1
00:00:04,173 --> 00:00:06,717
（シルヴィア）
来週の黄昏(たそがれ)の任務だが

2
00:00:09,053 --> 00:00:10,763
万全を期すため

3
00:00:10,846 --> 00:00:14,975
提案どおり
お前との共同作戦が決定した

4
00:00:17,853 --> 00:00:19,980
よろしく頼んだぞ

5
00:00:20,064 --> 00:00:21,440
（フィオナ）了解です

6
00:00:25,111 --> 00:00:28,072
（ナレーション）
女は WISE(ワイズ)のスパイだった

7
00:00:28,155 --> 00:00:30,366
（シルヴィア）
黄昏にも伝えておいてくれ

8
00:00:30,449 --> 00:00:32,743
作戦の手順は２人で決めろ

9
00:00:32,827 --> 00:00:33,661
（フィオナ）了解です

10
00:00:34,245 --> 00:00:38,582
オペレーション〈梟(ストリクス)〉の
妨げにならないよう配慮しろよ

11
00:00:39,375 --> 00:00:41,335
（フィオナ）〈梟〉の進捗は…

12
00:00:41,836 --> 00:00:43,546
（シルヴィア）遅々たるものだ

13
00:00:43,629 --> 00:00:46,298
まあ もともとが
長期スパンの計画だがな

14
00:00:47,174 --> 00:00:49,051
（フィオナ）申し訳ありません

15
00:00:49,135 --> 00:00:51,887
計画始動のときに私が空いていれば

16
00:00:51,971 --> 00:00:54,974
妻役として
任務をサポートできたのですが…

17
00:00:55,891 --> 00:00:58,728
いや 今からでも私を…

18
00:00:58,811 --> 00:01:00,771
（シルヴィア）
コロコロと妻が代わっては

19
00:01:00,855 --> 00:01:02,982
イーデン校にも怪しまれるだろう

20
00:01:04,024 --> 00:01:07,403
現地人の方が都合がいいこともある

21
00:01:08,237 --> 00:01:10,114
フォージャー家は現状維持だ

22
00:01:10,614 --> 00:01:13,325
お前はお前の職務を全うしろ

23
00:01:13,826 --> 00:01:16,787
フォージャー夫人が
リタイアされた場合は

24
00:01:16,871 --> 00:01:18,748
しかたないですよね？

25
00:01:19,331 --> 00:01:20,416
（シルヴィア）あ？

26
00:01:20,499 --> 00:01:22,460
よからぬことを
たくらむんじゃないぞ

27
00:01:22,543 --> 00:01:24,086
失礼します

28
00:01:25,129 --> 00:01:26,338
（シルヴィア）おい こら！

29
00:01:26,922 --> 00:01:28,382
（ドアが開く音）
（機関員たち）あっ

30
00:01:32,928 --> 00:01:35,222
（機関員）おー 怖
（機関員）聞いたか？

31
00:01:35,306 --> 00:01:39,477
出世のためなら黄昏さんの手柄も
横取りしようってか？

32
00:01:39,560 --> 00:01:41,854
味方の背中も刺しかねんヤツだな

33
00:01:42,855 --> 00:01:46,025
（ナレーション）毒婦 冷血 鉄面皮

34
00:01:46,108 --> 00:01:49,069
眉１つ動かさず
任務に執着する彼女は

35
00:01:49,153 --> 00:01:50,154
（機関員）うわ！

36
00:01:49,153 --> 00:01:50,154
気味悪がられていた

37
00:01:50,154 --> 00:01:50,863
気味悪がられていた

38
00:01:51,864 --> 00:01:53,866
コードネーム〈夜帷(とばり)〉

39
00:01:54,533 --> 00:01:57,870
女には野望があった

40
00:02:01,332 --> 00:02:05,002
♪～

41
00:03:25,457 --> 00:03:30,462
～♪

42
00:03:36,719 --> 00:03:40,890
（ヨル）ハァー 今日の朝食も
失敗してしまいました…

43
00:03:45,728 --> 00:03:46,729
（ロイド）あっ…

44
00:03:48,397 --> 00:03:49,398
（アーニャ）ぐっ…

45
00:03:49,899 --> 00:03:50,733
（ヨル）うう…

46
00:03:51,233 --> 00:03:54,945
結局 お昼はロイドさんに
お任せしてしまって…

47
00:03:55,029 --> 00:03:58,657
ハァ… シチュー以外も
早く上手になりたいです…

48
00:03:58,741 --> 00:03:59,575
（ベル）

49
00:03:59,658 --> 00:04:01,160
あっ　ん？

50
00:04:01,243 --> 00:04:02,703
誰でしょう？

51
00:04:04,496 --> 00:04:05,998
はーい

52
00:04:09,752 --> 00:04:10,753
あ…

53
00:04:12,171 --> 00:04:15,966
えっと… どちら様で？

54
00:04:16,050 --> 00:04:16,884
（フィオナ）失礼

55
00:04:16,967 --> 00:04:19,637
私 フォージャー先生の
職場の同僚で

56
00:04:19,720 --> 00:04:21,639
フィオナ･フロストと申します

57
00:04:21,722 --> 00:04:22,932
ロイドさんの

58
00:04:23,557 --> 00:04:26,310
すみません しゅ… 主人は今

59
00:04:26,393 --> 00:04:28,938
娘と犬の散歩に出かけてまして

60
00:04:29,021 --> 00:04:30,606
（フィオナ）そうですか

61
00:04:30,689 --> 00:04:33,067
出かけていることは確認済みだ

62
00:04:33,817 --> 00:04:37,571
先日 お子さんがいらしたときに
これを忘れていったので

63
00:04:37,655 --> 00:04:39,406
届けに来たのです

64
00:04:39,907 --> 00:04:42,076
（ヨル）あっ そうだったんですね

65
00:04:42,159 --> 00:04:44,578
わざわざ ありがとうございます

66
00:04:46,372 --> 00:04:50,334
せ… せっかくですから
上がってお待ちになっては？

67
00:04:51,085 --> 00:04:53,087
では お言葉に甘えて

68
00:04:57,675 --> 00:04:58,717
（ヨル）どうぞ

69
00:04:58,801 --> 00:05:00,094
どうも

70
00:05:11,230 --> 00:05:13,857
（ヨル）わあ～ キレイな方ですね

71
00:05:15,192 --> 00:05:16,860
（フィオナ）何か？
（ヨル）いえ

72
00:05:16,944 --> 00:05:19,029
（フィオナ）ステキなお宅ですね

73
00:05:19,113 --> 00:05:21,532
不倫相手が来たとでも思ってる？

74
00:05:21,615 --> 00:05:25,452
そうね 隙あらば
妻の座を乗っ取ろうというのだから

75
00:05:25,536 --> 00:05:26,870
間違ってはいないわ

76
00:05:26,954 --> 00:05:29,873
家具とかは全部 主人が…

77
00:05:29,957 --> 00:05:31,500
（フィオナ）ヨル･ブライア

78
00:05:31,583 --> 00:05:35,879
あなたが〈梟〉にとって
足かせになる存在なら排除するまで

79
00:05:36,463 --> 00:05:38,007
が この女

80
00:05:38,590 --> 00:05:41,176
なかなかに隙のない身のこなし

81
00:05:41,677 --> 00:05:43,887
（ヨル）ユ… ユーリと
フランキーさん以外で

82
00:05:43,971 --> 00:05:46,890
初めての来客… 緊張します！

83
00:05:46,974 --> 00:05:49,768
私は人妻 私は人妻…

84
00:05:50,269 --> 00:05:51,186
（フィオナ）とはいえ

85
00:05:51,270 --> 00:05:54,481
直接 手を下しては
諸リスクが高すぎる

86
00:05:55,482 --> 00:05:58,902
この女が自ら家を去るよう
しむけた方が…

87
00:06:01,488 --> 00:06:04,324
お子さん… アーニャちゃん？

88
00:06:04,408 --> 00:06:06,660
とても活発そうな女の子ですね

89
00:06:06,744 --> 00:06:10,664
え？　ええ アーニャさんは
いつも元気いっぱいです

90
00:06:11,248 --> 00:06:15,753
いろいろと大変でしょう
子育てにウンザリしませんか？

91
00:06:15,836 --> 00:06:18,797
あなたにとっては
所詮 義理の娘でしょう

92
00:06:19,298 --> 00:06:21,800
無理せず 肩の荷を下ろしなさい

93
00:06:21,884 --> 00:06:24,386
大変？　なぜですか？

94
00:06:24,887 --> 00:06:27,306
元気なのは とてもいいことです

95
00:06:27,389 --> 00:06:30,976
元気がないと どうしていいか
分からなくて困っちゃいますが…

96
00:06:31,477 --> 00:06:34,646
アーニャさんといるのは
とっても楽しいです！

97
00:06:34,730 --> 00:06:37,399
（フィオナ）
フン… すっかり母親気取りか

98
00:06:38,442 --> 00:06:39,693
あー でも

99
00:06:39,777 --> 00:06:41,820
いろいろ こなされてる
ロイドさんは

100
00:06:41,904 --> 00:06:44,364
確かに大変そうだなと…

101
00:06:44,865 --> 00:06:46,992
私が至らぬばかりに…

102
00:06:47,493 --> 00:06:48,786
（フィオナ）そうよ

103
00:06:48,869 --> 00:06:51,997
あなたは己の未熟さを自覚すべきよ

104
00:06:52,081 --> 00:06:54,291
この作戦には ふさわしくない

105
00:06:54,374 --> 00:06:55,793
そうそう

106
00:06:55,876 --> 00:06:59,963
フォージャー先生
職場で よくぼやいてますよ

107
00:07:00,047 --> 00:07:01,048
うちの嫁は いつも…

108
00:07:01,131 --> 00:07:02,382
（ドアが開く音）

109
00:07:02,466 --> 00:07:03,884
（アーニャ）
アーニャ 帰還～

110
00:07:03,967 --> 00:07:04,802
（ボンド）ボーフ

111
00:07:05,385 --> 00:07:07,012
おかえりなさい

112
00:07:07,554 --> 00:07:08,639
（ドアが閉まる音）

113
00:07:09,139 --> 00:07:09,973
（ロイド）おっ

114
00:07:10,641 --> 00:07:12,976
フィオナ君 なぜここに？

115
00:07:13,060 --> 00:07:15,145
こんにちは 先生

116
00:07:15,229 --> 00:07:16,980
予想より早かった

117
00:07:17,064 --> 00:07:18,899
（ヨル）アーニャさんの忘れ物を

118
00:07:18,982 --> 00:07:20,984
届けに来てくださったんです

119
00:07:21,860 --> 00:07:23,487
アーニャの虫メガネ！

120
00:07:23,570 --> 00:07:25,697
そうか ありがとう

121
00:07:25,781 --> 00:07:28,742
わざわざ うちまで…
緊急の案件か？

122
00:07:29,326 --> 00:07:31,453
お散歩 早かったですね

123
00:07:31,537 --> 00:07:34,873
（ロイド）空模様が怪しかったから
切り上げてきたんだ

124
00:07:35,833 --> 00:07:38,752
次の出勤のときで
よかったのに

125
00:07:38,836 --> 00:07:42,005
いえ
買い物のついでですし

126
00:07:43,841 --> 00:07:47,052
（アーニャ）
こ… このおねいさんもスパイ？

127
00:07:47,136 --> 00:07:50,055
あ～ ２番街のスーパーか

128
00:07:50,139 --> 00:07:51,849
どういうつもりだ？

129
00:07:51,932 --> 00:07:54,768
諜報員同士のいらぬ接触は
避けるべき

130
00:07:55,894 --> 00:07:58,689
タマネギが安かったので

131
00:08:01,483 --> 00:08:04,319
そうなんですね
買ってこようかしら

132
00:08:04,486 --> 00:08:06,947
（フィオナ）
カボチャとパスタも安かったですよ

133
00:08:07,030 --> 00:08:09,283
レジが混んでて大変でした

134
00:08:09,366 --> 00:08:12,286
（ロイド）
あの店のオススメはエビだ

135
00:08:12,995 --> 00:08:15,330
（フィオナ）
先生には言ってませんでしたが

136
00:08:15,414 --> 00:08:17,791
私はエビアレルギーです

137
00:08:24,298 --> 00:08:27,301
（アーニャ）
おねいさん ちちと仲悪い？

138
00:08:27,384 --> 00:08:29,970
もしかして悪者スパイ？

139
00:08:30,470 --> 00:08:31,972
顔も怖い

140
00:08:33,891 --> 00:08:35,517
（フィオナ）黄昏先輩…

141
00:08:37,269 --> 00:08:38,395
（アーニャ）ん？

142
00:09:01,418 --> 00:09:03,337
（ロイド）
うん おいしいよ 夜帷君！

143
00:09:03,420 --> 00:09:04,338
よかったです

144
00:09:04,421 --> 00:09:08,133
（ロイド）君は洗濯もできるし
料理もうまいし 最高だな！

145
00:09:08,217 --> 00:09:09,343
（フィオナ）そんな

146
00:09:09,426 --> 00:09:13,263
あっ 先輩 これ今月の稼ぎです
ご自由にお使いください

147
00:09:13,347 --> 00:09:14,848
（ロイド）夜帷君　君…

148
00:09:14,932 --> 00:09:16,934
（フィオナ）
あっ あと次の任務に必要な―

149
00:09:17,017 --> 00:09:20,646
潜入先の敵の武装 名前 年齢
白髪の本数に至るまで

150
00:09:20,729 --> 00:09:21,897
調べておきました！

151
00:09:21,980 --> 00:09:24,233
うおおっ すごい！
すごいよ 夜帷君！

152
00:09:24,316 --> 00:09:25,943
何て完璧なんだ

153
00:09:26,610 --> 00:09:28,737
もう あんな鈍臭い女は不要だ

154
00:09:28,820 --> 00:09:29,988
（ヨル）ひーん！

155
00:09:30,072 --> 00:09:33,742
世界平和のためには
君と結婚するよ 夜帷君！

156
00:09:34,243 --> 00:09:38,372
ああ 先輩… 任務と言わず
この身をささげます！

157
00:09:38,455 --> 00:09:42,459
（鐘の音）

158
00:09:43,710 --> 00:09:45,671
（ナレーション）
コードネーム〈夜帷〉

159
00:09:45,754 --> 00:09:50,384
彼女の野望は
黄昏のお嫁さんになることであった

160
00:09:50,467 --> 00:09:53,679
（フィオナ）私の方が
絶対 奥さん役に適任なのに！

161
00:09:53,762 --> 00:09:57,391
任務の面でも家庭の面でも
超絶サポートしてみせるのに！

162
00:09:57,975 --> 00:10:00,519
ああ ハネムーンは南の島に…

163
00:10:01,019 --> 00:10:02,521
（ロイド）何を考えている…

164
00:10:03,021 --> 00:10:05,857
（ヨル）あっ コーヒーいれますね
ロイドさん

165
00:10:05,941 --> 00:10:08,151
アーニャさんは
ココアでいいですか？

166
00:10:08,652 --> 00:10:10,028
ん？　アーニャさん？

167
00:10:10,112 --> 00:10:11,655
（雷鳴）

168
00:10:34,261 --> 00:10:37,889
（フィオナ）フォージャー先生
職場で よくぼやいてましたよ

169
00:10:37,973 --> 00:10:39,433
うちの嫁は いつも…

170
00:10:40,434 --> 00:10:42,894
いつもドジばかりで
ホント使えないんだ

171
00:10:42,978 --> 00:10:45,063
当局に売ってしまおうか

172
00:10:45,147 --> 00:10:47,524
フィオナ君 新しく嫁に来ない？

173
00:10:47,607 --> 00:10:49,109
えっ いいんすか？

174
00:10:49,192 --> 00:10:51,445
じゃあ 今度お宅に伺います

175
00:10:56,867 --> 00:10:59,578
（ヨル）でも 私なんかじゃ

176
00:10:59,661 --> 00:11:03,332
そう思われても
しかたのないことかもしれません…

177
00:11:03,832 --> 00:11:07,586
朝食さえ
まともに作れないんですから…

178
00:11:09,838 --> 00:11:10,964
（ヨル）どうぞ

179
00:11:11,048 --> 00:11:12,758
ココア！

180
00:11:13,383 --> 00:11:15,093
こちらミルクです

181
00:11:15,177 --> 00:11:16,261
ありがとう ヨル

182
00:11:16,345 --> 00:11:19,139
（フィオナ）
フン 先輩はブラック派よ

183
00:11:19,222 --> 00:11:22,517
ミルクを入れてるところなんて
一度たりとも見たことがない

184
00:11:22,601 --> 00:11:26,897
そんなことも知らないで
今まで よく妻役が務まったわね

185
00:11:26,980 --> 00:11:28,190
私と代われ

186
00:11:28,690 --> 00:11:29,524
えっ！

187
00:11:29,608 --> 00:11:31,068
そんなバカな

188
00:11:31,151 --> 00:11:34,029
あの先輩が家庭を持って
嗜好(しこう)が変わった？

189
00:11:34,112 --> 00:11:38,575
私の知らない先輩がいるというの？
この女にしか見せない姿を？

190
00:11:39,076 --> 00:11:40,452
いや そうか

191
00:11:40,535 --> 00:11:42,037
これは
ロイド･フォージャーとしての―

192
00:11:42,120 --> 00:11:42,996
キャラ付けね

193
00:11:43,080 --> 00:11:45,957
ミルクを入れる人物を
完璧に演じているのだわ

194
00:11:46,041 --> 00:11:48,043
この家の雰囲気に合わせているのね

195
00:11:48,126 --> 00:11:50,295
さすが先輩！　好き！

196
00:11:50,379 --> 00:11:53,548
（ロイド）ミルクで
少しでも胃へのダメージ軽減を…

197
00:11:53,632 --> 00:11:56,093
いや そもそも
ノンカフェインの飲み物に

198
00:11:56,176 --> 00:11:57,844
変えてもらおうか…

199
00:11:57,928 --> 00:11:59,554
（アーニャ）おねいさん 愉快

200
00:12:00,222 --> 00:12:01,056
あっ！

201
00:12:01,139 --> 00:12:02,265
（ロイド）何やってる
（アーニャ）ああ～…

202
00:12:02,349 --> 00:12:04,184
（ヨル）
大丈夫ですか アーニャさん

203
00:12:04,267 --> 00:12:05,560
ヤケドしてませんか？

204
00:12:05,644 --> 00:12:07,270
ちょびっと汚れた

205
00:12:07,354 --> 00:12:09,940
（フィオナ）フン 粗こつな娘ね

206
00:12:10,023 --> 00:12:12,818
先輩がきちんと訓練を施していれば

207
00:12:12,901 --> 00:12:15,862
コップが落下する寸前に
キャッチできていたはず

208
00:12:15,946 --> 00:12:19,116
やはり忙しくて
その暇がないのだわ

209
00:12:19,199 --> 00:12:23,286
おい ボンド 絶対なめるなよ
お前には毒だからな

210
00:12:23,370 --> 00:12:24,454
（ボンド）ボフ…

211
00:12:24,538 --> 00:12:25,622
（フィオナ）であれば やはり―

212
00:12:25,705 --> 00:12:28,959
娘の強化育成は妻の役割

213
00:12:29,042 --> 00:12:32,379
叱ることもできないこの女には
とても務まらないわ

214
00:12:32,462 --> 00:12:34,005
私と代われ

215
00:12:34,089 --> 00:12:34,798
私が母親になったら―

216
00:12:34,798 --> 00:12:35,632
私が母親になったら―

217
00:12:34,798 --> 00:12:35,632
（アーニャ）ハッ！

218
00:12:35,715 --> 00:12:36,174
（アーニャの悲鳴）

219
00:12:36,174 --> 00:12:38,260
（アーニャの悲鳴）

220
00:12:36,174 --> 00:12:38,260
分単位でスケジュールを管理し

221
00:12:38,260 --> 00:12:38,343
（アーニャの悲鳴）

222
00:12:38,343 --> 00:12:40,679
（アーニャの悲鳴）

223
00:12:38,343 --> 00:12:40,679
知識と体術を徹底的に たたき込む

224
00:12:41,471 --> 00:12:45,183
１か月もあれば
星(ステラ)製造マシンに改造してみせるわ

225
00:12:46,893 --> 00:12:49,813
（アーニャ）
アーニャ このはは断固拒否！

226
00:12:50,397 --> 00:12:53,400
ココアは非常に栄養価が高いので
いいですよね

227
00:12:53,483 --> 00:12:54,317
ハッ！

228
00:12:55,402 --> 00:12:56,403
んっ

229
00:12:56,903 --> 00:12:57,904
（ヨル）あ！

230
00:12:58,405 --> 00:13:02,909
（アーニャ）ああ～ 何だか
アーニャ ははに甘えたい気分～

231
00:13:02,993 --> 00:13:05,579
（ヨル）えっ
ど… どうしたのですか 急に

232
00:13:05,662 --> 00:13:10,292
ココア拭いてくれる はは
世界一 好き～

233
00:13:10,375 --> 00:13:12,586
（ヨル）アーニャさん…

234
00:13:12,669 --> 00:13:14,713
（ロイド）何だ その理由…

235
00:13:14,796 --> 00:13:17,799
（フィオナ）
フン 私だって甘やかすくらい…

236
00:13:17,883 --> 00:13:19,301
そうだ アーニャちゃん

237
00:13:19,384 --> 00:13:22,596
今度すごくおいしい外国のココアを
プレゼントするわね

238
00:13:22,679 --> 00:13:24,097
（アーニャ）シャーッ！
（ヨル･ロイド）えっ！

239
00:13:24,181 --> 00:13:25,223
（フィオナ）なぜ？

240
00:13:25,724 --> 00:13:29,186
初対面の方に
緊張しているのかしらね

241
00:13:29,269 --> 00:13:31,897
アーニャ
向こうでボンドと遊んでろ

242
00:13:31,980 --> 00:13:33,106
ボフ！

243
00:13:33,190 --> 00:13:36,359
（アーニャ）
仲良しのちちと ははがいて

244
00:13:37,110 --> 00:13:39,029
ボンドもいて

245
00:13:39,112 --> 00:13:43,116
アーニャ
ほーじゃー家の娘でよかった～

246
00:13:43,200 --> 00:13:47,120
あ～ すごくよかった～ マジで

247
00:13:51,208 --> 00:13:53,710
ロイドさん！
私 頑張ります！

248
00:13:53,793 --> 00:13:56,421
お二人のために
一生懸命 努力します！

249
00:13:56,505 --> 00:13:58,340
何度でもココア拭きます！

250
00:13:58,423 --> 00:14:00,342
だから その…

251
00:14:00,425 --> 00:14:01,760
え… うん…

252
00:14:01,843 --> 00:14:04,679
（フィオナ）こぼさないよう
しつけるのが教育でしょう

253
00:14:04,763 --> 00:14:06,097
私と代われ

254
00:14:06,181 --> 00:14:07,516
（ロイド）フッ

255
00:14:08,099 --> 00:14:09,601
ヨルは十分 頑張ってるよ

256
00:14:09,684 --> 00:14:10,519
あっ…

257
00:14:10,602 --> 00:14:13,396
（ロイド）だから アーニャも
こうして懐いてる

258
00:14:13,480 --> 00:14:16,525
それ以上に
助けてもらえることなんてないよ

259
00:14:18,735 --> 00:14:20,195
ロイドさん…

260
00:14:24,324 --> 00:14:25,450
頑張ります！

261
00:14:25,534 --> 00:14:27,827
だから もう頑張ってるって…

262
00:14:29,120 --> 00:14:31,248
（フィオナ）偽りの笑顔…

263
00:14:31,957 --> 00:14:33,166
（ロイド）いいか 夜帷

264
00:14:33,250 --> 00:14:37,295
スパイたるもの
どんなときでも本音を表に出すな

265
00:14:37,796 --> 00:14:38,964
イエス 先輩

266
00:14:39,047 --> 00:14:41,841
心を殺せ　隙を見せるな

267
00:14:41,925 --> 00:14:43,260
（フィオナ）イエス 先輩

268
00:14:43,343 --> 00:14:46,388
私 これから一生
ポーカーフェイスを崩しません！

269
00:14:46,471 --> 00:14:48,306
いや それはちょっと…

270
00:14:49,182 --> 00:14:51,643
（フィオナ）国防軍のライオネル

271
00:14:51,726 --> 00:14:55,605
闇商人のローレンス
政治秘書のロバート

272
00:14:56,314 --> 00:14:59,776
いろんな先輩を
ずっと見てきた私だから分かる

273
00:15:01,278 --> 00:15:03,780
よくできた作り物の笑顔

274
00:15:08,660 --> 00:15:12,247
そこに にじむ 微細な本音…

275
00:15:21,423 --> 00:15:25,385
そうだ 私 肝心のジャガイモを
買い忘れてました

276
00:15:26,011 --> 00:15:28,305
この辺で
おいとまさせていただきます

277
00:15:28,388 --> 00:15:31,516
（ヨル）え？
雨が弱くなるまで もう少し…

278
00:15:31,600 --> 00:15:33,810
（フィオナ）失礼します
（ドアの開閉音）

279
00:15:34,978 --> 00:15:36,396
（アーニャ）行っちゃった

280
00:15:44,279 --> 00:15:46,072
（ロイド）
あいつ 傘持ってなかったろ

281
00:15:46,156 --> 00:15:47,907
駅まで送ってくる

282
00:15:47,991 --> 00:15:51,661
（ヨル）あっ はい お願いします
お気をつけて

283
00:16:04,382 --> 00:16:06,343
（ロイド）おい フィオナ君！

284
00:16:08,553 --> 00:16:09,554
傘！

285
00:16:11,640 --> 00:16:14,934
（フィオナ）先輩
１つ伝え忘れてました

286
00:16:15,435 --> 00:16:20,315
今度の任務 先輩と私の２人で
当たるようにと ハンドラーが

287
00:16:20,398 --> 00:16:23,860
（ロイド）あっ… おい
そういう大事なことは ちゃんと…

288
00:16:29,908 --> 00:16:31,117
夜帷？

289
00:16:34,329 --> 00:16:36,247
（フィオナ）今日が雨でよかった

290
00:16:37,290 --> 00:16:38,458
（ロイド）お前…

291
00:16:39,459 --> 00:16:41,836
（フィオナ）
この気持ちは隠し通す

292
00:16:42,712 --> 00:16:45,590
詳細は病院で また連絡します

293
00:16:46,091 --> 00:16:49,135
なぜなら 私たちはスパイだから…

294
00:16:49,636 --> 00:16:52,722
大好きな先輩に
そう教わったから…

295
00:16:53,390 --> 00:16:56,101
いつか冷戦が終わる
そのときまで…

296
00:16:57,519 --> 00:16:58,728
だけど…

297
00:17:03,900 --> 00:17:04,818
先輩

298
00:17:04,901 --> 00:17:09,072
偽りの夫婦でもいい
今は ただそばに…

299
00:17:09,698 --> 00:17:12,826
今の先輩は おままごとで
フヌケています

300
00:17:12,909 --> 00:17:17,122
次の任務で私の有能さを示し
証明してみせる

301
00:17:17,706 --> 00:17:20,709
私の足を引っ張らないよう
お願いします

302
00:17:22,293 --> 00:17:27,132
あなたの妻に ふさわしいのは
この私以外いないと！

303
00:17:41,604 --> 00:17:46,609
♪～

304
00:19:04,604 --> 00:19:09,609
～♪

305
00:19:13,947 --> 00:19:18,284
（ＴＶのナレーション）「それゆけ
陸軍測量部 くまさん分隊！」

306
00:19:18,827 --> 00:19:21,454
（ロイド）アーニャ
そろそろ歯磨いて寝ろ

307
00:19:21,538 --> 00:19:22,664
（アーニャ）ういー

308
00:19:22,747 --> 00:19:26,042
（隊員）隊長
敵地での測量は危険が…

309
00:19:26,125 --> 00:19:28,545
この白い熊さん ボンドみたいだな

310
00:19:28,628 --> 00:19:29,754
ボフ！
（銃声）

311
00:19:29,838 --> 00:19:32,507
（アーニャ）わああー！
（ボンド）ボーフ！

312
00:19:29,838 --> 00:19:32,507
（隊員）うわ！
ペギー隊員が撃たれた！

313
00:19:32,590 --> 00:19:35,552
（ペギー隊員）
あたいを置いて先に行くんだ…

314
00:19:35,635 --> 00:19:36,970
頼んだよ…

315
00:19:37,053 --> 00:19:40,306
平和の地図を完成させて…

316
00:19:40,807 --> 00:19:44,978
ペンギン～！

317
00:19:45,061 --> 00:19:47,021
こら 寝ろと言ったろ

318
00:19:47,105 --> 00:19:48,731
何だ この渋いアニメは

319
00:19:48,815 --> 00:19:52,318
ああっ ペンギン～！

320
00:19:54,571 --> 00:19:57,824
今日はペンギンさんと一緒に寝る

321
00:19:57,907 --> 00:19:59,409
好きにしろ

322
00:20:03,872 --> 00:20:05,832
（アーニャ）おやすみなさい
（ロイド）んっ

323
00:20:12,213 --> 00:20:13,423
（ボンド）ジェラ…

324
00:20:14,924 --> 00:20:16,092
（アーニャ）えあああああー！

325
00:20:16,092 --> 00:20:17,844
（アーニャ）えあああああー！

326
00:20:16,092 --> 00:20:17,844
（走る足音）
（ドアが開く音）

327
00:20:17,927 --> 00:20:20,847
（ロイド）どうした！
（アーニャ）あああああ…

328
00:20:21,472 --> 00:20:24,434
（アーニャ）ペンギンが死んでる！

329
00:20:24,934 --> 00:20:27,312
エージェント ペンギン！

330
00:20:27,395 --> 00:20:31,357
誰にやられたああああ～！

331
00:20:31,441 --> 00:20:34,652
これは かみ傷や ひっかき傷だな

332
00:20:34,736 --> 00:20:35,862
ハッ！

333
00:20:41,242 --> 00:20:43,870
（ボンド）ペンギン ワルイ
アーニャ トッタ

334
00:20:43,953 --> 00:20:45,872
（アーニャ）やっぱりボンドが…！

335
00:20:47,540 --> 00:20:48,875
（アーニャ）ボンドー！
（ロイド）おい よせ！

336
00:20:49,459 --> 00:20:50,460
（アーニャ）くっ…

337
00:20:50,960 --> 00:20:53,880
ボンドなんか大嫌いー！

338
00:20:53,963 --> 00:20:56,883
ガーン！

339
00:20:56,966 --> 00:21:00,762
うう… ううう…

340
00:21:00,845 --> 00:21:03,306
（ヨル）
大丈夫ですよ アーニャさん

341
00:21:05,099 --> 00:21:07,268
私が縫って直してあげます

342
00:21:07,852 --> 00:21:10,188
（アーニャ）ペンギン生き返る？

343
00:21:14,984 --> 00:21:17,779
あれ？
なぜか首が もげてしまいました！

344
00:21:17,862 --> 00:21:20,281
うわあああっ！
もっと死んだー！

345
00:21:20,365 --> 00:21:21,115
（泣き声）

346
00:21:21,115 --> 00:21:23,034
（泣き声）

347
00:21:21,115 --> 00:21:23,034
ごめんなさい
ごめんなさい！

348
00:21:23,117 --> 00:21:26,537
落ち着け
また新しいの買ってやるから

349
00:21:26,621 --> 00:21:30,750
イヤだ！　アーニャ
このペンギンさんが大事だもん！

350
00:21:31,250 --> 00:21:33,878
ちちに もらったやつだもん！

351
00:21:34,379 --> 00:21:35,838
（アーニャ）うう…
（ロイド）分かった

352
00:21:35,922 --> 00:21:37,423
（ロイド）
俺が直しとくから

353
00:21:37,507 --> 00:21:39,759
お前は ご飯 食べて
宿題でもしてろ

354
00:22:06,285 --> 00:22:07,286
ん？

355
00:22:09,205 --> 00:22:10,999
（アーニャ）うう うっ…

356
00:22:13,001 --> 00:22:14,085
（ノック）

357
00:22:14,168 --> 00:22:15,003
あ…

358
00:22:15,712 --> 00:22:18,256
（ロイド）直ったぞ アーニャ
（アーニャ）わあ！

359
00:22:21,426 --> 00:22:24,220
（アーニャ）
何だか フランケンシュタイン…

360
00:22:24,303 --> 00:22:25,805
（ロイド）それは しかたない…

361
00:22:28,307 --> 00:22:31,144
き… 傷は戦士の勲章だ

362
00:22:31,644 --> 00:22:33,187
エージェント〈ペンギン〉は

363
00:22:33,271 --> 00:22:36,357
平和を守る戦いで
名誉の負傷をしたのだ

364
00:22:36,899 --> 00:22:38,317
勲章…！

365
00:22:38,401 --> 00:22:41,112
（ロイド）そうだ
その縫い目は恥ではない

366
00:22:41,195 --> 00:22:42,864
（ボンド）ボフ～ン…
（アーニャ）ハッ！

367
00:22:44,157 --> 00:22:46,451
悪のボンド！　何しに来た！

368
00:22:46,951 --> 00:22:48,619
ボフ～ン…

369
00:22:49,120 --> 00:22:51,247
（アーニャ）ん？　ピーナツ？

370
00:22:54,083 --> 00:22:56,377
アーニャに謝ってる？

371
00:22:59,464 --> 00:23:02,425
許してほしいんじゃないか？
どうする？

372
00:23:02,508 --> 00:23:06,971
ボンドマンも言ってたぞ
“昨日の敵は今日の友”と

373
00:23:07,055 --> 00:23:09,390
（アーニャ）ハッ 18話のセリフ！

374
00:23:17,940 --> 00:23:20,735
（アーニャ）
わ… 我は深く傷ついた

375
00:23:20,818 --> 00:23:26,157
だが 今度の戦争は
ピーナツに免じて終結させてやる

376
00:23:26,240 --> 00:23:27,408
あと…

377
00:23:28,785 --> 00:23:32,789
アーニャも嫌いって言って
ごめんなさい…

378
00:23:35,875 --> 00:23:36,918
（ボンド）ボフ！
（アーニャ）わっ！

379
00:23:37,001 --> 00:23:39,796
（ボンド）ボフボフボフ…！
（アーニャの笑い声）

380
00:23:42,590 --> 00:23:43,591
（ボンド）ボフ

381
00:23:44,133 --> 00:23:46,552
平和条約に調印だ！

382
00:23:46,636 --> 00:23:47,553
ボフ！

383
00:23:49,263 --> 00:23:53,559
（アーニャの笑い声）
（ボンド）ボフボフボフ…！

384
00:23:54,227 --> 00:23:57,480
（ロイド）東西も
これくらい簡単だといいんだがな…