1
00:00:01,967 --> 00:00:05,763
（ナレーション）人は皆
誰にも見せぬ自分を持っている

2
00:00:06,430 --> 00:00:10,601
友人にも恋人にも家族にさえも—

3
00:00:10,684 --> 00:00:15,981
張り付けた笑顔や虚勢で
本音を隠し 本性を隠し—

4
00:00:16,357 --> 00:00:21,487
そうやって世界は
かりそめの平穏を取り繕っている

5
00:00:22,404 --> 00:00:26,951
世界各国が水面下で
熾烈(しれつ)な情報戦を繰り広げる時代

6
00:00:27,201 --> 00:00:29,453
にらみ合う東西２つの国

7
00:00:29,537 --> 00:00:32,456
戦争を企てる東の東国(オスタニア)

8
00:00:32,540 --> 00:00:35,209
それを阻止したい西の西国(ウェスタリス)

9
00:00:35,543 --> 00:00:38,212
東国(オスタニア)政府 要人の動向を探るべく—

10
00:00:38,295 --> 00:00:41,841
西国(ウェスタリス)は
オペレーション〈梟(ストリクス)〉を発動

11
00:00:41,924 --> 00:00:45,261
作戦を担う敏腕エージェント 黄昏(たそがれ)

12
00:00:45,344 --> 00:00:50,266
100の顔を使い分ける彼の任務は
家族を作ること

13
00:01:20,504 --> 00:01:26,510
♪〜

14
00:02:44,004 --> 00:02:50,010
〜♪

15
00:02:59,895 --> 00:03:02,064
（ドアが開く音）
（ヨル・フォージャー）ん？

16
00:03:06,902 --> 00:03:09,530
（ロイド・フォージャー）
荷物 これだけですか？

17
00:03:09,863 --> 00:03:10,906
はい

18
00:03:10,990 --> 00:03:12,700
（ロイド）少ないですね

19
00:03:15,494 --> 00:03:16,912
（テープを剥がす音）

20
00:03:21,041 --> 00:03:23,794
（ヨル）
あの ロイドさん　寝室は？

21
00:03:23,877 --> 00:03:25,671
もちろん 別々です

22
00:03:25,754 --> 00:03:28,257
来客の時だけ
それっぽく ごまかしましょう

23
00:03:28,340 --> 00:03:29,800
そ… そうですね

24
00:03:30,968 --> 00:03:33,387
（アーニャ・フォージャー）
アーニャんちへ いらさいませ

25
00:03:33,470 --> 00:03:35,764
よろしくお願いします
アーニャさん

26
00:03:35,848 --> 00:03:39,268
（ナレーション）
ここに一風変わった家族があった

27
00:03:39,351 --> 00:03:42,479
父 ロイド・フォージャー
精神科医

28
00:03:42,563 --> 00:03:46,191
正体 スパイ
コードネーム 黄昏

29
00:03:46,734 --> 00:03:50,404
母 ヨル・フォージャー
市役所職員

30
00:03:50,487 --> 00:03:54,658
正体 殺し屋
コードネーム いばら姫

31
00:03:54,950 --> 00:03:58,787
娘 アーニャ・フォージャー
正体 超能力者(エスパー)

32
00:03:59,079 --> 00:04:01,540
（アーニャ）アーニャに
はは 生まれて めでたい

33
00:04:01,623 --> 00:04:03,917
（ヨル）はは…
（アーニャ）お手伝い

34
00:04:04,001 --> 00:04:07,671
そうそう　とりあえず
知り合いの判事のコネで—

35
00:04:07,755 --> 00:04:11,050
入籍したのは
１年前ってことにしてもらいました

36
00:04:11,133 --> 00:04:13,093
ホントは偽造だけど

37
00:04:13,635 --> 00:04:15,429
今まで別居だったことや—

38
00:04:15,512 --> 00:04:18,974
弟さんへの もろもろの言い訳は
あとで考えましょう

39
00:04:19,058 --> 00:04:20,184
分かりました

40
00:04:20,642 --> 00:04:25,439
（ロイド）
入籍したのが試験の直前じゃ
学校側に怪しまれるからな

41
00:04:25,731 --> 00:04:29,651
（ヨル）店長の許可も下りたし
これで ひと安心です

42
00:04:30,235 --> 00:04:31,612
（アーニャ）ワクワク

43
00:04:31,695 --> 00:04:34,114
（ナレーション）父 母 娘

44
00:04:34,198 --> 00:04:37,409
己(おの)が利のため
疑似家族を作った３人は—

45
00:04:37,493 --> 00:04:39,453
互いの正体を隠しながら—

46
00:04:39,787 --> 00:04:43,248
一つ屋根の下で
暮らすこととなった

47
00:04:43,707 --> 00:04:45,834
アーニャ　はは 案内する

48
00:04:45,918 --> 00:04:48,837
ひと段落ついたら
面接の練習するぞ

49
00:04:49,505 --> 00:04:52,966
（アーニャ）ここがキッチン
ちち 料理 うまい

50
00:04:53,050 --> 00:04:54,343
（ヨル）そうなんですね

51
00:04:58,222 --> 00:05:01,016
ここがトイレ　お風呂

52
00:05:01,100 --> 00:05:02,101
ピカピカです

53
00:05:06,814 --> 00:05:08,899
アーニャ １人で顔 洗える

54
00:05:08,982 --> 00:05:10,359
（ヨル）アーニャさん 偉いです

55
00:05:10,442 --> 00:05:11,652
（ドアが開く音）

56
00:05:14,571 --> 00:05:15,864
（アーニャ）ここ アーニャの部屋

57
00:05:16,490 --> 00:05:17,825
いらさいませ

58
00:05:17,908 --> 00:05:20,536
（ヨル）フフフッ　お邪魔します

59
00:05:20,828 --> 00:05:23,122
まあ かわいいお部屋

60
00:05:23,205 --> 00:05:25,999
（アーニャ）
キメラさんを紹介する

61
00:05:27,751 --> 00:05:31,630
“私がキメラだ
よろろすお願いするます”

62
00:05:32,297 --> 00:05:36,135
はじめまして キメラさん
アーニャさんの母です

63
00:05:38,887 --> 00:05:40,097
ちちの部屋

64
00:05:40,180 --> 00:05:42,891
ここがロイドさんのお部屋ですか

65
00:05:45,602 --> 00:05:47,688
こっちが ははの部屋

66
00:05:50,732 --> 00:05:52,234
はは どうぞ

67
00:05:52,734 --> 00:05:54,820
（ヨル）はい 失礼します

68
00:05:55,696 --> 00:05:57,656
これが 私の…

69
00:06:04,329 --> 00:06:06,582
とってもステキなお部屋です

70
00:06:06,665 --> 00:06:07,749
それは よかった

71
00:06:08,667 --> 00:06:10,252
これで全部です

72
00:06:10,586 --> 00:06:14,756
家具の配置はどうです？
軽く掃除もしておきましたが

73
00:06:14,840 --> 00:06:16,758
はい　大丈夫です

74
00:06:16,842 --> 00:06:18,677
（アーニャ）
アーニャも お掃除 手伝った

75
00:06:18,760 --> 00:06:21,471
そうなんですか？
ありがとうございます

76
00:06:21,930 --> 00:06:24,933
エヘヘッ　偉い？　偉い？

77
00:06:25,434 --> 00:06:28,937
ほっ あっ ああっ…

78
00:06:29,354 --> 00:06:31,773
お前は バケツを
ひっくり返しただけだろ

79
00:06:31,857 --> 00:06:32,983
ガーン…

80
00:06:33,358 --> 00:06:35,903
（ヨル）
ウフフッ どうしましょう

81
00:06:35,986 --> 00:06:38,614
こんな立派なお部屋を
お借りして

82
00:06:38,697 --> 00:06:41,825
何 言ってるんですか
自分の家だと思って

83
00:06:41,909 --> 00:06:44,995
…というか自分の家なので
お好きに使ってください

84
00:06:45,787 --> 00:06:46,997
はい

85
00:06:48,874 --> 00:06:50,959
段ボール 空いたら取りにきます

86
00:06:54,046 --> 00:06:56,715
ロイドさん　収納できました

87
00:06:56,798 --> 00:06:58,342
手際いいですね

88
00:07:00,677 --> 00:07:03,639
おっ こちらが例の弟さんですか

89
00:07:03,722 --> 00:07:05,265
あっ はい

90
00:07:05,349 --> 00:07:07,893
ヨルさんと同じ
公務員なんでしたっけ？

91
00:07:07,976 --> 00:07:09,186
そうです

92
00:07:09,269 --> 00:07:13,607
最近 忙しいらしくて
電話でしか話せてないんですが

93
00:07:13,690 --> 00:07:15,734
姉弟(きょうだい)で よく似てますね

94
00:07:16,151 --> 00:07:18,904
アーニャの試験が終わったら
いずれ ご挨拶を

95
00:07:18,987 --> 00:07:22,199
あの ロイドさん
そのことなんですが…

96
00:07:22,282 --> 00:07:25,953
私 面接に着ていけるような服を
持ってないのですが

97
00:07:26,036 --> 00:07:29,039
（ロイド）では 今日にでも
仕立屋に見に行きましょう

98
00:07:29,122 --> 00:07:30,791
（ヨル）ありがとうございます

99
00:07:30,874 --> 00:07:33,252
お手伝い　お手伝い

100
00:07:33,961 --> 00:07:37,756
ん？　あっ アーニャさん
それは私が…

101
00:07:37,839 --> 00:07:38,840
その中には—

102
00:07:38,924 --> 00:07:41,802
お仕事専用の武器(エモノ)と
象をも倒す猛毒が…

103
00:07:41,885 --> 00:07:42,886
ヒッ

104
00:07:43,470 --> 00:07:45,639
（お湯が沸く音）

105
00:07:45,722 --> 00:07:46,974
（ヨル）ロイドさんは…

106
00:07:47,057 --> 00:07:49,393
（ロイド）コーヒー
ブラックで お願いします

107
00:07:50,727 --> 00:07:52,521
（アーニャ）
アーニャ ココア 飲みたい

108
00:07:52,604 --> 00:07:54,356
砂糖 ミルク入りな

109
00:07:54,439 --> 00:07:55,816
（アーニャ）それ

110
00:07:58,527 --> 00:08:01,780
すごい
クッキー 手作りなんですね

111
00:08:01,863 --> 00:08:04,741
実は初めてでして クッキー作り

112
00:08:04,992 --> 00:08:07,869
レシピ本どおりなので
それなりのできです

113
00:08:07,953 --> 00:08:09,955
お口に合えばいいのですが

114
00:08:10,664 --> 00:08:12,082
いただきます

115
00:08:14,001 --> 00:08:17,129
おいしい
ホントに料理 お上手です

116
00:08:17,212 --> 00:08:18,297
それほどでも

117
00:08:18,380 --> 00:08:20,465
アーニャもクッキー 手伝った

118
00:08:20,549 --> 00:08:21,717
そうなんですね

119
00:08:23,468 --> 00:08:24,636
（くしゃみ）

120
00:08:27,180 --> 00:08:29,725
お前は粉まみれになって
邪魔したあとは—

121
00:08:29,808 --> 00:08:32,352
ピーナツ
つまみ食いしてただけだろ

122
00:08:32,436 --> 00:08:33,520
ハッ

123
00:08:34,146 --> 00:08:35,522
（ヨル）ウフフッ

124
00:08:35,605 --> 00:08:37,983
ひと息ついたら始めましょうか

125
00:08:39,776 --> 00:08:43,155
イーデン校は国内トップクラスの
エリート校です

126
00:08:43,238 --> 00:08:46,950
面接では 子供はもちろん
親も審査の対象

127
00:08:47,034 --> 00:08:49,995
家柄の良さや
教養の深さを試されます

128
00:08:50,078 --> 00:08:52,831
いいですね？　では 質問です

129
00:08:52,914 --> 00:08:55,500
まず 名前と住所を教えてください

130
00:08:56,126 --> 00:08:58,920
アーニャ
フォ… フォ… フォージャ…

131
00:08:59,004 --> 00:09:00,839
（アーニャ）じゅうしょ？
（ロイド）ここのことだ

132
00:09:00,922 --> 00:09:02,382
あっ アーニャんち

133
00:09:02,466 --> 00:09:04,051
そういうことじゃない

134
00:09:04,134 --> 00:09:07,095
え〜 アーニャさん
休日は いつも どんなことを？

135
00:09:07,596 --> 00:09:12,768
ちちに留守番を命じられるので
１人 さみしくテレビを見てます

136
00:09:12,851 --> 00:09:15,354
（ロイド）
待て 待て　印象 悪い

137
00:09:15,437 --> 00:09:17,314
（ロイド）お母様
（ヨル）はい

138
00:09:17,397 --> 00:09:20,400
（ロイド）イーデン校を
志望する理由を教えてください

139
00:09:20,484 --> 00:09:22,194
しぼう理由ですか？

140
00:09:22,277 --> 00:09:24,863
えっと しぼう… 死亡…

141
00:09:24,946 --> 00:09:28,367
心肺停止とか出血多量とか…

142
00:09:28,450 --> 00:09:33,205
あっ 全身複雑骨折とか
頭蓋骨陥没みたいな…

143
00:09:33,288 --> 00:09:34,623
（ロイド）質問を変えます

144
00:09:34,873 --> 00:09:37,000
お母様の教育方針は？

145
00:09:37,084 --> 00:09:39,920
え？　え… えっと… 先手必勝？

146
00:09:40,003 --> 00:09:42,964
（ロイド）よく弟が
まっとうに育ったな この人

147
00:09:43,757 --> 00:09:45,550
スパイ歴 十数年

148
00:09:45,634 --> 00:09:47,761
数々のミッションをこなしてきた
この俺は—

149
00:09:47,844 --> 00:09:50,263
今 初めて くじけかけている

150
00:09:50,472 --> 00:09:53,934
ダメだ　こんなんで
面接が通るわけない

151
00:09:54,017 --> 00:09:55,560
入学は諦めよう

152
00:09:55,644 --> 00:09:59,648
（ヨル）
ロイドさん　亡き奥様のご遺志を
思い出してください

153
00:10:00,232 --> 00:10:02,818
（ロイド）
模擬面接には まだ早かったか

154
00:10:02,901 --> 00:10:04,861
よし　出かけよう

155
00:10:05,153 --> 00:10:06,780
まずは見聞を広めて—

156
00:10:06,863 --> 00:10:09,741
上流家庭における
一般常識を身につけ—

157
00:10:09,825 --> 00:10:12,994
３人の間で共通認識を作るぞ

158
00:10:13,328 --> 00:10:14,955
♪ おでけけ おでけけ

159
00:10:15,038 --> 00:10:16,540
♪ ランラララン

160
00:10:16,623 --> 00:10:18,125
“お出かけ”な

161
00:10:18,792 --> 00:10:20,293
はは 手 つなぐ？

162
00:10:20,377 --> 00:10:23,547
あっ よ… よろしくお願いします

163
00:10:23,630 --> 00:10:26,133
（ロイド）
懐いてくれてるみたいで よかった

164
00:10:26,633 --> 00:10:30,178
プランは既にできている
今日一日で普通の…

165
00:10:30,262 --> 00:10:33,390
いや 良家の家族としか
見えんようになるはずだ

166
00:10:34,099 --> 00:10:38,728
（ヨル）
ああ　小さくて かわいかった頃の
弟を思い出します

167
00:10:40,105 --> 00:10:41,815
思いきりハグしてあげたら—

168
00:10:41,898 --> 00:10:44,860
肋骨(ろっこつ)２本 折ってしまったことも
ありましたっけ

169
00:10:44,943 --> 00:10:46,611
フフフッ 気をつけないと

170
00:10:47,487 --> 00:10:48,989
（ヨル）あっ
（ロイド）えっ

171
00:10:49,072 --> 00:10:51,867
あれ？　そうでもないのか？

172
00:10:53,034 --> 00:10:54,119
ううっ…

173
00:10:54,202 --> 00:10:56,580
と… ところで
これから どこへ？

174
00:10:56,663 --> 00:11:00,250
仕事のコネで いろんなチケット
手に入れてまして

175
00:11:00,333 --> 00:11:06,339
（オペラ歌手の歌声）

176
00:11:15,682 --> 00:11:19,060
（ロイド）イーデン校は
伝統と格式を重んじる

177
00:11:19,144 --> 00:11:21,855
一流のものに触れて教養を深め—

178
00:11:21,938 --> 00:11:23,940
ふとした時に
ボロが出んようにせねば

179
00:11:24,024 --> 00:11:28,195
（アーニャの寝息）

180
00:11:31,114 --> 00:11:32,908
（ロイド）よし 次 いこう

181
00:11:34,326 --> 00:11:37,287
アーニャ
ここでは大きな声を出すなよ

182
00:11:37,370 --> 00:11:38,371
（アーニャ）うい

183
00:11:38,997 --> 00:11:43,251
（ロイド）一流の音楽の次は
一流のアートに触れて 以下略

184
00:11:43,335 --> 00:11:46,505
（アーニャ）
ちち　すっぽんぽん すっぽんぽん

185
00:11:46,755 --> 00:11:49,424
首ちょんぱ 体ちょんぱ

186
00:11:49,508 --> 00:11:51,343
大声 出すなって言ったろ

187
00:11:51,426 --> 00:11:53,220
（ヨル）わあ…

188
00:11:58,391 --> 00:11:59,476
ヨルさん？

189
00:11:59,559 --> 00:12:01,770
（ヨル）ああ〜
（ロイド）ヨ…

190
00:12:06,149 --> 00:12:07,651
アーニャ あれ やりたい

191
00:12:07,734 --> 00:12:09,778
（ロイド）お絵描きか　いいぞ

192
00:12:10,028 --> 00:12:12,280
ヨルさん　ひと休みしましょうか

193
00:12:12,364 --> 00:12:13,532
はい

194
00:12:13,907 --> 00:12:16,701
アーニャんちは でっかいお城

195
00:12:16,785 --> 00:12:20,080
秘密組織のボスは キメラ長官

196
00:12:20,163 --> 00:12:22,415
ちち スパイ　パシュッ ポシュッ

197
00:12:22,499 --> 00:12:25,293
はは 殺し屋　ザクザク ドシュン

198
00:12:27,462 --> 00:12:29,297
そろそろ行きましょうか

199
00:12:29,589 --> 00:12:30,674
ええ

200
00:12:32,384 --> 00:12:33,677
できた

201
00:12:33,760 --> 00:12:35,679
アーニャ　次 行くぞ

202
00:12:36,221 --> 00:12:40,684
（アーニャ）
これ見たら アーニャの能力
ちちと ははに バレちゃう

203
00:12:40,767 --> 00:12:43,436
（ロイド）ん？　おお 大作だな

204
00:12:44,437 --> 00:12:46,106
森の中に豚がいるな

205
00:12:46,189 --> 00:12:48,775
（アーニャ）
お城に住んでるキメラさん

206
00:12:48,858 --> 00:12:50,110
（ロイド）そうか

207
00:12:50,193 --> 00:12:51,695
でも ボンドマンは分かるぞ

208
00:12:51,778 --> 00:12:53,572
（ロイド）当たりだろ
（アーニャ）う… うい

209
00:12:53,655 --> 00:12:55,699
（ロイド）
先週のスパイアニメだな

210
00:12:55,782 --> 00:12:59,327
…とすると
この魔女っぽいのは お姫様か

211
00:12:59,411 --> 00:13:00,787
何か グロいな

212
00:13:00,870 --> 00:13:02,914
（ロイド）この猫は かわいいが…
（アーニャ）犬さん！

213
00:13:02,998 --> 00:13:04,207
（ロイド）そうか　すまん

214
00:13:04,749 --> 00:13:06,251
フウ…

215
00:13:06,960 --> 00:13:08,920
次は仕立屋に行くぞ

216
00:13:10,422 --> 00:13:13,174
（ヨル）すみません
せっかくの休日なのに

217
00:13:13,258 --> 00:13:15,302
いえ　必要なことですから

218
00:13:15,385 --> 00:13:17,887
（アーニャ）アーニャのよそ行き
すごいかわいい

219
00:13:17,971 --> 00:13:19,306
アーニャにぴったり

220
00:13:19,389 --> 00:13:21,891
このお店 すごい　お気に入り

221
00:13:21,975 --> 00:13:23,143
（仕立屋店主）ありがとう

222
00:13:23,226 --> 00:13:26,187
この服 着て 初めてのおでけけ

223
00:13:26,271 --> 00:13:28,440
じゃあ 今日は記念日ね

224
00:13:28,523 --> 00:13:29,983
おでけけ記念日！

225
00:13:30,066 --> 00:13:32,694
それなら このあとで
写真館に寄るか

226
00:13:32,777 --> 00:13:34,779
（仕立屋店員）
ヨルちゃん　こちらへ どうぞ

227
00:13:34,863 --> 00:13:36,114
はい

228
00:13:37,991 --> 00:13:41,870
セミフォーマルなら
このくらいの色もいいと思うけど

229
00:13:41,953 --> 00:13:42,954
どう？

230
00:13:43,038 --> 00:13:46,124
私 ドレスは
黒か赤色がよいのですけど

231
00:13:46,207 --> 00:13:49,753
（仕立屋店主）そう？
ヨルちゃん よく似合うと思うけど

232
00:13:49,836 --> 00:13:51,087
じゃあ これなら どう？

233
00:13:51,171 --> 00:13:55,967
（ロイド）
引っ越しの荷物の量から見て
服には無頓着なのかと思ったが…

234
00:13:56,468 --> 00:13:58,887
カラーコーディネートに
こだわりがあるんですね

235
00:13:58,970 --> 00:14:01,431
いえ 別に そういうわけでは…

236
00:14:01,514 --> 00:14:03,141
とてもステキなんですが—

237
00:14:03,224 --> 00:14:06,061
いざという時
返り血が目立つのは ちょっと…

238
00:14:06,144 --> 00:14:07,270
ハッ

239
00:14:10,815 --> 00:14:13,985
ヨルちゃんにも
やっと いい人ができたのね

240
00:14:14,069 --> 00:14:15,862
続くといいわね

241
00:14:15,945 --> 00:14:19,157
私なら 子持ちは
恋愛対象から外すけど

242
00:14:19,491 --> 00:14:22,827
（ロイド）
面接までには予備の服の仕立ても
間に合いそうですね

243
00:14:22,911 --> 00:14:25,163
すみません　何着も

244
00:14:25,455 --> 00:14:28,166
ヨルさん
赤 黒以外も似合いますから

245
00:14:28,249 --> 00:14:30,543
これから お出かけの機会も
増えますし

246
00:14:30,627 --> 00:14:32,212
（アーニャ）おでけけ　おでけけ

247
00:14:32,295 --> 00:14:34,214
あの店は行きつけでしょ

248
00:14:34,297 --> 00:14:37,384
今後も利用するでしょうし
次回 行った際には—

249
00:14:37,467 --> 00:14:40,136
店主に結婚の話を
しないといけませんね

250
00:14:40,220 --> 00:14:41,930
そうでした

251
00:14:55,860 --> 00:15:00,407
（政治家）
我が国民党は西方政策において
融和路線をとるもので…

252
00:15:00,490 --> 00:15:01,032
（ロイド）
イーデンでは愛国教育も盛んだ

253
00:15:01,032 --> 00:15:03,284
（ロイド）
イーデンでは愛国教育も盛んだ

254
00:15:01,032 --> 00:15:03,284
（聴衆）バカ野郎
何が融和だ！

255
00:15:03,368 --> 00:15:06,329
政治や歴史にも
精通しておかないと

256
00:15:06,705 --> 00:15:08,873
（聴衆）引っ込め　売国奴

257
00:15:08,957 --> 00:15:11,000
（聴衆）
あいつらに家族を殺されたんだ

258
00:15:11,084 --> 00:15:12,335
（聴衆）金 くれ
（聴衆）きれい事ばかり…

259
00:15:12,419 --> 00:15:13,420
（ロイド）どうした？

260
00:15:13,503 --> 00:15:15,213
（アーニャ）
アーニャ こういう所 苦手

261
00:15:15,213 --> 00:15:15,630
（アーニャ）
アーニャ こういう所 苦手

262
00:15:15,213 --> 00:15:15,630
（聴衆）西の犬め

263
00:15:15,630 --> 00:15:15,714
（聴衆）西の犬め

264
00:15:15,714 --> 00:15:16,506
（聴衆）西の犬め

265
00:15:15,714 --> 00:15:16,506
すまん　ちょっと怖かったな

266
00:15:16,506 --> 00:15:16,589
すまん　ちょっと怖かったな

267
00:15:16,589 --> 00:15:17,674
すまん　ちょっと怖かったな

268
00:15:16,589 --> 00:15:17,674
（聴衆）クソ
一人残らず…

269
00:15:17,674 --> 00:15:17,757
（聴衆）クソ
一人残らず…

270
00:15:17,757 --> 00:15:19,217
（聴衆）クソ
一人残らず…

271
00:15:17,757 --> 00:15:19,217
（ヨル）どこかで休みましょうか

272
00:15:19,217 --> 00:15:19,300
（ヨル）どこかで休みましょうか

273
00:15:19,300 --> 00:15:19,759
（ヨル）どこかで休みましょうか

274
00:15:19,300 --> 00:15:19,759
（聴衆）
正義は東にある

275
00:15:19,759 --> 00:15:20,635
（聴衆）
正義は東にある

276
00:15:20,927 --> 00:15:22,846
（聴衆）このハゲ
ハゲ ハゲ ハゲ ハゲ…

277
00:15:22,929 --> 00:15:25,557
（聴衆）豚野郎
（聴衆）足 臭い

278
00:15:25,640 --> 00:15:26,683
（アーニャ）ホッ

279
00:15:27,100 --> 00:15:28,768
ちち　おなかすいた

280
00:15:28,852 --> 00:15:32,147
（ロイド）
えっ　元気なの？　どっちなの？

281
00:15:37,068 --> 00:15:39,863
コラ アーニャ
ナッツの部分だけ食うな

282
00:15:39,946 --> 00:15:41,573
手づかみもダメ

283
00:15:42,782 --> 00:15:45,243
ヨルさんは 何か… うん…

284
00:15:46,035 --> 00:15:47,871
スパイ歴 十数年

285
00:15:47,954 --> 00:15:50,790
数々のミッションをこなしてきた
この俺は—

286
00:15:50,874 --> 00:15:53,084
再度 くじけかけている

287
00:15:53,168 --> 00:15:55,754
（アーニャ）ドンマイ ちち
（ロイド）何が？

288
00:15:56,045 --> 00:15:58,673
くっ やはり人選をミスったか

289
00:15:58,757 --> 00:15:59,924
（アーニャ）ハッ

290
00:16:00,008 --> 00:16:04,012
（ロイド）いや そもそも他人を
当てにすることに無理があったのだ

291
00:16:04,095 --> 00:16:06,806
他人の… それも
素人の価値判断などに—

292
00:16:06,890 --> 00:16:09,559
成功の可否を
委ねるべきではなかった

293
00:16:09,642 --> 00:16:11,811
あらゆる事態を予測し 準備し—

294
00:16:11,895 --> 00:16:15,398
周到な計画に基づいて
行動するのがスパイの鉄則

295
00:16:15,482 --> 00:16:19,944
ならば 想定される面接官の質問を
１つ残らず列挙し—

296
00:16:20,028 --> 00:16:22,697
それに対する完璧な回答を
２人に暗記させる

297
00:16:22,781 --> 00:16:24,449
あるいは 俺が
フォローできるような…

298
00:16:24,532 --> 00:16:27,202
（ヨル）あの… ロイドさん

299
00:16:27,619 --> 00:16:30,246
少々 気晴らしは どうですか？

300
00:16:36,169 --> 00:16:38,171
（アーニャ）わあ…
（ロイド）おお

301
00:16:40,632 --> 00:16:44,135
（アーニャ）人がゴミのようだ
（ロイド）どこで覚えた？

302
00:16:44,219 --> 00:16:46,054
（アーニャ）アニメ
（ロイド）うん

303
00:16:46,763 --> 00:16:49,557
街外れに こんな公園があったとは

304
00:16:49,641 --> 00:16:52,060
（ヨル）
私も たまにしか来ませんが—

305
00:16:52,393 --> 00:16:55,563
仕事で疲れた時とかに ふらっと

306
00:16:56,022 --> 00:16:57,774
私のしてることは—

307
00:16:57,857 --> 00:17:01,736
ここで暮らしてる方々の
役に立ってるんだって思うと—

308
00:17:01,820 --> 00:17:03,863
また頑張ろうって…

309
00:17:04,948 --> 00:17:08,409
あっ こんな所 退屈ですよね
すみません

310
00:17:08,493 --> 00:17:10,578
アーニャ 人いっぱいより好き

311
00:17:11,246 --> 00:17:12,705
（ヨル）よかったです

312
00:17:19,921 --> 00:17:20,922
（ロイド）ん？

313
00:17:21,923 --> 00:17:22,924
あっ

314
00:17:23,675 --> 00:17:25,927
（老女）ひったくりよ　誰か

315
00:17:26,010 --> 00:17:28,179
不用心なばあさんだ

316
00:17:29,389 --> 00:17:30,473
（ヨル）許せません

317
00:17:30,849 --> 00:17:33,101
（ヨル）待ちなさい！
（ロイド）あっ…

318
00:17:33,184 --> 00:17:34,477
しかたない

319
00:17:38,773 --> 00:17:39,983
（ヨル）あっさり見失いました

320
00:17:41,150 --> 00:17:42,735
大丈夫ですか？　おケガは？

321
00:17:42,819 --> 00:17:45,238
平気よ　かすり傷

322
00:17:45,321 --> 00:17:49,200
必ず捕まえますので
あとで病院へ お連れします

323
00:17:49,284 --> 00:17:51,744
（老女）あらまあ ありがとう
（ヨル）あっ

324
00:17:51,828 --> 00:17:53,746
ロイドさんたちを置き去りに

325
00:17:58,209 --> 00:18:00,753
（ロイド）チッ 人混みに紛れたか

326
00:18:01,379 --> 00:18:02,755
ヨルさんには悪いが—

327
00:18:02,839 --> 00:18:04,757
こうなっては
もう見つからんだろう

328
00:18:07,218 --> 00:18:08,761
（通行人）あ〜 腹 減った

329
00:18:08,845 --> 00:18:10,346
（通行人）高いな
（通行人）わあ これ かわいい

330
00:18:10,430 --> 00:18:12,765
（通行人）ヤベえ　漏れそう
（通行人）足 痛(いて)え

331
00:18:12,849 --> 00:18:14,475
（通行人）
100万ダルク 落ちてねえかな？

332
00:18:14,559 --> 00:18:18,271
（通行人たちの心の声）

333
00:18:19,188 --> 00:18:22,025
ん？　お… おい　お前 また…

334
00:18:22,400 --> 00:18:26,779
（ひったくり）
ヘヘヘッ　あのババア
たんまり持ってやがるじゃんか

335
00:18:29,073 --> 00:18:31,159
（アーニャ）ちち
（ロイド）うおっ どうした？

336
00:18:31,242 --> 00:18:33,912
（アーニャ）ケーキ 食べたい
（ロイド）なぬっ？

337
00:18:34,370 --> 00:18:36,789
さっきレストラン 出たばかり…

338
00:18:38,333 --> 00:18:39,834
あいつ…

339
00:18:39,918 --> 00:18:41,419
服装は違うが—

340
00:18:41,502 --> 00:18:44,589
歩き方の癖というのは
そうそう変えられんものだ

341
00:18:44,672 --> 00:18:46,132
俺を欺けると思うなよ

342
00:18:46,215 --> 00:18:48,051
（ヨル）ロイドさ〜ん

343
00:18:48,134 --> 00:18:49,302
（アーニャ）はは 来た

344
00:18:49,385 --> 00:18:51,054
（ロイド）
ヨルさん　アーニャを頼む

345
00:18:51,137 --> 00:18:54,557
（ひったくり）
ヒヒッ　こんだけありゃ
しばらく遊んで暮らせるな

346
00:18:54,641 --> 00:18:57,477
とりあえず
うまいもんでも食いに…

347
00:18:59,062 --> 00:19:00,104
うわっ

348
00:19:01,064 --> 00:19:04,400
（ロイド）
貴様には臭いメシが妥当だ

349
00:19:08,154 --> 00:19:12,075
スパイは目立ってはいけない…

350
00:19:14,494 --> 00:19:17,080
あの こいつ
ひったくり犯なので—

351
00:19:17,163 --> 00:19:19,374
警察 呼んで
突き出しといてください

352
00:19:23,711 --> 00:19:26,172
（老女）
わざわざ送っていただいて

353
00:19:26,255 --> 00:19:29,008
孫にあげるプレゼントのお金
入ってたのよ

354
00:19:29,634 --> 00:19:31,844
ありがとね　助かったわ

355
00:19:31,928 --> 00:19:33,012
（ヨル）あっ いえ

356
00:19:33,304 --> 00:19:37,976
取り返してくれたのは
うちの夫… 主人ですので

357
00:19:38,059 --> 00:19:39,102
いや…

358
00:19:39,185 --> 00:19:42,647
僕はヨルさんがいなかったら
追いかけもしなかった

359
00:19:42,897 --> 00:19:45,817
ありがとうね　いい男だね

360
00:19:45,900 --> 00:19:47,151
（ロイド）いや だから…

361
00:19:47,902 --> 00:19:49,821
（ＷＩＳＥ(ワイズ)局長）影なき英雄よ

362
00:19:50,029 --> 00:19:53,449
君たち エージェントの活躍が
日の目を見ることはない

363
00:19:53,950 --> 00:19:55,576
（老女）ありがとう

364
00:19:56,619 --> 00:20:00,081
（ロイド）たまには まあ
感謝されるのも悪くないか

365
00:20:00,164 --> 00:20:01,624
（アーニャ）ちち ツンデレ

366
00:20:02,959 --> 00:20:04,836
（ロイド）ありがとう ヨルさん

367
00:20:06,462 --> 00:20:08,715
今日は いい気分転換になりました

368
00:20:08,798 --> 00:20:11,634
僕も改めて“仕事”頑張ります

369
00:20:17,598 --> 00:20:19,809
ちちとはは イチャイチャ

370
00:20:20,143 --> 00:20:21,144
（ロイド）してない！
（ヨル）してません！

371
00:20:21,519 --> 00:20:23,855
（アーニャ）アーニャには
何か ありがとう ない？

372
00:20:23,938 --> 00:20:25,106
（ロイド）そうだな

373
00:20:25,189 --> 00:20:28,359
お前の胃袋のおかげで
犯人 見つけたからな

374
00:20:28,443 --> 00:20:30,653
（ロイド）偉い 偉い
（老女）フフフフッ

375
00:20:31,529 --> 00:20:35,283
あなたたち
とってもステキな家族ね

376
00:20:36,951 --> 00:20:38,619
あめちゃん あげる

377
00:20:38,995 --> 00:20:40,038
（アーニャ）あめちゃん

378
00:20:40,121 --> 00:20:42,040
（ロイド）ちゃんと お礼 言え

379
00:20:46,044 --> 00:20:47,587
（アーニャ）おでけけ 終わり

380
00:20:47,670 --> 00:20:49,672
（ロイド）長い１日だったな

381
00:20:52,675 --> 00:20:53,676
（アーニャ）はは

382
00:20:54,594 --> 00:20:56,179
アーニャ ココア 飲みたい

383
00:20:57,847 --> 00:20:59,557
承りました

384
00:21:05,480 --> 00:21:09,484
おい　それよりも
模擬面接に再チャレンジだ

385
00:21:10,068 --> 00:21:12,445
はい アーニャさん
休日は何を？

386
00:21:12,528 --> 00:21:16,282
オペラ 見て 美術館 行って
レストランで食べたりします

387
00:21:16,365 --> 00:21:20,536
（ロイド）そう　それ
何か聞かれたら 今日のこと言え

388
00:21:20,620 --> 00:21:22,872
よし じゃ 次の質問

389
00:21:22,955 --> 00:21:26,292
お友達が悪いことをしているところを
見てしまいました

390
00:21:26,375 --> 00:21:27,376
どうしますか？

391
00:21:31,881 --> 00:21:35,343
上から飛び乗って やっつけて
臭いメシ 食わせます

392
00:21:35,426 --> 00:21:38,721
（ロイド）うん
そこは見なかったことにしとけ

393
00:21:39,305 --> 00:21:42,058
ダメだ　やはり諦めよう

394
00:21:43,142 --> 00:21:44,894
ちち カッコよかった

395
00:21:45,186 --> 00:21:46,646
（ヨル）カッコよかったですね

396
00:21:46,729 --> 00:21:51,150
（アーニャ）ズドバ〜ン　うっ
臭いメシだ

397
00:21:57,448 --> 00:21:58,491
フフッ

398
00:22:04,789 --> 00:22:07,041
ココア 最高

399
00:22:07,125 --> 00:22:10,920
（老女）あなたたち
とってもステキな家族ね

400
00:22:11,003 --> 00:22:13,506
（ロイドの深呼吸）

401
00:22:13,798 --> 00:22:16,425
（ロイド）
そう見えたのなら まあ…

402
00:22:16,759 --> 00:22:21,055
準備の１％くらいは
進んだと思うことにするか

403
00:22:30,439 --> 00:22:36,445
♪〜

404
00:23:55,983 --> 00:23:59,987
〜♪