1
00:00:00,508 --> 00:00:06,514
♪〜

2
00:01:24,008 --> 00:01:30,014
〜♪

3
00:01:39,106 --> 00:01:42,276
（仕立屋店主）99．５

4
00:01:42,359 --> 00:01:45,029
（アーニャ・フォージャー）
アーニャ こないだの時から
２ミリ でっかくなった

5
00:01:45,321 --> 00:01:46,447
（ロイド・フォージャー）
誤差だろ

6
00:01:46,530 --> 00:01:50,451
（仕立屋店主）分かりませんよ
子供は すぐに大きくなりますから

7
00:01:50,534 --> 00:01:51,535
（ヨル・フォージャー）ですね

8
00:01:51,619 --> 00:01:55,247
じゃあ 成長を見越して
多少 大きめに作ってもらうか

9
00:01:55,706 --> 00:01:57,124
（仕立屋店主）いや しかし—

10
00:01:57,207 --> 00:01:59,793
ヨルちゃんが いつの間にか
結婚してたなんて

11
00:01:59,877 --> 00:02:01,629
こないだ ご一緒に
お見えになった時

12
00:02:01,712 --> 00:02:04,214
教えてくれればよかったのに

13
00:02:04,298 --> 00:02:07,009
先日は その… すみません

14
00:02:07,301 --> 00:02:11,472
しかも お子さんが
名門 イーデンに ご入学だなんて—

15
00:02:11,555 --> 00:02:13,015
おめでとう

16
00:02:13,098 --> 00:02:14,725
あざざます

17
00:02:15,434 --> 00:02:18,103
お父様も
イーデンのご出身ですの？

18
00:02:18,187 --> 00:02:21,190
いえ 僕は田舎の三流出でして

19
00:02:21,565 --> 00:02:23,776
（仕立屋店主）
あら じゃあ 気をつけて

20
00:02:23,859 --> 00:02:25,402
伝統あるイーデンじゃ—

21
00:02:25,486 --> 00:02:29,114
ＯＢの親と そうでない者とで
ちょっと壁があって—

22
00:02:29,198 --> 00:02:33,035
それが子供たちの間の
差別やいじめを生んでるみたいよ

23
00:02:33,619 --> 00:02:38,874
他にも特待生による横暴とか
寮生と通学生の不仲とか…

24
00:02:39,124 --> 00:02:43,879
ハア… 通学生といえば
誘拐も頻発してるみたいです

25
00:02:43,963 --> 00:02:47,800
イーデンに通える家なんて
お金持ちばかりですからね

26
00:02:48,342 --> 00:02:50,260
アーニャ 学校 行くのやめる

27
00:02:50,344 --> 00:02:51,345
なっ

28
00:02:51,845 --> 00:02:55,432
あら ごめんなさい
脅すつもりはなかったの

29
00:02:55,724 --> 00:02:58,769
楽しいことも
たくさんあるから大丈夫よ

30
00:02:58,852 --> 00:03:00,437
はい 採寸 終わり

31
00:03:00,521 --> 00:03:01,522
（レジの操作音）

32
00:03:01,605 --> 00:03:05,234
（仕立屋店主）え〜と
ご購入は制服一式と冬用コート

33
00:03:05,317 --> 00:03:07,987
ベスト セーター 他３点ですね

34
00:03:08,070 --> 00:03:11,448
お得意様なので
超速で お仕上げいたしますよ

35
00:03:11,782 --> 00:03:15,744
ああ その他の指定品は
角のお店でそろいますので

36
00:03:15,828 --> 00:03:17,329
（ロイド）金かかるな

37
00:03:21,875 --> 00:03:23,544
ん？　どうした？

38
00:03:23,627 --> 00:03:25,587
誘拐を恐れている

39
00:03:25,671 --> 00:03:28,132
（ロイド）そうか 気が早いな

40
00:03:28,924 --> 00:03:31,760
ヨルさん
今日は外食でもいいですか？

41
00:03:31,844 --> 00:03:33,554
（ヨル）はい　もちろん

42
00:03:33,637 --> 00:03:36,557
（アーニャ）
レストラン 誘拐犯 いない？

43
00:03:37,516 --> 00:03:41,186
（ウエイター）本日のおすすめ
ポークソテーのポポーソース

44
00:03:41,270 --> 00:03:45,149
ポルチーニ添えと
ポテトポタージュでございます

45
00:03:45,649 --> 00:03:47,443
（アーニャ）“ポ”？
（ロイド）おいしそうだ

46
00:03:47,526 --> 00:03:51,321
Ｐ暗号だな
ブリーフィングの連絡か

47
00:03:51,405 --> 00:03:55,534
“５日後 13時より
セーフハウスＤにて”

48
00:03:55,617 --> 00:03:56,952
了解した

49
00:03:57,327 --> 00:04:00,706
しかし この連絡方法は
やめてもらおう

50
00:04:00,914 --> 00:04:02,207
何か 嫌だ

51
00:04:02,916 --> 00:04:05,544
（電話の着信音）

52
00:04:05,627 --> 00:04:08,172
はい　ああ どうも

53
00:04:08,255 --> 00:04:10,215
えっ もう できたんですか？

54
00:04:10,591 --> 00:04:13,594
分かりました
本日 受け取りに伺います

55
00:04:13,677 --> 00:04:14,678
では

56
00:04:17,681 --> 00:04:19,058
制服 できた？

57
00:04:19,308 --> 00:04:20,809
（ロイド）みたいだな
（アーニャ）フフッ フフッ フフッ

58
00:04:21,727 --> 00:04:23,812
（ロイド）
だが 今日はブリーフィングの日

59
00:04:24,396 --> 00:04:25,773
すいませんが ヨルさん

60
00:04:25,856 --> 00:04:28,108
アーニャを連れて
お願いできますか？

61
00:04:28,192 --> 00:04:30,402
僕は仕事が入ってしまって

62
00:04:31,653 --> 00:04:34,114
もちろんです　お任せください

63
00:04:34,364 --> 00:04:37,076
（ロイド）もしかしたら
遅くなるかもしれないので—

64
00:04:37,159 --> 00:04:39,828
夕飯は適当に
出前でも取ってください

65
00:04:39,912 --> 00:04:42,122
（ヨル）はい
（アーニャ）いてらさい

66
00:04:53,258 --> 00:04:55,094
（認証音）

67
00:05:06,647 --> 00:05:07,648
（エレベーターの到着音）

68
00:05:15,322 --> 00:05:17,908
（シルヴィア・シャーウッド）
こんにちは あるいは こんばんは

69
00:05:17,991 --> 00:05:19,868
エージェント 黄昏(たそがれ)

70
00:05:20,911 --> 00:05:23,372
（ロイド）やあ 管理官(ハンドラー)　用件は？

71
00:05:23,872 --> 00:05:25,958
（シルヴィア）その前に まず…

72
00:05:26,458 --> 00:05:28,502
何だ？　先日のあの高額経費は！

73
00:05:28,585 --> 00:05:31,255
城レンタル代に
王宮家具レンタル代？

74
00:05:31,338 --> 00:05:33,257
うちの予算 ナメてんのか？

75
00:05:33,507 --> 00:05:37,219
追加の請求書です
入学って物入りですね

76
00:05:37,302 --> 00:05:39,972
しれっと渡せる度胸は認めよう

77
00:05:40,055 --> 00:05:42,141
どちらも必要経費です

78
00:05:42,224 --> 00:05:44,268
まあいい …で

79
00:05:45,018 --> 00:05:48,856
本日は オペレーション〈梟(ストリクス)〉
フェイズツーの進行確認だ

80
00:05:48,939 --> 00:05:51,775
抜かりない お前には
不要かもしれんがな

81
00:05:52,192 --> 00:05:55,988
いえ 最近 わりと
成り行き任せですので

82
00:05:56,613 --> 00:06:00,159
（シルヴィア）
フェイズツー 懇親会
この説明にあたり—

83
00:06:00,242 --> 00:06:02,494
イーデンのシステムをおさらいだ

84
00:06:03,078 --> 00:06:07,040
イーデン・カレッジ
全校生徒 およそ2500人

85
00:06:07,124 --> 00:06:10,460
６歳から19歳までの全13学年制

86
00:06:10,544 --> 00:06:12,462
学問 スポーツ 芸術

87
00:06:12,546 --> 00:06:15,757
あらゆる分野で
トップクラスの教育機関

88
00:06:16,175 --> 00:06:19,344
そのエリート校で
えり抜かれた優秀な生徒たち

89
00:06:19,428 --> 00:06:23,015
それが皇帝の学徒(インペリアル・スカラー)と呼ばれる
特待生だ

90
00:06:23,098 --> 00:06:26,059
デズモンドの所属する懇親会に
列席するには—

91
00:06:26,143 --> 00:06:30,397
この皇帝の学徒(インペリアル・スカラー)と
その親であることが必須条件

92
00:06:30,480 --> 00:06:33,942
特待生に選出されるには
星(ステラ)と呼ばれる褒章を—

93
00:06:34,026 --> 00:06:36,361
８つ獲得する必要がある

94
00:06:36,445 --> 00:06:40,657
星(ステラ)は優れた成績や
社会貢献などに応じて授与される

95
00:06:41,241 --> 00:06:45,829
つまりは まず お前の娘を
優等生に育て上げなくちゃならん

96
00:06:45,913 --> 00:06:49,666
必要とあらば 不正な手段を
用いても構わんがな

97
00:06:49,917 --> 00:06:53,378
それとは逆に
成績不振や不品行に対しては—

98
00:06:53,462 --> 00:06:56,381
雷(トニト)と呼ばれる罰点が与えられる

99
00:06:56,465 --> 00:07:00,302
これが８つたまると
即時退学となるから気をつけろ

100
00:07:01,929 --> 00:07:02,930
（シルヴィア）では 作戦の…

101
00:07:03,013 --> 00:07:05,140
（ロイド）あの子を優等生に…

102
00:07:05,224 --> 00:07:08,310
フッ　不安以外の要素が
見当たらん

103
00:07:12,981 --> 00:07:14,816
制服のアーニャ かわいい？

104
00:07:14,900 --> 00:07:18,695
（ヨル）
かわいいです かわいいです
あとで写真屋さんに行きましょう

105
00:07:21,156 --> 00:07:22,699
バーン

106
00:07:22,783 --> 00:07:24,117
アーニャ かわいい？

107
00:07:24,201 --> 00:07:26,620
（ヨル）
かわいいです かわいいです

108
00:07:26,703 --> 00:07:29,456
いいかげん 帰ってくんない？
何回目だよ

109
00:07:30,207 --> 00:07:32,334
（アーニャ）アーニャ
このまま おでけけしたい

110
00:07:32,417 --> 00:07:33,835
（ヨル）そうしましょう

111
00:07:35,963 --> 00:07:37,464
（仕立屋店主）まいど

112
00:07:37,798 --> 00:07:41,426
（アーニャ）
♪ ルンルン ルンルン ルンルン

113
00:07:41,510 --> 00:07:43,637
公園にでも寄りましょうか

114
00:07:45,555 --> 00:07:47,766
（アーニャ）
アーニャの制服です バーン

115
00:07:47,849 --> 00:07:49,935
制服のアーニャです バーン

116
00:07:50,394 --> 00:07:51,645
（ヨル）フフフッ

117
00:07:51,728 --> 00:07:54,231
（母親）かわいいお子さんね
（ヨル）あっ

118
00:07:54,606 --> 00:07:58,151
（母親）
イーデンの生徒？　羨ましいわ

119
00:07:58,235 --> 00:08:00,362
あっ こんにちは

120
00:08:00,445 --> 00:08:02,948
（男の子）母ちゃん 腹 減った

121
00:08:03,198 --> 00:08:05,158
うちは ごはん 何にする？

122
00:08:05,242 --> 00:08:06,910
（男の子）ハンバーグ

123
00:08:10,455 --> 00:08:12,708
（マードック・スワン）
やはり 前のママがいいか

124
00:08:12,958 --> 00:08:15,127
ずっと一緒がいいです

125
00:08:17,254 --> 00:08:20,299
（ヨル）偽りの家族だってことは
分かってる

126
00:08:20,924 --> 00:08:24,428
でも 私 あの子に もっと…

127
00:08:24,511 --> 00:08:27,723
母親らしく
してあげられないでしょうか

128
00:08:28,724 --> 00:08:30,475
（アーニャ）はは

129
00:08:31,476 --> 00:08:34,771
全員にアーニャのかわいさ
見せてきた

130
00:08:34,855 --> 00:08:37,899
入学前に
制服 汚しちゃダメですよ

131
00:08:38,567 --> 00:08:42,112
ねえ アーニャさん
帰りにスーパーでも寄りましょうか

132
00:08:42,195 --> 00:08:43,196
（アーニャ）ん？

133
00:08:43,613 --> 00:08:45,949
ロイドさん
遅くなるって言ってたし—

134
00:08:46,033 --> 00:08:48,035
今日は私が ごはん 作ります

135
00:08:48,118 --> 00:08:50,370
（アーニャ）おお　はは 作れる？

136
00:08:50,454 --> 00:08:52,414
（ヨル）はい　頑張ります

137
00:08:54,124 --> 00:08:55,917
（チンピラ）
なあ あれって イーデン生？

138
00:08:56,001 --> 00:08:57,002
（チンピラ）ん？

139
00:08:58,378 --> 00:09:01,506
（チンピラ）横の女は母親か？
（チンピラ）家政婦だろ

140
00:09:01,590 --> 00:09:04,760
金持ちが自分で
買い物なんかしねえよ

141
00:09:04,843 --> 00:09:08,138
あ〜 何か 俺
お小遣い 欲しい気分

142
00:09:08,221 --> 00:09:09,514
俺も

143
00:09:10,640 --> 00:09:15,020
（ヨル）
とりあえず お肉とお野菜があれば
何か 出来上がりますよね

144
00:09:15,562 --> 00:09:19,483
どれが何やら さっぱりなので
全種類 買っちゃいましょう

145
00:09:19,566 --> 00:09:20,567
（アーニャ）バーン

146
00:09:22,402 --> 00:09:24,279
アーニャ 先 出てる　飽きた

147
00:09:24,363 --> 00:09:25,989
遠くに行っちゃダメですよ

148
00:09:30,994 --> 00:09:32,996
ごきげんよう　お嬢ちゃん

149
00:09:33,080 --> 00:09:35,582
ちょっとだけ いい子にしててね

150
00:09:35,665 --> 00:09:39,336
メイドさんから小遣いもらったら
放してあげるから

151
00:09:39,419 --> 00:09:40,545
（アーニャ）悪者

152
00:09:41,254 --> 00:09:44,049
イーデンじゃ いじめや誘拐が…

153
00:09:44,591 --> 00:09:46,510
（アーニャ）ホントだった

154
00:09:49,471 --> 00:09:51,973
（チンピラ）
制服も高値で売れるって聞いたぜ

155
00:09:52,057 --> 00:09:55,185
そりゃ いい
それじゃ お嬢ちゃん その服…

156
00:09:55,268 --> 00:09:56,395
うわっ

157
00:09:58,772 --> 00:09:59,940
（倒れる音）

158
00:10:00,023 --> 00:10:02,651
（ヨル）
何を… しているのですか？

159
00:10:02,984 --> 00:10:07,030
（チンピラ）
おっと こりゃ 治療費も
上乗せしてもらわないとな

160
00:10:07,114 --> 00:10:09,116
財布を出しな 家政婦さん

161
00:10:09,408 --> 00:10:12,828
所持金は すべて使ってしまって
残っていません

162
00:10:12,911 --> 00:10:14,996
なので どうぞ お引き取りを

163
00:10:15,455 --> 00:10:16,540
（チンピラ）そうかい

164
00:10:16,623 --> 00:10:19,334
じゃあ お嬢ちゃんの身ぐるみ
剥いで おしまいだ

165
00:10:19,418 --> 00:10:22,504
あんたは どうせ
クビだろうから—

166
00:10:22,587 --> 00:10:25,841
とっとと田舎へ帰りな
クソメイド！

167
00:10:29,094 --> 00:10:31,388
カ… カボチャを素手で？

168
00:10:32,264 --> 00:10:33,265
（ヨル）ハア…

169
00:10:33,890 --> 00:10:36,268
私は その子の母親です！

170
00:10:36,518 --> 00:10:38,728
そのお野菜のように
なりたくなかったら—

171
00:10:38,812 --> 00:10:40,647
早々に立ち去りなさい！

172
00:10:40,730 --> 00:10:42,607
（チンピラたち）うわあああっ

173
00:10:42,691 --> 00:10:44,192
はは…

174
00:10:45,652 --> 00:10:47,446
（ヨル）大丈夫でしたか？

175
00:10:47,529 --> 00:10:50,907
すみません
私が目を離したばかりに

176
00:10:50,991 --> 00:10:52,200
よしよし

177
00:10:52,659 --> 00:10:57,789
食材も こんなにしてしまったし
私ってば ダメな母親です

178
00:11:03,420 --> 00:11:06,339
アーニャ
強くてカッコいい はは 好き

179
00:11:06,423 --> 00:11:07,674
よしよし

180
00:11:08,383 --> 00:11:10,677
必殺パンチ ボカン

181
00:11:10,760 --> 00:11:12,846
は… 恥ずかしいです

182
00:11:12,929 --> 00:11:14,014
（アーニャ）はは

183
00:11:14,556 --> 00:11:16,141
アーニャ 特訓して

184
00:11:16,224 --> 00:11:18,101
（ヨル）と… 特訓？

185
00:11:18,852 --> 00:11:22,105
（アーニャ）イーデンの生徒
危険がいっぱいって分かった

186
00:11:22,189 --> 00:11:26,610
でも 特訓して強くなったら
ちょっとだけ怖くない

187
00:11:26,693 --> 00:11:29,404
学校でも死なないで頑張れる

188
00:11:29,779 --> 00:11:32,032
アーニャ ははみたいになりたい

189
00:11:33,408 --> 00:11:37,245
（ヨル）普通の母親らしく
振る舞うことはできなくとも—

190
00:11:37,746 --> 00:11:40,874
私にできることを
精いっぱい頑張ろう

191
00:11:41,124 --> 00:11:43,960
よし じゃあ 早速 帰って
特訓です

192
00:11:44,044 --> 00:11:45,045
（アーニャ）特訓

193
00:11:49,216 --> 00:11:50,675
ただいま

194
00:11:50,926 --> 00:11:53,762
（ヨル）せいっ　せいっ
（ロイド）ん？

195
00:11:54,095 --> 00:11:55,347
何してるの？

196
00:11:55,430 --> 00:11:56,681
入学準備です

197
00:11:56,765 --> 00:11:58,767
（アーニャ）せいっ
（ロイド）ああ…

198
00:11:58,850 --> 00:12:01,770
うん… マジで不安しかない

199
00:12:01,853 --> 00:12:02,979
（アーニャ）せいっ

200
00:12:04,898 --> 00:12:08,485
（学長）
諸君らは選ばれし者たちである

201
00:12:09,027 --> 00:12:13,532
自らの あるいは
保護者の方々の努力によって—

202
00:12:13,615 --> 00:12:16,785
見事 我がイーデンの狭き門を
くぐり抜け—

203
00:12:16,868 --> 00:12:21,915
ここにいる228名の
栄えある新入生諸君

204
00:12:21,998 --> 00:12:24,376
（一同の拍手）
（学長）入学 おめでとう

205
00:12:24,459 --> 00:12:27,963
イーデン校一同 心より歓迎する

206
00:12:28,797 --> 00:12:31,049
（ロイド）
ようやく ここまで こぎ着けた

207
00:12:31,383 --> 00:12:34,219
ちち　アーニャと
同じ服の人 いっぱい

208
00:12:34,302 --> 00:12:36,555
そう　それが制服

209
00:12:36,638 --> 00:12:39,266
まだまだ問題は山積みだが…

210
00:12:40,100 --> 00:12:41,476
（シルヴィア）いいか 黄昏

211
00:12:41,560 --> 00:12:44,854
デズモンドのいる懇親会に
出るには条件がある

212
00:12:44,938 --> 00:12:48,233
生徒が
皇帝の学徒(インペリアル・スカラー)に選出されること

213
00:12:48,316 --> 00:12:51,653
そのためには 多くの科目で
首席を取らねばならん

214
00:12:51,736 --> 00:12:52,821
忘れるな

215
00:12:52,904 --> 00:12:57,117
この作戦に東西世界の未来が
懸かっていることを

216
00:12:58,285 --> 00:13:00,161
（ロイド）この子をエリートに

217
00:13:00,787 --> 00:13:02,581
…というのは半ば諦めている

218
00:13:02,664 --> 00:13:03,873
（アーニャ）ガーン

219
00:13:04,124 --> 00:13:07,002
（ロイド）ただでさえ
優秀な生徒が集まる この学校で—

220
00:13:07,085 --> 00:13:10,672
１番を取り続けるのは
少々 無理がある　それよりも…

221
00:13:11,006 --> 00:13:12,173
（教師）では 続いて—

222
00:13:12,257 --> 00:13:15,760
クラス分けと担任の先生を
発表いたします

223
00:13:15,844 --> 00:13:18,054
呼ばれた者は前へ

224
00:13:18,138 --> 00:13:22,183
第１組 スペクター寮
ウィリアム・ハワード

225
00:13:22,976 --> 00:13:27,188
セオドア・ラッセル
グレース・フェイン

226
00:13:27,606 --> 00:13:28,648
ジェシカ・クラーク

227
00:13:29,816 --> 00:13:30,609
（教師）
続いて 第２組
クライン寮…

228
00:13:30,609 --> 00:13:32,319
（教師）
続いて 第２組
クライン寮…

229
00:13:30,609 --> 00:13:32,319
（アーニャ）アーニャ 何組かな？

230
00:13:32,319 --> 00:13:32,402
（教師）
続いて 第２組
クライン寮…

231
00:13:32,402 --> 00:13:33,278
（教師）
続いて 第２組
クライン寮…

232
00:13:32,402 --> 00:13:33,278
（ロイド）何だろうな

233
00:13:33,278 --> 00:13:33,987
（ロイド）何だろうな

234
00:13:34,613 --> 00:13:37,657
いや 俺は既に知っている

235
00:13:37,741 --> 00:13:39,117
なぜなら ミッションに
都合のいいように—

236
00:13:39,117 --> 00:13:40,160
なぜなら ミッションに
都合のいいように—

237
00:13:39,117 --> 00:13:40,160
（教師）
第３組 セシル寮…

238
00:13:40,160 --> 00:13:40,243
（教師）
第３組 セシル寮…

239
00:13:40,243 --> 00:13:41,703
（教師）
第３組 セシル寮…

240
00:13:40,243 --> 00:13:41,703
俺が編成を一部 改竄(かいざん)したからだ

241
00:13:41,703 --> 00:13:43,121
俺が編成を一部 改竄(かいざん)したからだ

242
00:13:43,788 --> 00:13:45,915
アーニャが あいつと同じ…

243
00:13:46,708 --> 00:13:48,043
（教師）
ダミアン・デズモンド

244
00:13:48,126 --> 00:13:50,045
（ロイド）クラスになるように

245
00:13:51,880 --> 00:13:55,592
標的 ドノバン・デズモンドの次男
ダミアン

246
00:13:55,925 --> 00:13:58,094
（ダミアン・デズモンド）
“様”を付けろ “様”を

247
00:13:58,720 --> 00:14:01,348
（ロイド）
長男に続き イーデンに入学

248
00:14:01,431 --> 00:14:05,060
受験者名簿に名前を
見つけた時からマークしていた

249
00:14:05,727 --> 00:14:10,565
特待生を目指すプランＡが
難渋した場合の代案 プランＢ

250
00:14:10,649 --> 00:14:13,610
その名も
“ナカヨシ作戦”

251
00:14:14,069 --> 00:14:16,196
１　やつと同じ
クラスになって—

252
00:14:16,279 --> 00:14:17,280
仲良くなる

253
00:14:17,656 --> 00:14:20,492
２　親同伴で
家へ遊びに誘われる

254
00:14:20,784 --> 00:14:23,703
３　ダイレクトに標的と接触

255
00:14:24,329 --> 00:14:26,831
…と まあ そう
うまく運ぶとは思えんが—

256
00:14:26,915 --> 00:14:27,916
保険は多いほうがいい

257
00:14:27,999 --> 00:14:29,959
（教師）アーニャ・フォージャー

258
00:14:30,585 --> 00:14:32,712
（ロイド）行ってこい
（アーニャ）うん

259
00:14:33,672 --> 00:14:35,215
（ロイド）アーニャは孤児院で—

260
00:14:35,298 --> 00:14:38,259
同世代の子たちと
長く暮らしてきたはず

261
00:14:38,802 --> 00:14:41,554
あいつのコミュニケーション能力を
信じよう

262
00:14:42,514 --> 00:14:44,808
（アーニャ）悪のボスの子供
（ダミアン）ん？

263
00:14:45,558 --> 00:14:48,812
何だ？　あの女
はは〜ん さては…

264
00:14:49,437 --> 00:14:52,357
早くも俺の魅力に気づいて
惚(ほ)れたか

265
00:14:52,649 --> 00:14:54,776
なかなか見る目あるじゃないか

266
00:14:56,528 --> 00:14:59,280
てれやがって　かわいいじゃん

267
00:14:59,364 --> 00:15:00,990
（教師）ベッキー・ブラックベル

268
00:15:01,074 --> 00:15:02,075
（アーニャのゲップ）

269
00:15:02,742 --> 00:15:05,245
（ベッキー・ブラックベル）
よろしくね　フフッ

270
00:15:05,495 --> 00:15:06,996
（ロイド）ん？　あれは…

271
00:15:07,664 --> 00:15:10,625
大手軍事企業
ブラックベルＣＥＯの娘

272
00:15:10,709 --> 00:15:13,962
んんっ　その後ろには
人民議会副議長の娘

273
00:15:14,045 --> 00:15:16,840
男子の中には
保安局 要人の息子も

274
00:15:17,173 --> 00:15:20,135
クラスメートは お宝情報の山か

275
00:15:20,218 --> 00:15:22,178
全員と仲良くするんだぞ
アーニャ

276
00:15:22,262 --> 00:15:26,182
（ヨル）フフフッ ロイドさん
お子さんのこととなると必死ですね

277
00:15:26,433 --> 00:15:28,893
私 ベッキー　あなたは？

278
00:15:28,977 --> 00:15:30,019
ガキっぽい子

279
00:15:30,103 --> 00:15:32,897
世話役くらいにはしてあげても
いいかしらね

280
00:15:32,981 --> 00:15:35,108
（アーニャ）ハッ スッ…
（ベッキー）まあ

281
00:15:35,191 --> 00:15:36,568
（ロイド）お〜い！

282
00:15:36,651 --> 00:15:37,569
（教師）クラス担任は
ヘンダーソン先生です

283
00:15:37,569 --> 00:15:40,071
（教師）クラス担任は
ヘンダーソン先生です

284
00:15:37,569 --> 00:15:40,071
（拍手）

285
00:15:40,071 --> 00:15:40,155
（拍手）

286
00:15:40,155 --> 00:15:42,741
（拍手）

287
00:15:40,155 --> 00:15:42,741
（ロイド）あっ
（ヨル）あっ いい先生

288
00:15:42,741 --> 00:15:42,824
（拍手）

289
00:15:42,824 --> 00:15:43,575
（拍手）

290
00:15:42,824 --> 00:15:43,575
（ロイド）
クビにならずに済んだのか

291
00:15:43,575 --> 00:15:44,826
（ロイド）
クビにならずに済んだのか

292
00:15:45,076 --> 00:15:48,621
寮長クラスが初等生担当とは
不当な気もするが—

293
00:15:48,705 --> 00:15:50,874
まあ その程度の処分で
幸いだったな

294
00:15:51,541 --> 00:15:54,794
（ヘンダーソン）
フンッ　初心に返って
ビシバシしごいてやろう

295
00:15:54,878 --> 00:15:55,879
（アーニャ）ハッ

296
00:15:55,962 --> 00:16:02,510
（教師）
それでは 新入生は担任について
校内を見学したのち 各教室へ

297
00:16:02,594 --> 00:16:06,264
その間 保護者の方々は
Ｃ棟 ラウンジにて—

298
00:16:06,347 --> 00:16:09,267
しばし ご歓談しながら
お待ちください

299
00:16:09,350 --> 00:16:10,852
（ロイド）頑張れ アーニャ

300
00:16:10,935 --> 00:16:14,147
ここから先は お前一人で
何とかせねばならん

301
00:16:14,230 --> 00:16:16,941
（アーニャ）
あっ オーキードーキー

302
00:16:17,025 --> 00:16:18,818
（ヘンダーソン）
コラ そこ 歩調を乱すな

303
00:16:18,902 --> 00:16:19,944
（アーニャ）あっ
（ベッキー）フフフッ

304
00:16:20,320 --> 00:16:22,280
心配だ　ああ…

305
00:16:22,363 --> 00:16:25,992
見送る時って不安ですよね
分かります

306
00:16:27,327 --> 00:16:28,828
（ヘンダーソン）ここが食堂だ

307
00:16:28,912 --> 00:16:31,456
一流のシェフが
毎日 エレガントな料理を—

308
00:16:31,539 --> 00:16:32,957
振る舞ってくれる

309
00:16:33,458 --> 00:16:34,834
この奥には さらに—

310
00:16:34,918 --> 00:16:38,588
皇帝の学徒(インペリアル・スカラー)しか入れん
特別な食堂もある

311
00:16:38,922 --> 00:16:42,759
エレガントな成績を収め
星(ステラ)を８つ受章すれば—

312
00:16:42,842 --> 00:16:47,055
誰でも特待生(スカラー)になれる
皆 それぞれ精進するように

313
00:16:47,138 --> 00:16:48,181
（生徒たち）はい

314
00:16:48,515 --> 00:16:51,643
逆に落ちこぼれには
雷(トニト)の数に応じて—

315
00:16:51,726 --> 00:16:54,562
懲罰や除籍もあるから覚悟しろ

316
00:16:54,646 --> 00:16:56,439
（アーニャ）
なんで アーニャ 見る？

317
00:16:56,523 --> 00:16:59,609
（エミール・エルマン）
ダミアン様なら
あっという間に特待生(スカラー)ですよね

318
00:16:59,692 --> 00:17:02,487
（ダミアン）当たり前だ
（ユーイン・エッジバーグ）ですよね

319
00:17:02,570 --> 00:17:05,615
国家統一党総裁の息子だぞ 俺は

320
00:17:05,698 --> 00:17:06,741
（生徒）えっ そうなの？
（生徒）すげえ

321
00:17:06,825 --> 00:17:07,826
（生徒）
デズモンドグループには—

322
00:17:07,909 --> 00:17:10,036
たくさんお世話になったって
うちのパパ 言ってたよ

323
00:17:10,119 --> 00:17:12,497
（ヘンダーソン）
コラ　私語は慎め！

324
00:17:12,580 --> 00:17:13,998
バッカみたい

325
00:17:15,458 --> 00:17:16,459
（ダミアン）ん？

326
00:17:17,210 --> 00:17:20,547
お前んとこは？
親は何の仕事してんだ？

327
00:17:20,630 --> 00:17:23,967
レベルによっちゃ お前を
友達に加えてやってもいいぞ

328
00:17:24,884 --> 00:17:27,262
（アーニャ）
任務のため アーニャ 我慢

329
00:17:27,345 --> 00:17:29,722
スパ… 心のお医者さん

330
00:17:29,806 --> 00:17:32,809
（ダミアン）
フンッ　何だ 大したことないな

331
00:17:32,892 --> 00:17:35,728
どうせ しょぼい資産なんだろ
ダッセ

332
00:17:35,812 --> 00:17:37,856
（アーニャ）アーニャ
お前んち 遊びに行きたい

333
00:17:37,939 --> 00:17:40,608
バカ言え
身の程を知れ このブス

334
00:17:40,692 --> 00:17:42,861
庶民はホント
ずうずうしいですね

335
00:17:42,944 --> 00:17:45,488
庶民菌が移るから あっち行け

336
00:17:47,282 --> 00:17:50,034
今こそ 必殺のパンチを放つ時

337
00:17:50,118 --> 00:17:51,244
（ヨル）
いいですか？　アーニャさん

338
00:17:51,327 --> 00:17:52,453
（アーニャ）ハッ

339
00:17:52,537 --> 00:17:57,333
感情に任せて力を振るう者は
真の強者とは言えません

340
00:17:57,417 --> 00:17:59,002
ちょっとした意地悪くらいなら—

341
00:17:59,085 --> 00:18:01,880
笑って流せるのが
カッコいいお姉さんですよ

342
00:18:02,130 --> 00:18:03,423
おねいさん

343
00:18:03,506 --> 00:18:07,635
（ヨル）それに笑顔でいれば
ケンカなんて起きないものです

344
00:18:07,719 --> 00:18:11,556
あんた 情けないわね
少しは言い返しなさいよ

345
00:18:11,639 --> 00:18:14,475
（アーニャ）フッ
アーニャ 全然 気にしてない

346
00:18:14,559 --> 00:18:15,560
（ダミアン）なっ…

347
00:18:17,854 --> 00:18:18,855
フッ

348
00:18:19,397 --> 00:18:23,026
（ダミアン）な… 何だ
その小バカにしたような笑いは

349
00:18:23,318 --> 00:18:26,404
（ベッキー）余裕
大人の余裕だわ　すごいわ

350
00:18:26,487 --> 00:18:28,781
ガキっぽいだなんて
間違っていたわ

351
00:18:28,865 --> 00:18:32,327
あなた 意外と大人なのね
ちょっと見直したわ

352
00:18:32,410 --> 00:18:33,870
大人…

353
00:18:35,413 --> 00:18:36,873
わあ…

354
00:18:38,416 --> 00:18:40,627
（アーニャ）フッ
（ダミアン）んんっ…

355
00:18:40,877 --> 00:18:44,589
調子 乗んなよ ドブスが
ブス ブス ブ〜ス！

356
00:18:44,672 --> 00:18:47,425
ダミアン様
もうちょっとボキャブラリーを…

357
00:18:48,051 --> 00:18:52,180
何よ 確かに私よりはブスだけど
そこまで言うことないでしょ

358
00:18:52,263 --> 00:18:53,681
（ダミアン）うっせえ！

359
00:18:53,765 --> 00:18:58,186
（ヘンダーソン）
そこ　何度 言ったら分かる
初日から バツが欲しいのか？

360
00:18:58,561 --> 00:19:01,314
（ダミアン）クソが
この俺に恥かかせやがって

361
00:19:01,397 --> 00:19:02,398
許さねえ！

362
00:19:03,441 --> 00:19:06,611
（アーニャ）はは ウソつき
笑顔 役に立たない

363
00:19:12,325 --> 00:19:13,743
（ダミアンの口笛）
（ユーインとエミール）ヘヘヘッ

364
00:19:14,535 --> 00:19:17,705
いいかげんにしないと
先生に言いつけるよ

365
00:19:17,789 --> 00:19:20,083
俺らがやった証拠あんのかよ

366
00:19:20,166 --> 00:19:21,459
（ユーインとエミール）
そうだ　そうだ

367
00:19:21,793 --> 00:19:23,211
（ダミアン）オラ どけよ
（ベッキー）ああっ

368
00:19:24,003 --> 00:19:25,630
（ダミアン）おい にやけブス

369
00:19:26,297 --> 00:19:29,676
てめえは 今後
いじめに いじめ抜いてやるからな

370
00:19:29,759 --> 00:19:33,304
二度とヘラヘラできねえように
ベッコベコにしてやる

371
00:19:33,638 --> 00:19:36,724
泣かしても心の医者のパパが
治しちゃうんじゃ…

372
00:19:37,058 --> 00:19:39,811
（ダミアン）
マジか　そりゃ すげえ

373
00:19:39,894 --> 00:19:43,690
よかったでちゅね
アハハハハハッ ハハハッ

374
00:19:44,315 --> 00:19:47,193
おい どこ見てんだ？
ビビったのか？

375
00:19:55,535 --> 00:19:56,619
（ダミアン）うう…

376
00:19:56,703 --> 00:19:59,914
（ダミアンの泣き声）
（ヘンダーソン）何の騒ぎだ？

377
00:19:59,998 --> 00:20:03,167
先生　こいつが
ダミアン様を殴った

378
00:20:03,251 --> 00:20:06,504
（アーニャ）
ハッ　手を伸ばしたとこに
偶然 この人が

379
00:20:06,587 --> 00:20:09,590
ウソつけ！　なんで
ごまかせると思ってんだ お前

380
00:20:09,674 --> 00:20:12,844
…っていうか さっき先生が
見てないか確認してたろ

381
00:20:13,136 --> 00:20:15,221
アーニャがやった証拠あんのか

382
00:20:15,304 --> 00:20:18,558
おもくそ お前のグーパンの跡
ついてるだろうが

383
00:20:19,142 --> 00:20:23,855
もしも偽証なら恥ずべき行為だぞ
アーニャ・フォージャー

384
00:20:23,938 --> 00:20:25,106
（アーニャ）ぐっ…

385
00:20:25,606 --> 00:20:27,275
（ベッキー）違うんです 先生

386
00:20:27,358 --> 00:20:30,445
この子は ずっと
我慢してたんですけど こいつらが…

387
00:20:30,528 --> 00:20:31,571
うっ…

388
00:20:31,654 --> 00:20:34,282
（ヘンダーソン）
殴ったのは本当なんだな？

389
00:20:34,365 --> 00:20:35,366
（アーニャ）うっ…

390
00:20:36,325 --> 00:20:38,411
（ヨル）
いいですか？　アーニャさん

391
00:20:38,870 --> 00:20:40,872
力の正しい使い時

392
00:20:40,955 --> 00:20:45,251
それは例えば お友達を
ピンチから助ける時のような…

393
00:20:47,962 --> 00:20:50,381
（アーニャ）こ… この子の足…

394
00:20:51,299 --> 00:20:52,633
踏んでたから…

395
00:20:53,301 --> 00:20:57,221
アーニャ 怒っちゃった
ごめんなさい

396
00:20:57,305 --> 00:20:58,306
ああっ

397
00:20:58,973 --> 00:21:02,226
私のために？　アーニャちゃん

398
00:21:03,644 --> 00:21:05,354
（ヘンダーソン）私憤を収め—

399
00:21:05,438 --> 00:21:10,318
だが 友のためには男子にも
毅然(きぜん)と立ち向かう その心意気

400
00:21:10,693 --> 00:21:13,696
エレガントだ
アーニャ・フォージャー

401
00:21:13,905 --> 00:21:14,238
だが しかし…

402
00:21:14,238 --> 00:21:15,865
だが しかし…

403
00:21:14,238 --> 00:21:15,865
（鐘の音）

404
00:21:15,865 --> 00:21:16,365
（鐘の音）

405
00:21:16,365 --> 00:21:16,783
（鐘の音）

406
00:21:16,365 --> 00:21:16,783
（ロイド）やはり デズモンドは
夫婦共に現れなかったか

407
00:21:16,783 --> 00:21:20,036
（ロイド）やはり デズモンドは
夫婦共に現れなかったか

408
00:21:20,620 --> 00:21:23,039
まあ 焦る必要はない

409
00:21:23,414 --> 00:21:24,665
入学さえしてしまえば
時間は いくらでもある

410
00:21:24,665 --> 00:21:26,250
入学さえしてしまえば
時間は いくらでもある

411
00:21:24,665 --> 00:21:26,250
（教師）保護者の皆様

412
00:21:26,334 --> 00:21:26,584
生徒たちのオリエンテーションが
終わりましたので—

413
00:21:26,584 --> 00:21:28,753
生徒たちのオリエンテーションが
終わりましたので—

414
00:21:26,584 --> 00:21:28,753
それなりに人脈も広げられた

415
00:21:28,836 --> 00:21:30,546
どうぞ 中庭のほうへ

416
00:21:30,630 --> 00:21:33,007
お集まりいただいて
集合写真を撮ります

417
00:21:33,091 --> 00:21:34,467
アーニャは どこだ？

418
00:21:34,550 --> 00:21:37,303
（ヘンダーソン）
フォージャー　ちょっと来い

419
00:21:37,970 --> 00:21:39,931
（ロイド）男の子を殴った？

420
00:21:40,181 --> 00:21:41,182
（ヨル）おケガはないですか？

421
00:21:41,265 --> 00:21:42,225
（ロイド）
しかも デズモンドの息子を？
一体 何が？

422
00:21:42,225 --> 00:21:44,936
（ロイド）
しかも デズモンドの息子を？
一体 何が？

423
00:21:42,225 --> 00:21:44,936
（ヘンダーソン）
本来なら暴力行為は
問答無用で—

424
00:21:45,019 --> 00:21:46,938
雷(トニト)３つなのだが—

425
00:21:47,313 --> 00:21:52,401
わしの裁量で１つにしておいた
これ以上は譲歩できんだろう

426
00:21:52,485 --> 00:21:54,946
（ロイド）ああ…
（ヨル）すみません ロイドさん

427
00:21:55,029 --> 00:21:57,198
私が特訓などさせたばかりに…

428
00:21:57,490 --> 00:22:00,701
（ヘンダーソン）
向こうのご両親にも
わしから伝えておく

429
00:22:01,202 --> 00:22:03,871
（ロイド）入学初日に失点１

430
00:22:03,955 --> 00:22:06,999
おまけに
ダミアンとの仲も最悪に…

431
00:22:08,918 --> 00:22:11,379
（写真屋）
はい 皆さん　撮りますよ

432
00:22:11,462 --> 00:22:15,007
はい 右端の親子さんも
もっと笑って

433
00:22:15,091 --> 00:22:16,217
チ〜ズ！

434
00:22:30,439 --> 00:22:36,445
♪〜

435
00:23:55,942 --> 00:23:59,946
〜♪