1
00:00:00,418 --> 00:00:06,424
♪〜

2
00:01:23,918 --> 00:01:29,924
〜♪

3
00:01:35,054 --> 00:01:39,934
（教師）
では この問題の答えを…
アーニャ・フォージャー君

4
00:01:43,646 --> 00:01:44,939
（アーニャ・フォージャー）
３分の３

5
00:01:47,900 --> 00:01:50,444
うん　全然 不正解

6
00:01:53,030 --> 00:01:57,660
（チャイム）

7
00:02:00,037 --> 00:02:01,664
（シルヴィア・シャーウッド）
…で どうだ？　黄昏(たそがれ)

8
00:02:01,956 --> 00:02:04,208
娘の学力のほうは

9
00:02:05,417 --> 00:02:10,172
本部の目算では ４か月ほどで
星(ステラ)８つ達成と見ているが…

10
00:02:11,257 --> 00:02:14,218
（ロイド・フォージャー）
４… フッ 問題ありません

11
00:02:14,301 --> 00:02:16,971
（シルヴィア）
お前　ウソ 下手になったな

12
00:02:17,054 --> 00:02:19,598
（ロイド）雷(トニト)８つなら
２か月で取れそうだが…

13
00:02:19,682 --> 00:02:21,475
（シルヴィア）
まあ いい　ところで—

14
00:02:22,351 --> 00:02:26,146
今朝方 市役所内の
情報提供者がやられた

15
00:02:26,522 --> 00:02:28,691
敵の締めつけが厳しくなっている

16
00:02:28,941 --> 00:02:32,444
用心しろ 黄昏
街なかは もとより—

17
00:02:32,528 --> 00:02:36,198
イーデン校内とて
どこに監視の目があるか分からん

18
00:02:36,448 --> 00:02:39,618
この国の防諜機関は手ごわいぞ

19
00:02:46,584 --> 00:02:47,626
（ジム・ヘイワード）ん？

20
00:02:48,252 --> 00:02:50,713
な… 何の用だね？　君たち

21
00:02:51,589 --> 00:02:53,215
（国家保安局中尉）国家保安局だ

22
00:02:53,799 --> 00:02:55,593
ジム・ヘイワードだな？

23
00:02:55,676 --> 00:02:58,178
スパイ行為の嫌疑で
貴様を連行する

24
00:02:58,262 --> 00:03:01,140
ス… スパイ？　何の話だ？

25
00:03:01,223 --> 00:03:02,224
ちょっ… お… おい

26
00:03:02,892 --> 00:03:04,852
（ヘイワード）やめろ 離せ… うっ
（殴る音）

27
00:03:04,935 --> 00:03:06,937
（国家保安局中尉）
弁明は庁舎で聞く

28
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
（男性）ヒッ

29
00:03:10,774 --> 00:03:13,193
（ミリー）あっ ああ…

30
00:03:14,236 --> 00:03:16,155
…ってなことがあったのよ 今朝

31
00:03:16,447 --> 00:03:18,741
もう マジ怖かったんだから

32
00:03:19,617 --> 00:03:21,785
（シャロン）
連れていかれた財務部の人

33
00:03:21,869 --> 00:03:24,914
役所の書類
横流ししてたらしいわよ

34
00:03:24,997 --> 00:03:26,165
（ヨル・フォージャー）
悪い方ですね

35
00:03:26,248 --> 00:03:28,167
（カミラ）おは〜

36
00:03:28,250 --> 00:03:30,085
（ミリー）あっ おはよう

37
00:03:30,169 --> 00:03:31,921
（ヨル）
おはようございます カミラさん

38
00:03:33,130 --> 00:03:37,343
ああ そうだ ヨル先輩
彼氏に聞いたんですけど—

39
00:03:37,426 --> 00:03:41,013
結婚のこと
弟にも言ってないんですって？

40
00:03:41,096 --> 00:03:44,266
あっ… そうでした
忘れてました

41
00:03:44,350 --> 00:03:46,936
えっ 忘… １年間も？

42
00:03:47,019 --> 00:03:48,729
ど… どうしましょう？

43
00:03:48,812 --> 00:03:52,775
（カミラ）
何か あとで ここに電話するって
言ってたらしいですよ

44
00:03:52,858 --> 00:03:56,236
（ヨル）そうでした
今の家の番号も伝えてなかった

45
00:03:56,320 --> 00:03:57,488
籍を入れたことにホッとして—

46
00:03:57,571 --> 00:03:59,281
いろいろ
すっぽ抜けてしまいました

47
00:03:59,573 --> 00:04:02,284
ねえ 弟君って イケメン？

48
00:04:03,869 --> 00:04:05,788
ええっ かわいいじゃん

49
00:04:06,121 --> 00:04:08,916
はい　ユーリは
とてもかわいいです

50
00:04:08,999 --> 00:04:10,751
いつも私に
ベッタリで—

51
00:04:10,834 --> 00:04:12,586
姉さん 姉さんって

52
00:04:12,670 --> 00:04:13,837
（ミリー）ゲッ
シスコンじゃん

53
00:04:13,921 --> 00:04:14,922
パス

54
00:04:15,214 --> 00:04:16,924
（シャロン）
そんなに慕ってくれる弟に—

55
00:04:17,007 --> 00:04:19,760
結婚の報告 忘れるって
ひどくない？

56
00:04:20,260 --> 00:04:22,721
（国家保安局中尉）
では もう一度 最初から

57
00:04:22,805 --> 00:04:26,350
役所から持ち出した
ファイルの種類 部数は？

58
00:04:26,433 --> 00:04:29,937
取引相手の名前と特徴
連絡方法は？

59
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
いつ どこで何回 会った？

60
00:04:32,564 --> 00:04:33,774
家に帰してくれ

61
00:04:38,195 --> 00:04:39,780
（ナレーション）国家保安局

62
00:04:40,864 --> 00:04:43,534
国内の治安維持を目的とした
組織であり—

63
00:04:43,617 --> 00:04:46,245
スパイ狩りや
市民の監視などが主な仕事

64
00:04:46,829 --> 00:04:51,792
任務のためには暴行 盗聴
脅迫 拷問も日常茶飯事で—

65
00:04:51,875 --> 00:04:52,626
市民からは“秘密警察”と呼ばれ
恐れられていた

66
00:04:52,626 --> 00:04:55,671
市民からは“秘密警察”と呼ばれ
恐れられていた

67
00:04:52,626 --> 00:04:55,671
（ノックと
ドアが開く音）

68
00:04:56,088 --> 00:04:59,633
（ユーリ・ブライア）
お疲れさまです 中尉
ボスが尋問 代われと

69
00:04:59,925 --> 00:05:05,014
（国家保安局中尉）オーケー
では あとは頼んだぞ ブライア少尉

70
00:05:05,097 --> 00:05:06,640
はい　頑張ります

71
00:05:07,516 --> 00:05:09,852
（ナレーション）
ユーリ・ブライア 二十歳(はたち)

72
00:05:09,935 --> 00:05:12,187
男は秘密警察だった

73
00:05:12,646 --> 00:05:13,772
（国家保安局中尉）フウ…

74
00:05:13,856 --> 00:05:16,942
（国家保安局少尉）
ボスは何だって あんな
甘っちょろいやつをチームに？

75
00:05:17,026 --> 00:05:20,821
秀才なのは認めますけど
正直 お子ちゃまというか…

76
00:05:20,904 --> 00:05:24,199
飛び級で
元外務省エリートでしたっけ？

77
00:05:24,533 --> 00:05:25,868
（国家保安局中尉）ボスはな…

78
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
（国家保安局局長）フウ…

79
00:05:28,954 --> 00:05:33,667
え？　だって かわいいじゃん
ユーリ君　何か 犬みたいだし

80
00:05:33,959 --> 00:05:35,627
…って言ってた

81
00:05:35,836 --> 00:05:37,171
そ… そうすか

82
00:05:37,504 --> 00:05:41,175
（国家保安局中尉）
まあ うちみたいな組織には
ああいうのも必要なのさ

83
00:05:41,258 --> 00:05:43,844
それに あいつ
やる時はやるやつだよ

84
00:05:43,927 --> 00:05:45,888
見境がなくなるというか…

85
00:05:45,971 --> 00:05:47,264
こんにちは　ヘイワードさん

86
00:05:47,347 --> 00:05:48,557
（ヘイワード）
私は何もしゃべらない…

87
00:05:48,640 --> 00:05:52,311
うちの姉 あなたと同じ
市役所勤務なんですよ

88
00:05:52,561 --> 00:05:54,271
（ヘイワード）えっ？
（ユーリ）知ってます？

89
00:05:54,354 --> 00:05:57,066
きれいで優しくて
自慢の姉さんなんです

90
00:05:57,149 --> 00:05:59,860
今日 僕 姉さんの結婚祝いに
行くんですよ

91
00:05:59,943 --> 00:06:02,404
会えるのも久々だし楽しみだな

92
00:06:02,863 --> 00:06:05,908
…というわけで
早く終わらせて帰りたいんです

93
00:06:05,991 --> 00:06:07,910
パーッと全部
話しちゃいましょうよ

94
00:06:07,993 --> 00:06:10,412
わ… 私は何も知らん

95
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
（ユーリ）取引現場の写真です

96
00:06:14,374 --> 00:06:17,503
これ あなたですよね？
ヘイワードさん

97
00:06:17,586 --> 00:06:19,004
（国家保安局書記官）
ちょい お前

98
00:06:19,088 --> 00:06:21,465
こんな重要な証拠写真
今まで どこに…

99
00:06:21,548 --> 00:06:24,384
すみません　提出 忘れてました

100
00:06:24,468 --> 00:06:27,221
素直になったほうが
身のためですよ

101
00:06:31,809 --> 00:06:35,771
（ヘイワード）
…で言われたとおり 書類を渡し
金をもらってただけなんだ

102
00:06:36,355 --> 00:06:38,774
相手の男は
西側の人間ってこと以外は—

103
00:06:38,857 --> 00:06:41,068
何も知らない　名前さえも

104
00:06:41,151 --> 00:06:45,572
（ユーリ）
その男 話し方や身振りに
違和感などはありませんでしたか？

105
00:06:45,656 --> 00:06:48,283
年相応に感じられなかったりとか

106
00:06:48,367 --> 00:06:50,786
（ヘイワード）えっ いや 何も…

107
00:06:50,869 --> 00:06:53,539
（ユーリ）そうですか　では…

108
00:06:54,456 --> 00:06:57,292
“黄昏”という名に聞き覚えは？

109
00:06:57,376 --> 00:06:59,378
（ヘイワード）えっ 誰だって？

110
00:06:59,461 --> 00:07:02,798
（ユーリ）西側のスパイです
変装の名人らしい

111
00:07:03,423 --> 00:07:06,677
この国を混乱に陥れる
悪の張本人です

112
00:07:06,760 --> 00:07:08,720
うちの天敵と言ってもいい

113
00:07:09,012 --> 00:07:13,267
（ヘイワード）
そ… そいつの逮捕に協力できれば
俺の罪もチャラになるか？

114
00:07:13,350 --> 00:07:14,977
（ユーリ）
何か知っているのですか？

115
00:07:15,060 --> 00:07:18,021
（ヘイワード）
い… いや 待て 思い出すから
えーと…

116
00:07:18,105 --> 00:07:22,276
デタラメ 述べたら罪が増えるので
気をつけてくださいね

117
00:07:22,359 --> 00:07:26,613
俺は ただ 女と遊ぶ小遣い欲しさに
やってただけで悪気はないんだ

118
00:07:26,864 --> 00:07:28,657
あなた 奥さん いますよね？

119
00:07:28,740 --> 00:07:31,118
（ヘイワード）
あんたも男なら分かるだろ

120
00:07:31,201 --> 00:07:34,538
ちょっと紙切れ 流してただけで
決して政治犯とかじゃないんだ

121
00:07:34,621 --> 00:07:36,832
見逃してくれよ　な？

122
00:07:37,332 --> 00:07:40,210
（ユーリ）
ヘイワードさん　僕はね

123
00:07:40,586 --> 00:07:44,506
保安局に勤めていることを
姉さんには内緒にしています

124
00:07:44,590 --> 00:07:47,843
危険が伴う仕事だから
心配かけちゃうし—

125
00:07:48,135 --> 00:07:51,930
何より
汚れ仕事をしているなんて…

126
00:07:52,014 --> 00:07:54,933
（ユーリ）知られたくないからね
（ヘイワード）うわあっ

127
00:07:55,225 --> 00:07:59,771
（ユーリ）ヘイワードさん
あなたのしたことは国家反逆罪だ

128
00:07:59,855 --> 00:08:02,608
あなたにとっては
紙切れ１枚かもしれないが—

129
00:08:02,691 --> 00:08:04,693
それによって
我が国の大勢の命が—

130
00:08:04,776 --> 00:08:08,530
危険にさらされるかもしれないんだ
分かるかい？

131
00:08:08,864 --> 00:08:12,826
僕は あなたと違って家族を…
姉さんを愛している

132
00:08:13,577 --> 00:08:17,998
僕は姉さんのいる この国を
守るためだったら何だってする

133
00:08:18,832 --> 00:08:20,626
“何だって”だ

134
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
（ムチでたたく音）

135
00:08:23,462 --> 00:08:25,714
（ボンドマン）
どんなに痛めつけられようとも…

136
00:08:25,797 --> 00:08:28,800
私は決して仲間を
売ったりはしない！

137
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
（ボンドマンの敵）おのれ
なんと しぶといやつだ ボンドマン

138
00:08:31,553 --> 00:08:34,973
（ロイド）この集中力を
勉強にも発揮してくれたらな

139
00:08:35,057 --> 00:08:36,850
（ボンドマン）弾は残り２発

140
00:08:36,934 --> 00:08:39,770
ボンドマンのピストル
何発のやつ？

141
00:08:39,853 --> 00:08:43,982
（ロイド）
ん？　あいつの銃の装弾数は
たしか ８発だな

142
00:08:44,358 --> 00:08:45,484
８分の２

143
00:08:45,817 --> 00:08:48,528
おっ　そうだ 正解だ

144
00:08:48,612 --> 00:08:50,697
残弾数 ８分の２

145
00:08:50,781 --> 00:08:52,366
よく そんな単語 知ってるな

146
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
アニメで例えれば
理解しやすいのか？

147
00:08:54,785 --> 00:08:55,577
アニメで例えれば
理解しやすいのか？

148
00:08:54,785 --> 00:08:55,577
（ドアの開閉音）

149
00:08:55,577 --> 00:08:56,954
（ドアの開閉音）

150
00:08:57,621 --> 00:08:59,873
たたたた… 大変です ロイドさん

151
00:09:00,374 --> 00:09:01,458
おかえり　ヨルさん

152
00:09:01,541 --> 00:09:04,378
（アーニャ）残弾数 ８分の２
（ヨル）えっ…

153
00:09:04,836 --> 00:09:08,632
ユーリが… 弟が
うちへ来るそうです 今日

154
00:09:09,675 --> 00:09:10,884
今日？

155
00:09:12,386 --> 00:09:16,515
（ヨル）…というわけで
どうしても お祝いに行きたいって

156
00:09:16,598 --> 00:09:19,351
どうしましょう？
偽装だとバレないでしょうか？

157
00:09:19,893 --> 00:09:22,396
大丈夫です
こんな時のために—

158
00:09:22,479 --> 00:09:25,357
仲むつまじい夫婦セットを
用意してあるので

159
00:09:29,987 --> 00:09:31,363
（２人）ああ…

160
00:09:32,197 --> 00:09:33,865
（アーニャ）
ちちとはは イチャイチャ

161
00:09:33,949 --> 00:09:35,200
（ロイド）してない！
（ヨル）してません！

162
00:09:35,284 --> 00:09:36,702
（時計の鐘の音）

163
00:09:37,327 --> 00:09:39,746
ははの弟 まだ来ない？

164
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
（ロイド）おじさんな
（アーニャ）おじ…

165
00:09:42,833 --> 00:09:45,085
（あくび）

166
00:09:45,168 --> 00:09:47,713
もう遅いから無理せず寝ろ

167
00:09:47,796 --> 00:09:50,465
アーニャも おじ お出迎え…

168
00:09:51,008 --> 00:09:53,468
（ヨル）
仕事が長引いてるみたいですね

169
00:09:59,057 --> 00:10:01,852
（ユーリ）つい カッとなって
遅くなってしまった

170
00:10:02,602 --> 00:10:03,854
ああ でも…

171
00:10:04,354 --> 00:10:07,274
やっと姉さんに会える
久しぶりに　ランラン

172
00:10:07,357 --> 00:10:08,358
あうっ

173
00:10:08,942 --> 00:10:13,363
あっ 昔 姉さんに折られた
あばらが うずく

174
00:10:13,655 --> 00:10:17,367
包み込んでくれた愛を思い出して
全身がしびれる

175
00:10:18,410 --> 00:10:21,496
ハア… しかし
何だって姉さんは１年もの間

176
00:10:21,580 --> 00:10:24,207
結婚したこと
教えてくれなかったんだ？

177
00:10:24,666 --> 00:10:28,837
ハッ　まさか 僕に
紹介できないような極悪人なのでは

178
00:10:31,173 --> 00:10:35,260
姉さんのいる この国から
あらゆる脅威を排除する

179
00:10:35,344 --> 00:10:37,888
それは配偶者であっても同じだ

180
00:10:38,180 --> 00:10:39,890
ロイド・フォージャー

181
00:10:40,182 --> 00:10:44,019
姉さんを脅かすクソ野郎だったら
即刻 牢(ろう)に ぶち込んでやる

182
00:10:45,312 --> 00:10:48,607
いや 落ち着け
裏の顔を知られてはならない

183
00:10:49,107 --> 00:10:53,612
仕事も幸せも守るためには
この正体を隠し通さねば

184
00:10:54,363 --> 00:10:55,614
（ロイド）ユーリ・ブライア

185
00:10:55,989 --> 00:10:58,784
フォージャー家にとって
唯一の親族

186
00:10:58,867 --> 00:11:02,537
身近な相手にほどボロは出やすい
用心せねば

187
00:11:02,746 --> 00:11:07,542
順調に築き上げた この家族を
今 ここで失うわけにはいかん

188
00:11:08,627 --> 00:11:11,880
（ナレーション）人は皆
誰にも見せぬ自分を持っている

189
00:11:12,839 --> 00:11:14,466
友人にも 恋人にも 家族にさえも

190
00:11:14,466 --> 00:11:16,343
友人にも 恋人にも 家族にさえも

191
00:11:14,466 --> 00:11:16,343
（ドアチャイム）

192
00:11:16,343 --> 00:11:17,386
友人にも 恋人にも 家族にさえも

193
00:11:19,596 --> 00:11:22,391
（ユーリ）
やあ はじめまして
弟のユーリです

194
00:11:19,596 --> 00:11:22,391
張りつけた笑顔や虚勢で
本音を隠し 本性を隠し—

195
00:11:22,391 --> 00:11:23,141
張りつけた笑顔や虚勢で
本音を隠し 本性を隠し—

196
00:11:23,141 --> 00:11:24,393
張りつけた笑顔や虚勢で
本音を隠し 本性を隠し—

197
00:11:23,141 --> 00:11:24,393
（ヨルとロイド）
いらっしゃい

198
00:11:24,476 --> 00:11:30,440
そうやって 世界は
かりそめの平穏を取り繕っている

199
00:11:33,151 --> 00:11:36,655
（アナウンサー）
ウィンザー外相は６日
西国(ウェスタリス)のブランツ外相と…

200
00:11:37,072 --> 00:11:39,658
（ユーリとロイドの笑い声）

201
00:11:40,283 --> 00:11:41,493
（ロイド）見極める
（ユーリ）見定める

202
00:11:41,576 --> 00:11:43,203
（ユーリ）こいつが
姉さんの夫に—

203
00:11:41,576 --> 00:11:43,203
（ロイド）
この男が我が家にとって
害をなす存在か否かを

204
00:11:43,203 --> 00:11:43,286
（ロイド）
この男が我が家にとって
害をなす存在か否かを

205
00:11:43,286 --> 00:11:45,330
（ロイド）
この男が我が家にとって
害をなす存在か否かを

206
00:11:43,286 --> 00:11:45,330
ふさわしい人物か
どうかを

207
00:11:45,414 --> 00:11:47,666
（ユーリ）
いや ふさわしくないに決まってる

208
00:11:48,875 --> 00:11:51,878
あっ コートと お荷物
預かりますよ

209
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
いえ 大丈夫です
ありがとうございます

210
00:11:55,549 --> 00:11:58,677
簡単な料理でよければ
すぐ用意しますので—

211
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
２人で くつろいでてください

212
00:12:01,430 --> 00:12:02,931
お気遣いなく

213
00:12:03,014 --> 00:12:05,100
誰が貴様の作った物など…

214
00:12:05,183 --> 00:12:08,353
ユーリったら怖い顔
緊張しちゃって

215
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
し… してないよ

216
00:12:10,856 --> 00:12:13,442
マズい
敵意が顔に出ちゃってた？

217
00:12:13,442 --> 00:12:13,817
マズい
敵意が顔に出ちゃってた？

218
00:12:13,442 --> 00:12:13,817
（ヨル）
ゆっくりして
いってね

219
00:12:13,817 --> 00:12:13,900
（ヨル）
ゆっくりして
いってね

220
00:12:13,900 --> 00:12:15,152
（ヨル）
ゆっくりして
いってね

221
00:12:13,900 --> 00:12:15,152
尋問のあとだからか
まだ 頭に血が…

222
00:12:15,152 --> 00:12:16,445
尋問のあとだからか
まだ 頭に血が…

223
00:12:17,028 --> 00:12:18,029
（ユーリ）
姉さんの前では—

224
00:12:17,028 --> 00:12:18,029
（ヨル）ユーリの前では
ステキな奥さんを演じなければ

225
00:12:18,029 --> 00:12:18,113
（ヨル）ユーリの前では
ステキな奥さんを演じなければ

226
00:12:18,113 --> 00:12:20,157
（ヨル）ユーリの前では
ステキな奥さんを演じなければ

227
00:12:18,113 --> 00:12:20,157
真面目な公務員を
演じなければ

228
00:12:20,574 --> 00:12:23,201
殺しの仕事を続けるために
結婚しましたなんて—

229
00:12:23,285 --> 00:12:25,454
口が裂けても言えませんもの

230
00:12:26,913 --> 00:12:28,957
お花 ありがとう ユーリ

231
00:12:29,207 --> 00:12:34,796
うん　でも 姉さん　僕は まだ
この結婚を認めたわけじゃない

232
00:12:35,839 --> 00:12:37,799
なんで １年も黙ってたの？

233
00:12:37,883 --> 00:12:40,510
ちゃんと答えてくれないと
納得できないよ

234
00:12:40,594 --> 00:12:43,597
（ロイド）当然の追及だな　さて…

235
00:12:44,931 --> 00:12:46,224
弟さんの件ですが—

236
00:12:46,516 --> 00:12:49,227
すべて話してしまうのは
どうでしょうか？

237
00:12:49,311 --> 00:12:52,689
独身女性が世間から
怪しまれるうんぬんのことは—

238
00:12:52,772 --> 00:12:55,317
このご時世
深刻な問題でもありますし

239
00:12:55,400 --> 00:12:57,611
弟さんも
理解を示してくれるのでは？

240
00:12:57,944 --> 00:12:59,613
ダ… ダメです

241
00:12:59,696 --> 00:13:03,158
弟は ちょっと
神経質なところがあるというか…

242
00:13:03,241 --> 00:13:06,161
私が その…
す… 好きでもない方と—

243
00:13:06,244 --> 00:13:09,873
結婚したと知ったら きっと
取り乱しちゃうと思うんです

244
00:13:10,248 --> 00:13:13,460
ロイドさんにも
ご迷惑がかかるかもしれないし…

245
00:13:13,668 --> 00:13:17,506
それに やっぱり 弟に
余計な心配をかけたくないです

246
00:13:18,715 --> 00:13:21,468
（ロイド）う〜ん
（ヨル）だ… 大丈夫です

247
00:13:21,551 --> 00:13:24,679
私 とっておきの言い訳を
考えてあるんです

248
00:13:24,763 --> 00:13:27,265
ユーリのことは
私が一番よく分かってるので—

249
00:13:27,349 --> 00:13:28,850
任せてください

250
00:13:28,934 --> 00:13:30,268
（ロイド）頼んだぞ ヨルさん

251
00:13:30,810 --> 00:13:33,522
（ユーリ）どうなの？　姉さん
なんで言ってくれなかったの？

252
00:13:33,980 --> 00:13:35,524
そ… それは…

253
00:13:36,149 --> 00:13:38,527
わ… 忘れてたからです

254
00:13:39,945 --> 00:13:41,029
（皿が割れる音）

255
00:13:41,404 --> 00:13:44,241
（ユーリ）
えっ うん… あっ えっと…

256
00:13:44,324 --> 00:13:45,534
忘れてたんです

257
00:13:46,701 --> 00:13:50,080
…っていうか こないだの電話の時
パートナーいるって…

258
00:13:50,163 --> 00:13:51,248
なんで せめて あの時…

259
00:13:51,331 --> 00:13:52,541
（ヨル）あ… あれは…

260
00:13:53,083 --> 00:13:56,419
結婚のこと 伝え忘れてたのを
忘れてたからです

261
00:13:56,503 --> 00:13:57,671
（皿が割れる音）

262
00:14:00,924 --> 00:14:04,177
姉さんが そう言うのなら
そうなんだね　ごめんよ

263
00:14:04,261 --> 00:14:05,345
（ロイド）納得した？

264
00:14:05,428 --> 00:14:08,431
（ナレーション）
男は姉に対する理性を
持っていなかった

265
00:14:08,515 --> 00:14:11,643
（ユーリ）もう姉さんは
おっちょこちょいだな　ハハハッ

266
00:14:11,726 --> 00:14:13,436
（ロイド）
ブライア家では普通なのか？

267
00:14:15,981 --> 00:14:17,357
お待たせしました

268
00:14:17,440 --> 00:14:20,944
（ユーリ）チッ　姉さんとの
楽しいひとときを邪魔するな

269
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
いや…

270
00:14:23,029 --> 00:14:26,866
邪険な態度ばかりとっていては
姉さんに嫌われるかもしれない

271
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
形だけでも…

272
00:14:28,034 --> 00:14:29,202
んっ

273
00:14:30,078 --> 00:14:32,664
ロイドさんの料理
おいしいでしょう

274
00:14:33,164 --> 00:14:37,502
（ユーリ）フンッ　料理ごときで
簡単に認めると思うなよ 外道が

275
00:14:37,586 --> 00:14:38,670
（ロイド）ん？

276
00:14:39,546 --> 00:14:42,007
（ユーリ）そうだ
ワインも持ってきたんですよ

277
00:14:42,090 --> 00:14:44,968
（ユーリ）よかったら
（ロイド）これは ご丁寧に

278
00:14:45,051 --> 00:14:48,013
（ユーリ）酔わせて
貴様の薄汚い本性を暴いてやるぞ

279
00:14:48,597 --> 00:14:50,098
ヨルさんは ダメですよ

280
00:14:50,181 --> 00:14:51,433
分かってます

281
00:14:51,516 --> 00:14:52,517
残念

282
00:14:53,476 --> 00:14:56,563
（ユーリ）それで お二人は
どこで知り合ったんです？

283
00:14:56,646 --> 00:14:58,440
３番街のブティックです

284
00:14:58,523 --> 00:15:01,318
知らない方が
すごくジロジロ見てくるので—

285
00:15:01,401 --> 00:15:02,736
うわあって思って

286
00:15:02,819 --> 00:15:05,947
ああ いや…
あまりに きれいな方でしたので

287
00:15:06,031 --> 00:15:07,032
言い方…

288
00:15:07,657 --> 00:15:11,286
この話題は ボロが出そうだ
話をそらさねば

289
00:15:11,828 --> 00:15:15,040
何度か食事を重ねるうちに
意気投合しまして

290
00:15:15,373 --> 00:15:18,543
その食事は いつ？　どこで？
何回くらい？　店の名前は？

291
00:15:19,127 --> 00:15:21,546
何度目の逢瀬(おうせ)で
交際へと至ったのですか？

292
00:15:21,630 --> 00:15:23,006
結婚の決め手は？

293
00:15:23,089 --> 00:15:24,174
えっと…

294
00:15:24,257 --> 00:15:26,051
何だ？　この尋問のような感じは

295
00:15:26,509 --> 00:15:28,803
（ユーリ）２人は お互いに
何と呼び合っているので？

296
00:15:29,137 --> 00:15:31,556
えっ まあ… “ヨル”と…

297
00:15:31,640 --> 00:15:34,309
（ユーリ）ヨル！
僕でさえ さん付けなのに

298
00:15:34,392 --> 00:15:38,271
（ユーリ）
ねねね… 姉さんは まさか
ロイロイとかロッティとか…

299
00:15:39,439 --> 00:15:42,150
だああああっ　ロッティ！

300
00:15:42,233 --> 00:15:44,694
うおおおおっ　チクショウ！

301
00:15:44,778 --> 00:15:46,363
うああああっ！

302
00:15:46,446 --> 00:15:48,865
ふ… 普通に
“ロイドさん”ですよ

303
00:15:49,866 --> 00:15:53,620
（ナレーション）
男は姉に対する理性を… 以下略

304
00:15:53,703 --> 00:15:56,373
大丈夫？　ほら 水

305
00:16:00,669 --> 00:16:03,838
（ユーリ）
姉さんは こんなやつのどこを
好きになったんだ

306
00:16:03,922 --> 00:16:07,884
こんな ちょっと料理ができて
顔がよくて 背が高くて—

307
00:16:07,967 --> 00:16:10,095
気遣いができるだけの
医者なんか…

308
00:16:10,178 --> 00:16:11,638
なんか… くっ…

309
00:16:11,721 --> 00:16:13,640
くう… チクショウ！

310
00:16:14,057 --> 00:16:15,725
ユーリ　落ち着いて

311
00:16:15,809 --> 00:16:18,144
（ロイド）
ブライア家は酒癖が悪いのか

312
00:16:18,395 --> 00:16:21,314
そういえば ユーリ君
外交官なんですよね？

313
00:16:21,398 --> 00:16:22,649
そらし そらし

314
00:16:23,149 --> 00:16:24,776
立派なご職業で

315
00:16:24,859 --> 00:16:27,612
ヨルさん いつも
鼻高に自慢してますよ

316
00:16:27,696 --> 00:16:29,906
（ユーリ）えっ…
（ヨル）ドミニクさんに聞いたけど—

317
00:16:30,365 --> 00:16:32,784
こないだはフーガリアまで
行ったんですって？

318
00:16:32,867 --> 00:16:36,663
えっ ああ… まあ ただの仕事だよ

319
00:16:37,414 --> 00:16:41,710
でも そうだね　美しい街だった
姉さんにも見せたかったよ

320
00:16:42,585 --> 00:16:44,129
カフェもたくさんあってね

321
00:16:44,212 --> 00:16:47,090
時の皇后も
通ったという老舗店では…

322
00:16:47,716 --> 00:16:52,011
首都 オブダですか？
おいしいレストランも多いですよね

323
00:16:52,262 --> 00:16:55,014
僕も昔 医学研修で
行ったことがあります

324
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
（ユーリ）へえ〜

325
00:16:56,599 --> 00:16:58,893
カルパティアには
よく行きましたよ

326
00:16:58,977 --> 00:17:01,688
店主のじいさんが作る
シチューが絶品で

327
00:17:01,771 --> 00:17:03,398
（ロイド）僕も それ 食べました

328
00:17:03,481 --> 00:17:07,569
ああ このワインも
フーガリア産のやつでしたか

329
00:17:07,652 --> 00:17:08,653
いい品だ

330
00:17:08,737 --> 00:17:09,738
これは…

331
00:17:09,821 --> 00:17:10,864
ああ それは…

332
00:17:11,239 --> 00:17:13,116
（ロイド）
“ヘジャー通りの店で買った物”

333
00:17:13,575 --> 00:17:16,119
ヘジャー通りの専門店で
たまたま見つけて

334
00:17:16,828 --> 00:17:18,121
お高かったでしょう？

335
00:17:18,621 --> 00:17:19,831
“200ダルク”だろ？

336
00:17:19,914 --> 00:17:22,625
いえ　200ダルクほどですよ

337
00:17:23,209 --> 00:17:24,544
（ロイド）やはりな

338
00:17:25,086 --> 00:17:28,631
十分 高価ですよ
ありがとうございます

339
00:17:28,882 --> 00:17:33,136
この問答 これは
東国(オスタニア)の情報機関が使っている—

340
00:17:33,219 --> 00:17:35,138
作り話のマニュアルの１つ

341
00:17:35,388 --> 00:17:38,933
他国へ渡航したと
偽装する時のテンプレートだ

342
00:17:39,225 --> 00:17:41,895
つまり この話は真っ赤なウソ

343
00:17:41,978 --> 00:17:45,398
ましてや カルパティアの店主は
今は息子に店を任せている

344
00:17:45,899 --> 00:17:49,486
このワインも折からの不作で
300ダルクに値上がりした

345
00:17:49,569 --> 00:17:53,656
その程度では 素人はごまかせても
この俺には通じんぞ

346
00:17:54,115 --> 00:17:55,450
ユーリ・ブライア

347
00:17:55,867 --> 00:17:58,661
外務省勤務と聞いた時点で
警戒はしていた

348
00:17:58,745 --> 00:18:02,165
外交官というのは
スパイの入り口みたいなものだからな

349
00:18:02,791 --> 00:18:04,667
フランキーに調べさせたところ

350
00:18:04,751 --> 00:18:06,669
職員として
勤めていた形跡があるのは—

351
00:18:06,753 --> 00:18:08,421
１年ほど前まで

352
00:18:08,505 --> 00:18:11,549
その前後に情報機関から
引き抜かれたのであろう

353
00:18:12,008 --> 00:18:16,679
断片情報から察するに
この男の所属は国内防諜機関

354
00:18:16,763 --> 00:18:19,557
ＷＩＳＥ(ワイズ)の天敵 秘密警察

355
00:18:19,641 --> 00:18:24,270
だが まあ 危険は伴うが
俺の正体を怪しまれぬ限り—

356
00:18:24,354 --> 00:18:26,689
このまま親交を続けるのも
悪くない

357
00:18:26,773 --> 00:18:30,693
うまく出し抜けば
敵方を探る強力な情報源になる

358
00:18:30,777 --> 00:18:32,695
僕も今度 お返しを送りますよ

359
00:18:33,363 --> 00:18:36,241
いいお義兄(にい)さんができて
よかったですね ユーリ

360
00:18:36,324 --> 00:18:39,202
（ロイド）どうやらヨルさんにも
その正体を隠している様子

361
00:18:39,786 --> 00:18:42,539
存外 手綱を握りやすいかもしれん

362
00:18:42,914 --> 00:18:44,707
（ヨル）ユーリ？
（ユーリ）くっ

363
00:18:45,458 --> 00:18:47,669
認めないって言っただろ 姉さん

364
00:18:47,752 --> 00:18:50,171
誰が そんなやつ
義兄(あに)だなんて呼ぶものか

365
00:18:50,255 --> 00:18:52,340
（ヨル）失礼ですよ ユーリ

366
00:18:52,423 --> 00:18:53,967
（ユーリ）あんたの言うとおりさ

367
00:18:54,300 --> 00:18:58,388
僕は社会に出て立派になり
高い酒も買えるようになった

368
00:18:58,471 --> 00:19:00,974
でも それも全部
姉さんのおかげなんだ

369
00:19:01,349 --> 00:19:03,643
うちは両親がいなくて
貧しかったから—

370
00:19:03,726 --> 00:19:07,313
勉強道具も まともに
そろえられなかった　だけど…

371
00:19:07,397 --> 00:19:10,608
（幼いユーリ）姉さん 遅いな
バイト まだ終わらないのかな

372
00:19:10,692 --> 00:19:11,693
（ドアが開く音）
（幼いユーリ）あっ

373
00:19:12,735 --> 00:19:14,153
（幼いヨル）ただいま ユーリ

374
00:19:14,237 --> 00:19:15,446
（幼いユーリ）姉さん？

375
00:19:15,864 --> 00:19:19,617
どうしたの？　血まみれだよ
一体 どんなバイトしてたの？

376
00:19:19,701 --> 00:19:21,870
え？　ああ 平気

377
00:19:21,953 --> 00:19:23,454
これ 返り血だから

378
00:19:23,913 --> 00:19:26,207
それより ユーリ　見て ほら

379
00:19:26,916 --> 00:19:28,209
じゃーん

380
00:19:28,293 --> 00:19:30,837
ユーリが欲しがってた
図鑑セットです

381
00:19:30,920 --> 00:19:33,923
バイト代 たくさん入ったので
買っちゃいました

382
00:19:34,007 --> 00:19:36,718
（幼いユーリ）
あっ 姉さん… うう…

383
00:19:37,594 --> 00:19:39,012
（ユーリ）姉さんは いつも—

384
00:19:39,095 --> 00:19:41,723
僕のためだけに
ボロボロになるまで働いて…

385
00:19:42,307 --> 00:19:44,058
僕は決めたんだ

386
00:19:44,142 --> 00:19:47,896
早く立派になって
姉さんを守れる男になるんだって

387
00:19:48,313 --> 00:19:52,233
たった１人の肉親を
僕が ずっと守っていくんだって

388
00:19:52,525 --> 00:19:56,321
分かりますか？
そんな世界で一番 大切な家族を—

389
00:19:56,404 --> 00:19:59,741
ポッと出のやつに
奪い去られてしまった僕の気持ち

390
00:20:01,242 --> 00:20:02,243
ユーリ…

391
00:20:02,327 --> 00:20:06,706
（ユーリ）
そりゃ いつかは結婚して
幸せになってほしいと思っていた

392
00:20:06,789 --> 00:20:08,958
だけど その相手は僕以上に—

393
00:20:09,042 --> 00:20:11,252
姉さんを守れるやつじゃないと
ダメなんだ

394
00:20:12,045 --> 00:20:14,255
あんたに その役が務まるのか

395
00:20:14,631 --> 00:20:16,841
（ユーリ）ロッティ！
（ロイド）ロ…

396
00:20:19,052 --> 00:20:21,554
（ヨル）弟を安心させたくて

397
00:20:22,555 --> 00:20:23,556
（ロイド）僕は—

398
00:20:24,057 --> 00:20:27,226
あなたに負けないくらい
ヨルさんを愛しています

399
00:20:28,102 --> 00:20:30,939
うちの娘も
ヨルさんを とても好いている

400
00:20:31,022 --> 00:20:34,067
（ヨル）いやいや これは弟を
ごまかすための演技ですから

401
00:20:34,442 --> 00:20:37,278
（ロイド）
彼女は僕にとっても もう家族です

402
00:20:37,362 --> 00:20:40,073
たとえ 槍(やり)が降ろうと
隕石(いんせき)が落ちてこようと—

403
00:20:40,657 --> 00:20:44,118
僕は生涯をかけて
彼女を守り抜きます

404
00:20:44,202 --> 00:20:46,829
（ナレーション）
男は堂々としたウソつきだった

405
00:20:47,956 --> 00:20:49,958
（ユーリ）い… 隕石だと？

406
00:20:50,041 --> 00:20:53,336
槍なら防いでやれる自信はあるが
隕石？

407
00:20:53,419 --> 00:20:56,339
実は こいつ すごいやつなのか？
どうやって？

408
00:20:56,714 --> 00:20:59,968
く… 口では何とでも言えるさ
ウソつきめ

409
00:21:00,051 --> 00:21:02,345
そうさ　あんたはウソつきの顔だ

410
00:21:03,471 --> 00:21:06,641
（ヨル）
ああ もう　ユーリは昔から
そそっかしいんですから

411
00:21:06,724 --> 00:21:09,602
（ロイド）俺 ウソつきの顔？
見抜かれてる？

412
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
いや それはない

413
00:21:11,813 --> 00:21:12,814
（２人）あっ

414
00:21:13,231 --> 00:21:14,399
（ヨル）あ…
（ロイドのせきばらい）

415
00:21:14,482 --> 00:21:16,150
（ユーリ）ん？　え？

416
00:21:16,234 --> 00:21:20,571
結婚して１年もたっているのに
手が触れただけで？

417
00:21:20,863 --> 00:21:22,782
ええっ？　本当に夫婦？

418
00:21:22,865 --> 00:21:23,866
（ロイドとヨル）なっ…

419
00:21:24,158 --> 00:21:27,412
な… 何 言ってるの
いつもラブラブだよ

420
00:21:27,495 --> 00:21:29,163
そ… そうですよ

421
00:21:29,247 --> 00:21:30,498
怪しい

422
00:21:30,581 --> 00:21:34,127
本当に夫婦だというのなら
証明してみせてよ

423
00:21:34,544 --> 00:21:36,462
証明書ならありますけど

424
00:21:36,546 --> 00:21:37,630
（ユーリ）そうじゃない

425
00:21:38,756 --> 00:21:41,134
（ユーリ）今 ここでキスしてみろ
（ロイドとヨル）えっ

426
00:21:41,884 --> 00:21:44,178
（ユーリ）
好き同士なら簡単なことだろ？

427
00:21:44,262 --> 00:21:47,056
その… だって 人前で…

428
00:21:47,473 --> 00:21:50,768
（ユーリ）１回だけでいい
それで僕も納得する

429
00:21:50,852 --> 00:21:53,688
できないのなら
役所に婚姻の撤回を訴える

430
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
（ロイド）
マズい展開に
なったぞ

431
00:21:55,064 --> 00:21:56,607
どうする？
いや 冷静になれ

432
00:21:56,691 --> 00:21:58,735
俺は西国(ウェスタリス)一の諜報員
黄昏

433
00:21:58,818 --> 00:22:00,236
これまで任務で
数々の女性と—

434
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
関係を持ってきた

435
00:22:01,404 --> 00:22:02,613
キスの１つや２つで
作戦が—

436
00:22:02,697 --> 00:22:04,240
円滑に
進むのならば…

437
00:22:04,323 --> 00:22:06,701
（ロイド）そんなことでよければ
（ヨル）えっ？

438
00:22:07,535 --> 00:22:09,078
ちょっと ロイドさん…

439
00:22:09,537 --> 00:22:11,873
いつものようにするだけさ ヨル

440
00:22:11,956 --> 00:22:12,957
さあ

441
00:22:13,583 --> 00:22:16,961
（ヨル）
そりゃ 偽装のためには… でも…

442
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
あっ

443
00:22:19,756 --> 00:22:22,341
えっ　えっ？

444
00:22:22,884 --> 00:22:28,765
えええええっ！

445
00:22:30,308 --> 00:22:36,314
♪〜

446
00:23:55,810 --> 00:23:59,814
〜♪