:40,851
（アーニャ・フォージャー）
アーニャ　この はは やだ

6
00:01:40,934 --> 00:01:43,687
お前に母親役は
無理だったようだ フランキー

7
00:01:43,771 --> 00:01:44,938
（フランキー）お前の技術なら—

8
00:01:45,022 --> 00:01:47,816
もっと うまくできたんじゃないの
これ　ねえ

9
00:01:47,900 --> 00:01:50,569
（ロイド）
身長や体型には限度がある

10
00:01:51,111 --> 00:01:53,697
せっかく協力してやったのに！

11
00:01:53,781 --> 00:01:54,239
（アーニャ）
ピーナツあげる

12
00:01:54,239 --> 00:01:55,449
（アーニャ）
ピーナツあげる

13
00:01:54,239 --> 00:01:55,449
（ロイド）オペレーション〈梟(ストリクス)〉

14
00:01:55,449 --> 00:01:55,908
（ロイド）オペレーション〈梟(ストリクス)〉

15
00:01:55,991 --> 00:01:59,328
東国(オスタニア)の要人 デズモンドの
戦争計画を止めるため—

16
00:01:59,578 --> 00:02:03,457
西国(ウェスタリス)情報部 諜報員の
この俺に下った極秘任務

17
00:02:03,791 --> 00:02:08,003
名門イーデン校へ潜り込むべく
筆記試験を突破したが—

18
00:02:08,670 --> 00:02:09,838
まさか 次の面接で—

19
00:02:09,922 --> 00:02:12,674
父母そろっての出席が
必須だったとは

20
00:02:14,468 --> 00:02:15,677
しかたない

21
00:02:16,345 --> 00:02:17,971
婚活するか

22
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
（カミラ）聞いた？

23
00:02:19,848 --> 00:02:21,934
うちに泥棒
入ったかもって

24
00:02:22,226 --> 00:02:26,480
何か 女の個人情報 入った棚ばっか
荒らされてたらしいよ

25
00:02:26,563 --> 00:02:29,191
ヤバくない？
犯人 キモくない？

26
00:02:29,274 --> 00:02:34,530
（ミリー）
それより課長のほうがキモいって
今朝もエロい目でジト〜ってさ

27
00:02:34,613 --> 00:02:36,949
（シャロン）そんな短いスカート
はいてるからよ

28
00:02:37,032 --> 00:02:40,160
（ミリー）
え〜 だって 彼氏が喜ぶし

29
00:02:40,953 --> 00:02:43,831
シャロンもスタイルいいんだし
もっと出しなよ

30
00:02:43,914 --> 00:02:45,916
子供いると そんなことしない

31
00:02:45,999 --> 00:02:49,294
ねえ ちょっと
ヨル先輩は どう思います？

32
00:02:49,378 --> 00:02:52,131
（カミラ）キモくないです？
（ヨル・ブライア）はい？

33
00:02:52,840 --> 00:02:54,299
（ミリー）それ 課長のコーヒー？

34
00:02:54,383 --> 00:02:56,635
（ミリー）鼻クソ 入れちゃう？
（ヨル）えっ

35
00:02:56,718 --> 00:02:59,721
鼻クソを入れると
おいしくなるのですか？

36
00:03:01,014 --> 00:03:05,185
ヨル先輩って何て言うか…
個性的ですよね

37
00:03:05,269 --> 00:03:06,270
えっ

38
00:03:06,353 --> 00:03:10,149
（ミリー）分かる
異次元すぎて男 寄ってこなそう

39
00:03:10,232 --> 00:03:11,358
ちょっと ミリー

40
00:03:11,441 --> 00:03:14,820
（カミラ）
ヨル先輩 元がいいんだから
おしゃれしたら絶対 モテると—

41
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
（カミラ）思うんですよ
（ヨル）はあ…

42
00:03:16,989 --> 00:03:20,117
（ミリー）今度 おすすめのコスメ
教えてあげますよ

43
00:03:20,617 --> 00:03:24,371
（ヨル）私は仕事を続けられれば
それで十分です

44
00:03:24,454 --> 00:03:29,418
でも 先輩って27でしたっけ？
気をつけないとダメですよ

45
00:03:29,710 --> 00:03:32,921
最近 スパイとか
多いみたいじゃないですか

46
00:03:33,005 --> 00:03:36,425
だから ちょっとしたことで
通報とかも増えたらしくて

47
00:03:36,508 --> 00:03:39,720
こないだ 30手前くらいの
１人暮らしの女が—

48
00:03:39,803 --> 00:03:43,807
近所の人から怪しいって
通報されちゃったらしいですよ

49
00:03:43,891 --> 00:03:46,476
（ミリー）え〜 何 それ ウケる

50
00:03:46,560 --> 00:03:48,645
てか カミラ 超情報通じゃん

51
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
確かに その年で独り身はないわね
怪しい 怪しい

52
00:03:52,691 --> 00:03:56,904
そうなのですね
ご忠告 感謝します

53
00:03:58,697 --> 00:04:02,326
そうだ　今週末 うちで
パーティーやるんですよ

54
00:04:02,409 --> 00:04:04,703
ヨル先輩も
よかったら来てください

55
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
ぜひ パートナーと ご一緒に

56
00:04:09,917 --> 00:04:12,044
（シャロン）
ちょっとハードル 高すぎじゃん

57
00:04:12,127 --> 00:04:15,547
（カミラ）
うちに侵入したキモ犯人なら
誘われてくれるかもよ

58
00:04:15,631 --> 00:04:17,841
（ミリー）ひどい

59
00:04:18,634 --> 00:04:22,304
（電話の着信音）

60
00:04:22,387 --> 00:04:23,972
（ヨル）はい ブライアです

61
00:04:24,056 --> 00:04:25,557
（ユーリ・ブライア）
姉さん　元気？

62
00:04:25,641 --> 00:04:27,100
（ヨル）ああ ユーリ

63
00:04:27,184 --> 00:04:28,727
（ユーリ）どう？　仕事のほうは

64
00:04:28,810 --> 00:04:31,980
大丈夫　ちゃんと続けてますって

65
00:04:32,064 --> 00:04:34,399
（ユーリ）姉さん
変わってるから心配なんだよ

66
00:04:34,483 --> 00:04:37,069
（ヨル）ふ… 普通ですよ　失礼ね

67
00:04:37,486 --> 00:04:40,489
（ユーリ）
そろそろ結婚とか どうなの？
いい人 いないの？

68
00:04:40,572 --> 00:04:42,074
（ヨル）また その話…

69
00:04:42,157 --> 00:04:44,952
（ユーリ）
実は僕 昇進の話が来ててさ

70
00:04:45,702 --> 00:04:49,206
これまで以上に
忙しく飛び回ることになりそうなんだ

71
00:04:49,289 --> 00:04:52,334
でも 今のままじゃ
姉さんのこと ほっとけないし—

72
00:04:52,417 --> 00:04:53,961
受けるかどうか迷ってる

73
00:04:54,503 --> 00:04:56,588
今の僕があるのは
姉さんのおかげだから—

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,131
感謝してるんだ

75
00:04:58,215 --> 00:05:00,217
だから 幸せになってほしいんだよ

76
00:05:00,968 --> 00:05:04,221
分かってる　ありがとう ユーリ

77
00:05:04,638 --> 00:05:06,306
（ユーリ）
よかったら 誰か紹介するよ

78
00:05:06,390 --> 00:05:08,892
え？　だ… 大丈夫ですよ

79
00:05:09,184 --> 00:05:12,104
じ… 実はね
週末 パーティーに行くのです

80
00:05:12,187 --> 00:05:13,647
もちろん パートナーと

81
00:05:13,730 --> 00:05:15,315
（ユーリ）えっ 彼氏いたの？

82
00:05:15,399 --> 00:05:16,900
（ヨル）そ… そうなの アハハッ

83
00:05:17,192 --> 00:05:18,527
だから 安心して

84
00:05:18,610 --> 00:05:20,737
（ユーリ）そうか　よかった

85
00:05:20,821 --> 00:05:22,614
それって
職場のパーティーだよね？

86
00:05:22,698 --> 00:05:24,658
そう カミラさんの

87
00:05:25,534 --> 00:05:27,244
じゃあ あとで
ドミニクさんに聞いて—

88
00:05:27,327 --> 00:05:29,997
どんな人だったか
教えてもらおうっと

89
00:05:30,247 --> 00:05:32,708
姉さん だまされやすいからね

90
00:05:32,791 --> 00:05:35,210
ろくでもないやつだったら
追っ払わないと

91
00:05:35,294 --> 00:05:36,670
（ヨル）えっ あの…

92
00:05:37,087 --> 00:05:39,881
（ユーリ）
いいやつだって分かるまで
昇進は保留にしとくから

93
00:05:39,965 --> 00:05:41,258
（ヨル）そんなことしなくても…

94
00:05:41,341 --> 00:05:44,344
（ユーリ）楽しみにしてるよ
じゃあね おやすみ

95
00:05:44,720 --> 00:05:45,846
（通話が切れる音）

96
00:05:47,931 --> 00:05:49,850
（ヨル）どうしましょう…

97
00:05:49,933 --> 00:05:52,602
パーティーまでに
誰か探さなくては

98
00:05:52,978 --> 00:05:54,146
ウソだとバレたら—

99
00:05:54,229 --> 00:05:56,606
姉さんは変人に
虚言癖まで加わって—

100
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
さらに信用を失う

101
00:05:59,151 --> 00:06:02,279
弟の昇進のためにも
何とかして いい人を…

102
00:06:02,362 --> 00:06:04,239
（電話の着信音）
（ヨル）あっ

103
00:06:05,115 --> 00:06:07,492
ユーリ　違うんです
さっきのは冗談で…

104
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
（ガーデン店長）
おや 珍しく姉弟(きょうだい)ゲンカですか？

105
00:06:11,580 --> 00:06:13,415
（ヨル）あっ 店長？

106
00:06:13,498 --> 00:06:15,167
すみません　間違えました

107
00:06:15,667 --> 00:06:17,127
（店長）こんばんは

108
00:06:17,210 --> 00:06:20,172
“お客様”が入りましたよ
いばら姫

109
00:06:21,631 --> 00:06:25,886
ロイヤルホテル 1307号室です

110
00:06:25,969 --> 00:06:27,763
（エレベーターの到着音）

111
00:06:29,681 --> 00:06:31,058
（黒服）すみません レディー

112
00:06:31,141 --> 00:06:34,978
こちらのフロアは
現在 貸し切りとなってまして

113
00:06:35,062 --> 00:06:38,148
（黒服）誰か 女 頼んだか？
（黒服）さあ

114
00:06:38,231 --> 00:06:40,609
（ヨル）あの でも こちらに…

115
00:06:40,692 --> 00:06:44,404
売国クソ野郎殿が
いらっしゃると聞きまして

116
00:06:46,031 --> 00:06:47,115
（衝撃音）
（黒服）うわあ！

117
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
（ブレナン）何事？

118
00:06:48,492 --> 00:06:51,161
（黒服）
賊です　女が１人で… うわっ

119
00:06:53,705 --> 00:06:54,956
（ブレナン）ヒイッ

120
00:06:55,040 --> 00:06:56,249
（ヨル）あの…

121
00:06:56,500 --> 00:07:00,045
監査局のブレナン次官…
ですよね？

122
00:07:00,420 --> 00:07:02,422
大変 恐縮なのですが…

123
00:07:02,506 --> 00:07:07,052
息の根 止めさせていただいても
よろしいでしょうか？

124
00:07:07,511 --> 00:07:10,222
（刺す音）

125
00:07:10,305 --> 00:07:12,432
（ナレーション）
コードネーム“いばら姫”

126
00:07:13,016 --> 00:07:14,810
女は殺し屋だった

127
00:07:15,852 --> 00:07:18,438
幼少から殺人術を
たたき込まれ—

128
00:07:18,522 --> 00:07:23,151
雇用主の命じるまま
汚れ仕事を請け負い続けてきた

129
00:07:23,235 --> 00:07:25,404
（ヨル）う〜ん 落ちません

130
00:07:26,863 --> 00:07:29,866
えっ ウソ？　どうしましょう…

131
00:07:29,950 --> 00:07:32,411
よそ行きは
これしか持ってないのに

132
00:07:32,494 --> 00:07:34,788
パーティーに行けない

133
00:07:35,622 --> 00:07:37,040
ハア…

134
00:07:38,083 --> 00:07:39,501
（ユーリ）いい人 いないの？

135
00:07:39,584 --> 00:07:42,045
（シャロン）
その年で独り身はないわね

136
00:07:42,129 --> 00:07:44,756
（カミラ）
ぜひ パートナーと ご一緒に

137
00:07:45,841 --> 00:07:47,300
無理ですよ

138
00:07:47,384 --> 00:07:52,013
私 家事は…
お片づけしかできませんもの

139
00:07:53,515 --> 00:07:55,517
（ドアが開く音）
（アーニャ）モジャモジャ

140
00:07:57,018 --> 00:08:00,021
役所から独身女のリスト
コピってきたよ

141
00:08:00,105 --> 00:08:01,314
助かる

142
00:08:01,398 --> 00:08:04,943
（フランキー）
子持ちバツイチ オーケーで
名門にふさわしい気品があり—

143
00:08:05,026 --> 00:08:08,697
48時間以内に手続き可能な女？

144
00:08:08,780 --> 00:08:11,199
そんな女神がいたら
拝んでみたいね

145
00:08:11,283 --> 00:08:14,911
俺なんて えり好みしてないのに
デートすら かなわんての

146
00:08:14,995 --> 00:08:16,037
かわいそうに

147
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
かわいそうって言うな！

148
00:08:18,248 --> 00:08:22,794
（アーニャ）子連れ 人気ない？
アーニャ 邪魔な子供？

149
00:08:23,628 --> 00:08:27,174
（ロイド）邪魔じゃないよ
心配せずにテレビでも見てろ

150
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
（アーニャ）うい

151
00:08:33,555 --> 00:08:35,390
（「SPY(スパイ) WARS(ウォーズ)」のテーマ）

152
00:08:35,474 --> 00:08:39,728
（フランキー）
つうかさ なんで お前のとこの
女諜報員とか使わねえの？

153
00:08:39,811 --> 00:08:42,564
（ロイド）先のスパイ狩りで
だいぶ やられたからな

154
00:08:42,647 --> 00:08:43,773
適任がいない

155
00:08:43,857 --> 00:08:46,526
（フランキー）
ああ 今 密告ブームだからな

156
00:08:46,860 --> 00:08:50,989
人手不足すぎて 新たに別の任務が
俺の所に回ってきた

157
00:08:51,072 --> 00:08:53,742
とある密輸組織の壊滅だとさ

158
00:08:53,825 --> 00:08:55,660
どんだけブラックだよ

159
00:08:55,744 --> 00:08:57,871
なら もう ちゃっちゃと
済ませようぜ

160
00:08:57,954 --> 00:09:01,917
とりあえず 手っ取り早いのは
利害が一致する訳ありさんだ

161
00:09:02,000 --> 00:09:05,545
弱みを握るのもありだな
ないなら 捏造(ねつぞう)したっていい

162
00:09:05,879 --> 00:09:07,881
なるべくリスクは避けたい

163
00:09:07,964 --> 00:09:11,051
（フランキー）何 言ってんだ
あれだって相当 リスキーだろ

164
00:09:11,676 --> 00:09:14,679
とてもじゃないが
良家のご令嬢には見えないぞ

165
00:09:15,639 --> 00:09:19,559
そうだな
外見だけでも何とかせんと

166
00:09:21,811 --> 00:09:22,812
おお

167
00:09:22,896 --> 00:09:26,566
（仕立屋店主）
では 採寸いたしますので
お嬢様は こちらへ

168
00:09:26,650 --> 00:09:28,860
アーニャ 売り飛ばされる？

169
00:09:28,944 --> 00:09:31,029
（ロイド）
いい子にしてたら売らない

170
00:09:31,112 --> 00:09:35,158
…ったく どこで そんな言葉
覚えてくるんだか

171
00:09:36,743 --> 00:09:38,119
（ミシンの音）

172
00:09:38,203 --> 00:09:40,789
（ロイド）針子は 既婚者か

173
00:09:40,872 --> 00:09:44,626
女主人は さっきの
独身者リストにあったが—

174
00:09:44,709 --> 00:09:47,963
過去に一度
政治運動での逮捕歴があり—

175
00:09:48,046 --> 00:09:49,548
危険度が高い

176
00:09:50,173 --> 00:09:53,426
好条件となると
なかなか うまくいかな…

177
00:09:55,637 --> 00:09:57,347
すみませーん

178
00:09:57,430 --> 00:10:00,225
（仕立屋店員）
あら ヨルちゃん 久しぶり

179
00:10:00,308 --> 00:10:04,104
（ヨル）こんにちは
ドレスのお直し 頼みたいのですが—

180
00:10:04,187 --> 00:10:05,772
急ぎで お願いできます？

181
00:10:05,855 --> 00:10:08,858
（仕立屋店員）
もちろん お得意様ですもの

182
00:10:09,109 --> 00:10:12,112
（ロイド）
たやすく俺の背後を？　何者だ

183
00:10:12,195 --> 00:10:14,281
ヨル… ヨル…

184
00:10:14,614 --> 00:10:15,782
あった

185
00:10:15,865 --> 00:10:18,118
ヨル・ブライア
27歳

186
00:10:18,201 --> 00:10:20,078
結婚 離婚歴なし

187
00:10:20,161 --> 00:10:24,124
両親は共に他界
年の離れた弟が１人

188
00:10:24,207 --> 00:10:27,210
２人とも公務員で
経歴に怪しい点はない

189
00:10:27,961 --> 00:10:31,339
ただの油断か
最近 気が緩んで…

190
00:10:31,423 --> 00:10:34,593
（ヨル）
あの 先ほどから ジロジロと…

191
00:10:34,676 --> 00:10:36,303
何か ご用ですか？

192
00:10:36,386 --> 00:10:39,598
（ロイド）バカな
視線まで気取られただと？

193
00:10:39,681 --> 00:10:42,017
きれいな方だなと思って

194
00:10:42,642 --> 00:10:46,980
それは 私の容姿に
好感を お持ちということで？

195
00:10:47,063 --> 00:10:48,898
えっ まあ はい

196
00:10:49,190 --> 00:10:54,112
（カミラ）
ヨル先輩 元がいいんだから
絶対 モテると思うんですよ

197
00:10:54,195 --> 00:10:56,156
（ヨル）あの…
（アーニャ）ちち

198
00:10:56,239 --> 00:10:58,658
アーニャの長さ 判明した

199
00:10:58,742 --> 00:11:00,493
あっ 誰？

200
00:11:00,577 --> 00:11:01,620
（ロイド）他のお客さん

201
00:11:01,703 --> 00:11:03,121
（ヨル）子連れだった

202
00:11:03,663 --> 00:11:07,542
危うく 人様の配偶者を
お誘いしてしまうところでした

203
00:11:07,626 --> 00:11:11,504
そういった行為は奥様に
殺されると聞いたことがあります

204
00:11:11,588 --> 00:11:14,090
まあ 私なら殺し返しますけれど

205
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
（アーニャ）えっ

206
00:11:15,258 --> 00:11:17,427
（ヨル）
いけません　こんな考えでは

207
00:11:17,510 --> 00:11:20,639
いずれ 誰かに
殺し屋だと見抜かれてしまいます

208
00:11:20,722 --> 00:11:23,099
もっと普通の人にならなくては

209
00:11:23,183 --> 00:11:25,101
（アーニャ）こ… 殺し屋？

210
00:11:25,185 --> 00:11:27,771
スパイ　殺し屋

211
00:11:27,854 --> 00:11:29,314
アーニャ…

212
00:11:29,397 --> 00:11:30,398
ワクワク！

213
00:11:30,482 --> 00:11:32,817
（ナレーション）
少女は娯楽に飢えていた

214
00:11:33,068 --> 00:11:36,029
（ロイド）う〜ん
あわよくば嫁役にと思ったが—

215
00:11:36,112 --> 00:11:37,989
（ロイド）やめておこう
（アーニャ）ハッ

216
00:11:38,281 --> 00:11:41,576
（ヨル）あわよくば パーティーで
恋人役をと思いましたが—

217
00:11:41,660 --> 00:11:44,579
（ヨル）修羅場とやらは回避せねば
（アーニャ）ハッ

218
00:11:45,538 --> 00:11:50,877
あ〜　アーニャ
はは いなくて さみしい

219
00:11:50,960 --> 00:11:52,045
（ロイド）どうした？　急に

220
00:11:52,128 --> 00:11:55,173
ははの存在 恋しい

221
00:11:55,256 --> 00:11:57,175
奥様は ご一緒では？

222
00:11:57,258 --> 00:12:01,221
ああ いや…
妻とは２年前 死別しまして

223
00:12:01,304 --> 00:12:04,057
今は男手だけで
こいつを育ててます

224
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
ハッ

225
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
誘っても殺されない

226
00:12:08,436 --> 00:12:10,146
あ… あの…

227
00:12:12,607 --> 00:12:14,442
（ロイド）恋人のフリ？

228
00:12:14,734 --> 00:12:16,194
そうなんです

229
00:12:16,277 --> 00:12:19,531
弟に恋人がいると偽ってしまって

230
00:12:19,614 --> 00:12:21,032
ご迷惑でなければ—

231
00:12:21,116 --> 00:12:23,660
ご一緒にパーティーに
出ていただけないかと

232
00:12:24,244 --> 00:12:27,789
あの 変な下心とか
まったくありませんので—

233
00:12:27,872 --> 00:12:30,041
もちろん お礼もいたします

234
00:12:30,583 --> 00:12:34,379
私は ただ 弟を安心させたくて

235
00:12:35,422 --> 00:12:38,216
分かりました
引き受けましょう

236
00:12:38,299 --> 00:12:40,218
ハッ　ホントですか？

237
00:12:40,301 --> 00:12:42,595
（ロイド）ただし 交換条件が

238
00:12:45,807 --> 00:12:47,350
…というわけでして

239
00:12:47,434 --> 00:12:50,895
代わりに こちらも
面接時の母親役を頼みたい

240
00:12:50,979 --> 00:12:53,148
（ヨル）母親ですか？

241
00:12:53,231 --> 00:12:55,275
先の見えない この時代

242
00:12:55,358 --> 00:12:58,820
娘には どうしても
いい学校に入ってもらいたくて

243
00:12:59,070 --> 00:13:03,032
それが
亡き妻の遺志でもあるのです

244
00:13:03,116 --> 00:13:04,576
（アーニャ）ちち ウソつき

245
00:13:04,826 --> 00:13:06,745
（ヨル）なんて いい人

246
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
（ロイド）
まずは小さな要求をのませ—

247
00:13:09,706 --> 00:13:12,375
最終的に正式な婚姻を
承諾させてやる

248
00:13:12,459 --> 00:13:14,210
私に務まることであれば

249
00:13:14,669 --> 00:13:17,881
ありがとう
では まず土曜のパーティーで

250
00:13:17,964 --> 00:13:19,174
はい

251
00:13:21,384 --> 00:13:23,678
（ロイド）土曜は
シッターさん 頼んでおいたから—

252
00:13:23,762 --> 00:13:25,513
おとなしくしてろよ

253
00:13:25,597 --> 00:13:27,140
ピーナツ 買い込んどけ

254
00:13:27,223 --> 00:13:28,892
（ロイド）分かった 分かった

255
00:13:28,975 --> 00:13:30,810
（店員）
はい 10ペントのお釣りケロ

256
00:13:30,894 --> 00:13:31,895
（ロイド）あっ

257
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
（店員）まいどケロ

258
00:13:33,563 --> 00:13:34,564
（アーニャ）“ケロ”？

259
00:13:35,815 --> 00:13:39,319
（ロイド）Ｔ… いや Ｆ暗号か

260
00:13:44,949 --> 00:13:46,910
追加任務の詳細か

261
00:13:47,869 --> 00:13:52,916
“西側から盗まれた美術品の回収
および 密輸組織の壊滅”

262
00:13:52,999 --> 00:13:56,920
“実行は標的が
バイヤーに接触する土曜18時”

263
00:13:57,837 --> 00:13:59,005
土曜？

264
00:14:01,257 --> 00:14:02,509
…というわけで—

265
00:14:03,218 --> 00:14:05,887
パーティーに間に合わせるために
速攻で片づける

266
00:14:05,970 --> 00:14:07,806
（ロイド）手伝え
（フランキー）待て 待て

267
00:14:07,889 --> 00:14:11,142
俺は ただの情報屋であって
戦闘力はゴミだって

268
00:14:11,226 --> 00:14:13,394
しかも お前
いろんな代金を踏み倒して…

269
00:14:13,478 --> 00:14:17,524
（ロイド）
総額300万ダルク相当の美術品78点

270
00:14:17,857 --> 00:14:21,402
１つや２つ なくなっても
見つからんだろうな

271
00:14:22,487 --> 00:14:23,571
俺に任せろ

272
00:14:24,072 --> 00:14:28,201
こんな日のため 新たな
スパイグッズを発明した この俺

273
00:14:28,284 --> 00:14:29,285
（ロイド）便利なやつ

274
00:14:34,958 --> 00:14:37,293
ロイドさん 遅いですね

275
00:14:38,461 --> 00:14:41,506
事故など起こしていないと
よいですが…

276
00:14:43,383 --> 00:14:45,385
（フランキー）ヒエエエ…
（密輸組織員）待て コラ！

277
00:14:45,468 --> 00:14:47,095
（密輸組織員）どこのもんじゃあ！

278
00:14:47,679 --> 00:14:50,223
（フランキー）
こんな大群なんて聞いてないぞ！

279
00:14:50,306 --> 00:14:53,142
（ロイド）２・４・６… 38人か

280
00:14:53,226 --> 00:14:55,436
１人当たり10秒もかけてられん

281
00:14:55,520 --> 00:14:57,063
（密輸組織員）ぐあっ
（密輸組織員）うわあ

282
00:14:57,605 --> 00:15:00,316
（密輸組織員）うわっ
（密輸組織員）ぐあっ

283
00:15:01,067 --> 00:15:03,069
（密輸組織員）がっ
（密輸組織員）ぐあっ

284
00:15:03,862 --> 00:15:05,572
（ロイド）増援か　キリがない

285
00:15:05,655 --> 00:15:07,824
（フランキー）
積み込み終わったぞ　乗れ

286
00:15:12,328 --> 00:15:13,913
（フランキー）うっひょ〜

287
00:15:13,997 --> 00:15:17,250
さて どれを頂戴しようかな？

288
00:15:17,333 --> 00:15:18,334
（ロイド）あっ

289
00:15:19,627 --> 00:15:21,045
こいつは俺がもらう

290
00:15:21,129 --> 00:15:23,923
（フランキー）あっ ダイヤ
ズルいぞ 高そうなやつ

291
00:15:24,007 --> 00:15:25,383
（ロイド）偽装の時に使うんだ

292
00:15:25,466 --> 00:15:27,135
（フランキー）うるさい　返せ

293
00:15:28,636 --> 00:15:29,637
（銃声）

294
00:15:30,346 --> 00:15:31,806
（ブレーキ音と衝撃音）

295
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
（鼻水をすする音）

296
00:15:38,897 --> 00:15:43,359
（ヨル）なるほど　これが
もてあそばれたというやつですね

297
00:15:43,943 --> 00:15:49,032
弟のためにも
職場の人間関係は良好に保たねば

298
00:15:49,532 --> 00:15:53,036
故にパーティーを
欠席するわけにはいきません

299
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
遅いです ヨル先輩

300
00:15:58,958 --> 00:16:00,209
すみません

301
00:16:00,293 --> 00:16:02,795
（ヨル）これ 差し入れです
（カミラ）あれ？

302
00:16:02,879 --> 00:16:06,049
彼氏と一緒に来るって
聞いてましたけど？

303
00:16:06,132 --> 00:16:08,676
（ヨル）何だか急用が
入ってしまわれたようです

304
00:16:08,760 --> 00:16:11,888
（カミラ）
え〜 残念　見たかった

305
00:16:12,305 --> 00:16:15,224
（カミラ）何 その言い訳
（ミリー）苦しすぎ

306
00:16:15,308 --> 00:16:18,645
（シャロン）あの人が男とか
絶対 ハッタリだと思ったわ

307
00:16:18,728 --> 00:16:20,313
（ミリー）
ウソつきは通報しちゃう？

308
00:16:20,396 --> 00:16:24,275
（カミラ）
そうよ　あれは きっと
我が国の出生率を下げるために—

309
00:16:24,359 --> 00:16:26,486
遣わされたスパイなのよ

310
00:16:26,569 --> 00:16:28,404
（シャロン）
何 それ　しょうもな

311
00:16:28,488 --> 00:16:31,407
ただのモテない女なんでしょ
ほっときなさい

312
00:16:31,741 --> 00:16:34,535
（ドミニク）いや マジで
楽しみにしてたんだけどな

313
00:16:34,619 --> 00:16:35,912
ヨルさんの彼

314
00:16:35,995 --> 00:16:37,789
（ヨル）ド… ドミニクさん

315
00:16:37,872 --> 00:16:41,793
ユーリ君 いつも ヨルさんのこと
心配してたからさ

316
00:16:42,210 --> 00:16:44,754
あの… 弟には その…

317
00:16:44,837 --> 00:16:47,924
いい人 連れてきたって
伝えといてくれませんか？

318
00:16:48,007 --> 00:16:49,759
え〜 ないない

319
00:16:49,842 --> 00:16:53,012
そこまでして
見え張りたいんですか 先輩

320
00:16:53,096 --> 00:16:55,264
余計 惨めになりますよ

321
00:16:55,348 --> 00:16:56,641
（ドミニク）おい　よせ カミラ

322
00:16:56,724 --> 00:16:58,851
（カミラ）
人の男と勝手に しゃべんな

323
00:16:59,102 --> 00:17:03,314
弟君には正直に
ぼっちで来たって言っとくわ

324
00:17:03,398 --> 00:17:07,568
（ヨル）そんなことをして
この方に何か得があるのでしょうか

325
00:17:08,528 --> 00:17:10,780
何か もう面倒ですね

326
00:17:10,863 --> 00:17:14,033
ここにいる大人
全員 お亡くなりになれば—

327
00:17:14,117 --> 00:17:16,077
弟に伝わることも…

328
00:17:16,536 --> 00:17:18,955
（ドミニク）ごめんね
まあ 楽しんでって

329
00:17:19,288 --> 00:17:22,208
ほら カミラ
グラタン 焼くの 手伝ってくれ

330
00:17:26,295 --> 00:17:28,965
（女性）でさ その男がね…
（女の子）ママ

331
00:17:31,050 --> 00:17:35,221
（シャロン）
この上の子 今年 受験なのよ
名門イーデンの

332
00:17:36,848 --> 00:17:39,350
（女性）へえ〜 すごい
（男性）エリート確定

333
00:17:39,434 --> 00:17:43,813
（ヨル）あれが きっと
“普通”なのでしょうね

334
00:17:44,188 --> 00:17:48,776
弟は私に
あんなふうになってほしかったのでしょう

335
00:17:48,860 --> 00:17:51,279
ねえ あの人 まだ いるよ

336
00:17:51,362 --> 00:17:53,072
（ミリー）
メンタル 強すぎじゃね？

337
00:17:53,156 --> 00:17:55,783
てか そもそも
よく１人で来れたよね

338
00:17:56,325 --> 00:18:01,205
（ヨル）なるほど　私には
分不相応な場所だったようです

339
00:18:03,041 --> 00:18:04,792
申し訳ありません

340
00:18:04,876 --> 00:18:07,378
私 ここで おいとま…

341
00:18:11,090 --> 00:18:13,134
遅くなり申し訳ない

342
00:18:13,217 --> 00:18:15,678
ヨルの夫の
ロイド・フォージャーです

343
00:18:17,180 --> 00:18:18,181
あの…

344
00:18:18,264 --> 00:18:20,516
夫でなく恋人でよいのですが

345
00:18:20,600 --> 00:18:21,684
しまった

346
00:18:21,768 --> 00:18:23,561
自分の任務と ごっちゃに…

347
00:18:23,644 --> 00:18:26,355
ああ フォージャーさん？
血が…

348
00:18:26,439 --> 00:18:29,400
ああ 失礼
急患が少々 暴れまして

349
00:18:30,026 --> 00:18:33,112
精神科医の仕事には
よくあることなんです

350
00:18:33,488 --> 00:18:36,240
（ロイド）楽しんでたかい？　ヨル
（カミラ）ウソでしょ

351
00:18:36,324 --> 00:18:40,495
ヨル先輩 結婚してたの？
なんで 黙ってたの？

352
00:18:40,578 --> 00:18:42,121
えっと いや…

353
00:18:42,205 --> 00:18:45,750
恥ずかしながら
僕がバツイチ子持ちなもので—

354
00:18:45,833 --> 00:18:47,877
いろいろ気にされていたのかも

355
00:18:48,336 --> 00:18:49,545
（カミラ）ウソよ ウソ

356
00:18:49,629 --> 00:18:52,548
ヨルに こんな
スマートイケメン旦那がいるわけない

357
00:18:53,049 --> 00:18:54,550
恥かかせてやるわ

358
00:18:54,634 --> 00:18:58,012
ヨル先輩　熱々のグラタン
焼き上がりましたよ

359
00:18:58,096 --> 00:19:00,723
ああっ 足がもつれて…

360
00:19:00,807 --> 00:19:02,225
フフッ　ん？

361
00:19:05,561 --> 00:19:07,230
んんっ…

362
00:19:07,814 --> 00:19:10,608
食べ物を大切にするのは
すばらしいけど—

363
00:19:10,691 --> 00:19:13,611
足を使うのは
ちょっと はしたないよ ヨル

364
00:19:13,694 --> 00:19:15,238
あっ すみません

365
00:19:15,321 --> 00:19:17,865
（ドミニク）そこ？
（ロイド）ん〜 これ おいしいね

366
00:19:17,949 --> 00:19:19,242
（ヨル）はい

367
00:19:19,575 --> 00:19:22,328
（カミラ）レンジャーさん ご存じ？
（ロイド）フォージャーです

368
00:19:22,411 --> 00:19:24,580
この人ね 役所に来る前

369
00:19:24,664 --> 00:19:27,166
いかがわしい仕事
してたらしいですよ

370
00:19:27,250 --> 00:19:28,251
ハッ…

371
00:19:28,334 --> 00:19:30,169
（カミラ）何でしたっけ？
（ドミニク）やめろって

372
00:19:30,253 --> 00:19:34,215
男の人に呼ばれて ホテルとかで
マッサージするんでしたっけ？

373
00:19:34,298 --> 00:19:35,508
やらしい

374
00:19:35,925 --> 00:19:37,135
それは…

375
00:19:37,218 --> 00:19:40,638
鍼灸(しんきゅう)マッサージとうたった
刺殺の仕事で…

376
00:19:40,721 --> 00:19:44,308
あの 違うんです
ロイドさん　私…

377
00:19:44,392 --> 00:19:46,477
（ロイド）ステキです
（ヨル）え？

378
00:19:47,145 --> 00:19:50,064
ヨルは両親を早くに亡くし—

379
00:19:50,148 --> 00:19:53,526
幼い弟を養うために
必死で頑張ってきました

380
00:19:54,360 --> 00:19:56,571
自分を犠牲にしてまでも—

381
00:19:57,071 --> 00:19:58,489
誰かのために…

382
00:19:58,906 --> 00:20:02,326
何かのために
過酷な仕事に耐え続けることは—

383
00:20:02,577 --> 00:20:07,498
並の覚悟では務まりません
それは誇るべきことです

384
00:20:08,457 --> 00:20:11,043
（ロイド）帰ろうか ヨル
（ヨル）はい

385
00:20:11,252 --> 00:20:13,504
皆さん ごちそうさまでした

386
00:20:16,716 --> 00:20:19,594
す… すいません
夫などと…

387
00:20:19,677 --> 00:20:20,678
あ… いえ

388
00:20:20,761 --> 00:20:22,263
弟さんに
伝わったら—

389
00:20:22,346 --> 00:20:24,265
何と
言い訳をすれば…

390
00:20:26,017 --> 00:20:29,770
あの ロイドさん
ご提案なのですが…

391
00:20:30,563 --> 00:20:31,564
ハッ

392
00:20:34,734 --> 00:20:35,735
何だ？

393
00:20:36,194 --> 00:20:38,112
密輸組織の残党？

394
00:20:38,613 --> 00:20:40,239
ヨルさん
つかまって

395
00:20:44,827 --> 00:20:46,871
なぜ居場所が…
まさか

396
00:20:47,663 --> 00:20:49,749
美術品の中に
発信機が

397
00:20:50,124 --> 00:20:53,252
くっ やはり 気が
緩んでるぞ 黄昏(たそがれ)

398
00:20:53,336 --> 00:20:55,504
何ですか？
あの方たち

399
00:20:55,963 --> 00:20:57,757
（ロイド）
えっと… えっと…

400
00:20:57,840 --> 00:20:59,884
か… 患者の
ヒステリーが—

401
00:20:59,967 --> 00:21:02,220
まだ治まって
なかったようで

402
00:21:03,095 --> 00:21:05,514
（ヨル）
大変なのですね
お医者様は

403
00:21:05,598 --> 00:21:06,807
（ロイド）信じた

404
00:21:06,891 --> 00:21:09,352
ひとまず 逃げます

405
00:21:11,812 --> 00:21:13,564
（密輸組織員）
バンが
乗り捨ててあります

406
00:21:13,648 --> 00:21:15,399
（密輸組織員）
どこかに
潜んでるはずだ

407
00:21:15,483 --> 00:21:16,901
手分けして
捜し出すぞ

408
00:21:20,988 --> 00:21:22,406
（密輸組織員）ぐっ
（密輸組織員）あっ

409
00:21:23,366 --> 00:21:24,909
（ロイド）ヨルさん
こっちへ 早く

410
00:21:25,534 --> 00:21:27,411
あの…
いいのですか？

411
00:21:27,495 --> 00:21:29,580
患者さんを
殴ったりして

412
00:21:29,664 --> 00:21:30,915
えっと それは…

413
00:21:31,624 --> 00:21:33,042
近年の医学界では—

414
00:21:33,125 --> 00:21:35,586
殴打療法というのが
最先端でして…

415
00:21:35,670 --> 00:21:36,921
（ヨル）へえ〜

416
00:21:37,255 --> 00:21:40,466
（ロイド）
鋭いのか鈍いのか分からん人だな

417
00:21:41,509 --> 00:21:43,427
（ロイド）危ない ヨルさん
（密輸組織員）ぐわあっ

418
00:21:43,886 --> 00:21:45,388
（ロイド）
もう１人？　かわしきれん

419
00:21:45,638 --> 00:21:47,306
（密輸組織員）ぐはあっ
（ロイド）あっ

420
00:21:51,686 --> 00:21:55,731
あっ すみません
素人の私が勝手に治療を…

421
00:21:55,815 --> 00:22:00,319
実は私 護身術とか得意で
弟に習って それで…

422
00:22:00,778 --> 00:22:03,322
（ロイド）アハハッ
ありがとう ヨルさん

423
00:22:05,533 --> 00:22:09,662
アハハハッ すごいですね
あいつ 吹っ飛んでましたよ

424
00:22:09,745 --> 00:22:10,955
すみません

425
00:22:11,038 --> 00:22:14,000
吹っ飛ばしてしまいました
フッ ウフフッ

426
00:22:14,083 --> 00:22:15,334
（密輸組織員）いたぞ

427
00:22:16,711 --> 00:22:19,338
（密輸組織員）
手段 選ぶな　必ずやれ！

428
00:22:19,880 --> 00:22:21,507
（密輸組織員）ぐわっ
（密輸組織員）ああっ…

429
00:22:27,096 --> 00:22:30,516
（ヨル）あの ロイドさん
こんな時に何ですが…

430
00:22:31,017 --> 00:22:33,185
（ヨル）結婚しませんか？
（ロイド）うっ

431
00:22:33,894 --> 00:22:35,813
（ロイド）ぐふっ
（ヨル）ああっ

432
00:22:37,523 --> 00:22:38,566
（ロイド）はい？

433
00:22:38,649 --> 00:22:42,028
（ヨル）
いえ 交換条件の延長というか…

434
00:22:42,820 --> 00:22:46,073
その… 私みたいな独身女性は—

435
00:22:46,157 --> 00:22:48,951
それだけで
怪しまれてしまうらしいので—

436
00:22:49,035 --> 00:22:51,037
カモフラージュのために

437
00:22:51,495 --> 00:22:54,582
殺しの仕事を続けていくためにも

438
00:22:54,665 --> 00:22:56,042
えっと つまり…

439
00:22:56,500 --> 00:23:00,129
もし よければ
面接の１回だけでなく—

440
00:23:00,212 --> 00:23:03,049
ちゃんと一緒になるのは
どうかなと…

441
00:23:03,632 --> 00:23:06,052
お互いの利益のために

442
00:23:06,969 --> 00:23:10,222
今のこんな私を
受け入れてくれるのは—

443
00:23:10,306 --> 00:23:12,892
きっと この人しかいない

444
00:23:16,437 --> 00:23:18,981
（ロイド）
では 帰りに役所に寄って手続きを

445
00:23:19,065 --> 00:23:21,817
（ヨル）えっ 今から？
（ロイド）善は急げです

446
00:23:21,901 --> 00:23:24,236
（ロイド）おっ そうだ
（ヨル）あ…

447
00:23:25,446 --> 00:23:26,447
（ロイド）あっ

448
00:23:26,739 --> 00:23:28,366
どこで落とした？

449
00:23:28,657 --> 00:23:30,284
（密輸組織員）野郎…

450
00:23:30,785 --> 00:23:32,578
追い詰めたぞ！

451
00:23:34,246 --> 00:23:36,290
ぶち殺したるわ！

452
00:23:36,374 --> 00:23:39,251
（ロイド）
ヨルさん　病める時も…

453
00:23:40,461 --> 00:23:41,796
悲しみの時も…

454
00:23:42,755 --> 00:23:45,299
どんな困難が訪れようとも…

455
00:23:47,468 --> 00:23:49,053
共に助け合おう

456
00:23:49,303 --> 00:23:50,304
はい

457
00:23:51,305 --> 00:23:52,306
（ロイド）任務が…

458
00:23:53,265 --> 00:23:54,308
（ヨル）殺しが…

459
00:23:55,393 --> 00:23:57,228
（ロイドとヨル）続く限り