1
00:00:44,555 --> 00:00:46,682
（ドアの開閉音）

2
00:00:47,057 --> 00:00:49,769
（教師）おはようございます
ヘンダーソン先生

3
00:00:49,852 --> 00:00:52,021
（ヘンリー・ヘンダーソン）
おはようございます 先生

4
00:00:52,271 --> 00:00:54,774
先生も紅茶はいかがかね？

5
00:00:54,857 --> 00:00:56,776
ええ いただきます

6
00:01:00,571 --> 00:01:05,075
先生が初等生の担任を持たれるのは
久しぶりでしたね

7
00:01:05,159 --> 00:01:07,203
どうですか？　今年は

8
00:01:07,411 --> 00:01:09,789
（ヘンダーソン）まあ
しごきがいのある生徒たちだよ

9
00:01:10,039 --> 00:01:11,415
ハッハッハッハッ

10
00:01:11,499 --> 00:01:15,461
何でも早速 初日に雷(トニト)を
お与えになったとか

11
00:01:18,756 --> 00:01:22,343
（ヘンダーソン）
まあ 名門イーデンにおいては
けうなことではあったが

12
00:01:22,426 --> 00:01:25,763
（教師）
私も知る限り 初めてですね

13
00:01:25,846 --> 00:01:29,683
（ヘンダーソン）あくまで
公正な裁定を下したまでのことだよ

14
00:01:29,767 --> 00:01:34,855
善き行いは たたえ
不始末には相応の罰を与える

15
00:01:34,939 --> 00:01:37,858
それが教育の本懐というものだ

16
00:01:38,108 --> 00:01:40,110
おみそれしました

17
00:01:43,948 --> 00:01:47,159
（ヘンダーソン）イーデンの門を
くぐった初等生たちが—

18
00:01:47,243 --> 00:01:52,790
日々 エレガントを体得することで
伝統は守られ 受け継がれていく

19
00:01:52,873 --> 00:01:58,045
我が校は この国の未来を
エレガントにするためにあるのだよ

20
00:01:58,128 --> 00:02:04,134
（アラーム）

21
00:02:17,523 --> 00:02:19,191
（ユーイン・エッジバーグ）
ダミアン様

22
00:02:19,942 --> 00:02:23,404
この方 ダミアン様の
お兄様じゃないですか？

23
00:02:24,655 --> 00:02:25,656
（ダミアン・デズモンド）ああ…

24
00:02:25,739 --> 00:02:27,825
（ユーイン）
お兄様の入学式ですね

25
00:02:28,450 --> 00:02:30,703
他にも
写ってるんじゃないですか？

26
00:02:31,287 --> 00:02:33,581
（エミール・エルマン）あっ いた
（ユーイン）おお

27
00:02:33,956 --> 00:02:35,833
（エミール）あっ ここにも

28
00:02:35,916 --> 00:02:37,209
（ユーイン）ここにも

29
00:02:37,293 --> 00:02:39,461
これなんかＭＶＰですよ

30
00:02:39,545 --> 00:02:43,424
（エミール）ダミアン様のお兄様
すげえ勢いで星(ステラ) 授与されてますね

31
00:02:43,507 --> 00:02:45,092
さすがです

32
00:02:45,551 --> 00:02:49,847
でも ダミアン様なら もっと早く
皇帝の学徒(インペリアル・スカラー)になれますよ

33
00:02:49,930 --> 00:02:54,143
俺らの学年の星(ステラ)１号は
ダミアン様に決まってます

34
00:02:54,226 --> 00:02:55,811
ま… まあな

35
00:02:56,020 --> 00:02:59,315
…といっても
試験は まだ先だし…

36
00:02:59,690 --> 00:03:00,900
最初のチャンスは…

37
00:03:02,526 --> 00:03:04,278
あっ 来週の体育

38
00:03:04,612 --> 00:03:06,989
組対抗 ドッジボール大会が
ありますよ

39
00:03:07,072 --> 00:03:08,073
（ユーイン）おお

40
00:03:08,157 --> 00:03:12,578
俺の友達が ７組の友達から
聞いた話らしいんですけど…

41
00:03:12,661 --> 00:03:16,123
ＭＶＰになれば星(ステラ)がもらえるって

42
00:03:16,206 --> 00:03:17,207
ホントか？

43
00:03:17,291 --> 00:03:19,585
（エミール）
これですよ ダミアン様

44
00:03:19,668 --> 00:03:21,712
ＭＶＰか

45
00:03:22,630 --> 00:03:28,636
（クラシック音楽）

46
00:03:40,439 --> 00:03:41,482
（ヘンダーソン）ふむ

47
00:03:45,945 --> 00:03:49,406
天気は快晴　少年少女たちよ

48
00:03:49,490 --> 00:03:54,244
今日も君たちがイーデン校の
新たな歴史の１ページを紡ぐ

49
00:03:54,328 --> 00:03:55,537
（鐘の音）

50
00:03:55,621 --> 00:04:00,542
（ヘンダーソン）エレガントに
そして ブリリアントに

51
00:04:01,502 --> 00:04:02,586
（ダミアン）うっせえ

52
00:04:02,670 --> 00:04:05,172
てめえが先に
ケンカ 売ってきたんだろうが

53
00:04:05,255 --> 00:04:06,382
（アーニャ・フォージャー）
アーニャ 悪くない

54
00:04:06,465 --> 00:04:07,925
（ベッキー・ブラックベル）
そうよ　大体 そっちが…

55
00:04:08,008 --> 00:04:09,218
ブスは黙ってろよ

56
00:04:09,301 --> 00:04:10,761
（ベッキー）はあ？
（アーニャ）クソ野郎

57
00:04:10,844 --> 00:04:12,638
（ダミアン）誰がだ？　このド短足

58
00:04:12,721 --> 00:04:15,724
（ベッキー）
女の子に対して そんなこと
言っちゃいけないんです

59
00:04:16,642 --> 00:04:19,895
（ヘンダーソン）エレガ… ン… ト…

60
00:04:20,396 --> 00:04:26,402
♪〜

61
00:05:43,896 --> 00:05:49,902
〜♪

62
00:05:50,360 --> 00:05:52,362
（ドアが開く音）
（アーニャ）アーニャ 帰還

63
00:05:52,446 --> 00:05:53,030
（ヨル・フォージャー）
おかえりなさい アーニャさん

64
00:05:53,030 --> 00:05:54,364
（ヨル・フォージャー）
おかえりなさい アーニャさん

65
00:05:53,030 --> 00:05:54,364
（ドアが閉まる音）

66
00:05:54,448 --> 00:05:57,076
（アーニャ）
ちち　ビッグニュース 仕入れた

67
00:05:57,159 --> 00:05:58,327
（ロイド・フォージャー）何？

68
00:05:58,869 --> 00:06:01,622
今度の体育の授業で
星(ステラ)がもらえる？

69
00:06:01,705 --> 00:06:02,956
ベッキーが言ってた

70
00:06:03,540 --> 00:06:08,212
私の友達が ７組の友達から
聞いた話らしいんだけど—

71
00:06:08,295 --> 00:06:12,007
来週の対抗戦
勝ったほうのクラスのＭＶＰに—

72
00:06:12,091 --> 00:06:14,510
星(ステラ)１つ 授与されるってウワサよ

73
00:06:15,010 --> 00:06:18,639
（ロイド）
ウワサって… う〜ん 眉唾だな

74
00:06:18,722 --> 00:06:21,225
（ヨル）そうなれば 特訓です
アーニャさん

75
00:06:21,308 --> 00:06:22,309
（アーニャ）特訓

76
00:06:22,392 --> 00:06:25,312
それで競技種目は何ですか？

77
00:06:25,395 --> 00:06:26,522
（アーニャ）ドッジボール

78
00:06:26,605 --> 00:06:28,857
ドッジボール…

79
00:06:29,108 --> 00:06:32,778
たしか ボールを当てて
相手を葬るやつですよね？

80
00:06:33,028 --> 00:06:34,154
（ロイド）“葬る”って…

81
00:06:34,238 --> 00:06:36,406
はは　必殺技 教えろ

82
00:06:36,615 --> 00:06:41,078
分かりました
私が一球必殺の技 お教えします

83
00:06:41,620 --> 00:06:42,955
わあっ

84
00:06:43,580 --> 00:06:45,749
ヨルさんは
スポーツも得意なんですか？

85
00:06:45,833 --> 00:06:47,042
ああ… いえ

86
00:06:47,126 --> 00:06:50,212
昔 弟と
キャッチボールした程度で…

87
00:06:50,796 --> 00:06:53,507
日頃から人間をちぎっては
投げてますとは言えない

88
00:06:53,841 --> 00:06:56,176
私に任せてください
アーニャさん

89
00:06:56,260 --> 00:06:58,679
必殺技でスターをキャッチです

90
00:06:58,762 --> 00:06:59,763
わあっ

91
00:07:00,180 --> 00:07:02,933
アーニャ ドッジボールで
お星様 つかむ

92
00:07:03,016 --> 00:07:05,310
スター・キャッチ・アーニャ
頑張る

93
00:07:05,644 --> 00:07:08,397
（ロイド）
やる気なのはありがたいが…

94
00:07:12,526 --> 00:07:14,278
まずは筋トレからです

95
00:07:14,361 --> 00:07:16,321
（アーニャ）んん…
（ヨル）１回

96
00:07:17,239 --> 00:07:19,324
（ヨル）２回
（アーニャ）んん…

97
00:07:21,535 --> 00:07:25,831
（ヨル）３回
（アーニャ）うう〜 ぐぐぐ…

98
00:07:26,915 --> 00:07:29,293
（ヨル）４回
（アーニャ）ぐうう…

99
00:07:33,380 --> 00:07:34,715
５回

100
00:07:35,007 --> 00:07:36,550
（アーニャ）うう…

101
00:07:37,801 --> 00:07:40,220
（ヨル）６回
（アーニャ）ふううっ

102
00:07:44,600 --> 00:07:46,894
スタミナも大事ですよ

103
00:07:48,395 --> 00:07:49,438
（倒れる音）

104
00:07:52,399 --> 00:07:53,817
アーニャさん

105
00:07:55,235 --> 00:07:56,361
いいですか？

106
00:07:56,612 --> 00:07:59,615
ボールは腕の力だけで
投げるんじゃありません

107
00:07:59,907 --> 00:08:05,746
しっかり足を踏み出して
体重を移動しながら腰をひねり—

108
00:08:05,829 --> 00:08:08,665
肩に力を伝えて… こう

109
00:08:14,963 --> 00:08:16,757
（木が倒れる音）
（アーニャ）ああ…

110
00:08:16,840 --> 00:08:19,176
（ヨル）さあ やってみましょう

111
00:08:20,719 --> 00:08:22,387
（ヨル）ロイドさん
（ロイド）ああっ

112
00:08:27,643 --> 00:08:29,478
これが特訓？

113
00:08:29,561 --> 00:08:30,854
よく分からんが—

114
00:08:30,938 --> 00:08:33,190
ヨルさんに
任せたことだし

115
00:08:36,860 --> 00:08:38,904
アーニャさん　起きてください

116
00:08:38,987 --> 00:08:39,988
（アーニャ）あっ？

117
00:08:40,948 --> 00:08:42,866
（ヨル）せいっ
（アーニャ）せいっ

118
00:08:42,950 --> 00:08:44,743
（ヨル）はっ
（アーニャ）はっ

119
00:08:45,077 --> 00:08:46,745
（ヨル）ふうっ
（アーニャ）ふうっ

120
00:08:46,828 --> 00:08:48,538
（ヨル）ビシッ
（アーニャ）ビシッ

121
00:08:48,622 --> 00:08:50,290
（ヨル）バシッ
（アーニャ）バシッ

122
00:08:50,374 --> 00:08:52,459
（ヨル）ちょあ〜っす
（アーニャ）ちょあ〜っす

123
00:09:08,350 --> 00:09:11,603
アーニャ 明日
スター キャッチする

124
00:09:17,985 --> 00:09:22,781
アーニャ 頑張った
ははの容赦ない特訓にも耐えた

125
00:09:23,073 --> 00:09:26,159
必殺のショットの名前も考えた

126
00:09:26,994 --> 00:09:29,454
アーニャ 星 つかむ

127
00:09:36,128 --> 00:09:38,505
お星様 いっぱい取って—

128
00:09:40,507 --> 00:09:42,884
ちちの任務のお手伝い

129
00:09:43,552 --> 00:09:45,804
（エミール）
やる気だけは いっちょ前だな

130
00:09:45,887 --> 00:09:49,391
ダミアン様の足だけは
引っ張るなよ 短足女

131
00:09:49,474 --> 00:09:51,476
じなん …と家来

132
00:09:51,560 --> 00:09:53,812
なんで男女混合なの？

133
00:09:53,895 --> 00:09:57,107
こいつと同じチームとか
マジ最悪

134
00:09:57,983 --> 00:10:01,528
（アーニャ）じなん
ちちの任務のターゲットの息子

135
00:10:01,611 --> 00:10:04,281
仲良くなると お得満載

136
00:10:04,573 --> 00:10:06,908
な… 何 見てんだ　コラ

137
00:10:06,992 --> 00:10:09,494
（アーニャ）
でも いじめてくるから嫌い

138
00:10:10,954 --> 00:10:12,539
（ダミアン）
くっ… こっちだって—

139
00:10:12,622 --> 00:10:15,792
お前みたいな ちんちくりんに
構ってる暇はないんだ

140
00:10:15,876 --> 00:10:17,002
（アーニャ）ちんちくりん

141
00:10:17,377 --> 00:10:21,548
（ダミアン）この試合で
ＭＶＰを取って星(ステラ)を獲得するんだ

142
00:10:22,049 --> 00:10:25,093
兄貴と同じ
皇帝の学徒(インペリアル・スカラー)にならないと…

143
00:10:25,510 --> 00:10:26,636
でないと…

144
00:10:29,222 --> 00:10:31,767
父上に振り向いてもらえない

145
00:10:32,392 --> 00:10:35,562
（ユーイン）
あっ 待ってください ダミアン様

146
00:10:37,814 --> 00:10:39,983
（ヘンダーソン）集合
（生徒たちの足音）

147
00:10:41,318 --> 00:10:43,904
体育のボビー先生が病欠のため—

148
00:10:43,987 --> 00:10:46,907
わしが代わりに
この授業を担当する

149
00:10:46,990 --> 00:10:50,786
皆 紳士淑女の精神にのっとり
エレガントなプレーを—

150
00:10:50,869 --> 00:10:53,121
（ヘンダーソン）心掛けるように
（生徒たち）はい！

151
00:10:53,747 --> 00:10:55,040
（ヘンダーソン）
それでは これより—

152
00:10:55,123 --> 00:11:00,921
３組 セシル寮 対 ４組 ウォルド寮の
ドッジボール クラス対抗戦を行う

153
00:11:01,254 --> 00:11:02,672
試合開始

154
00:11:10,514 --> 00:11:11,765
（ホイッスルの音）

155
00:11:15,644 --> 00:11:17,938
やってやりましょう ダミアン様

156
00:11:18,021 --> 00:11:21,274
（生徒）頑張れ　ダミアン君！

157
00:11:25,404 --> 00:11:26,822
（ドアの開閉音）
（エミール）ダミアン様

158
00:11:26,905 --> 00:11:29,825
（ユーイン）
４組の情報 集めてきました

159
00:11:30,075 --> 00:11:31,118
よし

160
00:11:32,077 --> 00:11:33,078
ハッ

161
00:11:33,745 --> 00:11:37,582
星(ステラ)を授与されるためには
ＭＶＰになるしかない

162
00:11:37,666 --> 00:11:38,708
敵は…

163
00:11:39,209 --> 00:11:40,460
こいつだ

164
00:11:42,462 --> 00:11:45,799
この試合 ４組に勝つには まず…

165
00:11:45,882 --> 00:11:48,009
あいつを倒さなくては

166
00:11:48,093 --> 00:11:50,971
（ダミアン）どりゃあ！
（生徒たち）うわああっ

167
00:11:53,598 --> 00:11:55,892
（ダミアン）司令部少佐の息子

168
00:11:55,976 --> 00:11:57,561
ビル・ワトキンス

169
00:11:57,644 --> 00:11:59,688
（生徒）
ナイスキャッチ
ビル君

170
00:12:01,231 --> 00:12:05,610
何よ あの化け物は
絶対 同い年じゃないわよ

171
00:12:06,319 --> 00:12:07,446
やつだ

172
00:12:08,155 --> 00:12:09,948
魔弾のビル

173
00:12:10,449 --> 00:12:12,784
その恵まれた体格と頭脳で—

174
00:12:12,868 --> 00:12:16,496
幼稚園時代から 数々の球技大会を
総ナメにしてきた—

175
00:12:16,580 --> 00:12:18,373
ボーダムの怪童

176
00:12:18,457 --> 00:12:20,709
幼稚園で そんなに大会あんの？

177
00:12:20,959 --> 00:12:25,213
（ダミアン）
フンッ　眼鏡なんか かけてたら
危ないぜ おっさん

178
00:12:25,297 --> 00:12:29,176
（ビル・ワトキンス）
心配 ありがとう
総裁の息子 ダミアン君

179
00:12:29,259 --> 00:12:32,095
でも 僕には当たらないから大丈夫

180
00:12:32,179 --> 00:12:33,221
あと…

181
00:12:33,972 --> 00:12:36,224
肩から上のヒットは
ノーカウントだよ

182
00:12:37,225 --> 00:12:41,480
敵 配置確認
気流 湿度 補正よし

183
00:12:45,775 --> 00:12:47,027
むんっ

184
00:12:47,444 --> 00:12:48,445
（生徒）ぎゅぺっ
（生徒）ぎゃふっ

185
00:12:48,528 --> 00:12:49,529
（生徒）痛っ
（生徒）うわあ

186
00:12:50,530 --> 00:12:52,282
（ホイッスルの音）
（ヘンダーソン）４ヒット

187
00:12:52,365 --> 00:12:52,741
（エミール）何？
（ユーイン）そんなことが…

188
00:12:52,741 --> 00:12:54,534
（エミール）何？
（ユーイン）そんなことが…

189
00:12:52,741 --> 00:12:54,534
（生徒）うわあっ
さすが ビル君

190
00:12:54,618 --> 00:12:55,869
ビビるな　まぐれに決まってる

191
00:12:55,869 --> 00:12:56,870
ビビるな　まぐれに決まってる

192
00:12:55,869 --> 00:12:56,870
（肩が鳴る音）

193
00:12:58,038 --> 00:13:00,165
まぐれなんかじゃないさ

194
00:13:04,044 --> 00:13:08,757
僕のボールは
完璧に計算し尽されている

195
00:13:10,133 --> 00:13:15,138
シミュレーションだけじゃない
フィジカルだって鍛え抜いてある

196
00:13:20,810 --> 00:13:23,605
ううううう… らあっ

197
00:13:34,074 --> 00:13:35,116
ダディ

198
00:13:38,328 --> 00:13:40,205
（ビルの父）我が息子 ビルよ

199
00:13:40,288 --> 00:13:41,331
（ビル）はい ダディ

200
00:13:42,165 --> 00:13:47,295
（ビルの父）お前はイーデンの…
いずれは陸軍の英雄となるべき男

201
00:13:48,547 --> 00:13:51,633
その手に星(ステラ)をつかめ

202
00:13:52,175 --> 00:13:54,553
明日の東国(オスタニア)のために

203
00:13:54,803 --> 00:13:56,137
サー イエッサー

204
00:13:56,638 --> 00:13:57,681
そう

205
00:13:58,014 --> 00:14:00,141
僕の勝利は決まっているのさ

206
00:14:00,225 --> 00:14:02,060
（ダミアン）くっ…
（ベッキー）ちょっと

207
00:14:02,143 --> 00:14:04,271
あんなの当たったら死んじゃうし

208
00:14:04,646 --> 00:14:07,649
安心しろ　女には手加減する

209
00:14:07,732 --> 00:14:11,194
（ベッキー）う…
それは それで何かムカつく

210
00:14:11,570 --> 00:14:13,196
（ベッキー）ぎゃふっ
（ホイッスルの音）

211
00:14:13,280 --> 00:14:14,489
ヒット

212
00:14:16,575 --> 00:14:19,035
ずいぶんと でかい口をたたくな

213
00:14:19,119 --> 00:14:22,872
俺たちが無策で
臨んでると思うのか？　デカブツ

214
00:14:23,164 --> 00:14:24,165
（ビル）ふ〜ん？

215
00:14:24,249 --> 00:14:27,919
（ダミアン）ドッジボールは
１人で勝てるもんじゃないぜ

216
00:14:28,003 --> 00:14:29,004
（ユーインとエミール）いっ

217
00:14:37,971 --> 00:14:39,222
（ユーイン）ううっ

218
00:14:43,643 --> 00:14:47,063
（ダミアンとユーイン）あっ
（エミール）うわあああ…

219
00:14:47,355 --> 00:14:48,398
イテッ

220
00:14:49,024 --> 00:14:51,318
目指せ ＭＶＰ

221
00:14:56,615 --> 00:14:57,699
（ダミアン）くっ…

222
00:14:58,658 --> 00:15:01,453
くうっ うう… うああ

223
00:15:02,370 --> 00:15:05,957
うっ ああ… 取るぞ　ＭＶＰ

224
00:15:06,833 --> 00:15:09,002
いくぞ　フォーメーションＧだ

225
00:15:09,085 --> 00:15:10,378
（ユーインとエミール）おう

226
00:15:17,969 --> 00:15:19,095
だああああ！

227
00:15:23,725 --> 00:15:25,060
（ボールがぶつかる音）

228
00:15:25,143 --> 00:15:26,728
（ホイッスルの音）
（ヘンダーソン）４ヒット

229
00:15:30,231 --> 00:15:32,484
（ダミアン）くうっ… まだまだ

230
00:15:37,113 --> 00:15:38,239
（エミール）影…
（ユーイン）分…

231
00:15:38,323 --> 00:15:40,158
（ダミアン）身…
（３人）アタック！

232
00:15:42,702 --> 00:15:44,996
（３人の荒い息）

233
00:15:45,080 --> 00:15:46,581
（ビル）分身か

234
00:15:47,248 --> 00:15:49,501
分身というのはな…

235
00:15:49,584 --> 00:15:51,252
こうするんだ！

236
00:15:51,336 --> 00:15:52,962
（ダミアン）なっ…
（エミール）フッ

237
00:15:55,048 --> 00:15:57,550
ダミアン様 俺…

238
00:15:57,634 --> 00:16:01,680
ダミアン様のおそばにいられて
幸せでした

239
00:16:02,097 --> 00:16:03,682
エミール！

240
00:16:04,599 --> 00:16:08,895
（エミール）
俺… ダミアン様のいいとこ
いっぱい知ってますよ

241
00:16:08,978 --> 00:16:13,191
今 ちょっと思い出せないけど
何かあったと思います

242
00:16:14,109 --> 00:16:16,695
ダミアン様　勝ってください

243
00:16:17,153 --> 00:16:19,948
だって ダミアン様は いつだって…

244
00:16:20,573 --> 00:16:24,744
俺たちのＭＶＰなんですから

245
00:16:25,787 --> 00:16:26,788
あっ

246
00:16:30,417 --> 00:16:33,628
禁断の顔面ブロック

247
00:16:34,629 --> 00:16:38,466
エ… エミール！

248
00:16:38,550 --> 00:16:41,886
エミール　おい　おい

249
00:16:41,970 --> 00:16:43,346
ユーイン…

250
00:16:43,805 --> 00:16:46,599
バカ野郎　泣くなよ

251
00:16:46,683 --> 00:16:49,519
な… 泣いてなんかねえよ

252
00:16:49,936 --> 00:16:51,730
（エミール）最後まで…
（ユーイン）えっ？

253
00:16:52,564 --> 00:16:56,484
最後まで 希望を捨てちゃダメだ

254
00:16:56,776 --> 00:17:01,281
ああ ああ 分かってる
諦めたら そこで試合終了…

255
00:17:01,364 --> 00:17:02,490
（ユーイン）うひょっ
（エミール）うがっ

256
00:17:03,616 --> 00:17:05,827
クソッ　このままじゃ負ける

257
00:17:06,286 --> 00:17:08,496
何とかして やつの隙を…

258
00:17:09,122 --> 00:17:12,125
他のやつが いくらやられようが
知ったこっちゃないが—

259
00:17:12,208 --> 00:17:15,086
俺だけは勝ち残って
目立たなくては

260
00:17:15,170 --> 00:17:16,963
（アーニャ）じなん クソ野郎

261
00:17:17,046 --> 00:17:20,592
（ビル）
さて 次は あのチビっ子かな

262
00:17:20,884 --> 00:17:22,969
狙うは 足元

263
00:17:23,052 --> 00:17:24,053
なっ…

264
00:17:25,096 --> 00:17:27,265
（ダミアン）
おっ ミスりやがった ラッキー

265
00:17:27,348 --> 00:17:29,476
（生徒）
ボール 回してくぞ オラア

266
00:17:29,726 --> 00:17:34,105
（ビル）あいつ 今
僕が投げる前に ジャンプを…

267
00:17:34,564 --> 00:17:36,357
（生徒）食らえ！

268
00:17:36,983 --> 00:17:39,986
（ビル）
ならば 今度は右腕を狙う

269
00:17:40,695 --> 00:17:41,863
（アーニャ）ハッ
（ダミアン）えっ？

270
00:17:42,197 --> 00:17:43,281
（ビル）ならば左！

271
00:17:43,364 --> 00:17:44,491
（アーニャ）ハッ
（ダミアン）えっ？

272
00:17:44,949 --> 00:17:48,787
（ビル）ぬううっ
こうなれば 僕の奥の手

273
00:17:48,870 --> 00:17:51,039
目の前で
急激に軌道を変えるボールは—

274
00:17:51,122 --> 00:17:53,958
ちょこまかと逃げ回る者を
追撃して捕らえる

275
00:17:54,042 --> 00:17:59,756
食らえ
ホーミング・スライダー・ショット！

276
00:17:59,839 --> 00:18:01,591
（ベッキー）
どこが“女子には手加減”よ

277
00:18:02,342 --> 00:18:03,968
（生徒）あばす

278
00:18:05,220 --> 00:18:07,055
（ホイッスルの音）
（ヘンダーソン）ヒット

279
00:18:07,931 --> 00:18:08,932
（ビル）うっ…

280
00:18:09,849 --> 00:18:13,937
バカな… 読まれている
完全に球筋を読まれている

281
00:18:14,020 --> 00:18:15,730
何者だ？　あの女

282
00:18:15,814 --> 00:18:18,358
（ダミアン）なかなかやるな お前
（アーニャ）フッ

283
00:18:18,650 --> 00:18:20,318
（ヘンダーソン）
ドッジボールの語源

284
00:18:20,401 --> 00:18:23,613
“ドッジ”とは
素早く身をかわすこと

285
00:18:24,697 --> 00:18:27,367
んんっ エレガント回避

286
00:18:27,450 --> 00:18:28,993
（ベッキー）
あっ アーニャちゃん

287
00:18:29,077 --> 00:18:30,870
外野 気をつけて

288
00:18:31,162 --> 00:18:32,872
うっ ああっ… ううっ

289
00:18:33,206 --> 00:18:35,875
ハッ… バカ　早く立て

290
00:18:36,626 --> 00:18:41,256
（ビル）いかに貴様といえど
その体勢では もはや不可避

291
00:18:41,548 --> 00:18:42,966
死ね！

292
00:18:43,049 --> 00:18:46,469
（ダミアン）
うおお… 全力投球してきやがった
あの野郎

293
00:18:46,928 --> 00:18:49,973
気の毒だが
まあ ドジなこいつが悪い

294
00:18:50,265 --> 00:18:54,769
安心しろ　俺が残って
３組を勝利に導いてやる

295
00:18:56,145 --> 00:18:58,231
（アーニャ）あっ
（衝撃音）

296
00:18:59,065 --> 00:19:00,817
（ダミアン）くっ くう…

297
00:19:05,530 --> 00:19:11,286
（ダミアンのうなり声）

298
00:19:14,038 --> 00:19:15,665
（ホイッスルの音）
（ヘンダーソン）ヒット

299
00:19:15,957 --> 00:19:16,958
（ダミアン）くっ…

300
00:19:18,001 --> 00:19:20,128
な… 何してんすか ダミアン様

301
00:19:20,211 --> 00:19:22,881
ハッ　しまった　ＭＶＰが…

302
00:19:22,964 --> 00:19:25,508
（アーニャ）アーニャ 守ってくれた？
（ダミアン）えっ？

303
00:19:25,800 --> 00:19:27,302
お前 いいやつ？

304
00:19:27,385 --> 00:19:28,720
ち… 違う！

305
00:19:28,803 --> 00:19:31,180
あいつの球にやられっぱなしで
悔しいから—

306
00:19:31,264 --> 00:19:33,641
ちょっと
捕ってみたかったっていうか…

307
00:19:34,100 --> 00:19:38,313
クソが　残りは お前だけだ
任せたぞ

308
00:19:45,528 --> 00:19:48,031
（アーニャ）
未来はアーニャに託された

309
00:19:48,364 --> 00:19:51,409
今こそ 必殺のショットを放つ時

310
00:19:52,118 --> 00:19:58,374
アーニャさん 最後の教えです
投球のコツは体全体を使うこと

311
00:19:58,708 --> 00:20:01,586
このボールを
光の矢だと思うんです

312
00:20:10,053 --> 00:20:12,347
ああ…

313
00:20:13,056 --> 00:20:14,933
じなんの死をムダにはしない

314
00:20:15,016 --> 00:20:16,184
死んでねえし

315
00:20:17,310 --> 00:20:20,188
（アーニャ）
アーニャが 敵(かたき) 取る

316
00:20:29,906 --> 00:20:32,742
（ダミアン）
俺を殴り飛ばした時の
あのパワー

317
00:20:32,825 --> 00:20:34,535
あいつなら もしかして…

318
00:20:35,119 --> 00:20:39,999
（ベッキー）
何だか分からないけど
すごい迫力　ひょっとして…

319
00:20:54,639 --> 00:20:57,058
（アーニャ）大事なのは体重移動

320
00:20:57,350 --> 00:21:01,562
踏み出す力と腰のひねりを
おててに伝えて—

321
00:21:01,646 --> 00:21:04,357
そんで おてては
え〜と え〜と…

322
00:21:04,440 --> 00:21:05,566
とにかく

323
00:21:06,192 --> 00:21:11,322
必殺 星を掴む光の矢(スター・キャッチ・アロー)！

324
00:21:12,448 --> 00:21:14,826
ぬああああっ！

325
00:21:15,702 --> 00:21:17,495
えっ？

326
00:21:23,334 --> 00:21:24,335
（アーニャ）ぎゃみ
（ビル）え？

327
00:21:24,419 --> 00:21:25,837
（ホイッスルの音）

328
00:21:25,920 --> 00:21:27,088
ゲームセット

329
00:21:27,171 --> 00:21:28,840
（生徒たちのはしゃぎ声）
（ベッキー）え？

330
00:21:28,923 --> 00:21:31,092
（生徒たちのはしゃぎ声）
（３人）え？

331
00:21:31,175 --> 00:21:33,803
（生徒）
これで ビル君 星(ステラ)ゲットだね

332
00:21:33,886 --> 00:21:35,847
（ヘンダーソン）ん？　星(ステラ)？
（ビル）えっ

333
00:21:36,389 --> 00:21:39,934
（ヘンダーソン）
こんな 一授業のミニゲームで
与えるわけなかろう

334
00:21:40,018 --> 00:21:42,103
（ヘンダーソン）誰が そんなこと言った？
（ビル）え？

335
00:21:42,437 --> 00:21:46,858
（ヘンダーソン）
むしろ 試合中に“死ね”などと
暴言を吐く君には—

336
00:21:46,941 --> 00:21:50,028
雷(トニト)をくれてやってもいいのだぞ

337
00:21:51,070 --> 00:21:52,071
（ビル）うう…

338
00:21:52,155 --> 00:21:54,907
（生徒）大丈夫だよ ビル君
次 頑張ろう

339
00:21:54,991 --> 00:21:56,868
またチャンスがあるよ

340
00:21:56,951 --> 00:21:57,952
（ヘンダーソン）だが しかし…

341
00:21:58,202 --> 00:22:03,082
いがみ合っていた者同士が
力を合わせ 困難に立ち向かう

342
00:22:03,416 --> 00:22:08,087
その心たるや星(ステラ)に値するぞ
少年少女よ

343
00:22:08,171 --> 00:22:09,172
（息を吸う音）

344
00:22:09,255 --> 00:22:12,341
てめえ ふざけんな！
何だ？　あのクソボールは

345
00:22:12,425 --> 00:22:13,551
かばって損したわ

346
00:22:13,551 --> 00:22:14,552
かばって損したわ

347
00:22:13,551 --> 00:22:14,552
（アーニャ）ガーン

348
00:22:14,635 --> 00:22:17,680
何よ　自分だって
当たんなかったくせに

349
00:22:17,764 --> 00:22:19,640
（アーニャ）やっぱ お前 嫌い
（ダミアン）ええっ

350
00:22:19,724 --> 00:22:21,434
んだと？　このド短足

351
00:22:21,517 --> 00:22:23,978
（ベッキー）女の子に対して
そんなこと言ったらいけないんです

352
00:22:24,062 --> 00:22:26,314
（ヘンダーソン）そうでもないかも

353
00:22:26,606 --> 00:22:29,692
（アーニャ）
ははの教え 役に立たない

354
00:22:30,359 --> 00:22:36,365
♪〜

355
00:23:55,862 --> 00:23:59,866
〜♪