1
00:00:00,364 --> 00:00:01,741
（アーニャ・フォージャー）
あああああ… うっ

2
00:00:10,666 --> 00:00:11,709
（キース）なっ…

3
00:00:15,296 --> 00:00:17,173
（ヨル・フォージャー）
許しませんよ

4
00:00:17,256 --> 00:00:18,924
変態誘拐犯さん

5
00:00:20,092 --> 00:00:23,053
アーニャさんに
結婚は まだ早いです

6
00:00:23,637 --> 00:00:26,474
私でさえ 今年したのです

7
00:00:28,142 --> 00:00:29,977
えっ あっ ああ…

8
00:00:30,394 --> 00:00:34,732
♪〜

9
00:01:54,562 --> 00:01:59,942
〜♪

10
00:02:02,611 --> 00:02:04,196
あっ… くっ

11
00:02:05,823 --> 00:02:07,199
はは

12
00:02:07,283 --> 00:02:09,076
アーニャ 怖かった

13
00:02:09,159 --> 00:02:11,745
（ヨル）
よしよし もう大丈夫です

14
00:02:11,829 --> 00:02:12,830
（キース）母親

15
00:02:13,205 --> 00:02:15,833
チッ ２人とも やるしかない

16
00:02:16,208 --> 00:02:19,461
おい 犬公
あの女の喉笛を噛(か)み砕け

17
00:02:19,545 --> 00:02:22,214
（うなり声）

18
00:02:22,965 --> 00:02:24,717
（ヨル）ウウウ…

19
00:02:24,800 --> 00:02:26,093
（犬の鳴き声）

20
00:02:26,176 --> 00:02:27,469
おい コラ

21
00:02:27,553 --> 00:02:30,097
はは　怖い

22
00:02:30,180 --> 00:02:32,266
あっ もう大丈夫ですってば

23
00:02:32,349 --> 00:02:34,143
（通行人）何だ
（通行人）ケンカか？

24
00:02:34,393 --> 00:02:36,270
（キース）クソッ これ以上は…

25
00:02:36,520 --> 00:02:39,148
んんっ　来い でか犬

26
00:02:39,231 --> 00:02:41,108
（キース）てめえ…
（大きな白い犬）アウ

27
00:02:41,358 --> 00:02:42,818
（キース）勝手にしろ

28
00:02:42,902 --> 00:02:44,278
（ヨル）あっ 待ちなさい

29
00:02:45,696 --> 00:02:46,697
あっ

30
00:02:46,906 --> 00:02:50,242
（ヨル）
いや これ以上 アーニャさんを
ほったらかしにしては—

31
00:02:50,326 --> 00:02:52,411
ダメですよ ヨル

32
00:02:57,291 --> 00:03:00,461
誘拐犯さんも
これで懲りたでしょう

33
00:03:02,046 --> 00:03:05,674
とりあえず
この方を警察に引き渡さないと

34
00:03:05,758 --> 00:03:07,927
犬さん　大丈夫？

35
00:03:08,010 --> 00:03:09,595
（ヨル）そのワンちゃんは？

36
00:03:09,678 --> 00:03:11,180
んと…

37
00:03:11,889 --> 00:03:14,808
（ヨル）ええっ
テロリストと爆弾ワンちゃん？

38
00:03:15,184 --> 00:03:16,560
爆弾…

39
00:03:18,437 --> 00:03:20,230
爆弾は…

40
00:03:21,065 --> 00:03:22,733
ないですね

41
00:03:22,816 --> 00:03:26,320
（アーニャ）この犬さん
アーニャのこと 助けてくれた

42
00:03:26,403 --> 00:03:30,449
な… 何にせよ
アーニャさんが無事でよかった

43
00:03:30,532 --> 00:03:32,076
心配したんですから

44
00:03:34,161 --> 00:03:37,456
アーニャ 勝手に お外 出て…

45
00:03:37,873 --> 00:03:39,083
ごめんなさい…

46
00:03:41,669 --> 00:03:43,128
（ヨル）まったくです

47
00:03:47,341 --> 00:03:50,844
帰ったら お説教ですからね

48
00:03:51,261 --> 00:03:52,596
（大きな白い犬）ホフ

49
00:03:52,680 --> 00:03:56,976
（ヨル）
と… とにかく このことを
早く警察に通報しないと

50
00:03:57,851 --> 00:03:58,852
アーニャさん

51
00:03:58,936 --> 00:04:01,271
悪者さんたちの
見た目の特徴

52
00:04:01,355 --> 00:04:03,691
会話の内容を
覚えていますか？

53
00:04:03,774 --> 00:04:05,150
（アーニャ）
えっと…

54
00:04:05,234 --> 00:04:07,111
頑張って思い出す

55
00:04:08,404 --> 00:04:10,614
（ヨル）
…ということが ありまして

56
00:04:12,616 --> 00:04:13,617
はい

57
00:04:14,118 --> 00:04:16,662
１人は ここで気を失っています

58
00:04:17,621 --> 00:04:20,374
いえ 私は通りすがりの人妻です

59
00:04:22,292 --> 00:04:24,837
（大きな白い犬）
ハッ ハッ ハッ ハッ…

60
00:04:24,920 --> 00:04:27,131
あっ 犬さん？

61
00:04:27,423 --> 00:04:28,424
あっ

62
00:04:29,925 --> 00:04:33,637
お前 また未来 見てる？

63
00:04:40,227 --> 00:04:41,228
あっ

64
00:04:41,478 --> 00:04:43,689
ちち いなくなった

65
00:04:46,734 --> 00:04:48,027
（鐘の音）

66
00:04:48,110 --> 00:04:49,653
（アーニャ）これ どこ

67
00:04:59,913 --> 00:05:00,914
ちち！

68
00:05:02,082 --> 00:05:06,086
（アナウンサー）西国(ウェスタリス)は
今回の過激派による大臣暗殺の件で—

69
00:05:06,170 --> 00:05:08,672
東国(オスタニア)政府を強く非難しており

70
00:05:08,756 --> 00:05:12,718
東西の軍事衝突は
避けられないものと思われます

71
00:05:13,552 --> 00:05:14,553
あっ

72
00:05:14,970 --> 00:05:17,931
今のやつ 未来の出来事？

73
00:05:18,682 --> 00:05:22,436
未来 大変
ちち 死んで平和が終了

74
00:05:23,437 --> 00:05:24,772
コラ アーニャさん

75
00:05:24,855 --> 00:05:26,690
ワンちゃんを いじめてはダメです

76
00:05:27,941 --> 00:05:30,027
あっ いえ それで…

77
00:05:30,486 --> 00:05:32,696
（アーニャ）ちち 爆発で死ぬ…

78
00:05:33,197 --> 00:05:36,033
ははに教えて助けてもらう

79
00:05:37,159 --> 00:05:40,245
でも 超能力のこと 言えない

80
00:05:42,498 --> 00:05:46,460
犬さん
未来は頑張ったら変えられる？

81
00:05:48,962 --> 00:05:51,215
お前 まだ走れる？

82
00:05:51,840 --> 00:05:52,883
ボフ

83
00:05:54,218 --> 00:05:58,388
（アーニャ）はは ごめんなさい
アーニャ 思い出した

84
00:05:58,472 --> 00:06:01,391
ちち トイレ 行くのに
紙 持ってなかった

85
00:06:01,975 --> 00:06:06,480
今頃 ピンチだから
トイレットペーパー 届けてくる

86
00:06:08,232 --> 00:06:10,275
（ヨル）ちょっと アーニャさん

87
00:06:12,111 --> 00:06:13,529
あの子 また…

88
00:06:13,612 --> 00:06:15,405
あっ すみません

89
00:06:15,489 --> 00:06:19,076
そういうわけで 犯人逮捕を
よろしくお願いいたします

90
00:06:19,451 --> 00:06:20,619
（警察）あの…

91
00:06:21,286 --> 00:06:23,288
アーニャさん！

92
00:06:24,414 --> 00:06:28,919
アーニャさん　どこですか！

93
00:06:30,170 --> 00:06:31,296
（ドアが開く音）

94
00:06:31,380 --> 00:06:32,548
（ＷＩＳＥ(ワイズ)諜報員）管理官(ハンドラー)

95
00:06:33,423 --> 00:06:35,008
中央駅近くの路地から—

96
00:06:35,092 --> 00:06:38,428
テロリストを目撃したとの通報を
傍受しました

97
00:06:38,512 --> 00:06:42,641
人相の証言も おおむね
学生たちの それと一致してます

98
00:06:42,724 --> 00:06:44,143
（シルヴィア・シャーウッド）
動きだしたか

99
00:06:44,685 --> 00:06:47,938
当該エリアからの予測進路に
チームを配置

100
00:06:48,021 --> 00:06:50,149
該当する白いワゴンを押さえろ

101
00:06:50,649 --> 00:06:54,403
爆薬を積んでいるかもしれん
慎重に当たれ

102
00:07:00,659 --> 00:07:01,869
（テロリストたち）あっ…

103
00:07:01,952 --> 00:07:03,412
（テロリスト）なん… で？

104
00:07:08,500 --> 00:07:09,710
（蹴る音）
（テロリスト）うっ

105
00:07:11,086 --> 00:07:13,213
（ＷＩＳＥ諜報員）
アルファチーム 対象を確保

106
00:07:13,297 --> 00:07:15,174
メンバー４名と犬３頭

107
00:07:15,799 --> 00:07:18,051
爆薬らしきケースも確認した

108
00:07:18,719 --> 00:07:22,181
（ＷＩＳＥ諜報員）
こちら ブラボー
同じくメンバー３名を確保

109
00:07:23,223 --> 00:07:25,475
主犯のキース・ケプラーはいません

110
00:07:25,559 --> 00:07:27,686
周辺の捜索を続けます

111
00:07:27,769 --> 00:07:29,229
（キース）やられた

112
00:07:29,313 --> 00:07:32,941
あれは秘密警察…
いや 西の連中か？

113
00:07:33,442 --> 00:07:36,695
どうする？
会談が始まるまで残り２時間

114
00:07:37,404 --> 00:07:40,199
爆薬の隠し場所は
もう１か所あるが…

115
00:07:41,742 --> 00:07:45,704
やるしかない
たとえ １人きりでも

116
00:07:47,748 --> 00:07:48,790
言え

117
00:07:48,874 --> 00:07:51,210
爆破ポイントとキースの居場所は

118
00:07:51,501 --> 00:07:53,879
答えはクソ食らえだ

119
00:07:53,962 --> 00:07:57,216
便所の底でもあさってろ
腐敗した豚め

120
00:07:57,591 --> 00:07:59,843
（テロリスト）
西の豚どもに鉄槌(てっつい)を！

121
00:07:59,927 --> 00:08:01,220
（テロリストたち）鉄槌を

122
00:08:01,303 --> 00:08:03,013
鉄槌を

123
00:08:03,388 --> 00:08:05,015
ガキが…

124
00:08:05,807 --> 00:08:09,561
（シルヴィア）
ほえるのは犬だけにしてくれ
耳障りだ

125
00:08:13,398 --> 00:08:15,817
やあ 学生諸君

126
00:08:16,068 --> 00:08:18,445
お前たちの望みは何だ？

127
00:08:18,528 --> 00:08:20,864
（テロリスト）ヘヘッ 戦争だ

128
00:08:20,948 --> 00:08:24,534
西側諸国の排除と東国(オスタニア)の覇権を…

129
00:08:26,036 --> 00:08:29,373
（シルヴィア）
お前ら 人を殺したことはあるか？

130
00:08:30,123 --> 00:08:32,251
誰かに殺されたことは？

131
00:08:32,334 --> 00:08:34,002
あるわけねえだろ ボケが

132
00:08:34,378 --> 00:08:36,922
（シルヴィア）
砲撃で手足が ちぎれたことは？

133
00:08:37,005 --> 00:08:38,006
（テロリスト）あ？

134
00:08:38,548 --> 00:08:41,426
（シルヴィア）
骨が砕かれる音を聞いたことは？

135
00:08:42,052 --> 00:08:45,097
ただれる肉の臭いを
嗅いだことは？

136
00:08:46,223 --> 00:08:48,267
何 言ってんだ ババア

137
00:08:48,350 --> 00:08:49,768
（シルヴィア）
目の前で親兄弟が—

138
00:08:49,851 --> 00:08:53,105
崩れた家に潰されていくのを
見たことは？

139
00:08:53,397 --> 00:08:54,523
恋人の肉片が—

140
00:08:54,606 --> 00:08:57,401
壁に へばりついているのを
見たことは？

141
00:08:58,068 --> 00:09:02,406
飢えに飢えて 木の皮にまで
かじりついたことは？

142
00:09:02,489 --> 00:09:05,409
人の肉を鍋で煮たことは？

143
00:09:06,952 --> 00:09:10,455
敵の人間性を否定し 殺し続け

144
00:09:10,539 --> 00:09:14,001
それでも しかし
復員後に心を病み

145
00:09:14,084 --> 00:09:17,337
後悔と恥辱に涙し ゲロを吐き

146
00:09:17,421 --> 00:09:21,049
自ら命を絶った者が
身近にいたことは？

147
00:09:26,471 --> 00:09:27,931
ハッ… ヒイッ

148
00:09:28,473 --> 00:09:32,686
（シルヴィア）大学では
戦争を習わなかったようだな

149
00:09:34,479 --> 00:09:36,106
坊やたち

150
00:09:38,066 --> 00:09:39,067
（キース）いいか？

151
00:09:39,151 --> 00:09:43,405
大臣のにおいを確認したら
絶対に見失うな

152
00:09:44,031 --> 00:09:46,408
頼んだぜ ワン公

153
00:09:46,491 --> 00:09:47,492
（犬）ワン

154
00:09:48,285 --> 00:09:50,412
（キース）
しかし あいつらが捕まって

155
00:09:50,495 --> 00:09:53,498
パターンＢの潜伏ポイントも
割れてる可能性がある

156
00:09:53,832 --> 00:09:58,086
そうなると時計塔広場付近は
警戒が強まって もう使えねえ

157
00:09:58,170 --> 00:09:59,296
いや…

158
00:09:59,379 --> 00:10:03,508
なら 逆に邪魔しに来る連中を
罠(わな)にハメて消してやる

159
00:10:04,134 --> 00:10:06,345
見てろよ 豚どもが

160
00:10:06,428 --> 00:10:08,889
どいつも こいつも
吹き飛ばしてやる

161
00:10:14,603 --> 00:10:18,023
（シルヴィア）
各班 ポイントＢ１(ワン)から４(フォー)を捜索

162
00:10:18,315 --> 00:10:23,487
黄昏(たそがれ)　お前は最も
確率の高そうなＢ１周辺を頼む

163
00:10:24,279 --> 00:10:25,864
必ず止めろ

164
00:10:26,531 --> 00:10:28,533
（ロイド・フォージャー）
分かってます 管理官(ハンドラー)

165
00:10:28,617 --> 00:10:30,327
俺も同じ気持ちです

166
00:10:30,410 --> 00:10:34,164
戦争は… もう うんざりだ

167
00:10:39,920 --> 00:10:42,923
（アーニャ）見つけた
あのとんがり時計のとこ

168
00:10:43,006 --> 00:10:44,966
犬さん　あっち

169
00:10:45,926 --> 00:10:49,596
あそこで ちちが死んじゃう
止めないと

170
00:10:52,307 --> 00:10:54,393
（アナウンサー）
ここ 中央バーリントでは—

171
00:10:54,476 --> 00:10:58,021
閣僚級協議に伴い
交通規制が敷かれ

172
00:10:58,105 --> 00:11:00,857
マスコミも立ち入りを
制限されるなど

173
00:11:00,941 --> 00:11:02,943
厳重な警戒が続いています

174
00:11:03,568 --> 00:11:05,445
（通行人たち）おおっ
（通行人）うわっ

175
00:11:08,281 --> 00:11:10,700
（大きな白い犬の荒い息）

176
00:11:11,952 --> 00:11:14,329
（アーニャ）時計のとこ 着いた

177
00:11:16,748 --> 00:11:19,334
ちちが死んじゃうのどこ？

178
00:11:21,920 --> 00:11:25,215
犬さん
さっきの映像 もっかい出して

179
00:11:25,590 --> 00:11:26,591
あっ

180
00:11:26,675 --> 00:11:30,762
（アーニャ）爆発の時
たしか 時計がゴーンってしてた

181
00:11:31,263 --> 00:11:33,223
針が てっぺんの時

182
00:11:33,598 --> 00:11:35,725
つまり 残り時間は…

183
00:11:38,228 --> 00:11:40,897
アーニャ 時計 読めない

184
00:11:41,189 --> 00:11:45,527
短い針と長い針
どっちが どっち？

185
00:11:46,611 --> 00:11:48,989
（アーニャ）ごめんください
（おじいさん）ん？

186
00:11:49,364 --> 00:11:52,951
（アーニャ）
あの時計がゴーンするまで
あと何分ですか？

187
00:11:53,034 --> 00:11:55,495
（おじいさん）
ん？　鐘のことかい？

188
00:11:55,871 --> 00:12:01,168
１時間ごとに鳴るから
次まで あと30分くらいだね

189
00:12:01,251 --> 00:12:02,252
（アーニャ）あざざます

190
00:12:03,086 --> 00:12:05,755
30分… 急がないと

191
00:12:07,048 --> 00:12:09,759
ん？　30分って何分？

192
00:12:11,052 --> 00:12:12,512
（においをかぐ音）
（大きな白い犬）アウ

193
00:12:16,224 --> 00:12:17,225
あっ…

194
00:12:18,101 --> 00:12:19,519
どうした 犬さん

195
00:12:19,603 --> 00:12:20,937
（車のドアが開く音）

196
00:12:26,318 --> 00:12:28,445
（アーニャ）あっ 悪者のボス

197
00:12:28,528 --> 00:12:29,529
（大きな白い犬）ボフ？

198
00:12:32,449 --> 00:12:33,450
（においを嗅ぐ音）

199
00:12:33,533 --> 00:12:34,534
（犬）ワン
（キース）おい

200
00:12:34,618 --> 00:12:36,369
車から出るな

201
00:12:36,620 --> 00:12:39,039
（においを嗅ぐ音）

202
00:12:42,167 --> 00:12:43,585
（アーニャ）見つかった…

203
00:12:55,889 --> 00:12:58,058
（キース）早く中に入れ クソ犬

204
00:12:58,517 --> 00:13:00,143
急いでんだ …ったく

205
00:13:01,102 --> 00:13:02,646
（アーニャ）ハッ
（大きな白い犬）ホフ

206
00:13:02,729 --> 00:13:06,441
（キース）
さっさと ここから離れねえと
連中に見つかる

207
00:13:10,862 --> 00:13:16,618
頼むぜ　うまく作動してくれよ
俺の即席トラップ

208
00:13:17,494 --> 00:13:21,122
あっ　爆発 あいつの仕業

209
00:13:21,206 --> 00:13:24,626
（キース）
のこのこと俺を追ってこい
クソども

210
00:13:24,709 --> 00:13:27,379
アジトに踏み込んだ瞬間
ドカンだ

211
00:13:28,088 --> 00:13:29,881
あの建物

212
00:13:32,842 --> 00:13:36,221
（キース）爆発で多少の犠牲が
出るかもしれないが

213
00:13:36,429 --> 00:13:38,390
大義のためには やむをえない

214
00:13:40,183 --> 00:13:45,063
まあ 国のために死ねるなら
お前らも本望だろう

215
00:13:52,279 --> 00:13:55,490
（アーニャ）大変
爆弾 何とかしないと

216
00:13:55,574 --> 00:14:00,620
えっと 時計の針が
６から７になったから 残り７分

217
00:14:00,704 --> 00:14:04,040
えっと えっと とにかく急げ

218
00:14:11,673 --> 00:14:13,925
（においを嗅ぐ音）

219
00:14:16,136 --> 00:14:17,512
（アーニャ）ここ？

220
00:14:23,143 --> 00:14:24,603
（大きな白い犬）ボフ
（アーニャ）あっ そうだった

221
00:14:24,686 --> 00:14:27,439
ドア 開けたら ドカンする

222
00:14:32,569 --> 00:14:34,946
あのちっこい窓から入れそう

223
00:14:35,780 --> 00:14:37,699
…っいしょ んしょ

224
00:14:38,033 --> 00:14:41,161
うっ 犬さん 押して

225
00:14:42,412 --> 00:14:43,705
うわあっ

226
00:14:47,459 --> 00:14:49,794
あっ 爆弾

227
00:14:53,214 --> 00:14:56,468
これを解除すれば ちち 助かる

228
00:15:00,263 --> 00:15:01,264
ん？

229
00:15:02,015 --> 00:15:04,726
解除って どうやる

230
00:15:05,435 --> 00:15:10,273
テレビだと 赤い線か青い線
選ぶやつやれば止まってた

231
00:15:10,357 --> 00:15:13,234
線… 線…

232
00:15:13,526 --> 00:15:17,739
ガガーン　全部 黒い線

233
00:15:18,031 --> 00:15:21,284
…っていうか
線 ちょん切るハサミがない

234
00:15:21,368 --> 00:15:24,371
どうしよう
たぶん もう時間ない

235
00:15:25,121 --> 00:15:28,083
ここに ちちが来たら
入っちゃダメって言う？

236
00:15:28,166 --> 00:15:29,793
でも そしたら いろいろバレて—

237
00:15:29,876 --> 00:15:32,337
アーニャ
捨てられちゃうかもしれない

238
00:15:32,420 --> 00:15:37,384
でも ちち 死んじゃったら
アーニャも平和も大ピンチ

239
00:15:40,637 --> 00:15:41,638
あっ

240
00:15:51,106 --> 00:15:52,899
（ＷＩＳＥ諜報員）
あそこがポイントＢ１か

241
00:15:53,566 --> 00:15:55,652
３階の一番 北の部屋だ

242
00:15:56,027 --> 00:15:57,904
急げ　時間がないぞ

243
00:16:00,782 --> 00:16:03,910
何だ あれ　血文字？

244
00:16:03,993 --> 00:16:05,036
（においを嗅ぐ音）

245
00:16:05,120 --> 00:16:07,914
いや このにおいは
ケチャップか？

246
00:16:07,997 --> 00:16:11,543
ドアノブにナスと草？
新手の暗号か？

247
00:16:11,626 --> 00:16:14,671
人の気配は感じませんが
慎重にいきましょう

248
00:16:15,088 --> 00:16:18,133
（ＷＩＳＥ諜報員）んん… いや
そんな悠長なことは言ってられん

249
00:16:18,216 --> 00:16:20,427
そろそろ大臣が出る時間だ

250
00:16:20,510 --> 00:16:23,304
学生一人に遅れは取れんぞ

251
00:16:28,852 --> 00:16:33,189
（アーニャ）ちち　アーニャの
ダイイングメッセージ 気づいた？

252
00:16:33,523 --> 00:16:36,025
遠くて心 読めない

253
00:16:36,109 --> 00:16:38,194
ちち 大丈夫？

254
00:16:40,530 --> 00:16:46,536
（鐘の音）

255
00:16:47,954 --> 00:16:51,458
（アーニャ）
未来で見た時間 たぶん

256
00:16:52,417 --> 00:16:54,210
爆発…

257
00:16:56,755 --> 00:16:58,256
しない

258
00:16:59,841 --> 00:17:02,051
（アーニャ）やった？
（大きな白い犬）ウ？

259
00:17:13,062 --> 00:17:14,230
あっ…

260
00:17:15,023 --> 00:17:16,566
ちち 戻った

261
00:17:16,649 --> 00:17:18,318
アハハッ じゃあ…

262
00:17:18,985 --> 00:17:22,322
アーニャたち 未来 救った

263
00:17:22,906 --> 00:17:24,324
嫌な予感が

264
00:17:25,116 --> 00:17:29,454
何かのメッセージかもしれません
油断は禁物です

265
00:17:36,169 --> 00:17:40,590
やはり トラップだ
恐らく扉を開けると起爆する

266
00:17:41,132 --> 00:17:44,469
じゃあ これはナスじゃなく
爆弾だったのか

267
00:17:44,552 --> 00:17:46,137
危なかった

268
00:17:46,429 --> 00:17:49,516
俺たちが来ることは
読まれていたようだな

269
00:17:49,599 --> 00:17:52,185
しかし この警告は誰が…

270
00:17:53,019 --> 00:17:55,188
詮索してる時間は なさそうです

271
00:17:55,730 --> 00:17:58,191
保安局の連中が嗅ぎつけてきた

272
00:17:58,441 --> 00:18:01,861
警告文だけ残して
爆弾の処理は彼らに任せましょう

273
00:18:01,945 --> 00:18:04,155
我々は この場を
離れたほうがいい

274
00:18:06,115 --> 00:18:08,660
（ＷＩＳＥ諜報員）
結局 キースは見つからずか

275
00:18:09,285 --> 00:18:12,705
保安局の監視下では
捜索も困難だ

276
00:18:13,665 --> 00:18:15,792
（ロイド）
大臣の所へ向かいましょう

277
00:18:16,334 --> 00:18:21,047
計画を潰され なりふり構わず
強襲してくるかもしれない

278
00:18:22,298 --> 00:18:26,219
（秘書）ブランツ大臣
お時間ですので迎賓館のほうへ

279
00:18:26,302 --> 00:18:28,638
向こうの外務職員が
いらしています

280
00:18:29,389 --> 00:18:30,390
（ブランツ）フンッ

281
00:18:30,932 --> 00:18:34,769
どこへ行っても
政府の目がついて回る国だな

282
00:18:35,937 --> 00:18:38,731
テロの件もあってのことでしょう

283
00:18:39,107 --> 00:18:42,110
ＷＩＳＥは
まだ犯人を殲滅(せんめつ)できとらんのか

284
00:18:42,735 --> 00:18:44,445
使えん連中だ

285
00:18:44,529 --> 00:18:45,613
（ノック）

286
00:18:45,697 --> 00:18:46,698
あっ

287
00:18:47,365 --> 00:18:50,785
（ロイド）
失礼します　情報局の者です

288
00:18:55,915 --> 00:18:59,878
（ユーリ・ブライア）大臣
では 我々の車が先導いたします

289
00:19:02,881 --> 00:19:03,882
（ブランツ）うむ

290
00:19:07,218 --> 00:19:08,595
（運転手）大臣 どうぞ

291
00:19:08,678 --> 00:19:11,639
（ブランツ）
いや 私一人で運転していく

292
00:19:12,056 --> 00:19:13,641
（運転手）えっ あの…

293
00:19:13,725 --> 00:19:15,643
（ブランツ）
君たちは帰ってよろしい

294
00:19:15,727 --> 00:19:17,145
（運転手）えっ 大臣

295
00:19:26,112 --> 00:19:28,573
（ロイド）
視認できる範囲にはいない

296
00:19:28,656 --> 00:19:32,160
予想どおり
犬の鼻を使って追ってきてる

297
00:19:32,243 --> 00:19:34,662
どういうことだね シルヴィア君

298
00:19:34,746 --> 00:19:37,248
君のとこの人間が
やってきたと思ったら—

299
00:19:37,332 --> 00:19:38,917
突然 追い剥ぎに遭ったぞ

300
00:19:40,001 --> 00:19:41,419
服を借ります

301
00:19:41,878 --> 00:19:43,171
あっ？　ああっ

302
00:19:43,588 --> 00:19:46,090
（ブランツ）なんと無礼な輩(やから)だ

303
00:19:46,174 --> 00:19:50,136
（シルヴィア）すみません 大臣
何分 急を要するもので

304
00:19:50,219 --> 00:19:54,349
犬を撹乱(かくらん)するのに大臣のにおいが
必要だったのでしょう

305
00:19:54,557 --> 00:19:58,061
今頃 敵は偽大臣を追って
数キロ先です

306
00:19:58,394 --> 00:20:00,355
今のうちに ご出発を

307
00:20:00,438 --> 00:20:05,568
ああ 我が国の威厳のために
服は ちゃんと着てください

308
00:20:07,570 --> 00:20:08,571
大臣？

309
00:20:11,115 --> 00:20:12,825
（キース）ルートを変更した？

310
00:20:15,912 --> 00:20:18,331
あっ またルート変更か？

311
00:20:21,918 --> 00:20:24,837
おい 何だ
さっきから ぐるぐると

312
00:20:29,759 --> 00:20:30,843
（エンジンがかかる音）

313
00:20:31,260 --> 00:20:34,222
確認した グレーのクーペ

314
00:20:34,472 --> 00:20:36,891
見た限り犬は１頭だ

315
00:20:37,392 --> 00:20:40,395
追い詰める ブルー４へ誘導しろ

316
00:20:40,687 --> 00:20:45,441
（キース）
何だ？　ホテルへと戻っている？
いや 川のほうへ向かってるな

317
00:20:45,525 --> 00:20:47,026
人気(ひとけ)のないほうへ

318
00:20:48,194 --> 00:20:49,821
好都合だ

319
00:20:51,906 --> 00:20:56,285
（銃声）

320
00:20:57,036 --> 00:20:58,037
クソが

321
00:21:03,376 --> 00:21:05,670
（ＷＩＳＥ諜報員）
あっ おいおい おいおい
下がれ 下がれ

322
00:21:10,466 --> 00:21:12,301
ううっ… やられた

323
00:21:12,385 --> 00:21:14,345
野郎 まだ あんな武装を

324
00:21:14,804 --> 00:21:17,348
気をつけろ　そちらへ向かった

325
00:21:24,731 --> 00:21:26,190
（キース）どこへ行った

326
00:21:31,320 --> 00:21:32,363
あれか

327
00:21:32,947 --> 00:21:36,367
自ら車を降りてくれるとは
マヌケが

328
00:21:37,368 --> 00:21:38,411
（キース）ゴー

329
00:21:40,997 --> 00:21:44,751
犬が食らいついた瞬間
起爆させてやるぜ

330
00:21:45,334 --> 00:21:47,253
（犬のほえる声）

331
00:21:49,589 --> 00:21:52,759
（犬のほえる声）

332
00:21:52,842 --> 00:21:55,887
（キース）訓練された犬から
逃げられると思うな

333
00:21:55,970 --> 00:21:58,264
（犬のほえる声）

334
00:22:06,230 --> 00:22:09,275
何？　西の大臣 すげえ

335
00:22:09,358 --> 00:22:11,152
あのおっさん 60だぞ

336
00:22:11,736 --> 00:22:13,654
クソッ 見失う

337
00:22:18,451 --> 00:22:19,744
（うなり声）

338
00:22:19,827 --> 00:22:21,621
（ロイド）すまなかったな

339
00:22:21,704 --> 00:22:25,416
お前らだって 人間のバカな争いに
巻き込まれるのは—

340
00:22:25,500 --> 00:22:26,793
不本意だったろう

341
00:22:28,211 --> 00:22:29,754
終わりにしよう

342
00:22:30,671 --> 00:22:36,094
♪〜

343
00:23:53,713 --> 00:23:58,759
〜♪