1
00:00:01,860 --> 00:00:05,196
（ユーリ・ブライア）
本当に夫婦だというのなら
証明してみせてよ

2
00:00:06,197 --> 00:00:08,199
今 ここでキスしてみろ

3
00:00:08,742 --> 00:00:10,118
（ロイド・フォージャー）
そんなことでよければ

4
00:00:10,201 --> 00:00:11,202
（ヨル・フォージャー）えっ？

5
00:00:11,703 --> 00:00:12,704
あっ

6
00:00:13,955 --> 00:00:18,251
キス？　キッス？
それって えっと…

7
00:00:18,334 --> 00:00:19,753
ハッ　そうだ

8
00:00:19,836 --> 00:00:23,757
初めてのキスはレモンの味だと
何かで読んだことがあります

9
00:00:23,840 --> 00:00:26,217
このマリネと とても合いそうです

10
00:00:26,301 --> 00:00:30,221
ハッ　落ち着くのです ヨル
気をしっかり持つのです

11
00:00:30,513 --> 00:00:31,514
では…

12
00:00:31,806 --> 00:00:33,975
（ヨル）ちょちょちょ…
ちょっと待ってください

13
00:00:37,061 --> 00:00:38,062
フウ…

14
00:00:38,146 --> 00:00:40,482
シラフでは とてもできません

15
00:00:40,565 --> 00:00:43,401
（しゃっくり）
（ヨル）お待たせしました

16
00:00:44,068 --> 00:00:45,904
えっ はい…

17
00:00:46,696 --> 00:00:48,823
嫌でしたら無理はしなくても…

18
00:00:48,907 --> 00:00:52,869
いえ これは私のためでもあるのです
頑張ります

19
00:00:52,952 --> 00:00:54,996
（ユーリ）
何をゴニョゴニョやってるんだ？

20
00:00:55,079 --> 00:00:59,834
できるのか できないのか
本物の夫婦だと証明してみせろ

21
00:01:01,127 --> 00:01:03,296
（ヨル）黙ってなさい ユーリ

22
00:01:03,379 --> 00:01:07,675
今から 私たちのラブラブを
見せつけてやるのれす

23
00:01:08,802 --> 00:01:12,305
いきますわよ ダーリン
ほら 目を閉じなさい

24
00:01:12,388 --> 00:01:13,932
ね… 姉さん

25
00:01:14,015 --> 00:01:16,684
（鼓動）

26
00:01:16,935 --> 00:01:19,145
えっ… ヨルさん？

27
00:01:22,440 --> 00:01:28,446
♪〜

28
00:02:45,940 --> 00:02:51,946
〜♪

29
00:03:00,622 --> 00:03:03,499
（ユーリ）あ… あ… 姉さん

30
00:03:03,583 --> 00:03:06,002
なんて みだらな！

31
00:03:08,922 --> 00:03:11,591
（幼いユーリ）姉さ〜ん
（幼いヨル）ん？

32
00:03:12,592 --> 00:03:15,511
見て見て 学校のテストで一番

33
00:03:15,762 --> 00:03:17,597
まあ すごい

34
00:03:18,097 --> 00:03:20,516
ご褒美のチューです　チュッ

35
00:03:21,100 --> 00:03:22,268
ハアッ

36
00:03:23,519 --> 00:03:27,148
姉さん　僕 大きくなったら…

37
00:03:27,231 --> 00:03:30,485
（幼いヨル）ん？
（幼いユーリ）姉さんと結婚する

38
00:03:30,568 --> 00:03:31,736
（幼いヨル）あら

39
00:03:32,111 --> 00:03:35,073
じゃあ お嫁に行かずに
待ってなくちゃね

40
00:03:35,156 --> 00:03:36,908
待ってなくちゃね
待ってなくちゃね…

41
00:03:36,991 --> 00:03:38,785
待ってなくちゃね
待ってなくちゃね…

42
00:03:40,745 --> 00:03:43,623
（ユーリ）
ダ… ダメだ　姉さん！

43
00:03:43,706 --> 00:03:47,251
やっぱり 僕の目の前で
他の男とキスなど…

44
00:03:47,335 --> 00:03:49,504
（ユーリ）断じて…
（ロイド）ん？　いっ…

45
00:03:49,587 --> 00:03:51,506
（ヨル）ああ やっぱり…

46
00:03:51,839 --> 00:03:52,840
ダメ！

47
00:03:52,924 --> 00:03:55,510
（ユーリ）許さ… ううっ！

48
00:03:57,845 --> 00:04:00,515
いやあああっ！

49
00:04:01,307 --> 00:04:02,308
（衝撃音）

50
00:04:02,392 --> 00:04:04,978
（衝撃音と寝息）

51
00:04:05,228 --> 00:04:07,855
（アーニャ・フォージャー）
ハッ 地球の終わり？

52
00:04:12,276 --> 00:04:14,320
ハッ　えっ ユーリ？

53
00:04:16,030 --> 00:04:17,699
（ユーリ）うっ うう…

54
00:04:19,534 --> 00:04:21,494
分かったよ 姉さん

55
00:04:21,577 --> 00:04:25,331
キスを止めようとした僕を
ここまで拒絶するなんて…

56
00:04:25,873 --> 00:04:29,252
よっぽど そいつと
イチャイチャしたかったんだね

57
00:04:30,461 --> 00:04:32,672
試そうとした僕が愚かだったよ

58
00:04:32,755 --> 00:04:36,634
むしろ試されていたのは
僕の気持ちのほうだったようだ

59
00:04:36,718 --> 00:04:39,345
（ヨル）え？
（ロイド）あの それより流血が…

60
00:04:40,263 --> 00:04:41,764
ロイド・フォージャー

61
00:04:41,848 --> 00:04:44,726
ひとまず 姉さんの唇は
貴様に預ける

62
00:04:44,809 --> 00:04:45,810
（ヨル）ちょっと…
（たたく音）

63
00:04:45,893 --> 00:04:48,354
（ヨル）何を言ってるんですか！
（衝撃音）

64
00:04:49,439 --> 00:04:51,357
（ヨル）うう… うう…

65
00:04:52,108 --> 00:04:55,278
（ユーリ）まあ…
今日のところは勘弁してやる

66
00:04:55,361 --> 00:04:56,362
だが しかし…

67
00:04:56,612 --> 00:04:58,239
あの 血…

68
00:04:58,322 --> 00:05:00,491
ブライア家では普通なのか？

69
00:05:00,700 --> 00:05:03,995
（ヨル）大丈夫ですか？　ユーリ
フラフラですよ

70
00:05:04,078 --> 00:05:05,788
（ロイド）それはヨルさんが…

71
00:05:04,078 --> 00:05:05,788
（ユーリ）大丈夫さ

72
00:05:05,872 --> 00:05:08,541
（ユーリ）
それより 姉さんもユラユラだよ

73
00:05:08,916 --> 00:05:10,209
（ユーリとヨル）ああっ

74
00:05:11,878 --> 00:05:13,629
タクシー 呼びましょうか？

75
00:05:13,713 --> 00:05:17,216
平気だよ　姉さんは心配性だな

76
00:05:18,551 --> 00:05:19,552
あっ

77
00:05:20,178 --> 00:05:21,554
（ロイド）おっとっと
（ヨル）ああっ

78
00:05:22,096 --> 00:05:27,310
（ユーリ）
んっ… 何をにやけている
そんなに僕の醜態が面白いか？

79
00:05:27,393 --> 00:05:31,147
ああ いや…
ステキな姉弟(きょうだい)だなと思って

80
00:05:31,230 --> 00:05:33,733
ずっと２人で
支え合ってきたんですね

81
00:05:34,525 --> 00:05:38,362
ユーリ君　今まで ヨルさんを
守ってくれて ありがとう

82
00:05:38,446 --> 00:05:40,656
いろいろと
大変なこともあったでしょう

83
00:05:41,532 --> 00:05:42,533
（ヨル）わっ

84
00:05:42,825 --> 00:05:46,287
これからは僕も
精いっぱい彼女を支えるので—

85
00:05:46,370 --> 00:05:48,790
２人で一緒に
ヨルさんを幸せにしましょう

86
00:05:49,415 --> 00:05:50,541
あっ

87
00:05:50,875 --> 00:05:54,295
だ… 誰が貴様の手など借りるか！

88
00:05:54,378 --> 00:05:55,421
もういい　帰る！

89
00:05:56,297 --> 00:05:58,591
（ロイド）
また いつでも遊びに来てください

90
00:05:59,967 --> 00:06:01,511
ヨルさんも喜ぶし

91
00:06:01,594 --> 00:06:04,222
今度は ぜひ
娘が起きてる時にでも

92
00:06:04,305 --> 00:06:08,184
アーニャさん あなたが来るのを
頑張って待ってたんですよ

93
00:06:08,476 --> 00:06:11,395
とってもかわいいので
ぜひ 遊んであげて

94
00:06:11,687 --> 00:06:14,148
（ユーリ）
い… 言われなくても また来るさ

95
00:06:14,232 --> 00:06:15,650
次こそは貴様が姉さんを—

96
00:06:15,733 --> 00:06:18,653
たぶらかしてるという証拠を
見つけてやるからな

97
00:06:18,736 --> 00:06:20,613
（ヨル）たぶらかされてません

98
00:06:20,988 --> 00:06:22,657
いいか？　ロイド・フォージャー

99
00:06:22,740 --> 00:06:25,159
少しでも姉さんを
泣かすようなマネしたら—

100
00:06:25,243 --> 00:06:27,453
この僕が貴様を処…

101
00:06:28,246 --> 00:06:31,249
えっと あれだ… つまり…

102
00:06:31,666 --> 00:06:33,918
とにかく覚えてろよ！

103
00:06:34,001 --> 00:06:35,002
あうっ

104
00:06:35,336 --> 00:06:35,920
気をつけてね
叫んだら近所迷惑よ

105
00:06:35,920 --> 00:06:39,715
気をつけてね
叫んだら近所迷惑よ

106
00:06:35,920 --> 00:06:39,715
（ユーリの叫び声）

107
00:06:39,715 --> 00:06:39,799
（ユーリの叫び声）

108
00:06:39,799 --> 00:06:41,717
（ユーリの叫び声）

109
00:06:39,799 --> 00:06:41,717
（ロイド）処刑って言おうとした？
気をつけよう

110
00:06:41,717 --> 00:06:43,177
（ロイド）処刑って言おうとした？
気をつけよう

111
00:06:43,469 --> 00:06:48,891
（食器を洗う音）

112
00:06:50,601 --> 00:06:52,145
（ロイド）盗聴器は…

113
00:06:52,562 --> 00:06:54,355
よし　ないな

114
00:06:54,438 --> 00:06:55,940
秘密警察なら…

115
00:06:56,023 --> 00:06:59,318
…というか あの弟なら
やりかねんからな

116
00:06:59,402 --> 00:07:01,112
用心 用心

117
00:07:01,445 --> 00:07:03,906
ロイドさん
ありがとうございます

118
00:07:03,990 --> 00:07:06,159
（ロイド）ん？
（ヨル）お恥ずかしいですが…

119
00:07:06,951 --> 00:07:10,830
あんな失礼な子まで
家族として受け入れてくださって

120
00:07:12,373 --> 00:07:15,710
（ロイド）ユーリ君
ヨルさんのこと 大好きなんですね

121
00:07:16,836 --> 00:07:20,464
僕も娘以外
頼れる家族も友人もいないので—

122
00:07:20,548 --> 00:07:22,967
お二人が少し羨ましかったです

123
00:07:23,050 --> 00:07:24,177
（ヨル）ロイドさん…

124
00:07:24,594 --> 00:07:26,554
（ロイド）娘も偽物だけど

125
00:07:26,637 --> 00:07:28,139
何はともあれ—

126
00:07:28,222 --> 00:07:30,683
偽装夫婦だとバレずに
安心しました

127
00:07:34,061 --> 00:07:35,104
はい

128
00:07:35,938 --> 00:07:39,108
ホッとしたら
何だか眠くなってきちゃいました

129
00:07:39,192 --> 00:07:41,736
片づけたら お休みしましょうか

130
00:07:43,362 --> 00:07:46,240
いや　もちろん別々に
戻します

131
00:07:46,324 --> 00:07:47,867
は… はい

132
00:07:48,075 --> 00:07:53,039
ちち　地球 救って

133
00:07:53,539 --> 00:07:58,336
（ヨル）コラ ユーリ
ロイドさん たたいたら怒りますよ

134
00:08:03,424 --> 00:08:06,385
（ロイド）他人を羨んだのは
いつ以来だろうか

135
00:08:07,428 --> 00:08:12,725
寝よ　きっと疲れのせいだ
明日も任務は続くからな

136
00:08:20,274 --> 00:08:22,818
（ユーリ）失礼
（通行人たち）あ？　うわっ

137
00:08:23,319 --> 00:08:27,031
ハア ハア…
駅は どっちですか？

138
00:08:27,323 --> 00:08:30,201
（通行人たち）
その前に病院 行け！

139
00:08:34,121 --> 00:08:36,624
おはやいます

140
00:08:37,291 --> 00:08:40,461
ん？　ちち 今日は何だか緑色

141
00:08:40,544 --> 00:08:42,964
（ロイド）
寝ぼけてないで顔 洗ってこい

142
00:08:43,339 --> 00:08:44,924
（流水音）

143
00:08:47,593 --> 00:08:49,679
（ヨル）あっ おはようございます

144
00:08:53,891 --> 00:08:56,852
昨日はユーリに会えなくて
残念でしたね

145
00:08:56,936 --> 00:08:58,187
（アーニャ）ん？　誰？　それ

146
00:08:58,271 --> 00:09:01,649
（ヨル）えっ　あんなに
楽しみにしてくれてたのに

147
00:09:03,150 --> 00:09:05,444
（ロイド）
しかし 昨日は にぎやかでしたね

148
00:09:05,778 --> 00:09:07,238
（ヨル）すみません…

149
00:09:07,321 --> 00:09:09,657
（ロイド）
ヨルさんの弟が あんな感じとは

150
00:09:09,740 --> 00:09:10,950
（アーニャ）ハッ おじ

151
00:09:11,284 --> 00:09:14,954
（ロイド）
しかも スパイにとって
最も厄介(やっかい)な秘密警察

152
00:09:15,496 --> 00:09:18,541
（アーニャ）
ひ… ひみつけいさつ！

153
00:09:19,000 --> 00:09:20,376
…って何？

154
00:09:21,961 --> 00:09:24,463
“秘密”と“警察”

155
00:09:25,464 --> 00:09:27,466
何かワクワク

156
00:09:27,717 --> 00:09:31,595
なんで アーニャ 紹介しなかった？
ワクワク 返せ！

157
00:09:31,679 --> 00:09:33,973
（ロイド）
うっ… そんなに会いたかったのか

158
00:09:34,724 --> 00:09:37,018
まあ ひとまず嵐は去った

159
00:09:37,101 --> 00:09:39,979
今はアーニャの教育のほうに
専念しよう

160
00:09:40,062 --> 00:09:43,024
ほら 早く食べろ　遅刻するぞ

161
00:09:45,860 --> 00:09:46,902
（アーニャ）もす…

162
00:09:47,111 --> 00:09:48,863
また すぐ会えますよ

163
00:09:49,864 --> 00:09:52,158
（ロイド）
本当に懸念はなくなったか？

164
00:09:52,575 --> 00:09:55,453
秘密警察を弟に持つ
ヨル・ブライア

165
00:09:55,536 --> 00:09:58,372
彼女のほうの身辺には
怪しい点はなかった

166
00:09:59,248 --> 00:10:01,876
弟の正体も
知っている様子はなかったし

167
00:10:01,959 --> 00:10:03,586
直観ではシロだ

168
00:10:03,836 --> 00:10:06,547
そもそも 身内が
保安局員と知っているなら—

169
00:10:06,630 --> 00:10:09,383
独身を怪しまれる心配は
なかったはずだ

170
00:10:10,009 --> 00:10:12,470
いや 断定は危険だ
すべて演技で—

171
00:10:12,553 --> 00:10:15,681
初めから俺に近づくための
ウソだったとしたら？

172
00:10:17,516 --> 00:10:19,977
何事も疑ってかかれ 黄昏(たそがれ)

173
00:10:21,437 --> 00:10:23,439
ちち　はは は…

174
00:10:23,814 --> 00:10:25,691
（ヨルとロイド）ん？
（ロイド）何だ？

175
00:10:26,067 --> 00:10:27,068
あっ…

176
00:10:27,693 --> 00:10:29,195
はは は…

177
00:10:29,987 --> 00:10:31,197
料理 下手

178
00:10:31,280 --> 00:10:35,201
やはり 今日の朝食
私が作ったとバレてましたか

179
00:10:35,284 --> 00:10:38,871
すみません すみません
頑張ったのですが…

180
00:10:43,084 --> 00:10:45,378
（ロイド）ああ ヨルさん
（ヨル）はい？

181
00:10:45,795 --> 00:10:47,755
（ロイド）あ〜 その…

182
00:10:48,422 --> 00:10:51,509
盗聴器を仕掛けるのは
さすがに やりすぎか？

183
00:10:52,051 --> 00:10:54,595
いや 不安の芽は摘んでおかねば

184
00:10:54,678 --> 00:10:56,472
一瞬の油断が死に直結する

185
00:10:56,806 --> 00:11:00,101
ひいては 何万人もの生死に
関わる問題だ

186
00:11:00,184 --> 00:11:02,603
ヨルさんの潔白を
確信するためには…

187
00:11:02,686 --> 00:11:05,022
首のとこ ゴミが付いてますよ

188
00:11:06,315 --> 00:11:09,151
（ヨル）えっ
あび… ありがとうございます

189
00:11:09,235 --> 00:11:10,319
びっくりしました

190
00:11:10,403 --> 00:11:12,571
いってきますのキスされるのかと

191
00:11:12,655 --> 00:11:13,656
（アーニャ）なっ

192
00:11:14,407 --> 00:11:17,451
（ヨル）
き… 昨日の余韻が まだ残って…

193
00:11:18,994 --> 00:11:21,872
キスもできない　料理もできない

194
00:11:22,123 --> 00:11:25,668
昨日はロイドさんが
うまく取り繕ってくれましたけど—

195
00:11:25,876 --> 00:11:29,672
きっと 私は
全然 妻を演じられていない

196
00:11:30,714 --> 00:11:35,094
心なしか 今日はロイドさんの
間合いが遠い気がします

197
00:11:35,678 --> 00:11:40,099
もしかしたら ふがいない私に
ご立腹なのかもしれません

198
00:11:41,350 --> 00:11:42,643
（ロイド）警戒せねば

199
00:11:52,778 --> 00:11:54,029
どうした？　アーニャ

200
00:11:55,156 --> 00:11:58,159
ちちとはは 仲良くしないとダメ

201
00:11:58,451 --> 00:11:59,452
（２人）あっ

202
00:12:00,202 --> 00:12:03,914
（ロイド）
べ… 別にケンカなんかしてないぞ

203
00:12:03,998 --> 00:12:05,166
そ… そうですよ

204
00:12:05,624 --> 00:12:09,086
（ロイド）
お前こそ クラスメートと
ちゃんと仲良くするんだぞ

205
00:12:09,170 --> 00:12:10,212
（アーニャ）うい

206
00:12:12,423 --> 00:12:13,507
（ロイド）じゃあ 僕らも

207
00:12:13,591 --> 00:12:15,176
（ヨル）あっ はい

208
00:12:16,427 --> 00:12:19,763
（ロイド）
子供ってのは時々 妙に敏感だな

209
00:12:27,938 --> 00:12:29,690
（国家保安局中尉）おい ユーリ
（ユーリ）ん？

210
00:12:29,940 --> 00:12:31,817
その傷 どうした？

211
00:12:31,901 --> 00:12:34,320
昨日は姉の結婚祝いに
行ったんじゃ…

212
00:12:34,403 --> 00:12:37,364
（ユーリ）
う〜ん あんまり記憶がなくて

213
00:12:38,157 --> 00:12:41,911
（国家保安局中尉）
どうせ 酔った勢いで旦那さんに
ケンカでも吹っかけたんだろ

214
00:12:41,994 --> 00:12:43,621
酒 やめろって

215
00:12:43,704 --> 00:12:45,623
（ユーリ）
だって あんなやつに姉さんを…

216
00:12:45,706 --> 00:12:47,458
（国家保安局中尉）
嫌なやつだったのか？

217
00:12:47,541 --> 00:12:48,959
（ユーリ）うう…

218
00:12:51,545 --> 00:12:54,173
いいやつ… だった…

219
00:12:55,382 --> 00:12:56,884
気がします

220
00:12:57,343 --> 00:13:00,554
いや しかし 詐欺師やスパイは
善人面するもの

221
00:13:00,638 --> 00:13:03,307
そうだ いっそ スパイであれ
そうすれば 牢(ろう)に…

222
00:13:03,390 --> 00:13:05,518
落ち着け　証拠はあるのか？

223
00:13:05,976 --> 00:13:07,144
（ユーリ）しまった

224
00:13:07,228 --> 00:13:11,023
リビングや寝室に盗聴器を
仕掛けてくるのを忘れてた

225
00:13:12,316 --> 00:13:13,651
ああ いや 待て　ダメだ

226
00:13:13,734 --> 00:13:16,695
万が一 姉さんのあんな声や
こんな声が聞こえてしまったら—

227
00:13:16,779 --> 00:13:18,364
僕の心がもたない！

228
00:13:18,447 --> 00:13:20,241
その傷 自傷なの？

229
00:13:23,661 --> 00:13:24,662
フウ…

230
00:13:24,745 --> 00:13:28,749
仕事に本腰入れるためにも
いいかげん 姉離れしろ

231
00:13:29,333 --> 00:13:31,460
我々には西のスパイ…

232
00:13:31,794 --> 00:13:34,713
とりわけ
黄昏を捕らえる使命がある

233
00:13:34,964 --> 00:13:36,257
ひいては それが…

234
00:13:36,340 --> 00:13:39,009
お姉さんの安全を
守ることに つながるんだ

235
00:13:39,635 --> 00:13:41,929
（ユーリ）分かってます 今は

236
00:13:42,012 --> 00:13:43,013
ロイド・フォージャー

237
00:13:43,806 --> 00:13:47,726
貴様が いつの日か
姉さんを泣かせた その時には…

238
00:13:48,602 --> 00:13:51,397
（ヨル）うっ うう…

239
00:13:53,274 --> 00:13:54,275
（カミラ）何？　あれ

240
00:13:54,358 --> 00:13:57,695
（ミリー）何か
“私は妻 失格です”とか言ってた

241
00:13:57,778 --> 00:14:00,239
（シャロン）う〜っす
（ミリー）あっ シャロン

242
00:14:01,699 --> 00:14:05,035
（シャロン）
はあ？　どうやったら
いい奥さんになれるか？

243
00:14:05,286 --> 00:14:07,288
夫婦仲 うまくいってないの？

244
00:14:07,371 --> 00:14:09,415
いえ そういうわけでは…

245
00:14:09,498 --> 00:14:13,294
ただ… 殿方との おつきあい自体
初めてなので—

246
00:14:13,377 --> 00:14:15,921
どのように振る舞えばいいか
分からなくて…

247
00:14:16,380 --> 00:14:19,633
（ロイド）過去の交友関係から
もしやとは思ったが—

248
00:14:19,717 --> 00:14:23,262
ヨルさんは やはり
男との交際経験 なかったのか

249
00:14:23,637 --> 00:14:27,182
（ヨル）
何て言うか このままでは
よろしくないかなって…

250
00:14:27,266 --> 00:14:30,394
私ってば
料理も全然できませんし

251
00:14:30,477 --> 00:14:32,771
（ロイド）
アーニャのひと言がダメージに

252
00:14:33,397 --> 00:14:35,649
ヨルさん 家族の偽装のために—

253
00:14:35,733 --> 00:14:38,527
妻の練度を
上げようとしてくれてるのか

254
00:14:39,069 --> 00:14:40,154
いや 待て

255
00:14:40,237 --> 00:14:44,533
俺を欺くために完璧な妻を
演じようとしている可能性も否めん

256
00:14:44,617 --> 00:14:48,245
（カミラ）旦那のスペックと
差がありすぎると悲惨ですね

257
00:14:48,329 --> 00:14:50,331
（ミリー）
もう いっそ 別れちゃえば？

258
00:14:50,414 --> 00:14:52,666
（ヨル）
う〜ん… それは困ります

259
00:14:52,750 --> 00:14:56,795
（ロイド）ヨルさんと
同僚の関係って 何か… うん

260
00:14:56,879 --> 00:15:00,049
（バーンズ）コラ お前たち
しゃべってないで仕事しろ

261
00:15:00,299 --> 00:15:02,009
（カミラ）ゲッ 課長

262
00:15:02,426 --> 00:15:03,802
（バーンズ）あ〜 ヨル君

263
00:15:04,178 --> 00:15:07,556
悪いが これ
郵便局に出しに行ってもらえる？

264
00:15:07,640 --> 00:15:09,183
（ヨル）承知しました

265
00:15:09,266 --> 00:15:13,562
（ロイド）何か決定打を得るには
こちらから仕掛けるしかないか

266
00:15:20,986 --> 00:15:25,574
（ヨル）そういえば
ロイドさんとは別々の口座ですね

267
00:15:26,408 --> 00:15:30,120
私の“仕事”の稼ぎを
多少なりとも合わせたら—

268
00:15:30,204 --> 00:15:33,499
妻としてロイドさんの
お役に立てるでしょうか？

269
00:15:33,749 --> 00:15:35,793
でも 怪しまれてもいけませんし…

270
00:15:36,418 --> 00:15:38,170
それに経済的な援助とか—

271
00:15:38,253 --> 00:15:40,839
そういう話ではないような
気もします

272
00:15:40,923 --> 00:15:44,176
（国家保安局中尉）おい そこの女
少々 聞きたいことがある

273
00:15:46,136 --> 00:15:47,179
お時間 いただこうか

274
00:15:47,596 --> 00:15:50,099
（ヨル）ひ… 秘密警察の方

275
00:15:50,182 --> 00:15:52,434
わわ… 私
何かしましたでしょうか？

276
00:15:53,102 --> 00:15:55,104
人妻のオーラも全然ないのに—

277
00:15:55,187 --> 00:15:58,899
夫婦向けの広告を見てたのが
怪しかったのでしょうか？

278
00:15:58,982 --> 00:16:01,568
あっ　わ… 私は既婚者です

279
00:16:02,277 --> 00:16:04,029
（モップ小尉）
ナンパはしてないぞ

280
00:16:05,239 --> 00:16:06,448
（フランキー・フランクリン）
つうか 何だ？　これ

281
00:16:06,532 --> 00:16:07,950
急に呼びつけたかと思ったら—

282
00:16:08,033 --> 00:16:10,452
こんな格好で
奥さんの取り調べって

283
00:16:10,744 --> 00:16:13,997
（ロイド）
いいから作戦どおりにしろ
任務のためだ

284
00:16:14,081 --> 00:16:15,833
（フランキー）俺 関係ねえもん

285
00:16:16,917 --> 00:16:20,170
我々は郵便物の
検閲をしている者だ

286
00:16:20,254 --> 00:16:22,297
先ほど お前が出した封書

287
00:16:22,381 --> 00:16:25,217
これは 恐らく
西側へ宛てた暗号文書だ

288
00:16:25,843 --> 00:16:28,303
差出人のバーンズは
お前の上司か？

289
00:16:28,387 --> 00:16:30,973
（ヨル）そ… そうです
（フランキー）貴様の名前は？

290
00:16:31,056 --> 00:16:34,101
（ヨル）ヨル・ブ…
ヨ… ヨル・フォージャーです

291
00:16:34,184 --> 00:16:35,185
（２人）ん？

292
00:16:35,436 --> 00:16:39,231
おやおやおや
ヨル・フォージャーだと？

293
00:16:39,606 --> 00:16:44,194
ここに名前が書いてあるな
協力者の１人だと

294
00:16:44,278 --> 00:16:45,988
（ロイド）ノリノリじゃないか

295
00:16:46,280 --> 00:16:48,240
貴様ら グルだったのか

296
00:16:48,323 --> 00:16:51,243
し… 知りません
何かの間違いです

297
00:16:51,326 --> 00:16:53,245
（フランキー）
素直に吐いたほうが身のためだぞ

298
00:16:53,620 --> 00:16:57,666
市役所じゃ つい先日も
財務部の男が捕まったし—

299
00:16:57,750 --> 00:17:00,544
内部の腐敗が
相当 進んでいると見える

300
00:17:00,627 --> 00:17:03,338
あいつの末路は
悲惨だったらしいね

301
00:17:03,422 --> 00:17:05,591
エグい拷問で
精神までやられちまって—

302
00:17:05,674 --> 00:17:08,510
獄中で自害しちまったって
話じゃんか

303
00:17:09,094 --> 00:17:13,098
先月は こいつくらいの年の女も
しょっぴかれてたよな

304
00:17:13,182 --> 00:17:15,225
ほら あの議員秘書の…

305
00:17:15,309 --> 00:17:17,519
（ロイド）こいつのキャラづけは
何なんだ？

306
00:17:17,603 --> 00:17:18,937
ああ あいつは—

307
00:17:19,021 --> 00:17:22,316
身内に保安局員がいたもんで
釈放になったよ

308
00:17:22,399 --> 00:17:23,984
（フランキー）俺らの特権だよな

309
00:17:24,485 --> 00:17:28,947
局員の家族は 大抵の容疑は
うやむやにできちまうもんな

310
00:17:29,198 --> 00:17:32,117
（ロイド）まあ とにかく
収容所まで同行 願おうか

311
00:17:32,493 --> 00:17:35,621
もし 弟が保安局員だと
知っているなら—

312
00:17:35,704 --> 00:17:37,748
ユーリの名を出せば
すぐに収まる

313
00:17:38,499 --> 00:17:41,376
同業者相手に
隠し立てする理由もないし—

314
00:17:41,460 --> 00:17:45,547
事を荒だてれば 俺や同僚に
要らぬ疑念を持たれる結果になる

315
00:17:46,089 --> 00:17:50,052
さあ ヨルさん
あなたがクロなら弟に助けを求めろ

316
00:17:50,677 --> 00:17:52,221
そうでないなら…

317
00:17:52,596 --> 00:17:53,722
私は…

318
00:17:53,806 --> 00:17:57,100
日々 この国の人々のために
働いています

319
00:17:57,184 --> 00:17:59,353
スパイ行為など
決していたしません

320
00:17:59,436 --> 00:18:02,731
シラを切ってもムダだ
いいから おとなしく…

321
00:18:03,857 --> 00:18:07,319
ぐえっ　ぎゃあっ アタタタタッ

322
00:18:07,402 --> 00:18:12,157
私 既婚者だと申し上げました
気安く触れないでください

323
00:18:12,241 --> 00:18:16,411
お前　こんなマネして
家族もろとも ただでは済まんぞ

324
00:18:16,495 --> 00:18:20,874
（ヨル）弟も夫も
とても優しくて善良な市民です

325
00:18:21,333 --> 00:18:24,628
もし 彼らに不当な危害を
加えようと おっしゃるのなら—

326
00:18:27,464 --> 00:18:29,883
たとえ あなた方相手でも 私…

327
00:18:30,133 --> 00:18:31,844
容赦いたしません

328
00:18:36,890 --> 00:18:40,769
おや モップ少尉
この暗号 本当に合っているか？

329
00:18:40,853 --> 00:18:42,312
えっ そんなはずは…

330
00:18:42,396 --> 00:18:43,814
むっ　これは…

331
00:18:44,189 --> 00:18:48,068
よく見たら タヌキ暗号ではなく
ケムシ暗号ではないか！

332
00:18:48,151 --> 00:18:49,945
（ロイド）
解読し直すと これは…

333
00:18:50,028 --> 00:18:53,407
バーンズ氏が高名な痔(じ)の医者に
宛てた手紙のようだ

334
00:18:53,490 --> 00:18:55,617
（ヨル）えっ？
（ロイド）なるほど

335
00:18:55,701 --> 00:18:59,788
恥ずかしくて暗号化したのか
紛らわしいやつめ

336
00:18:59,872 --> 00:19:02,457
…というわけで
スパイ容疑は誤認だったようだ

337
00:19:02,541 --> 00:19:05,502
君の名前も載ってない
帰ってよいが—

338
00:19:05,586 --> 00:19:08,755
この一件は バーンズ氏の
名誉のためにも他言せぬように

339
00:19:09,381 --> 00:19:11,091
ああ…

340
00:19:14,761 --> 00:19:16,513
（フランキー）
とんだ茶番だったな

341
00:19:17,222 --> 00:19:18,223
まあ あのそぶりなら—

342
00:19:18,307 --> 00:19:21,643
秘密警察と つながってる線は
なしと見ていいだろう

343
00:19:23,687 --> 00:19:27,316
おいおい 何だよ
疑っちゃって罪悪感とか言うなよ

344
00:19:27,399 --> 00:19:28,400
（ロイド）違う

345
00:19:28,692 --> 00:19:32,237
前にも忠告したが
要らん情を抱くなよ

346
00:19:32,321 --> 00:19:35,115
命が惜しかったら
誰も信用するな

347
00:19:35,198 --> 00:19:38,827
俺たちみたいな人間は
そうやって生きてくしかないんだ

348
00:19:41,204 --> 00:19:43,790
（ロイド）
その顔で言われると 何か腹立つ

349
00:19:44,416 --> 00:19:47,336
（フランキー）
ああっ お前が作った顔だろうが

350
00:19:47,419 --> 00:19:48,545
クソッ この顔でいりゃ—

351
00:19:48,629 --> 00:19:50,797
ちょっとはモテるかもって
思ってたのに

352
00:19:50,881 --> 00:19:53,383
俺のイケメンフェイスが…

353
00:19:53,467 --> 00:19:56,511
（ロイド）
女性をだまして交際するのは
よくないと思うぞ

354
00:19:56,595 --> 00:19:58,180
（フランキー）お前が言うか？

355
00:20:02,976 --> 00:20:07,689
（ヨル）
今日は とてもヒヤヒヤしました
危うく逮捕されかけちゃって

356
00:20:07,773 --> 00:20:11,944
よき妻どころか フォージャー家を
崩壊させるところでした

357
00:20:12,694 --> 00:20:15,322
（ロイド）あれ？　ヨルさん
（ヨル）あっ ロイドさん

358
00:20:15,405 --> 00:20:18,116
（ロイド）偶然ですね
一緒に帰りましょうか

359
00:20:18,200 --> 00:20:21,161
あれ ヨルさん また襟元にゴミが

360
00:20:24,581 --> 00:20:26,166
すみません

361
00:20:26,249 --> 00:20:30,712
私ってば 見た目にすら
気を遣えないような至らぬ妻で

362
00:20:32,089 --> 00:20:36,385
（ロイド）僕が思うに ヨルさん
世の中の多くのご家庭でも—

363
00:20:36,468 --> 00:20:39,554
みんな 演じて
生活してたりするのかなって

364
00:20:39,638 --> 00:20:42,849
妻は こうあるべきとか
親なんだからとか

365
00:20:43,392 --> 00:20:46,853
もちろん 理想を追求して
努力することは すばらしいことです

366
00:20:47,104 --> 00:20:50,857
でも それに縛られすぎて
自分を見失っては—

367
00:20:51,108 --> 00:20:53,360
うまくいくものも
いかなくなったりする

368
00:20:54,486 --> 00:20:56,405
僕が勤めている病院にも—

369
00:20:56,488 --> 00:20:59,366
そうやって苦しんでいる方が
たくさん来院してきます

370
00:21:00,534 --> 00:21:04,788
演じてばかりでは
疲れてしまうこともありますからね

371
00:21:06,039 --> 00:21:07,124
ロイドさん

372
00:21:08,166 --> 00:21:11,128
なので ヨルさんも
そのままでいてください

373
00:21:11,336 --> 00:21:14,798
堂々としていれば周囲には
意外とバレないものですし

374
00:21:14,881 --> 00:21:18,677
笑顔でいてくれたほうが
きっと アーニャも喜びます

375
00:21:19,761 --> 00:21:21,388
（ヨル）ありがとうございます

376
00:21:21,471 --> 00:21:22,889
（ヨル）私…
（ロイド）ん？

377
00:21:24,016 --> 00:21:26,643
結婚相手がロイドさんで
よかったです

378
00:21:26,977 --> 00:21:27,978
あっ…

379
00:21:33,400 --> 00:21:36,361
（フランキー）
疑っちゃって罪悪感とか言うなよ

380
00:21:39,031 --> 00:21:40,157
（盗聴器が壊れる音）

381
00:21:44,828 --> 00:21:47,039
（ヨル）
あっ 何を捨てたんですか？

382
00:21:47,122 --> 00:21:49,583
ああ さっき取ったゴミですよ

383
00:21:49,666 --> 00:21:50,667
それよりも…

384
00:21:51,334 --> 00:21:54,963
結婚１周年の記念日に
何もしてなかったですね

385
00:21:55,047 --> 00:21:56,923
ケーキでも買って帰りましょうか

386
00:21:57,007 --> 00:21:58,592
（ヨル）賛成です

387
00:22:03,013 --> 00:22:05,307
（ドアが開く音）
（アーニャ）ちち はは

388
00:22:05,390 --> 00:22:07,934
アーニャ 帰還した　ん？

389
00:22:08,435 --> 00:22:10,604
おかえりなさい アーニャさん

390
00:22:10,687 --> 00:22:11,688
どうした？

391
00:22:14,649 --> 00:22:16,943
ちちとはは 仲良し

392
00:22:17,402 --> 00:22:18,403
（２人）あっ

393
00:22:19,404 --> 00:22:22,449
だから もともと
ケンカなんかしてないってば

394
00:22:22,532 --> 00:22:24,785
（ヨル）
ケーキ ありますよ アーニャさん

395
00:22:24,868 --> 00:22:27,245
（跳びはねる音）
（アーニャ）ケーキ 食べる！

396
00:22:27,329 --> 00:22:30,332
（ロイド）
コラ　下の階の人に迷惑だぞ

397
00:22:31,333 --> 00:22:37,339
♪〜

398
00:23:56,877 --> 00:24:00,881
〜♪