1
00:00:07,383 --> 00:00:10,177
（ロイド・フォージャー）
東西平和を脅かす危険人物

2
00:00:10,970 --> 00:00:12,179
ドノバン・デズモンド

3
00:00:12,805 --> 00:00:16,434
やつに接近するため
息子が通うイーデン校に—

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,811
アーニャを
入学させることには成功した

5
00:00:19,895 --> 00:00:22,815
あとは やつが現れる
懇親会に列席するため—

6
00:00:23,482 --> 00:00:26,819
優秀な生徒に贈られる
星(ステラ)という褒章を—

7
00:00:27,236 --> 00:00:31,365
アーニャが８つ獲得し
特待生になる必要がある

8
00:00:33,868 --> 00:00:38,330
だが あのエリート校で
それを成すのは容易ではない

9
00:00:38,414 --> 00:00:41,542
そこで代案として用意した
プランＢ“ナカヨシ作戦”

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,712
デズモンドの息子
ダミアンとの間に—

11
00:00:44,795 --> 00:00:47,006
交友関係を築いてもらい—

12
00:00:47,089 --> 00:00:51,218
あわよくば親同士でも親交をと
期待してのものだったが…

13
00:00:51,802 --> 00:00:57,057
入学初日に その彼を殴り
雷(トニト)１つ 仲は最悪

14
00:01:01,270 --> 00:01:06,400
いや 諦めるのは まだ早い
作戦は始まったばかりだ

15
00:01:07,401 --> 00:01:13,407
♪〜

16
00:02:30,943 --> 00:02:36,949
〜♪

17
00:02:41,078 --> 00:02:42,955
（ヨル・フォージャー）
おはようございます

18
00:02:43,038 --> 00:02:45,708
（ロイド）おはよう ヨルさん
朝食 できてますよ

19
00:02:46,458 --> 00:02:49,461
何だかんだ
３人の生活もなじんできたな

20
00:02:50,045 --> 00:02:52,548
アーニャのやつは
まだ寝てんのか

21
00:02:57,344 --> 00:02:59,680
昨日のこと 気にしてんのか

22
00:03:00,139 --> 00:03:03,976
怒らないから出てこい
早く食べないと遅刻するぞ

23
00:03:07,730 --> 00:03:10,691
（アーニャ・フォージャー）
アーニャ 学校
下手クソで ごめんなさい

24
00:03:10,774 --> 00:03:12,985
いえ 責任は私に…

25
00:03:13,235 --> 00:03:15,112
過ぎたことは しかたない

26
00:03:15,195 --> 00:03:18,073
これからはケンカしないよう
気をつければいいさ

27
00:03:18,866 --> 00:03:22,620
よし　ほら 元気 出せ
今日から授業だぞ

28
00:03:23,287 --> 00:03:25,873
ロイドさん お優しいです

29
00:03:26,749 --> 00:03:28,334
（ロイド）
ミスを引きずるよりも—

30
00:03:28,417 --> 00:03:31,879
今後の対策に思考を費やすほうが
建設的だからな

31
00:03:32,379 --> 00:03:35,174
それに 万が一にも
学校が嫌になって—

32
00:03:35,257 --> 00:03:37,676
行きたくないと
言いだされたら困る

33
00:03:38,385 --> 00:03:39,637
任務のためには—

34
00:03:39,720 --> 00:03:43,891
何としても順風満帆な学園生活を
送ってもらわねば

35
00:03:44,224 --> 00:03:47,978
ああ　それから学校で
ちゃんとダミアン君に謝るんだぞ

36
00:03:48,062 --> 00:03:51,315
（ロイド）分かったか？
（アーニャ）うい　いてきます

37
00:03:55,110 --> 00:03:56,654
（ロイド）いい子で頑張れよ

38
00:03:57,571 --> 00:04:00,658
（ヨル）私たちも出勤の時間ですね
（ロイド）うん

39
00:04:01,992 --> 00:04:03,786
頼んだぞ アーニャ

40
00:04:05,704 --> 00:04:09,667
お前の仲直りに
世界の平和が懸かっている

41
00:04:11,335 --> 00:04:13,087
アーニャ 頑張る

42
00:04:15,881 --> 00:04:18,550
（ドアが開く音）

43
00:04:19,093 --> 00:04:21,637
（運転手）いってらっしゃいませ
ベッキーお嬢様

44
00:04:23,806 --> 00:04:25,015
お嬢様

45
00:04:25,099 --> 00:04:27,559
（ベッキー・ブラックベル）
あら アーニャちゃん
ごきげんよう

46
00:04:27,810 --> 00:04:30,187
（アーニャ）
お嬢様 お城に住んでる？

47
00:04:30,270 --> 00:04:32,481
そんなわけないでしょ

48
00:04:32,564 --> 00:04:34,775
あんた
スクールバスなんかで来たの？

49
00:04:34,858 --> 00:04:38,904
今度から うちの車で一緒に
送り迎えしてあげてもいいわよ

50
00:04:38,988 --> 00:04:41,073
アーニャも お嬢様になれる？

51
00:04:41,740 --> 00:04:44,284
（ベッキー）
養子にするとは言ってない

52
00:04:45,327 --> 00:04:49,581
あ〜あ 寮生は
登下校なくていいな… ん？

53
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
（３人）あっ

54
00:04:52,042 --> 00:04:53,585
ゲエッ

55
00:04:53,669 --> 00:04:56,046
（エミール・エルマン）
“ゲエッ”とは何だ　失礼なやつめ

56
00:04:56,130 --> 00:04:58,382
（ベッキー）
イヤ〜ン 朝から うるさい

57
00:04:58,465 --> 00:05:00,009
何だと？　こいつ

58
00:05:00,092 --> 00:05:01,093
（ユーイン・エッジバーグ）
頭(ず)が高い

59
00:05:01,301 --> 00:05:02,553
（ベッキー）いーっだ

60
00:05:02,636 --> 00:05:04,638
（ロイド）ちゃんと謝るんだぞ

61
00:05:06,682 --> 00:05:11,061
（アーニャ）
え〜と え〜と アーニャ 昨日…

62
00:05:11,395 --> 00:05:12,563
うわっ　あっ えっ…

63
00:05:12,646 --> 00:05:15,024
（ベッキー）行こ アーニャちゃん
授業 始まっちゃうよ

64
00:05:15,107 --> 00:05:16,108
（ユーイン）おい 待てよ

65
00:05:16,358 --> 00:05:19,403
あんなやつらと しゃべったって
バカがうつるだけよ

66
00:05:19,486 --> 00:05:21,613
（アーニャ）世界平和が…

67
00:05:23,323 --> 00:05:24,616
（ロイド）ぬう…

68
00:05:25,200 --> 00:05:27,661
邪魔をするな
ブラックベル家の娘

69
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
いや 待て

70
00:05:28,829 --> 00:05:30,789
たしか ブラックベルと
デズモンドグループは—

71
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
ビジネスパートナーだったはず

72
00:05:33,125 --> 00:05:37,880
もしや あの娘　敵組織の指示で
我々の作戦の妨害を？

73
00:05:38,839 --> 00:05:40,382
いや 落ち着け　それはない

74
00:05:41,258 --> 00:05:43,427
学校において
仲良しグループの形成は—

75
00:05:43,510 --> 00:05:44,303
初動が最も肝心

76
00:05:44,303 --> 00:05:45,387
初動が最も肝心

77
00:05:44,303 --> 00:05:45,387
（鐘の音）

78
00:05:45,387 --> 00:05:45,471
（鐘の音）

79
00:05:45,471 --> 00:05:48,307
（鐘の音）

80
00:05:45,471 --> 00:05:48,307
何としても
今日中に和解させねば

81
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
（鐘の音）

82
00:05:53,228 --> 00:05:56,065
（生徒たちのどよめき）

83
00:05:56,148 --> 00:05:57,399
何て言うか…

84
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
うん…

85
00:05:59,985 --> 00:06:01,945
（生徒）あの子でしょ
暴力 振るったって

86
00:06:02,029 --> 00:06:03,655
（生徒）こわ〜い 超野蛮

87
00:06:03,739 --> 00:06:05,532
（生徒）隣の子も不良仲間？

88
00:06:05,616 --> 00:06:07,910
（生徒）いきなり理由もなく
殴りかかってきたんだろ

89
00:06:07,993 --> 00:06:08,994
ヤバくね？

90
00:06:09,078 --> 00:06:11,413
（生徒）
あんなのと同じクラスとか勘弁しろ

91
00:06:11,497 --> 00:06:13,624
（生徒）
私も殴られたら どうしよう？

92
00:06:13,707 --> 00:06:16,376
（生徒）
よく登校できたな　すげえ迷惑

93
00:06:16,460 --> 00:06:18,545
（アーニャ）学校 怖い

94
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
人間って浅はかよね

95
00:06:21,090 --> 00:06:24,760
表面的な情報でしか
ものを見れないっていうか

96
00:06:24,843 --> 00:06:26,470
（アーニャ）お前 頭 いい人？

97
00:06:26,553 --> 00:06:29,473
（ベッキー）え〜
そんなことないけど エヘヘッ

98
00:06:29,556 --> 00:06:30,599
…っていうか お前じゃなくて
ベッキーって呼んでよ

99
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
…っていうか お前じゃなくて
ベッキーって呼んでよ

100
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
（ドアの開閉音）

101
00:06:32,768 --> 00:06:34,269
（教師）お〜い 席 着け

102
00:06:34,603 --> 00:06:37,356
私たち もっと仲良くなりたいな

103
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
私だけは—

104
00:06:38,524 --> 00:06:41,026
アーニャちゃんのいいとこ
ちゃんと知ってるもんね

105
00:06:41,110 --> 00:06:42,444
（生徒）ああいう人たちって
ホント…

106
00:06:42,528 --> 00:06:43,862
（生徒）
マジ あいつら 近寄ると…

107
00:06:43,946 --> 00:06:47,491
（アーニャ）学校 怖いけど
大丈夫な気がする

108
00:06:47,574 --> 00:06:49,743
ねえねえ これ かわいいでしょ

109
00:06:50,285 --> 00:06:51,286
チッ

110
00:06:51,495 --> 00:06:54,748
なんで何も言ってやんないんすか？
ダミアン様

111
00:06:55,124 --> 00:06:58,043
（ダミアン）そう
俺の名はダミアン・デズモンド

112
00:06:58,127 --> 00:07:02,256
名家の次男として生を受け
何不自由なく育てられた

113
00:07:02,339 --> 00:07:04,299
俺に逆らう者など
誰一人としていなかった

114
00:07:04,299 --> 00:07:05,384
俺に逆らう者など
誰一人としていなかった

115
00:07:04,299 --> 00:07:05,384
（教師）うわあっ
総裁の息子か

116
00:07:05,384 --> 00:07:05,467
（教師）うわあっ
総裁の息子か

117
00:07:05,467 --> 00:07:07,386
（教師）うわあっ
総裁の息子か

118
00:07:05,467 --> 00:07:07,386
兄貴にさえ
ぶたれたことなかったのに…

119
00:07:07,469 --> 00:07:08,512
ダミアン君

120
00:07:08,595 --> 00:07:09,304
（ダミアン）なのに…

121
00:07:09,304 --> 00:07:09,888
（ダミアン）なのに…

122
00:07:09,304 --> 00:07:09,888
（教師）ダミアン君

123
00:07:09,888 --> 00:07:10,556
（教師）ダミアン君

124
00:07:10,639 --> 00:07:11,765
はい

125
00:07:12,599 --> 00:07:16,019
初めて味わわされたぜ こんな…

126
00:07:16,103 --> 00:07:19,690
こんな… こんな…

127
00:07:19,773 --> 00:07:20,774
（アーニャ）ううっ

128
00:07:21,233 --> 00:07:22,776
（教師）ジョニー
（生徒）はい

129
00:07:22,860 --> 00:07:24,736
（教師）ジェシー
（生徒）はい

130
00:07:25,028 --> 00:07:26,864
（教師）カール
（生徒）はい

131
00:07:27,281 --> 00:07:30,117
（教師）え〜 みんな
今日が初めての授業だから—

132
00:07:30,200 --> 00:07:31,535
始める前に まず…

133
00:07:31,618 --> 00:07:34,413
難関を通って本校に
入学した君たちの…

134
00:07:34,496 --> 00:07:35,831
（教師）この例題で
分かるように—

135
00:07:35,914 --> 00:07:37,124
ここと
ここの関係が—

136
00:07:37,207 --> 00:07:39,001
こうなっている
時に…

137
00:07:39,251 --> 00:07:43,088
…であるから ここが こうなって
こちらは こう

138
00:07:43,630 --> 00:07:45,591
だから ここの答えは
こうなって—

139
00:07:45,674 --> 00:07:49,553
ここが分かると
こちらも同じやり方で答えが出る

140
00:07:49,636 --> 00:07:49,970
（チャイム）

141
00:07:49,970 --> 00:07:51,972
（チャイム）

142
00:07:49,970 --> 00:07:51,972
初日の１限目で居眠りとは

143
00:07:51,972 --> 00:07:52,055
（チャイム）

144
00:07:52,055 --> 00:07:54,975
（チャイム）

145
00:07:52,055 --> 00:07:54,975
やはり不良なのかな？　あの子
怖い

146
00:07:55,058 --> 00:07:58,812
（ベッキー）アーニャちゃん
次 理科の教室だよ　起きろ

147
00:07:59,354 --> 00:08:00,814
（アーニャ）ハッ じなん

148
00:08:00,898 --> 00:08:02,858
アーニャ じなんに謝らないと

149
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
じなん？　ダミアン？
なら もう行っちゃったよ

150
00:08:06,445 --> 00:08:08,322
いいよ ほっときなよ あんなの

151
00:08:08,614 --> 00:08:11,450
（アーニャ）
じなんに謝らないと平和が大変

152
00:08:13,327 --> 00:08:17,080
平穏な学園生活が
乱されるってこと？

153
00:08:17,164 --> 00:08:20,667
まあ 確かに あいつ
何するか分かんなそうだけど

154
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
（アーニャ）わっ

155
00:08:22,878 --> 00:08:26,965
でも 大丈夫
私はアーニャちゃんの味方だから—

156
00:08:27,049 --> 00:08:29,468
何があっても守ってあげるわ

157
00:08:29,551 --> 00:08:30,719
（アーニャ）あっ…

158
00:08:30,969 --> 00:08:33,013
（アーニャ）じゃあ いいか
（ベッキー）いいわよ

159
00:08:33,096 --> 00:08:34,890
（ロイド）いや よくない！

160
00:08:35,265 --> 00:08:36,642
（アーニャ）ハッ ちち

161
00:08:36,725 --> 00:08:40,229
（ロイド）くっ… 何とかして
謝罪の必要性を伝えねば

162
00:08:40,979 --> 00:08:43,315
（教師）このように
太陽光は鏡で—

163
00:08:43,398 --> 00:08:45,234
反射させることが
できます

164
00:08:45,567 --> 00:08:48,904
光が当たっている所は
暖められます

165
00:08:49,321 --> 00:08:51,281
では 次に
鏡を２枚使って—

166
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
実験してみましょう

167
00:08:53,325 --> 00:08:54,618
（アーニャ）神様？

168
00:08:53,325 --> 00:08:54,618
（教師）
先ほどの光を—

169
00:08:54,701 --> 00:08:57,246
もう１枚の鏡を
使って反射させます

170
00:08:57,788 --> 00:09:00,958
（ロイド）
謝れ アーニャ　仲直りするんだ

171
00:09:02,292 --> 00:09:05,420
（アーニャ）
何か すごいプレッシャー感じる

172
00:09:05,796 --> 00:09:08,090
（生徒）
“そして ジョンは
決意したのです”

173
00:09:08,173 --> 00:09:10,425
“たとえ仲間外れに
されようとも—”

174
00:09:10,509 --> 00:09:13,553
“自らの信念を貫き通すのだと”

175
00:09:13,637 --> 00:09:15,430
“ジョンは それからというもの—”

176
00:09:15,722 --> 00:09:18,725
“決して誰にも
謝りませんでした”

177
00:09:18,809 --> 00:09:21,770
（アーニャ）
アーニャの
教科書だけ何か違う

178
00:09:23,438 --> 00:09:26,441
（チャイム）

179
00:09:26,441 --> 00:09:28,277
（チャイム）

180
00:09:26,441 --> 00:09:28,277
（ベッキー）やっと
ごはんの時間よ

181
00:09:28,277 --> 00:09:28,360
（チャイム）

182
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
（チャイム）

183
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
食堂 行こ

184
00:09:29,736 --> 00:09:34,366
しかし さすが名門校
初日から容赦ない本気授業ね

185
00:09:34,783 --> 00:09:37,160
ハア 疲れちゃった

186
00:09:45,127 --> 00:09:46,920
（教師）新入生の皆さん

187
00:09:47,004 --> 00:09:48,880
お昼は各自
好きなメニューを—

188
00:09:48,964 --> 00:09:50,007
注文できますよ

189
00:09:50,632 --> 00:09:54,261
（ベッキー）
ふ〜ん　まあ うちのシェフには
及ばないでしょうけど

190
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
（アーニャ）
アーニャ オムライス 食べたい

191
00:09:58,724 --> 00:10:00,976
それ 変わった料理ね

192
00:10:06,481 --> 00:10:07,524
（アーニャ）ハッ じなん

193
00:10:07,607 --> 00:10:09,860
（ベッキー）ゲエッ 寮で食えよ

194
00:10:09,943 --> 00:10:11,778
（アーニャ）謝らないと
（ベッキー）いいってば

195
00:10:12,237 --> 00:10:13,947
悪いのは あいつらじゃん

196
00:10:14,031 --> 00:10:15,407
（ロイド）あのガキャ！

197
00:10:15,490 --> 00:10:17,409
ダメだ　やつを引き離さなくては

198
00:10:19,369 --> 00:10:22,039
（ウエイター）
おい 新入り どこへ行く？

199
00:10:23,081 --> 00:10:24,916
（アナウンス音）

200
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
（ロイド）
１年３組 ベッキー・ブラックベル

201
00:10:28,253 --> 00:10:30,505
至急 Ａ棟 学生ホールまで

202
00:10:30,589 --> 00:10:32,257
（ベッキー）ごはん 食べてるのに

203
00:10:32,341 --> 00:10:33,759
（ロイド）大至急

204
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
（ベッキー）もう…

205
00:10:35,635 --> 00:10:36,928
（アーニャ）謝るチャンス

206
00:10:47,981 --> 00:10:49,358
（ユーイン）な… 何だ　コラ

207
00:10:49,441 --> 00:10:51,568
（ユーイン）また やんのか？
（アーニャ）あの…

208
00:10:51,651 --> 00:10:55,614
不意打ちじゃなきゃ ダミアン様は
お前なんかにやられないかんな

209
00:10:55,697 --> 00:10:56,698
（アーニャ）えっと…

210
00:10:56,948 --> 00:10:58,742
黙れ　お前ら

211
00:10:59,284 --> 00:11:02,454
ダミアン様 自ら
ガツンと言ってやるのですね

212
00:11:08,043 --> 00:11:12,798
（ダミアン）ぐうう… なぜだ？
こいつを前にすると言葉に詰まる

213
00:11:12,881 --> 00:11:14,091
ダミアン様？

214
00:11:14,174 --> 00:11:16,843
（ダミアン）
何だ？　この胸のモヤモヤは

215
00:11:17,677 --> 00:11:19,971
（鼓動）
（アーニャ）ううっ…

216
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
何か寒気するから
早く謝って逃げよう

217
00:11:23,850 --> 00:11:25,018
（エミール）この方のことだ

218
00:11:25,102 --> 00:11:28,063
きっと こいつの心をズタズタに
引き裂く必殺の悪口を—

219
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
熟考されてるに違いない

220
00:11:30,482 --> 00:11:32,484
（ユーイン）一体 どんな一撃を…

221
00:11:32,567 --> 00:11:36,238
チビ？　いや
そんなぬるいものではないはず

222
00:11:36,321 --> 00:11:38,365
（エミール）
ドブス？　タヌキ面？

223
00:11:36,321 --> 00:11:38,365
（アーニャ）
あ… あの…

224
00:11:38,448 --> 00:11:39,658
（ユーイン）暴力ゴリラ女？

225
00:11:39,658 --> 00:11:40,075
（ユーイン）暴力ゴリラ女？

226
00:11:39,658 --> 00:11:40,075
アーニャ…

227
00:11:40,075 --> 00:11:40,158
アーニャ…

228
00:11:40,158 --> 00:11:41,034
アーニャ…

229
00:11:40,158 --> 00:11:41,034
（エミール）角みたいな
ダッサい髪飾り 着けやがって

230
00:11:41,034 --> 00:11:42,577
（エミール）角みたいな
ダッサい髪飾り 着けやがって

231
00:11:42,577 --> 00:11:42,953
（エミール）角みたいな
ダッサい髪飾り 着けやがって

232
00:11:42,577 --> 00:11:42,953
き… 昨日…

233
00:11:42,953 --> 00:11:43,036
き… 昨日…

234
00:11:43,036 --> 00:11:44,287
き… 昨日…

235
00:11:43,036 --> 00:11:44,287
（ユーイン）
お前の母ちゃん 出べそ

236
00:11:44,287 --> 00:11:45,288
（ユーイン）
お前の母ちゃん 出べそ

237
00:11:45,372 --> 00:11:47,833
（エミール）短足
（ユーイン）短足

238
00:11:48,125 --> 00:11:50,836
（エミール）角みたいな
ダッサい髪飾り 着けやがって

239
00:11:50,919 --> 00:11:52,587
（ユーイン）
タヌキ面した庶民の子

240
00:11:52,671 --> 00:11:55,715
（エミール）庶民菌がうつるから
あっちに行ってろ チビタヌキ

241
00:11:55,799 --> 00:11:58,093
タヌキの“タ”の字は
短足の“た”

242
00:11:58,176 --> 00:12:00,137
（エミール）短足
（ユーイン）短足

243
00:12:00,220 --> 00:12:02,931
（アーニャ）アーニャ 昨日…

244
00:12:03,014 --> 00:12:06,935
いきなり殴って… ごめんなさい

245
00:12:07,018 --> 00:12:08,019
（ダミアン）あっ…
（鼓動）

246
00:12:08,103 --> 00:12:13,859
（アーニャ）アーニャ ホントは
お前と仲良くしたいです

247
00:12:14,359 --> 00:12:16,820
（ダミアン）あっ… あっ…
（鼓動）

248
00:12:17,195 --> 00:12:20,282
（アーニャ）
うう… うっ ごめんなさい

249
00:12:20,365 --> 00:12:22,117
アーニャ 短足で…

250
00:12:22,200 --> 00:12:22,576
（ダミアン）こ… こいつ
号泣するほど反省を？

251
00:12:22,576 --> 00:12:24,494
（ダミアン）こ… こいつ
号泣するほど反省を？

252
00:12:22,576 --> 00:12:24,494
（アーニャ）
ごめんなさい…

253
00:12:24,494 --> 00:12:26,121
（ダミアン）こ… こいつ
号泣するほど反省を？

254
00:12:26,371 --> 00:12:28,123
なんという しおらしさ

255
00:12:28,665 --> 00:12:31,793
（ロイド）フッ 俺が
けしかけるまでもなかったな

256
00:12:31,877 --> 00:12:34,129
偉いぞ アーニャ　よく謝った

257
00:12:35,630 --> 00:12:38,133
ダミアン様？　顔 真っ赤ですよ

258
00:12:38,216 --> 00:12:42,137
これは あれだ 怒りだ
俺が こんな…

259
00:12:42,471 --> 00:12:42,804
（鼓動）

260
00:12:42,804 --> 00:12:46,558
（鼓動）

261
00:12:42,804 --> 00:12:46,558
そうさ　こいつは俺に逆らったんだ
正面 切って

262
00:12:47,559 --> 00:12:53,315
そう　正面から
真っすぐに 俺を見つめて…

263
00:12:56,610 --> 00:13:01,281
（ダミアン）
ち… 違う そういうのじゃない
トクンじゃない！

264
00:13:02,365 --> 00:13:05,202
この俺様が こんな庶民の女に…

265
00:13:05,619 --> 00:13:08,622
ないない
そんな恥ずかしいこと…

266
00:13:11,958 --> 00:13:15,921
クソが
死んでも認めてたまるか！

267
00:13:16,004 --> 00:13:19,007
絶対 許さん
俺のプライドが許さ〜ん！

268
00:13:19,090 --> 00:13:22,385
さすが ダミアン様
女の涙にも揺らがない

269
00:13:22,469 --> 00:13:24,596
今日は このぐらいで
勘弁してやらあ

270
00:13:25,013 --> 00:13:26,932
ダミアン様！

271
00:13:32,354 --> 00:13:36,691
（ロイド）
謝罪の受け入れ 完全拒否だと？

272
00:13:39,361 --> 00:13:41,530
プランＢ 詰んだ…

273
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
（エミール）
ところで なんで逃げるんです？

274
00:13:46,451 --> 00:13:48,912
うるせえ　うわあああ！

275
00:13:48,995 --> 00:13:52,666
ヒッ… 学校 怖い

276
00:13:53,500 --> 00:13:55,126
ベッキー

277
00:13:55,460 --> 00:13:57,337
だ〜れ〜？

278
00:13:57,420 --> 00:14:01,299
私を呼び出したのは
誰よ！

279
00:14:03,218 --> 00:14:05,971
（ロイド）
…で 分母が３になって
３分の１だな

280
00:14:06,054 --> 00:14:08,390
つまり ３分の１が
３つで１になるわけだ

281
00:14:08,765 --> 00:14:09,766
簡単だろ？

282
00:14:09,849 --> 00:14:13,019
ロ… ロイドさん
少し休憩にしませんか？

283
00:14:13,103 --> 00:14:16,398
ダメです
今日中に ここまで覚えないと

284
00:14:16,940 --> 00:14:19,609
先日のダミアンとの一件

285
00:14:19,693 --> 00:14:21,236
デズモンド家と懇意になる
プランＢ“ナカヨシ作戦”は—

286
00:14:21,236 --> 00:14:23,446
デズモンド家と懇意になる
プランＢ“ナカヨシ作戦”は—

287
00:14:21,236 --> 00:14:23,446
（ダミアン）
絶対 許さ〜ん！

288
00:14:25,490 --> 00:14:27,117
完全についえた

289
00:14:27,367 --> 00:14:29,911
なれば 正攻法であるプランＡ

290
00:14:29,995 --> 00:14:33,081
特待生になるための可能性を
少しでも高めねば

291
00:14:33,915 --> 00:14:35,250
これが終わらないと—

292
00:14:35,333 --> 00:14:37,502
夕方からのスパイアニメ
見られないからな

293
00:14:37,586 --> 00:14:38,587
（アーニャ）えっ

294
00:14:38,670 --> 00:14:40,630
ほら ここの答えは？

295
00:14:40,714 --> 00:14:43,091
（アーニャ）
ちちの心 読んで 早く終わらせる

296
00:14:43,174 --> 00:14:44,926
ほら ここは この公式で…

297
00:14:45,010 --> 00:14:48,305
特待生に進出するための
星(ステラ)獲得へのアプローチとして—

298
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
学業以外にも…

299
00:14:59,608 --> 00:15:01,318
大丈夫ですか？　アーニャさん

300
00:15:01,776 --> 00:15:03,778
（アーニャ）ははの心 読む

301
00:15:04,279 --> 00:15:05,989
はは　ここの問題…

302
00:15:06,698 --> 00:15:08,742
一緒に考えましょうか

303
00:15:09,242 --> 00:15:13,788
（ヨル）えっと 分母が５だから
１の５等分ってことで—

304
00:15:13,872 --> 00:15:18,585
えっと 分かりやすくすると
四肢と胴体を まずバラバラにして…

305
00:15:18,668 --> 00:15:21,630
あっ でも それだと
首が邪魔になるから…

306
00:15:21,713 --> 00:15:25,008
あれ？　えっと ５… ５…

307
00:15:25,091 --> 00:15:27,427
“５”って“Ｓ”と似てますよね

308
00:15:30,639 --> 00:15:32,515
大丈夫ですか？　アーニャさん

309
00:15:32,599 --> 00:15:35,435
どうした？
ほら なぜ解けないんだ？

310
00:15:35,518 --> 00:15:38,730
正直 こいつが
何を理解できんのかが理解できん

311
00:15:38,813 --> 00:15:41,399
（アーニャ）ああ 勉強 やあっ！

312
00:15:41,483 --> 00:15:42,567
（ロイド）おい　待て コラ

313
00:15:43,443 --> 00:15:44,569
（ヨル）ロ… ロイドさん

314
00:15:45,487 --> 00:15:48,907
こういうのは無理にやらせても
よくないのでは…

315
00:15:49,282 --> 00:15:52,327
ですが 特待生になるためには
もっと勉強を…

316
00:15:52,911 --> 00:15:56,790
それって ご本人も
望んでいることなのですか？

317
00:15:59,042 --> 00:16:00,585
それは…

318
00:16:00,669 --> 00:16:02,545
俺の任務の都合で

319
00:16:03,505 --> 00:16:05,882
私 アーニャさんには—

320
00:16:05,965 --> 00:16:08,176
楽しく学校に
通ってもらいたいです

321
00:16:08,843 --> 00:16:11,137
もちろん
退学にならないための勉強は—

322
00:16:11,221 --> 00:16:12,681
必要かもしれませんが

323
00:16:13,556 --> 00:16:15,308
そうですね

324
00:16:15,392 --> 00:16:17,143
まだ幼いあいつにとって—

325
00:16:17,227 --> 00:16:20,188
学校の成績など
関心の外に違いない

326
00:16:20,647 --> 00:16:22,148
あっ すみません

327
00:16:22,232 --> 00:16:25,068
よそのご家庭のことに
差し出がましい口を…

328
00:16:25,151 --> 00:16:28,571
いえ いいんです
ありがとう ヨルさん

329
00:16:28,655 --> 00:16:31,658
あいつを相手にすると
どうにも冷静さを欠く

330
00:16:31,741 --> 00:16:35,537
（ヨル）フフッ　きっと
他の親御さんたちも同じですよ

331
00:16:35,620 --> 00:16:38,623
休憩にしましょう
お茶 入れますね

332
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
（ロイド）アーニャ

333
00:16:44,129 --> 00:16:45,797
ココア 入れたぞ

334
00:16:48,258 --> 00:16:50,093
引きこもってしまった

335
00:16:50,176 --> 00:16:52,804
おへそ 曲げちゃいましたね

336
00:16:59,602 --> 00:17:02,439
（アーニャ）
アーニャ 学校も頑張る

337
00:17:06,568 --> 00:17:10,488
（ヨル）フフフッ
幼い頃の弟を思い出します

338
00:17:10,572 --> 00:17:12,240
そのうち出てきますよ

339
00:17:13,074 --> 00:17:16,870
そういえば 弟さん
外務省勤務でしたよね？

340
00:17:16,953 --> 00:17:18,830
学歴も立派でしょう

341
00:17:18,913 --> 00:17:21,541
ヨルさんが
勉強 見てあげてたんですか？

342
00:17:21,624 --> 00:17:23,835
何か教えるコツがあれば…

343
00:17:24,252 --> 00:17:29,215
いえ　ユーリは私なんかより
全然 できのいい子でしたので—

344
00:17:29,299 --> 00:17:33,136
恥ずかしながら 私のほうが
いろいろと教わってました

345
00:17:33,219 --> 00:17:35,388
一緒に勉強すると いつも…

346
00:17:35,472 --> 00:17:38,767
（幼いユーリ・ブライア）
違うよ 姉さん
クモは昆虫じゃないんだよ

347
00:17:38,850 --> 00:17:43,521
足が６本あって
体が頭 胸 腹に分かれてるものを—

348
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
昆虫っていうんだ

349
00:17:45,231 --> 00:17:48,693
（幼いヨル）へえ〜
ユーリはとっても物知りですね

350
00:17:49,152 --> 00:17:52,197
（ヨル）褒めてあげると
いっつも満面の笑みで

351
00:17:52,530 --> 00:17:55,825
（幼いユーリ）姉さん
次は歴史 歴史を教えてあげる

352
00:17:55,909 --> 00:17:57,452
（幼いヨル）う… うん

353
00:17:57,535 --> 00:18:00,580
私に教えるのが
よっぽど楽しかったのか—

354
00:18:00,663 --> 00:18:03,166
ほっといても
勉強ばかりしてました

355
00:18:03,249 --> 00:18:06,878
（幼いユーリ）姉さん 起きて
九九を覚えたんだ　聞いてくれ

356
00:18:06,961 --> 00:18:08,129
（幼いヨル）むにゅ…

357
00:18:08,630 --> 00:18:11,716
なるほど
姉さんに認められることが—

358
00:18:11,800 --> 00:18:14,010
モチベーションにも
なっていたのですね

359
00:18:14,093 --> 00:18:15,470
それは分かりませんが—

360
00:18:16,304 --> 00:18:18,389
でも もし そうなのでしたら—

361
00:18:18,473 --> 00:18:20,350
ロイドさんが
アーニャさんにとって—

362
00:18:20,433 --> 00:18:23,228
そういう存在になれば
よいのではないでしょうか

363
00:18:23,978 --> 00:18:26,397
どんなに
小さなことでもいいので—

364
00:18:26,481 --> 00:18:29,734
努力に対して褒めてあげると
いいかもしれませんよ

365
00:18:30,735 --> 00:18:33,196
アーニャさん 喜ぶと思います

366
00:18:34,739 --> 00:18:37,951
それは… どうでしょうね

367
00:18:38,618 --> 00:18:40,954
何せ 本当の親ではないからな

368
00:18:42,789 --> 00:18:44,165
いや 違う

369
00:18:45,166 --> 00:18:49,671
そうだ　まず 俺が
理想の父たるべきであった

370
00:18:49,921 --> 00:18:51,464
そう演じなければいけなかった

371
00:18:52,632 --> 00:18:55,385
それこそが
この任務の基本であったはずだ

372
00:18:55,468 --> 00:18:56,469
だが どうだ？

373
00:18:57,095 --> 00:18:59,722
これまで
理想とは程遠い醜態ばかりで—

374
00:19:00,056 --> 00:19:01,933
父親として俺は…

375
00:19:03,768 --> 00:19:05,854
（ヨル）大丈夫です
（ロイド）んっ？

376
00:19:06,271 --> 00:19:08,022
自信 持ってください

377
00:19:08,106 --> 00:19:10,149
アーニャさん
言ってたじゃないですか

378
00:19:10,233 --> 00:19:11,985
100点満点だって

379
00:19:13,403 --> 00:19:15,488
ロイドさんは
アーニャさんにとって—

380
00:19:15,572 --> 00:19:17,407
立派な父親です

381
00:19:19,075 --> 00:19:22,036
そう言っていただけるなら
ありがたいです

382
00:19:22,287 --> 00:19:26,791
ハッ　…っていうか
また他人の私が知ったような口を

383
00:19:26,875 --> 00:19:28,293
いえ ヨルさん

384
00:19:29,127 --> 00:19:31,754
他人でも
よその家族でもないですよ

385
00:19:32,255 --> 00:19:35,258
あなたは 今
フォージャー家の母親ですから

386
00:19:36,509 --> 00:19:39,512
僕の及ばない分
頼りにしています

387
00:19:39,762 --> 00:19:43,308
そ… そうでした　私 人妻でした

388
00:19:43,391 --> 00:19:47,020
アハハッ　外では
ちゃんと気をつけてくださいよ

389
00:19:47,562 --> 00:19:48,855
よかったら ヨルさんも—

390
00:19:48,938 --> 00:19:50,982
アーニャの勉強
見てあげてください

391
00:19:51,065 --> 00:19:53,860
はい　私なんかでよければ

392
00:19:54,110 --> 00:19:56,154
焦らず一緒に頑張りましょう

393
00:19:56,738 --> 00:19:59,574
（ロイド）そうだ　焦るな 黄昏(たそがれ)

394
00:20:00,033 --> 00:20:03,244
デズモンド １人を暗殺して
それで済むようなら—

395
00:20:03,328 --> 00:20:06,956
いくらでも手はあろうが
それでは真の解決には至らない

396
00:20:07,916 --> 00:20:11,210
何事も一朝一夕では
うまく回らないものだ

397
00:20:11,461 --> 00:20:14,339
相手が何を考え
何を望んでいるか

398
00:20:14,422 --> 00:20:17,634
信頼を得て 懐に入り
それを観察する

399
00:20:18,343 --> 00:20:22,138
その地味で忍耐強い務めを
こなしてこそのスパイ

400
00:20:22,221 --> 00:20:25,725
まずは あいつ…
アーニャを知ることからだ

401
00:20:26,559 --> 00:20:28,645
（時計の鐘の音）

402
00:20:28,895 --> 00:20:30,897
あっ もう こんな時間

403
00:20:30,980 --> 00:20:33,316
ちょっとアーニャと話してきます

404
00:20:33,608 --> 00:20:36,152
（ヨル）
じゃあ 私は洗い物してますね

405
00:20:39,197 --> 00:20:43,409
おーい アーニャ
スパイアニメ始まる時間だぞ

406
00:20:43,493 --> 00:20:45,203
さっきは悪かった

407
00:20:45,286 --> 00:20:49,457
とりあえず アニメ見てから
もう一度 勉強のやり方を見直そう

408
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
アーニャ？

409
00:21:01,219 --> 00:21:02,679
寝てしまったのか

410
00:21:03,096 --> 00:21:05,181
風邪ひくぞ… ん？

411
00:21:06,349 --> 00:21:08,434
一人で勉強してたのか

412
00:21:09,060 --> 00:21:12,981
（アーニャ）
アーニャ… ちちのため…

413
00:21:13,523 --> 00:21:16,025
テストで１番…

414
00:21:17,735 --> 00:21:20,446
（ロイド）
アニメは録画しておいてやるか

415
00:21:21,864 --> 00:21:25,868
はは　ちちを殺してはダメ

416
00:21:25,952 --> 00:21:27,954
どんな夢 見てんだか

417
00:21:30,540 --> 00:21:31,958
すぱぴ〜

418
00:21:35,670 --> 00:21:38,339
（ロイド）立派な父親か…

419
00:21:41,718 --> 00:21:46,305
本当の家族がいたら
どんな気持ちなんだろうな

420
00:21:48,349 --> 00:21:54,355
♪〜

421
00:23:13,893 --> 00:23:17,897
〜♪

422
00:23:23,861 --> 00:23:24,862
（ドミニク）ん？

423
00:23:25,530 --> 00:23:27,907
よお ユーリ君　お疲れさん

424
00:23:27,990 --> 00:23:31,327
（ユーリ）あっ お久しぶりです
ドミニクさん

425
00:23:32,245 --> 00:23:35,623
仕事が忙しくて
全然 家に帰れませんでした

426
00:23:35,915 --> 00:23:38,793
（ドミニク）
外務省のエリートは違うね

427
00:23:39,836 --> 00:23:41,879
そうだ　ドミニクさん

428
00:23:41,963 --> 00:23:44,048
先日のパーティーは
どうでしたか？

429
00:23:44,132 --> 00:23:45,466
姉さんは どんな男と…

430
00:23:45,550 --> 00:23:47,844
ヨルさんの？　ああ…

431
00:23:47,927 --> 00:23:49,679
…っていうか おめでとさん

432
00:23:49,762 --> 00:23:52,140
あれ？　お前 まだ会ってないの？

433
00:23:52,640 --> 00:23:53,641
（ユーリ）え？

434
00:23:55,184 --> 00:23:59,021
姉さんが… 結婚してた？