1
00:00:00,938 --> 00:00:05,943
（時計の鐘の音）

2
00:00:08,195 --> 00:00:12,032
（ロイド・フォージャー）
最近 ヨルさんの帰りが遅い

3
00:00:14,034 --> 00:00:17,246
とやかく詮索するような
間柄ではないので—

4
00:00:17,329 --> 00:00:18,914
何も聞かんことにしているが

5
00:00:18,998 --> 00:00:21,459
（アーニャ・フォージャー）
今日のごはんは…

6
00:00:21,542 --> 00:00:23,711
（おなかが鳴る音）
（アーニャ）何だろうな…

7
00:00:24,086 --> 00:00:27,047
ちち　ごはん まだ？

8
00:00:27,131 --> 00:00:29,467
（ロイド）
ヨルさんが帰ってきたらな

9
00:00:30,885 --> 00:00:34,263
ボンド
今日の晩ごはん 予知しろ

10
00:00:35,347 --> 00:00:37,475
（ドアが開く音）
（アーニャ）あっ

11
00:00:39,268 --> 00:00:41,312
（ヨル・フォージャー）
ただいま帰りました

12
00:00:43,063 --> 00:00:45,065
（ロイド）暗く すさんだ表情

13
00:00:45,149 --> 00:00:48,986
そして… 手には大量の切り傷

14
00:00:50,571 --> 00:00:52,281
はは　ただいま

15
00:00:52,364 --> 00:00:54,950
（ヨル）
ただいまです アーニャさん

16
00:00:55,326 --> 00:00:56,786
（ロイド）おかえりなさい

17
00:00:57,286 --> 00:00:58,704
ごはんにしましょうか

18
00:00:58,788 --> 00:01:02,541
（ヨル）あっ…
私 おなか すいてませんので

19
00:01:02,625 --> 00:01:04,502
お二人だけで どうぞ

20
00:01:06,754 --> 00:01:08,547
（ロイド）そうですか…

21
00:01:11,467 --> 00:01:13,844
ヨルさん あなた…

22
00:01:15,721 --> 00:01:18,015
（ボンド）ボフ？
（アーニャ）あっ

23
00:01:22,561 --> 00:01:23,896
ああ…

24
00:01:25,064 --> 00:01:28,192
はは 泣いちゃう？　なんで？

25
00:01:39,537 --> 00:01:42,122
（ヨル）
これに失敗したら 私は…

26
00:01:44,083 --> 00:01:47,127
お二人を
失ってしまうかもしれない

27
00:01:48,379 --> 00:01:52,716
♪〜

28
00:03:12,546 --> 00:03:17,927
〜♪

29
00:03:18,636 --> 00:03:21,680
（職員）お疲れさまです
（職員）お疲れ

30
00:03:21,764 --> 00:03:23,349
（カミラ）お疲れさまです

31
00:03:23,432 --> 00:03:26,101
（ミリー）ねえ カミラ
飲みに行かない？

32
00:03:26,185 --> 00:03:28,437
ああ うん…

33
00:03:29,146 --> 00:03:30,189
やめとく

34
00:03:30,731 --> 00:03:33,484
（シャロン）…っていうか あんた
今日 デートって言ってなかった？

35
00:03:33,567 --> 00:03:35,903
（ミリー）ドタキャンされた

36
00:03:42,451 --> 00:03:44,203
（店員）ありやした

37
00:03:48,666 --> 00:03:52,086
（足音）

38
00:03:55,673 --> 00:03:57,758
（門が開く音）

39
00:04:14,316 --> 00:04:15,609
（ドアチャイム）

40
00:04:22,866 --> 00:04:24,827
今日も… やるの？

41
00:04:32,126 --> 00:04:34,962
…っていうか それ トマト？

42
00:04:35,045 --> 00:04:37,506
潰れちゃってんじゃん
何してんの 先輩

43
00:04:37,589 --> 00:04:38,632
ああっ

44
00:04:38,716 --> 00:04:41,677
（ドミニク）やあ ヨルさん
今日も熱心だね

45
00:04:41,760 --> 00:04:42,761
お邪魔します

46
00:04:42,845 --> 00:04:46,390
あんたのせいだかんね
あんなこと 言わなけりゃ

47
00:04:49,768 --> 00:04:52,646
あ？
料理を習いたい？

48
00:04:52,980 --> 00:04:54,023
そうなんです

49
00:04:54,106 --> 00:04:59,028
先日 私が作った朝食のせいで
主人が１日中 トイレに…

50
00:04:59,111 --> 00:05:00,904
わあ 最悪

51
00:05:01,280 --> 00:05:03,490
このままでは夫婦の危機です

52
00:05:03,574 --> 00:05:05,409
つまり 仕事の危機

53
00:05:05,492 --> 00:05:08,829
どなたか 私に
ご指導いただけませんでしょうか

54
00:05:09,246 --> 00:05:10,289
（シャロンとカミラ）えっ…

55
00:05:10,372 --> 00:05:14,168
（シャロン）いや…
うちは家政婦さんが作ってるし

56
00:05:14,251 --> 00:05:15,961
（カミラ）教室 行けよ

57
00:05:16,170 --> 00:05:18,589
私 缶詰なら開けられるよ

58
00:05:18,672 --> 00:05:21,216
（ドミニク）
おおっ 何の話してんの？

59
00:05:23,343 --> 00:05:25,596
ああっ　こいつ 料理 うまいよ

60
00:05:25,679 --> 00:05:26,680
ちょっと

61
00:05:27,389 --> 00:05:30,184
お… お願いします カミラさん

62
00:05:30,267 --> 00:05:33,062
やあよ なんで私が

63
00:05:33,145 --> 00:05:35,647
いいじゃん 教えてやれよ

64
00:05:35,731 --> 00:05:37,983
よし じゃあ こいつんちに集合な

65
00:05:38,067 --> 00:05:39,359
ちょっと

66
00:05:44,156 --> 00:05:47,951
…というわけで 今日も
お勉強させていただきます

67
00:05:48,035 --> 00:05:49,620
ホント 最悪

68
00:05:49,703 --> 00:05:51,246
そう言ってやるなよ

69
00:05:51,330 --> 00:05:54,083
言っとくけど
毒味は また あんただかんね

70
00:05:54,166 --> 00:05:55,167
責任 取れ

71
00:05:55,250 --> 00:05:58,962
ああ それな
そのために もう１人 呼んどいた

72
00:05:59,046 --> 00:06:00,130
（ドアチャイム）

73
00:06:00,214 --> 00:06:01,507
（カミラ）ん？
（ドアが開く音）

74
00:06:01,799 --> 00:06:04,927
（ユーリ・ブライア）
ヤッフー　姉さん

75
00:06:05,010 --> 00:06:06,220
（ヨル）ユーリ

76
00:06:06,303 --> 00:06:09,348
（ユーリ）何か 姉さんの手料理が
食べられるって聞いて

77
00:06:09,431 --> 00:06:10,724
もう…

78
00:06:11,475 --> 00:06:13,644
（カミラ）これが先輩の弟君？

79
00:06:13,727 --> 00:06:15,729
何か 写真のイメージと…

80
00:06:16,146 --> 00:06:17,898
お邪魔します カミラさん

81
00:06:17,981 --> 00:06:20,359
姉が いつも
お世話になっております

82
00:06:20,442 --> 00:06:21,443
（カミラ）はあ…

83
00:06:22,111 --> 00:06:25,239
（ユーリ）…で 今日は
何かのパーティーなんですか？

84
00:06:26,532 --> 00:06:28,951
えっ 料理教室？

85
00:06:29,034 --> 00:06:33,705
（ヨル）
ロイドさんたちには内緒ですよ
こっそり上達したいのです

86
00:06:33,997 --> 00:06:35,791
（ユーリ）
ロッティのための料理だったのか

87
00:06:35,874 --> 00:06:38,001
くっ… 複雑

88
00:06:38,460 --> 00:06:39,878
とりあえず 今日は—

89
00:06:39,962 --> 00:06:42,214
ミネストローネなどを
作ってみようかと

90
00:06:42,297 --> 00:06:45,801
（カミラ）だから あんた
要らない物まで買いすぎだってば

91
00:06:45,884 --> 00:06:47,553
これ 何に使うのよ

92
00:06:47,636 --> 00:06:48,762
（ヨル）すみません

93
00:06:48,846 --> 00:06:51,223
いろいろ入れれば
おいしくなるかと…

94
00:06:52,224 --> 00:06:53,517
ハア…

95
00:06:53,600 --> 00:06:56,270
じゃあ まず
ポテトの皮 むいてください

96
00:06:56,353 --> 00:06:57,354
はい

97
00:06:58,397 --> 00:07:00,816
（カミラ）どうやったら
皮むきで こうなるんですか

98
00:07:00,899 --> 00:07:02,401
血の海だし

99
00:07:02,484 --> 00:07:05,571
こ… この武器 扱いが難しくて

100
00:07:05,654 --> 00:07:07,072
ピーラーは武器じゃねえよ

101
00:07:07,156 --> 00:07:09,241
姉さん 絆創膏(ばんそうこう) 持ってきたよ

102
00:07:09,992 --> 00:07:11,410
包丁は得意です

103
00:07:11,493 --> 00:07:13,912
（高速で切る音）

104
00:07:13,996 --> 00:07:16,123
だから 細かすぎるって
言ってるでしょ

105
00:07:16,206 --> 00:07:17,541
普通に切ってよ

106
00:07:17,624 --> 00:07:19,168
すごいよ 姉さん

107
00:07:20,878 --> 00:07:21,962
（切る音）

108
00:07:22,045 --> 00:07:24,673
（カミラ）ちょっと
なんで まな板まで切れてんのよ

109
00:07:24,756 --> 00:07:26,800
オキニのやつだったのに

110
00:07:26,884 --> 00:07:28,427
すみません 弁償します

111
00:07:28,510 --> 00:07:30,053
（ユーリ）すごいや 姉さん

112
00:07:31,847 --> 00:07:36,143
（カミラ）
ホント マジ 何なの あんた
どうやって結婚できたの　帰れ

113
00:07:36,226 --> 00:07:37,853
うう…

114
00:07:37,936 --> 00:07:40,898
（ユーリ）何だ この女
姉さんに失礼なやつだ

115
00:07:40,981 --> 00:07:42,191
処刑しようか

116
00:07:43,150 --> 00:07:47,154
（カミラ）
ハア… 先輩 見込みないです
諦めたほうがいいです

117
00:07:47,237 --> 00:07:49,406
あんなイケメンとは
離婚したほうがいいです

118
00:07:49,489 --> 00:07:51,033
（ヨル）そんな…

119
00:07:51,116 --> 00:07:53,160
（ユーリ）
おっ いいこと言うじゃないか

120
00:07:53,243 --> 00:07:55,204
そうだ 別れろ 姉さん

121
00:08:02,294 --> 00:08:06,882
お願いします カミラさん
ロイドさんに離縁されたら 私…

122
00:08:07,174 --> 00:08:08,175
私…

123
00:08:08,258 --> 00:08:09,968
再び 逮捕の不安が…

124
00:08:17,726 --> 00:08:20,479
さっさと切った具材
火にかけてください

125
00:08:20,562 --> 00:08:22,981
味付けは
そのつど 説明しますから

126
00:08:23,065 --> 00:08:26,026
さっさと作って
さっさと帰ってちょうだい

127
00:08:26,693 --> 00:08:30,989
あいつ 意外といいやつなんだ
ちょっと ひねくれてるだけで

128
00:08:31,573 --> 00:08:33,867
（ヨル）カミラさんは
普通に善良な方です

129
00:08:33,951 --> 00:08:35,035
おい

130
00:08:37,621 --> 00:08:41,333
（ヨル）
…で とりあえず ひと品目 完成

131
00:08:43,627 --> 00:08:47,130
ほら 出番だぞ ユーリ君
毒… 味見してあげて

132
00:08:47,214 --> 00:08:48,924
えっ いいんですか

133
00:08:53,971 --> 00:08:55,514
いただきます

134
00:08:57,724 --> 00:09:00,143
うまーい！

135
00:09:00,227 --> 00:09:02,229
すっごく おいしいよ 姉さん

136
00:09:02,312 --> 00:09:04,815
オエッ
懐かしい姉さんの味がするよ

137
00:09:04,898 --> 00:09:06,024
（ヨル）まあ

138
00:09:06,108 --> 00:09:07,192
（カミラ）え… 吐いてるけど

139
00:09:07,276 --> 00:09:08,652
えっ どっち？

140
00:09:08,735 --> 00:09:11,655
（ユーリ）オエッ オエッ
うっ… フフハハハッ

141
00:09:19,621 --> 00:09:20,914
（ヨル）ああっ

142
00:09:21,623 --> 00:09:25,043
（カミラ）
ぐっ うっ くっ… ぐっ

143
00:09:25,794 --> 00:09:28,255
何を どうやったら こうなるのよ

144
00:09:28,338 --> 00:09:29,965
私の指示 聞いてた？

145
00:09:30,048 --> 00:09:31,842
（ヨル）すみません すみません

146
00:09:31,925 --> 00:09:34,052
姉さん お代わりはないのかい？

147
00:09:35,512 --> 00:09:37,973
ミネストローネは まだ早かった

148
00:09:38,056 --> 00:09:41,268
もっと簡単な
ミートボールとかにしましょう

149
00:09:41,351 --> 00:09:42,894
分かりました

150
00:09:45,147 --> 00:09:46,606
（ユーリ）うままい

151
00:09:46,690 --> 00:09:48,525
変な汗が出てくるほど うまいよ

152
00:09:48,608 --> 00:09:51,194
オエッ この味を噛(か)みしめてると
小さかった頃の思い出が—

153
00:09:51,278 --> 00:09:52,904
走馬灯のように次々と…

154
00:09:52,988 --> 00:09:54,948
あれ？
向こう岸にいるのは母さん？

155
00:09:55,032 --> 00:09:57,576
（ドミニク）ストップ ユーリ君
いったん ストップ

156
00:09:57,659 --> 00:09:58,660
（ユーリ）オエッ オエッ

157
00:09:58,744 --> 00:10:02,581
（カミラ）そっか
先輩って親 いなくて弟と２人で

158
00:10:03,332 --> 00:10:05,834
こんなのしか
食べてくれる人いなかったから—

159
00:10:05,917 --> 00:10:08,420
２人して ヤバい味覚に
なっちゃったんですね

160
00:10:08,503 --> 00:10:10,047
（ユーリ）こんなの？
（ヨル）ガン…

161
00:10:10,797 --> 00:10:14,426
栄養さえ とれれば
それで オーケーと思ってたので

162
00:10:14,509 --> 00:10:17,554
（ドミニク）ユーリ君
元気に育ってくれて よかったよ

163
00:10:19,014 --> 00:10:21,975
（カミラ）例えばさ
親が作ってくれた料理で—

164
00:10:22,059 --> 00:10:24,353
おいしかった物とか
覚えてないの？

165
00:10:24,436 --> 00:10:25,562
参考に

166
00:10:26,438 --> 00:10:28,106
うーん

167
00:10:28,190 --> 00:10:30,233
ユーリ 何か覚えてる？

168
00:10:30,317 --> 00:10:31,818
（ユーリ）母さんの料理？

169
00:10:32,778 --> 00:10:35,030
うーん おぼろげだけど

170
00:10:35,113 --> 00:10:37,449
よくシチューみたいなの
出てなかった？

171
00:10:37,532 --> 00:10:39,368
あれ あったかくて好きだったな

172
00:10:39,451 --> 00:10:42,245
（ヨル）
あ〜 目玉焼きが載ってるやつ

173
00:10:43,246 --> 00:10:45,791
よし それを作ってみましょう

174
00:10:46,208 --> 00:10:48,752
味を よく思い出してみてください

175
00:10:49,086 --> 00:10:52,631
たぶん ベースは
簡単な南部シチューだと思う

176
00:10:53,507 --> 00:10:54,508
わおっ

177
00:10:54,591 --> 00:10:56,343
煮立ったら火を止めて

178
00:10:56,426 --> 00:10:58,595
たぶん パプリカパウダー
入れるはず

179
00:10:58,678 --> 00:10:59,721
はい

180
00:10:59,805 --> 00:11:01,473
焦げつかないよう気をつけて

181
00:11:01,556 --> 00:11:03,850
塩こしょうも
分量を間違えないように

182
00:11:03,934 --> 00:11:05,352
分かりました

183
00:11:12,401 --> 00:11:16,321
（カミラ）先輩ってさ
何か 雰囲気 変わりましたよね

184
00:11:16,571 --> 00:11:20,367
前は もっとロボットみたいな
つまらない顔してましたけど

185
00:11:21,410 --> 00:11:24,371
（ヨル）
えっ　え… そうですか？

186
00:11:25,414 --> 00:11:28,667
け… 結婚したからでしょうか？

187
00:11:28,750 --> 00:11:31,503
（カミラ）えっ？
何 勝ち組 気取ってるんですか？

188
00:11:31,628 --> 00:11:34,423
ちょっとメイク変えただけとか
そんなでしょ チッ

189
00:11:34,506 --> 00:11:36,800
（ヨル）あっ すみません
すみません すみません

190
00:11:36,883 --> 00:11:40,053
はいはい カミラも
十分 ステキなレディーだよ

191
00:11:40,137 --> 00:11:41,179
自信 持って

192
00:11:41,263 --> 00:11:43,306
（カミラ）ちょっ…
（においを嗅ぐ音）

193
00:11:43,390 --> 00:11:46,143
ところで 初めて
いい匂いがするんだけど

194
00:11:46,226 --> 00:11:48,812
成功じゃない？　これ

195
00:12:01,324 --> 00:12:03,201
うん　悪くない

196
00:12:03,285 --> 00:12:04,786
あっ

197
00:12:07,205 --> 00:12:08,665
おいしい

198
00:12:08,748 --> 00:12:11,209
けど 何か足りない気もするな

199
00:12:12,169 --> 00:12:13,295
（カミラ）うーん…

200
00:12:13,628 --> 00:12:16,673
先輩って
出身 どこなんですか？

201
00:12:16,756 --> 00:12:19,593
ニールバーグの東のほうです

202
00:12:19,676 --> 00:12:20,969
（カミラ）うーん

203
00:12:21,553 --> 00:12:26,683
あの辺の地方だと もしかしたら
サワークリームを足してるかも

204
00:12:40,447 --> 00:12:41,615
（２人）あっ

205
00:12:50,081 --> 00:12:52,542
はあ〜あ 何か 疲れた

206
00:12:56,421 --> 00:12:57,547
何よ

207
00:12:58,215 --> 00:13:01,301
いや かわいいやつだなって

208
00:13:01,384 --> 00:13:02,677
えっ

209
00:13:03,386 --> 00:13:05,430
う… うっさい

210
00:13:08,141 --> 00:13:09,142
（ロイド）待て

211
00:13:11,978 --> 00:13:12,979
よし

212
00:13:14,314 --> 00:13:19,569
やはり基本的には賢いようだな
すぐにでも警戒訓練を施そう

213
00:13:19,653 --> 00:13:21,321
（おなかが鳴る音）

214
00:13:21,404 --> 00:13:24,616
ちち　アーニャ
“待て”できない

215
00:13:24,699 --> 00:13:26,368
おなか すいた

216
00:13:26,451 --> 00:13:27,869
（ロイド）そうだな

217
00:13:28,954 --> 00:13:31,498
（ヨル）
すみません 遅くなりました

218
00:13:31,581 --> 00:13:33,083
（ロイド）おかえり ヨルさん

219
00:13:38,046 --> 00:13:39,839
ん？　それは…

220
00:13:41,216 --> 00:13:42,509
（ヨル）ロイドさん

221
00:13:46,471 --> 00:13:49,224
今日の夕飯は 私が作ります

222
00:13:49,307 --> 00:13:51,226
（２人）ガーン

223
00:13:52,310 --> 00:13:54,104
（ロイド）料理の特訓をしてた？

224
00:13:54,187 --> 00:13:56,481
（ヨル）
すみません 内緒にしてて

225
00:13:56,565 --> 00:13:57,857
（ロイド）それで…

226
00:13:58,400 --> 00:13:59,985
これは南部シチュー？

227
00:14:00,068 --> 00:14:03,613
（ヨル）はい
母が よく作ってくれた物です

228
00:14:04,072 --> 00:14:06,491
（においを嗅ぐ音）

229
00:14:07,576 --> 00:14:08,868
（ヨル）できました

230
00:14:08,952 --> 00:14:12,247
目玉焼きが
少々 目玉じゃありませんが

231
00:14:12,581 --> 00:14:13,999
召し上がれ

232
00:14:16,585 --> 00:14:17,252
（心臓の鼓動）

233
00:14:17,252 --> 00:14:19,713
（心臓の鼓動）

234
00:14:17,252 --> 00:14:19,713
（ロイド）においは安全だな

235
00:14:19,713 --> 00:14:19,796
（心臓の鼓動）

236
00:14:19,796 --> 00:14:21,506
（心臓の鼓動）

237
00:14:19,796 --> 00:14:21,506
（アーニャ）最後の晩餐(ばんさん)

238
00:14:27,095 --> 00:14:28,513
（アーニャ）おいしい
（ロイド）おいしいです

239
00:14:28,597 --> 00:14:29,598
あっ…

240
00:14:30,098 --> 00:14:31,725
（アーニャ）
アーニャ これ 好き

241
00:14:31,808 --> 00:14:34,269
（ロイド）
何だかホッとする味ですね

242
00:14:44,613 --> 00:14:46,906
えっ どうしたんです？
ヨルさん

243
00:14:47,490 --> 00:14:48,992
（ヨル）すみません

244
00:14:49,075 --> 00:14:53,580
お二人の顔を見て
何だか安心してしまったのかも

245
00:14:55,540 --> 00:14:58,043
殺しの仕事を続けるために—

246
00:14:58,335 --> 00:15:01,296
この暮らしを守らねばと
思ってましたが

247
00:15:02,547 --> 00:15:04,341
お二人に認めてもらえるのが…

248
00:15:05,759 --> 00:15:07,177
笑ってもらえるのが…

249
00:15:08,386 --> 00:15:13,016
単純に…
こんなにも うれしいだなんて

250
00:15:16,227 --> 00:15:18,980
私 ちょっとだけ
自信がつきました

251
00:15:19,064 --> 00:15:22,359
フォージャー家の妻として
母として

252
00:15:23,276 --> 00:15:25,612
これからも よろしく頼みます

253
00:15:25,945 --> 00:15:29,866
そうだ　もう ひと品
作ってみたのでよかったら

254
00:15:31,576 --> 00:15:34,120
こちらは私のオリジナルですが

255
00:15:34,204 --> 00:15:35,622
（アーニャ）食べる

256
00:15:38,124 --> 00:15:39,292
（ヨル）ああっ

257
00:15:53,973 --> 00:15:57,227
（ロイド）
こんな所に呼び出して 何の用だ

258
00:16:00,397 --> 00:16:02,482
（フランキー・フランクリン）
好きな女ができた

259
00:16:04,067 --> 00:16:06,569
（ロイド）
そうか よかったな　それじゃ

260
00:16:06,653 --> 00:16:09,072
待て　話を聞け

261
00:16:10,824 --> 00:16:14,369
（ロイド）
何？　デートの必勝法を教えろ？

262
00:16:14,452 --> 00:16:17,330
（フランキー）
その道にかけちゃ お前 プロだろ

263
00:16:18,748 --> 00:16:21,042
（ロイド）コツは“頑張る”だ
それじゃ

264
00:16:21,126 --> 00:16:22,711
（フランキー）待て 薄情者

265
00:16:22,794 --> 00:16:25,380
お前の情報
秘密警察に売っちゃうぞ

266
00:16:29,134 --> 00:16:30,593
いや ウソ… ウソです

267
00:16:30,677 --> 00:16:32,804
そうだ ほら お前
新型の小型録音機

268
00:16:32,887 --> 00:16:34,514
開発してほしいって言ってたろ

269
00:16:34,597 --> 00:16:37,392
あれ タダで引き受けてやるからさ
交換条件で

270
00:16:38,017 --> 00:16:39,018
ねっ？

271
00:16:41,521 --> 00:16:44,023
彼女の名前は
モニカ・マクブライド

272
00:16:44,107 --> 00:16:47,152
五番街にある
シガークラブの店員さんだ

273
00:16:47,610 --> 00:16:52,407
年齢は25歳 誕生日は９月20日
血液型はＯ

274
00:16:52,824 --> 00:16:56,453
身長 162センチ 体重 46キロ

275
00:16:56,703 --> 00:16:59,748
現在は母 妹と３人暮らし

276
00:16:59,831 --> 00:17:01,082
趣味は映画鑑賞で

277
00:17:01,166 --> 00:17:04,002
一番 好きな映画は
「バ・バ・バーリント」

278
00:17:04,085 --> 00:17:05,920
幼少期のあだ名はモッピーで…

279
00:17:07,255 --> 00:17:08,923
ストーカー

280
00:17:09,007 --> 00:17:10,008
引くな

281
00:17:10,091 --> 00:17:12,635
お前だって相手のこと
入念に調べるだろ

282
00:17:12,719 --> 00:17:14,345
俺のは仕事だ

283
00:17:14,429 --> 00:17:15,472
バカ野郎

284
00:17:15,555 --> 00:17:17,223
むしろ 本物の恋だからこそ—

285
00:17:17,307 --> 00:17:21,144
相手の全情報を網羅したいってのが
男のサガだろうが

286
00:17:21,978 --> 00:17:24,189
（ロイド）これだけ
好みを調べ上げてるなら—

287
00:17:24,272 --> 00:17:26,733
あとは自分で
何とかできそうじゃないか

288
00:17:26,816 --> 00:17:28,026
（フランキー）
バカ野郎

289
00:17:28,109 --> 00:17:29,360
お前ら
情報部だって—

290
00:17:29,444 --> 00:17:30,445
データの収集と—

291
00:17:30,528 --> 00:17:32,530
評価 分析の部署は
別々だろ

292
00:17:32,614 --> 00:17:34,699
俺は集めるまでが
専門なのだ

293
00:17:34,783 --> 00:17:36,743
（ロイド）
“なのだ”って
威張られても

294
00:17:37,327 --> 00:17:39,120
頼む　本気なんだ

295
00:17:39,204 --> 00:17:40,205
彼女目当てに—

296
00:17:40,288 --> 00:17:43,875
味も分からん葉巻を吹かしに
店に通う毎日なんだ

297
00:17:43,958 --> 00:17:47,253
この卑しいモジャメガネに
お慈悲を

298
00:17:49,380 --> 00:17:50,548
ハア…

299
00:17:51,382 --> 00:17:54,636
情報の分析と
作戦の立案をすればいいんだな？

300
00:17:54,719 --> 00:17:57,680
ありがとうございます 黄昏(たそがれ)様

301
00:17:57,764 --> 00:17:59,098
いよっ 大統領

302
00:17:59,182 --> 00:18:01,434
（ロイド）
うるさい　少し待ってろ

303
00:18:05,855 --> 00:18:07,273
よし できたぞ

304
00:18:08,775 --> 00:18:11,694
データから推測される
彼女の人物像を基に—

305
00:18:11,778 --> 00:18:14,197
会話のフローチャートを
組み立ててみた

306
00:18:14,280 --> 00:18:15,281
（フランキー）ふむ？

307
00:18:15,365 --> 00:18:17,951
（ロイド）まず彼女に
１という質問をしたとする

308
00:18:18,034 --> 00:18:20,787
例えば 好きな食べ物とかな

309
00:18:20,870 --> 00:18:25,291
これに対し 想定される回答
ＡＢＣＤを書き出した

310
00:18:25,917 --> 00:18:29,504
そして 各回答に対しての
お前のベストの返答を記し

311
00:18:29,587 --> 00:18:31,548
さらに そこから
続く会話の分岐

312
00:18:31,631 --> 00:18:33,633
ＡＢＣＤ
すべての流れにも—

313
00:18:33,716 --> 00:18:36,135
同じように
最適解を用意した

314
00:18:36,845 --> 00:18:38,763
このチャートを
すべて記憶し

315
00:18:38,847 --> 00:18:42,100
空気を読みつつ
適宜 組み込んでいけば 確実に…

316
00:18:42,183 --> 00:18:45,103
できるか ボケ
何万通りあるんだよ

317
00:18:45,395 --> 00:18:47,981
大体 その“適宜”が
分かんねえんだよ

318
00:18:48,064 --> 00:18:51,901
もっと こう 普遍的に通用する
万能のシナリオをくれよ

319
00:18:51,985 --> 00:18:54,904
（ロイド）そんなのあったら
情報部も苦労せん

320
00:18:55,989 --> 00:18:57,198
うーん…

321
00:18:57,532 --> 00:19:00,076
なら いっそ 俺が変装して
後ろの席から指示を…

322
00:19:00,159 --> 00:19:02,495
（フランキー）
お前に会話を聞かれるのは やだ

323
00:19:03,079 --> 00:19:06,666
（ロイド）では 地道に
会話の練習をするしかないな

324
00:19:06,749 --> 00:19:10,795
（フランキー）
ええっ お前相手に？
気持ち悪(わり)い

325
00:19:11,087 --> 00:19:13,131
いや 冗談です　お願いします

326
00:19:32,567 --> 00:19:35,486
よし かなりの練度に仕上がった

327
00:19:35,570 --> 00:19:38,573
小官は明日
この戦略的話術をもって—

328
00:19:38,656 --> 00:19:40,992
モニカ攻略戦に
挑んでくるであります

329
00:19:41,826 --> 00:19:44,454
報告を楽しみに待つであります

330
00:19:44,746 --> 00:19:46,998
（ロイド）
別に報告せんでもいいぞ

331
00:19:47,081 --> 00:19:50,126
死相が見えるが大丈夫だろうか

332
00:19:53,046 --> 00:19:55,423
（ドアベル）

333
00:19:55,882 --> 00:19:56,883
（ドアが閉まる音）

334
00:19:56,966 --> 00:19:58,635
（モニカ・マクブライド）
いらっしゃいませ

335
00:19:59,928 --> 00:20:03,181
あら 今日もいらしてくれたの
フランキーさん

336
00:20:04,182 --> 00:20:08,937
ほ… ほ… 本日は
お… お日柄も よろしくて

337
00:20:11,439 --> 00:20:14,442
（アーニャ）おでけけ おでけけ

338
00:20:15,234 --> 00:20:18,237
アーニャ 今日
アスレチック屋さん 行きたい

339
00:20:18,321 --> 00:20:20,114
楽しそうですね

340
00:20:21,908 --> 00:20:22,909
（ロイド）ん？

341
00:20:23,701 --> 00:20:25,078
（アーニャ）
あっ モジャモジャ

342
00:20:25,161 --> 00:20:27,872
（フランキー）
ん？　フォージャー一家

343
00:20:30,875 --> 00:20:33,252
（アーニャ）アーニャ
これから アスレチック屋さん

344
00:20:33,336 --> 00:20:35,713
おお 楽しそうだな

345
00:20:35,964 --> 00:20:37,465
（ロイド）お前 今日は…

346
00:20:37,548 --> 00:20:40,134
え？　ああ デートのことか？

347
00:20:40,218 --> 00:20:42,720
いや ばっちり誘えたんだけどよ

348
00:20:42,804 --> 00:20:44,847
彼女 家のガス栓
閉め忘れたみたいで

349
00:20:44,931 --> 00:20:46,432
今日は帰るって

350
00:20:46,516 --> 00:20:48,977
また後日 一緒に
映画 見に行ってくれるってよ

351
00:20:49,060 --> 00:20:50,603
やるだろ？　俺も

352
00:20:50,687 --> 00:20:53,898
はあ〜 今日は暇だから
飲みにでも行くか

353
00:20:57,110 --> 00:20:58,653
何だよ

354
00:21:02,615 --> 00:21:05,118
チックショウ
何だよ 結局 顔ですか

355
00:21:05,201 --> 00:21:07,120
デートの１回くらい
いいじゃんかよ

356
00:21:07,203 --> 00:21:09,122
食い気味にノーって
あんまりだよ

357
00:21:09,205 --> 00:21:10,623
（マスター）お客さん

358
00:21:11,165 --> 00:21:12,458
んだよ うるせえな

359
00:21:12,542 --> 00:21:16,462
オラ もう１杯 持ってこい
一番 安いやつな

360
00:21:16,921 --> 00:21:20,591
あいつの仕事
タダで受ける約束しちまったしな

361
00:21:20,675 --> 00:21:23,886
金もねえ 彼女もいねえ

362
00:21:25,263 --> 00:21:28,182
（マスター）
マッカラン18年のロックです

363
00:21:28,516 --> 00:21:31,394
（フランキー）ん？
こんなクソ高い酒 頼んでねえよ

364
00:21:31,477 --> 00:21:33,104
金ねえっつってんだろ

365
00:21:33,438 --> 00:21:35,356
あちらのお客様からです

366
00:21:35,440 --> 00:21:36,566
（フランキー）はあ？

367
00:21:39,527 --> 00:21:42,321
よ… よう 奇遇だな

368
00:21:42,405 --> 00:21:44,699
俺も飲みたい気分だったんだ

369
00:21:45,700 --> 00:21:47,910
たそ… ロイド

370
00:21:51,414 --> 00:21:54,709
お前 アスレチックは
どうしたんだよ

371
00:21:54,792 --> 00:21:56,919
（ロイド）ヨルさんに任せてある

372
00:21:58,212 --> 00:22:01,215
（フランキー）
何だよ 俺を笑いに来たのか

373
00:22:02,258 --> 00:22:04,969
お前 いつも自分で言ってたろ

374
00:22:06,012 --> 00:22:10,475
俺たちみたいな人種は
他人に要らん情を抱くなって

375
00:22:11,434 --> 00:22:14,937
つきあえたとしても
きっと うまくいかない

376
00:22:16,564 --> 00:22:20,151
（フランキー）
ケッ　妻子持ちに言われても
慰めにならん

377
00:22:20,234 --> 00:22:22,278
（ロイド）俺のは任務だってば

378
00:22:22,361 --> 00:22:25,865
（フランキー）
クソッ　今日は お前の金で
しこたま飲んでやる

379
00:22:25,948 --> 00:22:28,451
（ロイド）フッ つきあうよ

380
00:22:30,703 --> 00:22:36,125
♪〜

381
00:23:53,744 --> 00:23:58,749
〜♪