1
00:00:00,418 --> 00:00:06,424
♪〜

2
00:01:23,918 --> 00:01:29,924
〜♪

3
00:01:30,508 --> 00:01:32,468
（ロイド・フォージャー）
決戦の時は来た

4
00:01:32,927 --> 00:01:34,470
持ち物チェックだ

5
00:01:34,970 --> 00:01:36,055
（ヨル・フォージャー）
オーケーです

6
00:01:36,138 --> 00:01:37,723
（ロイド）身だしなみチェック

7
00:01:39,725 --> 00:01:40,726
オーケーです

8
00:01:40,810 --> 00:01:42,770
（ロイド）
言葉遣いの最終チェック

9
00:01:42,853 --> 00:01:44,480
（アーニャ・フォージャー）
大丈夫ます　頑張るます

10
00:01:46,565 --> 00:01:50,861
（ロイド）不安しかないが
やれることは すべてやった

11
00:01:54,365 --> 00:01:55,407
いざ…

12
00:01:56,450 --> 00:01:58,619
イーデン校
面接試験へ

13
00:02:00,538 --> 00:02:01,747
（ヨル）広っ

14
00:02:01,831 --> 00:02:04,333
（ロイド）
国内トップクラスの
学校ですからね

15
00:02:04,416 --> 00:02:06,669
（ヨル）受験生も こんなに…

16
00:02:07,044 --> 00:02:08,879
（ロイド）皆 ライバルですね

17
00:02:08,963 --> 00:02:11,048
アーニャ　人混み 大丈夫か？

18
00:02:11,298 --> 00:02:12,675
大丈夫ます

19
00:02:13,384 --> 00:02:14,385
では 行こ…

20
00:02:16,095 --> 00:02:18,639
この感じは 間違いない

21
00:02:19,473 --> 00:02:21,809
何度も味わった感覚

22
00:02:22,768 --> 00:02:24,687
誰かに監視されている

23
00:02:24,937 --> 00:02:27,731
まさか 群衆の中に敵が？

24
00:02:27,815 --> 00:02:30,317
（アーニャ）敵？
（ヨル）何だか 視線を…

25
00:02:30,734 --> 00:02:32,778
（ロイド）いや 違うな

26
00:02:32,862 --> 00:02:35,948
どうやら見られているのは
俺だけではない

27
00:02:36,031 --> 00:02:38,033
探るような嫌な視線だ

28
00:02:38,117 --> 00:02:40,411
ん？　あれか

29
00:02:40,828 --> 00:02:41,912
渡り廊下に４人

30
00:02:42,288 --> 00:02:43,289
鐘楼に４人

31
00:02:43,664 --> 00:02:45,833
左右建物にも複数人

32
00:02:46,458 --> 00:02:50,462
この学校の関係者リストは
ほぼ すべて頭に入っている

33
00:02:50,796 --> 00:02:53,507
あれは 教員連中

34
00:02:53,591 --> 00:02:55,426
この学校にふさわしい人物か—

35
00:02:56,010 --> 00:02:59,889
一挙手一投足を観察し
採点してるのだろう

36
00:02:59,972 --> 00:03:03,392
つまり 試験は既に始まっている

37
00:03:03,767 --> 00:03:05,644
２人とも気を引き締めろ

38
00:03:05,728 --> 00:03:08,230
（ロイド）試験官たちに見られている
（ヨル）えっ

39
00:03:08,689 --> 00:03:09,982
（ロイド）練習どおりに振る舞うぞ

40
00:03:10,733 --> 00:03:13,903
（教師）Ｄ-68番 バツ
（教師）Ａ-12番 バツ

41
00:03:13,986 --> 00:03:15,613
（教師）Ｇ-114番 丸

42
00:03:15,696 --> 00:03:18,240
（ヘンリー・ヘンダーソン）
今年の受験生は質が低いな

43
00:03:19,158 --> 00:03:21,744
エレガンスに欠ける者ばかりだ

44
00:03:21,827 --> 00:03:24,038
（教師たち）
おはようございます 寮長(マスター)

45
00:03:24,496 --> 00:03:25,873
（ヘンダーソン）
あの粗野な足取りで—

46
00:03:25,956 --> 00:03:29,126
名門 イーデンの地を
踏まれるだけで不愉快だよ

47
00:03:29,835 --> 00:03:32,087
エレガンスが伝統を作る

48
00:03:32,171 --> 00:03:35,799
エレガンスこそが
人の世を楽園たらしめる

49
00:03:35,883 --> 00:03:38,385
品のない家族は
すべて不合格にしろ

50
00:03:38,469 --> 00:03:39,470
（教師）はっ

51
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
（ヘンダーソン）ん？

52
00:03:42,806 --> 00:03:43,891
ほう

53
00:03:47,269 --> 00:03:51,190
少しは エレガンス力が
ありそうなのもいるな

54
00:03:51,482 --> 00:03:52,483
んっ？

55
00:03:52,942 --> 00:03:55,861
初代学長の像に敬礼だと？

56
00:03:56,195 --> 00:03:58,656
（ロイド）
1000の顔を使い分ける この黄昏(たそがれ)

57
00:03:58,739 --> 00:04:02,409
相手の望む理想の人物として
振る舞うことなど造作もない

58
00:04:02,493 --> 00:04:03,494
さあ 見ろ

59
00:04:03,953 --> 00:04:06,664
（ヨル）この方が どなたか
とんと存じ上げませんが—

60
00:04:06,747 --> 00:04:10,209
とりあえず ロイドさんの
マネをしておけば大丈夫ですよね

61
00:04:10,292 --> 00:04:11,627
（アーニャ）ハゲちゃびん

62
00:04:12,586 --> 00:04:15,464
エ… エレガント

63
00:04:15,547 --> 00:04:17,466
ベリーエレガント

64
00:04:17,758 --> 00:04:19,593
あの家族は何者だ？

65
00:04:19,677 --> 00:04:22,221
（教師）
Ｋ-212番 フォージャー一家です

66
00:04:22,513 --> 00:04:26,684
娘 アーニャの筆記試験は
及第ギリギリの31点です

67
00:04:26,767 --> 00:04:29,728
（ヘンダーソン）
ノットエレガント　字も汚ねえ

68
00:04:29,812 --> 00:04:31,981
（ヘンダーソン）あっ
（せきばらい）

69
00:04:32,356 --> 00:04:33,857
（ヘンダーソン）父親は再婚か？

70
00:04:33,941 --> 00:04:36,610
（教師）
入学目的の即席家族でしょうか？

71
00:04:37,111 --> 00:04:39,738
分からん　確かめねば

72
00:04:39,822 --> 00:04:42,866
真のエレガンスを
持ち合わせた者かどうかを

73
00:04:42,950 --> 00:04:45,494
（教師）
こちらで受験票を確認します

74
00:04:45,577 --> 00:04:48,414
（教師）Ｇ-114　第１会場へ

75
00:04:48,497 --> 00:04:51,375
Ａ-12ですね
こちらの第２会場へ どうぞ

76
00:04:52,334 --> 00:04:54,878
（ロイド）
早速 ふるいにかけられたか

77
00:04:54,962 --> 00:04:58,882
（教師）Ｋ-212ですね
第１会場へ どうぞ

78
00:05:00,300 --> 00:05:02,886
まだ監視がいる　油断するな

79
00:05:03,220 --> 00:05:05,723
（ヨル）
見られてると思うと緊張します

80
00:05:05,806 --> 00:05:07,725
（アーニャ）
アーニャ 鼻クソ ほじりたい

81
00:05:07,808 --> 00:05:08,809
絶対ダメ

82
00:05:08,892 --> 00:05:11,020
（生徒）あ〜 しまった！

83
00:05:11,103 --> 00:05:13,647
うっかりドブにはまって
抜け出せなくなって…

84
00:05:13,731 --> 00:05:17,317
（ロイド）いや 試すにしても
あからさますぎるだろ

85
00:05:17,401 --> 00:05:21,321
ヤバいやつと思われてるのか
誰一人 近づかん

86
00:05:21,405 --> 00:05:24,825
だが 試験の一環ならクリアせねば

87
00:05:25,784 --> 00:05:26,785
ハッ

88
00:05:27,077 --> 00:05:31,540
ちち はは　困ってる人がいるます
助けます

89
00:05:32,041 --> 00:05:33,751
（ロイド）大丈夫かい？
（生徒）ええっ

90
00:05:34,376 --> 00:05:36,253
うわあっ 手足が滑って…

91
00:05:36,462 --> 00:05:39,423
これも単位のため 単位のため

92
00:05:39,506 --> 00:05:43,052
（ヘンダーソン）
フフフッ　そうだ
面接が控えているのに—

93
00:05:43,135 --> 00:05:45,721
下水で服を
汚すわけにはいかんだろう

94
00:05:45,804 --> 00:05:49,391
さあ どうやって
エレガントに切り抜け…

95
00:05:50,350 --> 00:05:51,477
（生徒）うわっ

96
00:05:52,978 --> 00:05:53,979
はあ…

97
00:05:55,522 --> 00:05:56,774
（ロイド）ケガはないかい？

98
00:05:56,857 --> 00:05:59,068
（アーニャ）ハンカチあげるます
（生徒）うう…

99
00:05:59,151 --> 00:06:01,570
（ロイド）
念のため 医務室で診てもらえ

100
00:06:02,196 --> 00:06:07,242
（ヘンダーソン）
フンッ　期待外れだ
所詮は ただの田舎者だったか

101
00:06:07,326 --> 00:06:11,747
泥にまみれた格好で
我が学び舎に入れると思うなよ

102
00:06:12,039 --> 00:06:14,875
Ｋ-212番をつまみ出せ

103
00:06:15,167 --> 00:06:18,796
（生徒）ああ　この人たちは
僕のせいで不合格に…

104
00:06:18,879 --> 00:06:20,214
あの ごめんなさ…

105
00:06:20,297 --> 00:06:21,924
（ヨル）
こんなこともあろうかと—

106
00:06:22,382 --> 00:06:25,219
着替え一式 持参しておいて
よかったですね

107
00:06:25,302 --> 00:06:28,722
（ヘンダーソン）
こんなこともあろうかと
思わんでしょ 普通

108
00:06:29,556 --> 00:06:33,811
やはり こちらのグレーのほうが
この学校にも似合ってますね

109
00:06:33,894 --> 00:06:38,148
さっきのスーツじゃ
田舎者だと恥をかくところだった

110
00:06:38,232 --> 00:06:41,360
着替える機会を与えてくれて
礼を言うよ 少年

111
00:06:41,443 --> 00:06:42,820
（生徒）えっ ああ…

112
00:06:42,903 --> 00:06:47,032
（ヘンダーソン）
あまつさえ少年へのフォロー
スマート

113
00:06:47,116 --> 00:06:50,327
スマート アンド エレガント

114
00:06:50,953 --> 00:06:53,288
おのれ こしゃくな
ロイド・フォージャー

115
00:06:53,372 --> 00:06:56,041
寮長(マスター)　お子さんの試験ですよ

116
00:06:56,125 --> 00:06:59,294
（ヘンダーソン）
うるさい　子は親を見て育つ

117
00:06:59,378 --> 00:07:03,465
そうだ　30点の子の親は
30点のはずなのだ

118
00:07:04,216 --> 00:07:06,844
化けの皮 剥いでくれる

119
00:07:07,261 --> 00:07:09,513
（鐘の音）
（ロイド）ん？

120
00:07:09,596 --> 00:07:11,306
（教師）大変だ！

121
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
飼育舎から
動物たちが逃げ出した！

122
00:07:14,560 --> 00:07:17,688
（ロイド）
そこまでするか イーデン校

123
00:07:18,730 --> 00:07:21,191
（女性）ちょっと 押さないで
（男性）早く行け バカ

124
00:07:21,275 --> 00:07:23,402
（ロイド）非常時に出る本性を
見るつもりか？

125
00:07:23,861 --> 00:07:26,363
パニックになれば
試験官の思うツボ

126
00:07:26,613 --> 00:07:28,282
フォーメーションＤを崩すなよ

127
00:07:28,740 --> 00:07:31,160
動物たちにも博愛心で臨むんだ

128
00:07:31,702 --> 00:07:34,621
（ヘンダーソン）おい　誰だ？
あそこまでやれと言ったのは

129
00:07:34,705 --> 00:07:36,748
えっ 寮長(マスター)では？

130
00:07:38,000 --> 00:07:39,585
（ヘンダーソン）まさか これは…

131
00:07:39,918 --> 00:07:42,045
本物のハプニング

132
00:07:42,296 --> 00:07:44,798
受験生の中には
お偉いさんもいるんだぞ

133
00:07:44,882 --> 00:07:46,842
ケガさせる前に止めてこい

134
00:07:46,925 --> 00:07:49,219
（財務省事務次官）
私は財務省の事務次官だぞ

135
00:07:49,303 --> 00:07:51,763
（中央銀行取締役）知るか
私は中央銀行の取締役…

136
00:07:51,847 --> 00:07:54,349
（受験生）
待って　お父さ〜ん！

137
00:07:57,102 --> 00:07:59,521
（財務省事務次官）おお　よくやった お前
（ロイド）大丈夫か？

138
00:07:59,605 --> 00:08:01,064
（受験生の泣き声）

139
00:08:01,148 --> 00:08:03,859
ロイドさん
アーニャさんが また…

140
00:08:03,942 --> 00:08:06,069
（ロイド）
群衆のパニックにあてられたか

141
00:08:06,820 --> 00:08:09,031
もはやテストどころじゃないぞ

142
00:08:10,741 --> 00:08:14,536
あいつが恐らく群れのボス
やつを止めれば…

143
00:08:14,620 --> 00:08:16,622
銃を使うしか… いや

144
00:08:17,831 --> 00:08:19,583
（ヨル）アーニャさんを頼みます

145
00:08:19,666 --> 00:08:20,918
（ロイド）ヨルさん？

146
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
ハッ

147
00:08:40,520 --> 00:08:41,980
いやいや ち… 違うんです

148
00:08:42,064 --> 00:08:45,776
昔 ヨガ教室で動きを止める秘孔を
学んだことがありまして—

149
00:08:45,859 --> 00:08:48,195
う… 牛さんにも
効くかなと思って

150
00:08:48,278 --> 00:08:50,280
ハッ 引かないでください

151
00:08:50,364 --> 00:08:51,365
あっ

152
00:08:51,448 --> 00:08:54,159
牛さん 怖がってる？

153
00:08:54,451 --> 00:08:55,535
ん？

154
00:08:55,619 --> 00:08:58,038
あっ… 危ないぞ アーニャ

155
00:09:01,667 --> 00:09:04,836
大丈夫ます　怖くない

156
00:09:04,920 --> 00:09:07,089
（足音）

157
00:09:07,172 --> 00:09:09,341
何やって… うわっ

158
00:09:09,424 --> 00:09:12,511
（牛たちの鳴き声）

159
00:09:12,594 --> 00:09:13,595
（ヨル）あっ

160
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
みんな おうち帰った

161
00:09:17,349 --> 00:09:18,809
（ロイド）…みたいだな

162
00:09:18,892 --> 00:09:21,103
幸い ケガ人も出なくてよかった

163
00:09:21,687 --> 00:09:24,606
（ヘンダーソン）
エ… エエレ… エレレ…

164
00:09:24,690 --> 00:09:31,196
エルルルルガンンンンンンンヌャス！

165
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
（教師）あっ 寮長(マスター)？

166
00:09:32,948 --> 00:09:34,449
（ヘンダーソン）フォージャー！

167
00:09:34,533 --> 00:09:35,784
ハア ハア…

168
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
（ロイド）こいつは たしか 寮長(ハウスマスター)
試験の監督役か？

169
00:09:41,290 --> 00:09:47,587
た… 助かった 礼を言う
そして 今日のところは完敗だ

170
00:09:48,672 --> 00:09:53,760
混乱の収拾のため 面接試験は
開始時刻を遅らせることにする

171
00:09:54,219 --> 00:09:57,222
身なりを整えてから
再度 会場へ来い

172
00:09:57,306 --> 00:10:01,268
お前たちは
我が校に挑むだけの資格がある

173
00:10:01,893 --> 00:10:02,978
先生…

174
00:10:03,061 --> 00:10:05,397
どうやら落第は免れたようだな

175
00:10:06,398 --> 00:10:10,902
お気遣い 痛み入ります
ですが ご心配なく

176
00:10:11,945 --> 00:10:13,405
こんなこともあろうかと…

177
00:10:14,698 --> 00:10:16,908
もう１着 備えてありますので

178
00:10:16,992 --> 00:10:20,037
（ヘンダーソン）
ぐっ… 何か もう
エレガントっていうか—

179
00:10:20,329 --> 00:10:22,247
怖い この人たち

180
00:10:22,331 --> 00:10:25,917
（ナレーション）
フォージャー一家
無事 面接本番へ

181
00:10:27,419 --> 00:10:31,715
（マードック・スワン）
そんなことも知らずに
うちを受験しようとしてたのかい？

182
00:10:31,798 --> 00:10:33,717
（受験生）えっ
（スワン）どうなんだ？

183
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
（スワン）ああ？
（受験生）ああ…

184
00:10:36,094 --> 00:10:38,347
えっと… えっと…

185
00:10:38,805 --> 00:10:42,225
（ドアの開閉音）
（父親）ありがとうございました

186
00:10:42,309 --> 00:10:44,895
お前　何だ あの答えは

187
00:10:44,978 --> 00:10:45,979
（泣き声）

188
00:10:46,688 --> 00:10:52,027
（ロイド）スパイ歴 十数年
俺は今 初めて緊張している

189
00:10:52,903 --> 00:10:55,989
極悪テロ組織への
潜入工作の時も—

190
00:10:56,490 --> 00:11:00,786
残り１秒で発射されるところだった
大型ミサイルを止めた時でさえ

191
00:11:01,411 --> 00:11:03,872
こんなに
息が詰まることはなかった

192
00:11:04,373 --> 00:11:07,334
他人へ成否を委ねることの恐怖

193
00:11:07,584 --> 00:11:08,585
（ドアが開く音）

194
00:11:08,919 --> 00:11:11,338
（教師）
次の方　フォージャー様

195
00:11:11,421 --> 00:11:12,506
（ヨルとロイド）はい
（アーニャ）うい

196
00:11:14,424 --> 00:11:15,842
（ロイド）間違いなく ここが…

197
00:11:15,842 --> 00:11:16,385
（ロイド）間違いなく ここが…

198
00:11:15,842 --> 00:11:16,385
（ドアが閉まる音）

199
00:11:16,385 --> 00:11:16,843
（ドアが閉まる音）

200
00:11:17,219 --> 00:11:20,764
オペレーション〈梟(ストリクス)〉
最大の正念場

201
00:11:21,264 --> 00:11:22,432
失礼します

202
00:11:22,849 --> 00:11:24,726
（ヘンダーソン）
来たか フォージャー

203
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
（ロイド）この情報戦…

204
00:11:26,853 --> 00:11:29,064
フォージャー家が制してみせる

205
00:11:30,273 --> 00:11:33,443
（ウォルター・エバンス）
では まず ご両親への質問から—

206
00:11:33,527 --> 00:11:35,821
始めさせていただきます

207
00:11:36,238 --> 00:11:38,949
（ロイド）
第５寮 マルカムの寮長(ハウスマスター)

208
00:11:39,032 --> 00:11:43,787
温厚 実直 保守的
生徒からの信頼も厚い

209
00:11:44,121 --> 00:11:47,165
誠実な態度で
常識的な答えを返せば—

210
00:11:47,249 --> 00:11:49,126
加点は堅いと見た

211
00:11:49,209 --> 00:11:53,839
（エバンス）
お二人は再婚だそうですが
どういったご関係だったので？

212
00:11:53,922 --> 00:11:56,174
（ロイド）
いきなり踏み込んだ質問だな

213
00:11:56,258 --> 00:11:58,844
家柄重視のイーデンならではか

214
00:11:59,302 --> 00:12:00,387
妻とは—

215
00:12:00,470 --> 00:12:04,141
貴校の制服も請け負っている
仕立屋で出会いました

216
00:12:04,683 --> 00:12:07,561
彼女の凛とした立ち振る舞いに
ひかれまして

217
00:12:08,228 --> 00:12:10,355
僕は先妻との死別以来

218
00:12:10,439 --> 00:12:12,983
娘のこともあって
慎重になっていましたが—

219
00:12:13,650 --> 00:12:17,112
会話を重ねるうちに
意気投合しました

220
00:12:18,530 --> 00:12:21,825
彼女は家族思いの
とても優しい人です

221
00:12:21,908 --> 00:12:24,494
娘とも うまくやっていけると
考えました

222
00:12:24,578 --> 00:12:27,581
（エバンス）ふむ 奥様のほうは？

223
00:12:27,664 --> 00:12:28,915
え… えっと…

224
00:12:29,416 --> 00:12:33,837
ロ… ロイドさんは
子供思いのステキな方です

225
00:12:33,920 --> 00:12:36,840
私のことも
気遣っていただいてますし

226
00:12:36,923 --> 00:12:40,594
（エバンス）ふむ
良好なご家庭のようで何より

227
00:12:40,677 --> 00:12:41,970
奥さん きれいなのに—

228
00:12:42,053 --> 00:12:45,223
なんで わざわざ
コブつきなんか選んだんだい？

229
00:12:45,307 --> 00:12:48,393
（ヘンダーソン）
はしたないですぞ スワン先生

230
00:12:48,727 --> 00:12:51,313
（ロイド）第２寮 クラインの寮長(ハウスマスター)

231
00:12:51,396 --> 00:12:55,400
先代ヘッドマスターの一人息子で
縁故による登用

232
00:12:55,484 --> 00:12:58,320
高慢 強欲 無神経

233
00:12:58,403 --> 00:13:03,742
先月 妻から離婚を突きつけられ
娘の親権も失ったばかり

234
00:13:04,284 --> 00:13:06,703
今までの面接内容を聴く限り—

235
00:13:06,786 --> 00:13:10,165
他人の家庭をねたんで
当たり散らす発言ばかり

236
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
こいつは刺激しないほうが
得策だな

237
00:13:13,585 --> 00:13:15,212
では 次の質問を

238
00:13:15,504 --> 00:13:18,924
本校を志望した理由を
お聞かせ願えますか？

239
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
それは ひとえに…

240
00:13:20,425 --> 00:13:21,927
標的 デズモンドに近づくため

241
00:13:22,010 --> 00:13:24,930
貴校におられる先生方の
レベルの高さに尽きます

242
00:13:25,430 --> 00:13:28,391
質のいい知識 教養はもとより—

243
00:13:28,475 --> 00:13:33,021
愛国理念やエリート精神に至るまで
広くご教導くださるのは—

244
00:13:33,522 --> 00:13:36,274
誇り高き
イーデンの先生方をおいて—

245
00:13:36,358 --> 00:13:38,735
他にはないと考えております

246
00:13:39,778 --> 00:13:41,863
（ヘンダーソン）エレガントだ
ロイド・フォージャー

247
00:13:41,947 --> 00:13:44,032
さすがは わしが見込んだ男

248
00:13:44,282 --> 00:13:48,537
（エバンス）
では ご両親から見て
娘さんは どんなお子さんですか？

249
00:13:48,620 --> 00:13:52,374
長所 短所
それぞれ お聞かせください

250
00:13:52,457 --> 00:13:56,127
（ロイド）アーニャは
とても好奇心旺盛な子です

251
00:13:56,461 --> 00:13:58,213
何にでも
首を突っ込んでしまうのは—

252
00:13:58,296 --> 00:14:01,967
短所とも言えますが
とても賢い子です

253
00:14:02,050 --> 00:14:04,052
（ヘンダーソン）賢い？　これが？
（アーニャ）ガーン

254
00:14:04,803 --> 00:14:08,473
時折 こちらの心を
見透かしたような言動を見せるので—

255
00:14:08,557 --> 00:14:10,308
ドキッとさせられます

256
00:14:10,642 --> 00:14:13,436
短所は少し
偏食なところでしょうか

257
00:14:13,687 --> 00:14:18,692
（エバンス）
ふむ　では お母様なりの
教育方針などありますか？

258
00:14:18,775 --> 00:14:20,068
（ヨル）練習どおりに

259
00:14:21,111 --> 00:14:25,574
私は ご存じのとおり
この子の実母ではありません

260
00:14:25,657 --> 00:14:27,158
始めは好かれようと—

261
00:14:27,242 --> 00:14:29,786
つい
甘やかしてしまいがちでしたが—

262
00:14:29,869 --> 00:14:32,247
この子の将来を思えばこそ

263
00:14:32,330 --> 00:14:35,792
時には厳しくもなれるよう
心がけております

264
00:14:35,875 --> 00:14:39,170
先ほど 娘さんは
偏食だと伺いましたが—

265
00:14:39,254 --> 00:14:42,090
いつも ご家庭では
どんな料理を？

266
00:14:42,173 --> 00:14:45,343
えっ りょ… 料理ですか？
えっと…

267
00:14:45,427 --> 00:14:47,846
料理は主に僕が作っています

268
00:14:47,929 --> 00:14:51,725
もちろん 忙しい時などは
妻が作ってくれることもありますよ

269
00:14:51,808 --> 00:14:53,226
まだ一度もないけど

270
00:14:53,310 --> 00:14:57,063
（スワン）ウソ
メシ 作らない嫁とか存在するの？

271
00:14:57,147 --> 00:15:00,692
娘の前に
自分に厳しくしたほうがいいよ

272
00:15:01,109 --> 00:15:03,612
人には得手不得手があります

273
00:15:03,862 --> 00:15:07,115
彼女は とてもきれい好きで
掃除は完璧ですし—

274
00:15:07,198 --> 00:15:09,492
子供の世話に関しても
申し分ないです

275
00:15:09,576 --> 00:15:10,910
（スワン）いや まあ それ

276
00:15:10,994 --> 00:15:13,538
どっちも女がやって
当たり前のやつだし

277
00:15:13,622 --> 00:15:16,041
（ロイド）それは…
（ヨル）い… いいんです ロイドさん

278
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
（エバンス）まあまあ

279
00:15:17,208 --> 00:15:18,793
（ロイド）そうだ 落ち着け

280
00:15:19,377 --> 00:15:21,671
何をイラだってるんだ 黄昏

281
00:15:21,755 --> 00:15:25,508
そもそも 彼女は
本当の妻ではないのだから

282
00:15:25,592 --> 00:15:28,261
（スワン）フンッ
美男美女のおしどり夫婦だと？

283
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
虫唾(むしず)が走る

284
00:15:29,679 --> 00:15:32,307
あらを突きまくって
ボロ 出させてやるわ

285
00:15:32,390 --> 00:15:35,143
こんなやつら
不合格になってもらわにゃ…

286
00:15:35,226 --> 00:15:37,312
（スワン）
世の中 不公平
すぎるってもんだ

287
00:15:35,226 --> 00:15:37,312
（アーニャ）
ああっ… ちちとはは 嫌われてる
アーニャが頑張らないと

288
00:15:37,312 --> 00:15:39,939
（アーニャ）
ああっ… ちちとはは 嫌われてる
アーニャが頑張らないと

289
00:15:40,023 --> 00:15:43,943
（エバンス）
つ… 次は お子様のほうへの
質問にしましょう

290
00:15:44,027 --> 00:15:45,028
（ロイド）来た

291
00:15:45,111 --> 00:15:48,823
（エバンス）まずは
お名前と住所 言えるかな？

292
00:15:49,115 --> 00:15:53,286
アーニャ・フォージャーです
住所はバーリントン西区…

293
00:15:53,578 --> 00:15:58,249
こおえんどおり ひゃく… 28です

294
00:15:58,333 --> 00:16:01,461
（エバンス）お休みの日は
どんなことをしてますか？

295
00:16:01,544 --> 00:16:03,880
（アーニャ）美術館 行ったり
オペラ 食べたり…

296
00:16:03,963 --> 00:16:07,092
（ロイド）
よしよし　順調に想定内の質問だ

297
00:16:07,175 --> 00:16:10,428
（エバンス）学校に入ったら
何がしたいですか？

298
00:16:10,512 --> 00:16:12,305
えっと… えっと…

299
00:16:12,389 --> 00:16:13,390
何だっけ？

300
00:16:13,473 --> 00:16:16,059
（ロイド）俺の場合
まずは懇親会に参加し—

301
00:16:16,142 --> 00:16:19,354
敵組織と そのトップ デズモンドの
計画の全容を暴き…

302
00:16:19,437 --> 00:16:22,399
そ… 組織のボスの秘密を
暴きたいです

303
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
（ロイド）
何 言ってるの？　おい

304
00:16:24,067 --> 00:16:27,404
（エバンス）組織のボス？
校長先生のことかな？

305
00:16:27,487 --> 00:16:32,033
（ロイド）アハハハッ すみません
娘は向上心が人一倍でして

306
00:16:32,117 --> 00:16:35,620
トップまで登り詰めた校長先生に
興味津々なのです

307
00:16:35,704 --> 00:16:36,705
（ヘンダーソン）ほう

308
00:16:36,788 --> 00:16:39,624
その年で先達から
学ばんとする その姿勢…

309
00:16:39,999 --> 00:16:42,127
なかなかにエレガント

310
00:16:42,335 --> 00:16:45,630
では その校長の名前は
言えるかな？　お嬢さん

311
00:16:46,089 --> 00:16:47,924
えっと… ベ… ベ…

312
00:16:48,007 --> 00:16:51,219
（ロイド）
そう　ベネディクト・
アイヴァン・グッドフェラー

313
00:16:51,928 --> 00:16:54,431
べねじくそ・あばん・
ぐっどへらーさん

314
00:16:54,639 --> 00:16:58,393
（ヘンダーソン）ふむ　では
彼のように大成するためには—

315
00:16:58,476 --> 00:17:01,271
どんな努力が必要と思うかね？

316
00:17:02,313 --> 00:17:04,816
体 一つで
ジャングルを生き抜いたり—

317
00:17:04,899 --> 00:17:09,404
死と隣り合わせのテストを
繰り返して精神を鍛えます

318
00:17:09,487 --> 00:17:12,657
（ロイド）
それは昨日 スパイアニメで
主人公がやってた特訓な

319
00:17:13,074 --> 00:17:15,326
（ヘンダーソン）
な… なんという覚悟

320
00:17:15,410 --> 00:17:18,163
このお嬢さんを
少々 見くびっていたようだ

321
00:17:18,246 --> 00:17:21,166
そこまでしなくて
大丈夫だと思うよ

322
00:17:21,624 --> 00:17:25,545
じゃあ 話題を変えて
お父さんのお仕事は何ですか？

323
00:17:25,628 --> 00:17:29,382
すぱ…
すぱらしい心のお医者さんです

324
00:17:29,466 --> 00:17:32,051
（エバンス）
ん？　鼻が詰まってるのかな？

325
00:17:32,135 --> 00:17:35,930
それじゃあ 新しいお母さんは
どんな人ですか？

326
00:17:36,014 --> 00:17:40,435
（アーニャ）とっても優しいです
でも たまに おっかないです

327
00:17:40,518 --> 00:17:45,440
お父さん お母さんに
点数をつけるとしたら何点かな？

328
00:17:46,274 --> 00:17:50,945
100点満点です
ちちもははも面白くて大好きです

329
00:17:51,613 --> 00:17:53,656
ずっと一緒がいいです

330
00:17:54,616 --> 00:17:57,619
（スワン）チッ だから
そういうの要らねえっつうの

331
00:17:57,702 --> 00:18:01,748
じゃあ 今のママと前のママ
どっちが高得点だ？

332
00:18:01,831 --> 00:18:04,209
（エバンス）スワン先生…
（スワン）何か？

333
00:18:04,292 --> 00:18:06,336
質問の変更を お願いします

334
00:18:06,419 --> 00:18:09,047
ダメだ　答えなきゃ減点だ

335
00:18:10,089 --> 00:18:12,175
（ロイド）
孤児院にいた経緯は分からんが—

336
00:18:12,801 --> 00:18:15,595
こいつの実の親は 恐らく もう…

337
00:18:17,096 --> 00:18:18,473
（２人）あっ

338
00:18:21,351 --> 00:18:24,270
マ… マ…

339
00:18:24,979 --> 00:18:25,980
（ロイド）アーニャ…

340
00:18:27,482 --> 00:18:29,984
（アーニャ）ママ…
（スワン）そうか そうか

341
00:18:30,068 --> 00:18:32,320
やはり 前のママがいいか

342
00:18:32,403 --> 00:18:33,571
あんまりです

343
00:18:33,655 --> 00:18:35,573
（ロイド）ヨルさん　落ち着いて
（ヨル）だって こんな…

344
00:18:36,407 --> 00:18:38,201
（ロイド）任務のためには我慢だ

345
00:18:38,284 --> 00:18:41,329
（スワン）うちは
親元を離れた寮生も大勢いる

346
00:18:41,579 --> 00:18:45,124
ささいなことで
いちいち ベソかいてたら—

347
00:18:45,208 --> 00:18:47,168
この学校では やっていけんぞ

348
00:18:47,252 --> 00:18:50,004
（ロイド）中傷されたところで
それが どうした？

349
00:18:50,547 --> 00:18:52,632
（ロイド）所詮 まがいものの家族

350
00:18:50,547 --> 00:18:52,632
（ヨル）
ささいなこと？

351
00:18:52,715 --> 00:18:53,925
ささいなこと
ですって？

352
00:18:54,008 --> 00:18:55,760
（ロイド）なんということもない

353
00:18:55,844 --> 00:18:57,595
何だい？　後妻さん

354
00:18:57,679 --> 00:19:00,557
前妻に負けたからって
噛(か)みつくなよ

355
00:19:00,640 --> 00:19:02,392
あ〜 スッキリ… ん？

356
00:19:03,393 --> 00:19:06,354
（ロイド）我慢だ… 黄昏

357
00:19:06,729 --> 00:19:08,648
（殴る音）

358
00:19:08,731 --> 00:19:12,652
（スワン）ハアッ ハア ハア…
（エバンス）ああ…

359
00:19:14,404 --> 00:19:15,405
失礼

360
00:19:16,406 --> 00:19:18,157
蚊がいましたもので

361
00:19:18,700 --> 00:19:20,493
本日は ありがとうございました

362
00:19:20,577 --> 00:19:23,830
おい　どこへ？
まだ終わってないぞ

363
00:19:24,956 --> 00:19:29,419
子供の気持ちを軽んじるのが
貴校の教育理念なのでしたら—

364
00:19:29,502 --> 00:19:31,671
選ぶ学校を間違えました

365
00:19:32,547 --> 00:19:34,465
（スワン）
貴様 我が校を侮辱するか

366
00:19:34,465 --> 00:19:35,466
（スワン）
貴様 我が校を侮辱するか

367
00:19:34,465 --> 00:19:35,466
（ドアが開く音）

368
00:19:35,550 --> 00:19:36,634
（ロイド）おいで ２人とも

369
00:19:37,468 --> 00:19:38,887
失礼します

370
00:19:38,970 --> 00:19:42,181
二度と うちの門を
くぐれると思うな

371
00:19:42,265 --> 00:19:44,559
（ヘンダーソン）
度が過ぎますぞ スワン先生

372
00:19:44,642 --> 00:19:46,728
私のやり方に ご不満でも？

373
00:19:47,020 --> 00:19:50,773
先代とはいえ
父の影響力は まだまだ健在

374
00:19:50,857 --> 00:19:53,860
口には気をつけたほうが
よろしいかと

375
00:19:53,943 --> 00:19:54,944
（ヘンダーソン）ぐっ…

376
00:19:55,028 --> 00:19:57,614
（スワン）
おい　早く次のやつを呼べ

377
00:19:58,323 --> 00:20:01,117
（ロイド）誇り高き
イーデンの先生方をおいて—

378
00:20:01,200 --> 00:20:03,453
他にないと考えております

379
00:20:04,996 --> 00:20:07,874
（ヘンダーソン）ただただ
権力にへつらうだけの わしに—

380
00:20:07,957 --> 00:20:10,251
教育者たる資格なし

381
00:20:10,793 --> 00:20:13,421
我が校を侮辱したのは
どっちだ？

382
00:20:13,504 --> 00:20:14,505
あ？

383
00:20:15,882 --> 00:20:18,092
（スワン）ぶへっ
（エバンス）なっ… ああ…

384
00:20:18,676 --> 00:20:22,263
（ヘンダーソン）
ふむ　我ながら エレガント

385
00:20:23,681 --> 00:20:27,602
これで堂々とイーデンの教師として
向き合えるかね？

386
00:20:27,685 --> 00:20:29,395
フォージャーよ

387
00:20:33,149 --> 00:20:35,652
（ロイド）絶対… 落ちた

388
00:20:35,985 --> 00:20:38,863
（ヨル）お… お茶でも入れますね

389
00:20:39,906 --> 00:20:42,325
（ロイド）またもスパイ失格だ

390
00:20:42,408 --> 00:20:45,370
任務に 要らん感情を
持ち込んでしまった

391
00:20:45,453 --> 00:20:48,498
（アーニャ）ちち… ごめんなさい

392
00:20:48,915 --> 00:20:52,251
アーニャ テスト 頑張れなくて

393
00:20:52,543 --> 00:20:54,170
ごめんなさい

394
00:20:55,129 --> 00:20:58,007
（ロイド）いいんだ アーニャ
謝る必要なんてない

395
00:20:58,508 --> 00:21:00,677
あんな学校 行きたくないだろ

396
00:21:03,680 --> 00:21:05,723
（アーニャ）
アーニャ 学校 行きたい

397
00:21:05,807 --> 00:21:06,808
（ロイド）え？

398
00:21:06,891 --> 00:21:09,227
（アーニャ）
任務が失敗になったら…

399
00:21:09,310 --> 00:21:11,688
学校 行かないと…

400
00:21:12,605 --> 00:21:14,774
一緒が終わっちゃう

401
00:21:15,316 --> 00:21:16,567
アーニャ…

402
00:21:17,485 --> 00:21:21,406
（ヨル）もし不合格になれば
当然 この生活も…

403
00:21:22,657 --> 00:21:24,075
いえいえ 別に

404
00:21:24,158 --> 00:21:27,578
私は ただ仕事への支障を
懸念しただけで

405
00:21:27,662 --> 00:21:32,041
（ロイド）う〜ん
しかし 正直 合格は絶望的だな

406
00:21:32,125 --> 00:21:33,126
（アーニャ）ガーン

407
00:21:33,501 --> 00:21:37,005
き… きっと大丈夫です
うまくいきますよ

408
00:21:37,296 --> 00:21:39,757
メガネのおっさんも
半分メガネのおっさんも—

409
00:21:39,841 --> 00:21:40,842
いい人だった

410
00:21:40,925 --> 00:21:42,260
（ヨル）そうです そうです

411
00:21:42,593 --> 00:21:45,805
彼らがフォローしてくれますよ
信じましょう

412
00:21:46,514 --> 00:21:47,515
（ロイド）フウ

413
00:21:48,850 --> 00:21:51,978
スパイは己以外の何者も信じない

414
00:21:52,270 --> 00:21:55,773
常に最悪のケースを想定して
備えるもの

415
00:21:56,774 --> 00:21:58,276
（アーニャ）
ずっと一緒がいいです

416
00:22:00,945 --> 00:22:03,573
（ロイド）だけど 少しだけ…

417
00:22:03,656 --> 00:22:04,657
そうだな

418
00:22:05,283 --> 00:22:07,285
あとは なるように任せて—

419
00:22:07,368 --> 00:22:09,912
ひとまずは試験の労を
ねぎらうとするか

420
00:22:10,955 --> 00:22:12,123
わあっ

421
00:22:12,206 --> 00:22:14,917
（ロイド）今は 少しだけ…

422
00:22:15,501 --> 00:22:17,712
我が家の明るい未来に

423
00:22:18,337 --> 00:22:19,797
（３人）あっ

424
00:22:19,881 --> 00:22:21,174
（アーニャ）何か落ちた

425
00:22:22,717 --> 00:22:24,927
（ヨル）家族写真が落ちました

426
00:22:25,011 --> 00:22:26,095
（ロイド）落ちた…

427
00:22:26,179 --> 00:22:29,390
（ナレーション）
任務の成否や いかに

428
00:22:30,349 --> 00:22:36,355
♪〜

429
00:23:55,852 --> 00:23:59,856
〜♪