1
00:00:02,420 --> 00:00:04,922
（ナレーション）
東国(オスタニア) 首都 バーリント

2
00:00:08,217 --> 00:00:12,805
この老婆は西国(ウェスタリス)情報局
ＷＩＳＥ(ワイズ)の連絡員

3
00:00:22,815 --> 00:00:24,150
（ＷＩＳＥ連絡員）ハア…

4
00:00:30,489 --> 00:00:32,950
（ナレーション）
男の名はロイド・フォージャー

5
00:00:33,325 --> 00:00:36,203
またの名をコードネーム 黄昏(たそがれ)

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,664
職業 スパイ

7
00:00:39,248 --> 00:00:45,045
遂行中の重要任務と並行し
新たな任務が与えられたようだ

8
00:00:52,803 --> 00:00:54,847
（ドアが開く音）

9
00:00:58,392 --> 00:01:04,732
（ＷＩＳＥ連絡員）
この生活も もう十数年
変わらぬ日常 かりそめの平和

10
00:01:05,983 --> 00:01:09,737
私らが必要とされなくなる日は—

11
00:01:10,446 --> 00:01:12,323
来るのかね？

12
00:01:15,409 --> 00:01:21,415
♪〜

13
00:02:38,951 --> 00:02:44,957
〜♪

14
00:03:01,181 --> 00:03:02,975
（ロイド・フォージャー）任務完了

15
00:03:05,269 --> 00:03:08,731
（ＷＩＳＥ連絡員）
こんにちは あるいは こんばんは
黄昏君

16
00:03:09,273 --> 00:03:12,276
早々の任務達成 ご苦労だった

17
00:03:13,235 --> 00:03:15,613
オペレーション〈梟(ストリクス)〉の進捗(しんちょく)は？

18
00:03:16,447 --> 00:03:18,532
（ナレーション）
東西世界の平和を守るべく—

19
00:03:18,616 --> 00:03:21,911
暗躍する彼に課せられた
最重要任務

20
00:03:21,994 --> 00:03:23,329
それは…

21
00:03:26,290 --> 00:03:30,127
順調です
妻も子供も確保しました

22
00:03:30,628 --> 00:03:33,088
（ナレーション）
“敵国の戦争計画を暴くため—”

23
00:03:33,172 --> 00:03:38,719
“現地で家族を形成し
とある学校へ潜入せよ”というもの

24
00:03:40,220 --> 00:03:43,807
（ＷＩＳＥ連絡員）よろしい
スパイの鉄則は目立たぬこと

25
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
平凡な家族を演じ続けろ

26
00:03:46,560 --> 00:03:48,395
（ロイド）分かってます
（せき込み）

27
00:03:48,479 --> 00:03:49,772
（ＷＩＳＥ連絡員）
タバコ やめた？

28
00:03:50,856 --> 00:03:52,566
子供 いますから

29
00:03:53,984 --> 00:03:57,780
（ナレーション）
そうして 無事 築かれた
フォージャー家だったが…

30
00:04:00,866 --> 00:04:03,202
（ヨル・フォージャー）ロイドさん
遅くなるって言ってたし—

31
00:04:03,285 --> 00:04:05,204
夕飯は お外で食べましょうか

32
00:04:05,287 --> 00:04:06,288
（アーニャ・フォージャー）うい

33
00:04:06,372 --> 00:04:09,875
（ヨル）それにしても
お医者様って多忙なのですね

34
00:04:09,959 --> 00:04:11,043
大変

35
00:04:12,252 --> 00:04:15,005
（アーニャ）
ちち 本当は お医者じゃない

36
00:04:15,422 --> 00:04:18,926
（ナレーション）孤児院で
偶然 引き取った娘 アーニャは…

37
00:04:20,094 --> 00:04:25,182
（アーニャ）ちちのお仕事 スパイ
今日は武器商人 倒しに行った

38
00:04:25,265 --> 00:04:27,810
（ナレーション）
心の読める超能力者

39
00:04:30,354 --> 00:04:31,939
（アーニャ）お皿 片づけ

40
00:04:32,022 --> 00:04:34,650
ありがとうございます
アーニャさん

41
00:04:34,733 --> 00:04:37,903
う〜ん… なかなか落ちませんね

42
00:04:38,320 --> 00:04:41,824
（ナレーション）
利害の一致により
嫁いできた妻 ヨルは…

43
00:04:43,033 --> 00:04:46,120
（ヨル）昨日
あやめた方の血のにおいが…

44
00:04:46,203 --> 00:04:48,205
（ナレーション）
ゴリゴリの殺し屋

45
00:04:48,539 --> 00:04:52,126
スパイ 超能力者 殺し屋

46
00:04:52,209 --> 00:04:55,129
己(おの)が利のため
互いに正体を隠しながら—

47
00:04:55,212 --> 00:04:57,339
暮らすこととなった３人の—

48
00:04:57,423 --> 00:05:01,593
全然 平凡でない
家庭生活は続く

49
00:05:02,594 --> 00:05:04,847
（ロイド）
オペレーション〈梟(ストリクス)〉以外にも—

50
00:05:04,930 --> 00:05:07,516
日に数件の別任務

51
00:05:07,891 --> 00:05:11,270
組織の人手不足も
いよいよ深刻だな

52
00:05:12,104 --> 00:05:14,857
家に帰れば偽りの家族

53
00:05:15,149 --> 00:05:19,236
エージェントの俺に
心休まる日はない

54
00:05:20,362 --> 00:05:21,363
（ドアが開く音）

55
00:05:22,448 --> 00:05:23,449
（近所の住人）ねえねえ
（ドアが閉まる音）

56
00:05:23,532 --> 00:05:25,284
（近所の住人）
向かいの旦那さん ヤバくない？

57
00:05:25,367 --> 00:05:26,368
（ロイド）あっ…

58
00:05:27,077 --> 00:05:30,873
休日だってのに
また こんな時間まで仕事ですって

59
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
（ロイド）あれは近所の…

60
00:05:33,333 --> 00:05:36,920
（近所の住人）
小さい子もいるのに
ほったらかしで かわいそう

61
00:05:37,004 --> 00:05:39,923
（近所の住人）３人でいるとこ
ほとんど見ないわよ

62
00:05:40,007 --> 00:05:43,510
外で浮気でもしてるんじゃない？
最低

63
00:05:43,594 --> 00:05:47,639
（近所の住人）
実は お勤め先 クビになってて
家に帰りづらいとかね

64
00:05:47,723 --> 00:05:50,559
（ロイド）んっ 不用心だった

65
00:05:50,642 --> 00:05:52,519
別任務に忙殺されて—

66
00:05:52,603 --> 00:05:55,355
家族の演技のほうが
おろそかになっていた

67
00:05:57,691 --> 00:06:00,402
偽装作戦において
周囲の疑念や不信は—

68
00:06:00,486 --> 00:06:03,030
ほんのささいなものでも
命取りになる

69
00:06:03,322 --> 00:06:05,866
全力で状況の回復に努めねば

70
00:06:06,784 --> 00:06:09,244
我が家の危機は 世界の危機

71
00:06:10,329 --> 00:06:12,247
今度の休日 出かけるぞ

72
00:06:12,748 --> 00:06:14,625
（２人）ああ…
（ドアが閉まる音）

73
00:06:15,042 --> 00:06:18,253
（ロイド）
３人で仲良く どこに行きたい？

74
00:06:19,379 --> 00:06:21,757
おっ アーニャ
それ ペンギンか？

75
00:06:22,174 --> 00:06:25,010
よーし 水族館にでも行くか

76
00:06:25,469 --> 00:06:29,765
あの… お疲れのご様子ですし
ごゆっくりされては…

77
00:06:30,099 --> 00:06:33,894
ヨルさん　僕たちの偽装結婚を
続けるためには—

78
00:06:33,977 --> 00:06:37,189
率先して普通の家族っぽく
振る舞わねば

79
00:06:37,564 --> 00:06:40,567
…ってなわけで
週末を楽しみにしてろ

80
00:06:40,651 --> 00:06:41,777
ワクワク

81
00:06:42,319 --> 00:06:46,406
（ロイド）
それまでに残りの別任務を
すべて処理しとかねば

82
00:06:49,868 --> 00:06:52,788
（うめき声）

83
00:06:54,289 --> 00:06:57,251
（ロイド）
フフフッ… さあ 行こうか

84
00:06:58,252 --> 00:07:01,797
（ヨル）ロイドさん
やはり お休みになられたほうが…

85
00:07:01,880 --> 00:07:03,423
（ロイド）問題ない

86
00:07:03,757 --> 00:07:05,551
（近所の住人）
あら フォージャーさん

87
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
家族そろって珍しい

88
00:07:08,345 --> 00:07:12,391
アハハッ これから３人で
仲良く水族館に行くんですよ

89
00:07:12,474 --> 00:07:13,934
楽しみだな アーニャ

90
00:07:14,017 --> 00:07:15,310
（近所の住人）へえ〜

91
00:07:16,145 --> 00:07:19,439
（ロイド）万が一にも
偽物の家族だと疑われぬよう

92
00:07:19,523 --> 00:07:23,569
ご近所さんには円満で
平凡な家だとアピール アピール

93
00:07:24,278 --> 00:07:26,572
遊びに連れてってくれる ちちも—

94
00:07:26,655 --> 00:07:30,450
ちちに優しいははも
とってもいい人です

95
00:07:30,534 --> 00:07:33,871
アーニャんちは
とっても普通だと思います

96
00:07:34,830 --> 00:07:37,833
（ロイド）何やら
説明くさいが よしとしよう

97
00:07:39,918 --> 00:07:42,921
では そういうことで 失敬

98
00:07:43,005 --> 00:07:46,258
（アーニャ）
待って　いい人で普通のちち

99
00:07:49,178 --> 00:07:50,929
ガタンゴトン

100
00:07:54,224 --> 00:07:57,686
（ロイド）
また接触要請か　嫌な予感が…

101
00:07:58,312 --> 00:08:00,022
ちょっと飲み物 買ってくる

102
00:08:00,105 --> 00:08:01,106
（ヨル）はい

103
00:08:06,528 --> 00:08:10,324
（ＷＩＳＥ連絡員）
エージェント 黄昏
本日 また新たな別任務が…

104
00:08:10,407 --> 00:08:11,575
（ロイド）無理です

105
00:08:14,578 --> 00:08:16,079
これはＷＩＳＥ本部からの…

106
00:08:16,163 --> 00:08:18,665
（ロイド）無理です　今日は
オペレーション〈梟(ストリクス)〉にとって—

107
00:08:18,749 --> 00:08:20,542
大切な日なのです

108
00:08:20,626 --> 00:08:25,255
（アーニャ）ちち
早くしないと水族館 潰れる

109
00:08:25,339 --> 00:08:28,592
（ロイド）
リニューアルしたばかりだから
安心しろ　待ってなさい

110
00:08:29,218 --> 00:08:32,596
そういうわけなので
えっと コーヒー１つとジュ…

111
00:08:32,679 --> 00:08:34,348
待て 水族館だと？

112
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
さすがだ エージェント 黄昏

113
00:08:37,100 --> 00:08:40,854
任務の行き先は
まさに そのバーリント水族館

114
00:08:40,938 --> 00:08:43,607
既に手を回していたとは
恐れ入った

115
00:08:43,690 --> 00:08:45,525
（ロイド）
いえ 違います　たまたまです

116
00:08:45,609 --> 00:08:47,486
早く コーヒーと
ジュースをください

117
00:08:47,569 --> 00:08:50,572
その水族館で
とある情報の受け渡しが…

118
00:08:50,656 --> 00:08:51,865
（ロイド）
コーヒーとジュースをください

119
00:08:52,366 --> 00:08:53,742
（ＷＩＳＥ連絡員）聞け 黄昏

120
00:08:53,825 --> 00:08:58,497
情報とは他国から持ち込まれた
新型科学兵器の製造法

121
00:08:58,580 --> 00:09:01,124
これがテロリストどもの
手に渡れば—

122
00:09:01,208 --> 00:09:05,379
我が国の人間が何万と
命を落とすことになるのだ

123
00:09:05,462 --> 00:09:06,630
（ロイド）ううっ…

124
00:09:11,843 --> 00:09:14,388
お魚！

125
00:09:14,805 --> 00:09:18,308
タコ　ヒトデ　ちっこいサメ！

126
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
（ヨル）
フフフッ　楽しそうですね

127
00:09:21,520 --> 00:09:24,147
ロイドさん　顔色が…

128
00:09:24,231 --> 00:09:25,816
大丈夫ですか？

129
00:09:26,775 --> 00:09:29,528
（ロイド）
結局 任務を引き受けてしまった

130
00:09:29,611 --> 00:09:30,821
いや しかし…

131
00:09:30,904 --> 00:09:34,700
ご近所さんに家族仲を
見せつける条件は既に果たした

132
00:09:34,783 --> 00:09:37,369
あとは この別任務さえ
乗り切れば…

133
00:09:37,452 --> 00:09:40,914
（近所の住人）あら お向かいの
フォージャーさんじゃないの

134
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
偶然

135
00:09:42,499 --> 00:09:43,542
（ヨル）こんにちは

136
00:09:43,625 --> 00:09:45,627
（ロイド）何だと？

137
00:09:45,711 --> 00:09:47,671
（近所の住人）
私たちも さっき来たとこよ

138
00:09:47,921 --> 00:09:52,175
（ロイド）
これで気が抜けなくなった
いや こいつらを追い払ってから…

139
00:09:52,259 --> 00:09:54,219
よかったら
ご一緒に回りませんか？

140
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
（ロイド）ヨルさん！

141
00:09:55,887 --> 00:09:57,431
あら そうね

142
00:09:57,514 --> 00:09:58,890
（アーニャ）ちち 愉快

143
00:09:59,182 --> 00:10:03,645
（ヨル）普通っぽく振る舞うには
ご近所づきあいも大切ですよね

144
00:10:03,895 --> 00:10:06,106
（ロイド）くっ… しかたない

145
00:10:06,189 --> 00:10:09,568
速攻で任務を片づけ
休日モードに戻る

146
00:10:09,901 --> 00:10:11,653
（ＷＩＳＥ連絡員）
情報によれば やつらは—

147
00:10:12,029 --> 00:10:15,782
フィルムの入ったカプセルを
１羽のペンギンに飲み込ませて—

148
00:10:15,866 --> 00:10:18,201
密輸したとのことだ

149
00:10:18,285 --> 00:10:19,911
（ロイド）なぜ ペンギンに？

150
00:10:19,995 --> 00:10:24,583
（ＷＩＳＥ連絡員）
搬入されたのが昨日未明
受け手は まだ現れていない

151
00:10:24,666 --> 00:10:28,045
何としても敵組織より先に
ブツを回収せよ

152
00:10:29,338 --> 00:10:31,882
（ロイド）
目玉のペンギンコーナーへ
行ってみませんか？

153
00:10:31,965 --> 00:10:33,091
（近所の住人たち）オーケー

154
00:10:33,175 --> 00:10:35,969
（アーニャ）
ペンギン 好き　見る

155
00:10:38,638 --> 00:10:43,310
（館内アナウンス）世界最大の
ペンギンパークへ ようこそ

156
00:10:43,393 --> 00:10:45,812
ペペペ… ペンギ〜ン…

157
00:10:45,896 --> 00:10:49,816
（館内アナウンス）当館 イチオシ
200羽のペンギンたちの織り成す…

158
00:10:50,567 --> 00:10:53,320
（ロイド）どのペンギンが
ターゲットの子ですか？

159
00:10:53,612 --> 00:10:56,573
こんなの一匹一匹
チェックしてる余裕はないぞ

160
00:10:57,115 --> 00:10:59,326
テロリストがフィルムを
回収しに来たところを—

161
00:10:59,409 --> 00:11:01,411
押さえたほうが確実に…

162
00:11:01,870 --> 00:11:04,206
いや… 受け手が
いつ どのタイミングで—

163
00:11:04,289 --> 00:11:07,751
現れるのか分からん以上
それも難しい

164
00:11:08,794 --> 00:11:12,798
俺一人で 常時 すべてのペンギンを
監視することは不可能だ

165
00:11:14,091 --> 00:11:15,092
どうする？

166
00:11:15,592 --> 00:11:17,886
いや 何かあるはずだ

167
00:11:17,969 --> 00:11:20,597
やつらが
個体を判別するための目印が…

168
00:11:20,680 --> 00:11:22,182
（アーニャ）ちち 困ってる

169
00:11:22,265 --> 00:11:25,185
（ヨル）ウフッ
ロイドさん 夢中になって

170
00:11:25,268 --> 00:11:27,104
子供っぽいとこ あるのですね

171
00:11:31,400 --> 00:11:32,651
（男性）あ〜 あの魚 うまそう

172
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
（女性）
あれ？　うちの子 どこ行った？

173
00:11:34,403 --> 00:11:38,073
（男性）
彼女 機嫌 直してくれないかな…

174
00:11:40,951 --> 00:11:42,702
（ペンギンたちの鳴き声）

175
00:11:42,786 --> 00:11:43,787
（ペンギン）サカナ…

176
00:11:43,870 --> 00:11:44,496
（アーニャ）
ペンギンさんの心 読むの難しい

177
00:11:44,496 --> 00:11:45,872
（アーニャ）
ペンギンさんの心 読むの難しい

178
00:11:44,496 --> 00:11:45,872
（ペンギン）
遊ぼうよ

179
00:11:45,872 --> 00:11:45,956
（アーニャ）
ペンギンさんの心 読むの難しい

180
00:11:45,956 --> 00:11:47,124
（アーニャ）
ペンギンさんの心 読むの難しい

181
00:11:45,956 --> 00:11:47,124
（ペンギン）
魚 食べる

182
00:11:47,207 --> 00:11:49,960
（ペンギン）おなかすいた
（ペンギン）こっちに おいでよ

183
00:11:50,043 --> 00:11:51,837
（ペンギン）ウエッ ウエッ

184
00:11:53,130 --> 00:11:56,633
ちち　あのペンギンさん 苦しそう

185
00:11:57,467 --> 00:12:00,345
（ロイド）やたらと水を飲んでは
吐き出してる

186
00:12:00,679 --> 00:12:03,640
何かが喉に
つかえてる可能性があるな

187
00:12:03,723 --> 00:12:05,892
調べる価値はありそうだ

188
00:12:06,726 --> 00:12:09,312
すまん
ちょっと飲み物 買ってくる

189
00:12:10,147 --> 00:12:14,568
（ヨル）ロイドさん
お疲れで喉が渇いてるんですね

190
00:12:15,152 --> 00:12:17,904
（チーフ飼育員）おい
今日 入る新人は どうした？

191
00:12:17,988 --> 00:12:19,614
初日から遅刻か？

192
00:12:19,698 --> 00:12:21,616
（新人飼育員）
すみません　遅くなりました

193
00:12:21,700 --> 00:12:24,536
ハア …ったく 最近の若いもんは

194
00:12:25,829 --> 00:12:28,331
餌のやり方 教えてやるから
ついてこい

195
00:12:28,415 --> 00:12:29,416
（新人飼育員）はい

196
00:12:30,208 --> 00:12:31,209
（ロイド）騒ぎを起こさず—

197
00:12:31,293 --> 00:12:33,462
ターゲットのペンギンを
捕まえるには—

198
00:12:33,545 --> 00:12:34,880
飼育員に
成り済ますのが—

199
00:12:34,963 --> 00:12:36,339
手っ取り早い

200
00:12:40,427 --> 00:12:44,931
（チーフ飼育員）
新人が まず覚えにゃいかんのは
ペンギンたちの顔と名前だ

201
00:12:45,390 --> 00:12:47,601
名簿は ちゃんと熟読してきたか？

202
00:12:47,684 --> 00:12:50,937
（ロイド）はい 先ほど
控え室で ザッと目を通しました

203
00:12:51,021 --> 00:12:53,064
（チーフ飼育員）
“ザッと”だと？　バカ野郎！

204
00:12:53,148 --> 00:12:55,734
この俺ですら 200羽すべてを
見分けて覚えるのに—

205
00:12:55,817 --> 00:12:56,985
（チーフ飼育員）２年は…
（ロイド）ああ チーフ

206
00:12:57,068 --> 00:12:59,529
後ろのぺチルダちゃん
踏んじゃいますよ

207
00:13:03,325 --> 00:13:05,452
（チーフ飼育員）
こいつは確かにぺチルダ

208
00:13:05,869 --> 00:13:09,456
こっちの子はペーマス君と
ペスカー君ですよね

209
00:13:09,664 --> 00:13:12,459
（チーフ飼育員）
くっ… なぜ 分かる 新人よ

210
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
えっ？

211
00:13:14,002 --> 00:13:17,714
だって 模様が全然 違いますし
顔や身長も

212
00:13:17,797 --> 00:13:21,801
（チーフ飼育員）ぐっ… 俺だって
いまだに間違えることあるのに

213
00:13:21,885 --> 00:13:24,721
なんという観察眼と記憶力

214
00:13:24,804 --> 00:13:27,891
いいだろう　では 餌やりだ

215
00:13:27,974 --> 00:13:29,142
こっち来い

216
00:13:32,020 --> 00:13:34,940
（ロイド）
先ほど 外から確認した個体は…

217
00:13:35,982 --> 00:13:38,735
あれだ　コウテイペンギンの
ペャールズ君

218
00:13:38,818 --> 00:13:40,612
今すぐ やつを…

219
00:13:40,695 --> 00:13:42,364
なっ… うわっ

220
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
す… 進めん

221
00:13:43,823 --> 00:13:46,034
（ペンギンたちの鳴き声）
（チーフ飼育員）食いしん坊に偏食家

222
00:13:46,117 --> 00:13:49,579
一羽一羽 食べ方に
特徴があるから よく見とけ

223
00:13:49,829 --> 00:13:53,959
（ロイド）
そんな悠長にしてられん
早く戻らねば怪しまれる

224
00:13:54,042 --> 00:13:56,419
チーフ　僕にやらせてください

225
00:13:56,503 --> 00:13:57,504
（２人）えっ？

226
00:13:58,755 --> 00:14:01,508
（ロイド）
ベテランの動きを観察して悟った

227
00:14:01,591 --> 00:14:04,761
重要なのは各ペンギンの食べ方

228
00:14:04,844 --> 00:14:09,808
誰が何を どれだけ食べたか
そして 各集団の配置

229
00:14:10,100 --> 00:14:12,602
それさえ把握してしまえば…

230
00:14:12,852 --> 00:14:15,522
わわわわわ…

231
00:14:15,605 --> 00:14:17,274
（２人）うおおおおっ！

232
00:14:19,901 --> 00:14:23,029
（ロイド）
群衆をコントロールすることなど
造作もない

233
00:14:23,113 --> 00:14:25,907
（チーフ飼育員）
どえらい新人 来よった！

234
00:14:25,991 --> 00:14:28,410
（ペャールズのうめき声）

235
00:14:28,493 --> 00:14:32,497
（ロイド）
おや？　ペャールズ君の
食欲がないようです

236
00:14:32,706 --> 00:14:36,126
病気かもしれないので
処置室に連れていきますね

237
00:14:36,835 --> 00:14:38,086
では 失礼

238
00:14:38,169 --> 00:14:39,838
（チーフ飼育員）お… おう

239
00:14:42,048 --> 00:14:43,675
（ロイド）ちょっと ごめんよ

240
00:14:43,758 --> 00:14:45,927
（ペャールズのうめき声）
（ロイド）あっ

241
00:14:46,636 --> 00:14:49,973
ビンゴだ
喉の奥に何か引っかかってる

242
00:14:50,432 --> 00:14:54,019
よく見れば
足の裏にも目印らしきものが

243
00:14:54,269 --> 00:14:57,188
待ってろ　今 取ってやるからな

244
00:14:57,439 --> 00:14:58,440
（教授）おい 君

245
00:14:59,107 --> 00:15:01,693
そのペンギン
どうするつもりだね？

246
00:15:03,361 --> 00:15:06,197
（ロイド）
具合が悪いようなので処置室へ

247
00:15:06,489 --> 00:15:09,784
そうか　では 私が運んでおこう

248
00:15:09,868 --> 00:15:14,331
（ロイド）
すみません　関係者以外には
許可なく触らせない決まりでして

249
00:15:14,414 --> 00:15:15,707
失礼した

250
00:15:17,834 --> 00:15:22,589
私はバーリント大の
海洋生物研究室の教授でね

251
00:15:22,672 --> 00:15:25,717
ここの生き物たちの管理を
任されてる

252
00:15:27,927 --> 00:15:30,013
（においを嗅ぐ音）
（教授）ん？

253
00:15:34,976 --> 00:15:39,230
（ロイド）このＩＤ 偽物ですね
粗い作りだ

254
00:15:39,564 --> 00:15:41,483
うおっ　貴様 どこの…

255
00:15:43,902 --> 00:15:46,112
（ロイド）逃がすか
（ペャールズのうめき声）

256
00:15:46,196 --> 00:15:47,572
コラ　おとなしくしてろ

257
00:15:47,656 --> 00:15:48,823
（チーフ飼育員）おい　新人

258
00:15:49,366 --> 00:15:51,326
ペンギン 持って
どこ行くつもりだ

259
00:15:51,409 --> 00:15:53,328
処置室は あっちだぞ

260
00:15:53,411 --> 00:15:54,412
（ロイド）くっ…

261
00:15:54,954 --> 00:15:59,125
敵が何人いるか分からん状況では
迂闊(うかつ)に こいつを手放せん

262
00:16:00,043 --> 00:16:05,215
最優先事項はフィルムの確保
やつを追うのは諦めるしかない

263
00:16:09,135 --> 00:16:11,930
あれれ？
アーニャさんまで どこへ

264
00:16:14,891 --> 00:16:18,645
（敵組織の男）
外にいる仲間に知らせて
やつを殺し フィルムを奪還

265
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
（敵組織の男）
外にいる仲間に知らせて
やつを殺し フィルムを奪還

266
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
（つかむ音）

267
00:16:20,355 --> 00:16:22,190
（アーニャ）んんん…

268
00:16:22,273 --> 00:16:25,694
（敵組織の男）何だ お前…
（アーニャ）はは　誘拐される！

269
00:16:25,777 --> 00:16:26,903
（ヨル）アーニャさん？

270
00:16:27,195 --> 00:16:30,115
（敵組織の男）
放せ　何を言って…

271
00:16:30,407 --> 00:16:32,909
（ヨル）うちの子に…
（敵組織の男）うおっ

272
00:16:32,992 --> 00:16:35,161
（敵組織の男）ああっ…
（ヨル）何するんですか！

273
00:16:36,788 --> 00:16:39,040
（アーニャ）ワオッ
（ヨル）大丈夫ですか？

274
00:16:39,791 --> 00:16:42,919
しまった
つい やりすぎてしまいました

275
00:16:43,253 --> 00:16:45,046
死んでないかしら？

276
00:16:45,422 --> 00:16:46,423
（ロイド）ワオ

277
00:16:46,673 --> 00:16:49,342
（ナレーション）こうして
無事 フィルムを回収し—

278
00:16:49,426 --> 00:16:53,263
捕まえたやつから
テロ組織の情報を聞き出せた

279
00:16:54,597 --> 00:16:58,685
（近所の住人）
それにしても あなたの旦那
全然 帰ってこないわね

280
00:16:58,768 --> 00:17:01,938
（近所の住人）やっぱ浮気よ 浮気
（近所の住人）最低

281
00:17:02,272 --> 00:17:04,816
えっ… そんなことは…

282
00:17:04,899 --> 00:17:07,110
（ロイド）すまん　遅くなった

283
00:17:07,193 --> 00:17:08,194
ロイドさん

284
00:17:08,528 --> 00:17:10,864
（ロイド）じゃーん
（アーニャ）ペンギン！

285
00:17:10,947 --> 00:17:13,950
わあっ 大きなぬいぐるみ
どうしたんです？

286
00:17:14,534 --> 00:17:18,288
向こうでやってたペンギンの
名前当てチャレンジの景品だ

287
00:17:18,538 --> 00:17:20,457
どうしても
アーニャにあげたくて—

288
00:17:20,540 --> 00:17:23,126
何度も何度も挑戦してしまって

289
00:17:23,543 --> 00:17:25,795
いやあ 難しかった

290
00:17:25,879 --> 00:17:29,966
（アーニャ）ちち ウソつき
本当は一発でクリアした

291
00:17:30,049 --> 00:17:31,050
（ヨル）フフフッ

292
00:17:31,134 --> 00:17:33,720
ムキになっちゃって
かわいいですね

293
00:17:33,803 --> 00:17:37,098
あなた 意外と
いいお父さんしてるじゃない

294
00:17:37,182 --> 00:17:38,725
見直したわ

295
00:17:39,058 --> 00:17:41,144
（ロイド）いえ とんでもない

296
00:17:41,811 --> 00:17:45,982
平穏な家庭を守るために
右往左往しているだけの…

297
00:17:47,442 --> 00:17:49,235
普通の父親です

298
00:17:49,319 --> 00:17:53,740
ふ〜ん
あなた よく見るとイケメンね

299
00:17:54,783 --> 00:17:58,244
（ロイド）こっちも
何とか体裁を取り繕えそうだ

300
00:17:58,745 --> 00:18:02,999
しかし こんな過重労働は
もう うんざりだ

301
00:18:03,750 --> 00:18:08,004
本部に苦情を入れて
長い休暇を申請して…

302
00:18:08,087 --> 00:18:10,673
（アーニャの笑い声）

303
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
（ロイド）いや

304
00:18:12,258 --> 00:18:14,344
子供が泣かない世界を…

305
00:18:14,844 --> 00:18:18,848
戦争のない世界を
維持するのが 俺の使命

306
00:18:19,265 --> 00:18:21,267
立ち止まってる暇などないな

307
00:18:21,351 --> 00:18:24,145
（アーニャ）
ちち　イルカショー 始まる

308
00:18:24,229 --> 00:18:27,482
（ロイド）
すまん　少し ゆっくり歩いてくれ

309
00:18:29,859 --> 00:18:31,736
えっ？　僕がチーフ？

310
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
なんで？

311
00:18:33,154 --> 00:18:36,407
お前には もう
教えることは何もない

312
00:18:43,456 --> 00:18:47,710
（アーニャ）
“私が秘密組織 ピーツーのボス
キメラ長官だ”

313
00:18:47,794 --> 00:18:51,256
“君が新しく入った新人君だね？”

314
00:18:51,798 --> 00:18:54,884
“水族館から来た
ペンギンと申するます”

315
00:18:55,885 --> 00:18:58,096
“よろろすお願いするます”

316
00:18:58,179 --> 00:19:02,100
“うむ　エージェント アーニャ君
例の物を”

317
00:19:02,183 --> 00:19:03,184
うい

318
00:19:10,733 --> 00:19:14,237
“半分こしたピーナツを
お互い食べる儀式”

319
00:19:14,320 --> 00:19:15,905
“それをやると正式に—”

320
00:19:15,989 --> 00:19:19,158
“我が組織の一員と
認められるのだ”

321
00:19:24,747 --> 00:19:28,001
“今日から君は
エージェント ペンギンマンだ”

322
00:19:28,084 --> 00:19:30,628
“平和のために頑張りたまえ”

323
00:19:30,837 --> 00:19:31,838
“うい”

324
00:19:32,630 --> 00:19:34,090
“エージェント アーニャ君”

325
00:19:34,173 --> 00:19:38,136
“この新人君に 我がアジトを
案内してやりたまえ”

326
00:19:38,219 --> 00:19:39,846
オーキードーキー

327
00:19:46,060 --> 00:19:48,396
ここがアジトの指令室だ

328
00:19:48,479 --> 00:19:51,900
この機械で毎日
情報を集めている

329
00:19:52,817 --> 00:19:57,238
こいつは エージェント ちち
何でもできるスーパーエリートだ

330
00:19:57,322 --> 00:19:59,949
（ロイド）
何だ？　スパイごっこか？

331
00:20:00,867 --> 00:20:04,996
（アーニャ）
こいつは エージェント はは
強いけど あとはダメだ

332
00:20:05,079 --> 00:20:07,206
そんなにダメですか？

333
00:20:07,582 --> 00:20:10,668
２人ともアーニャの立派な子分だ

334
00:20:10,960 --> 00:20:12,879
よし 次へ行くぞ

335
00:20:16,382 --> 00:20:20,219
アーニャさん あのぬいぐるみ
気に入ってくれたみたいですね

336
00:20:20,303 --> 00:20:21,429
（ロイド）うん…

337
00:20:25,850 --> 00:20:30,647
（アーニャ）ここがバスルームだ
戦いの傷を回復したりできる

338
00:20:34,984 --> 00:20:36,319
アーニャの部屋だ

339
00:20:36,402 --> 00:20:37,403
ここで毎日

340
00:20:37,487 --> 00:20:39,405
トレーニングを
している

341
00:20:46,162 --> 00:20:47,497
そして…

342
00:20:48,957 --> 00:20:54,712
我が組織 最大の秘密の場所
ちちの部屋と ははの部屋

343
00:20:55,630 --> 00:20:57,256
心して かかれ

344
00:20:57,340 --> 00:21:00,677
この部屋の秘密を知ったら
生きては帰れない

345
00:21:00,760 --> 00:21:05,014
最強のナイフや
最強の爆弾があるかもしれない

346
00:21:06,140 --> 00:21:11,145
（鼓動）

347
00:21:11,229 --> 00:21:12,230
（アーニャ）では…

348
00:21:12,522 --> 00:21:14,190
（ロイド）コラ　何してる！

349
00:21:15,274 --> 00:21:18,194
勝手に入ったらダメだと
あれほど言ったろ！

350
00:21:18,653 --> 00:21:19,821
びゃあああっ！

351
00:21:19,904 --> 00:21:21,698
（ヨル）ああっ
（ロイド）うおっ あ… いや…

352
00:21:21,781 --> 00:21:24,492
ハサミとかストーブとか
危険な物がだな…

353
00:21:24,575 --> 00:21:26,828
本当は もっと危険な物が…

354
00:21:26,911 --> 00:21:28,913
そうですよ　ダメですよ

355
00:21:28,997 --> 00:21:31,457
私の部屋にも毒針などが…

356
00:21:31,541 --> 00:21:36,462
ちちも ははも嫌い
アーニャ 家出する！

357
00:21:36,546 --> 00:21:38,923
（ロイド）うっ… マズいぞ

358
00:21:36,546 --> 00:21:38,923
（アーニャの
泣き声）

359
00:21:38,923 --> 00:21:39,007
（アーニャの
泣き声）

360
00:21:39,007 --> 00:21:40,675
（アーニャの
泣き声）

361
00:21:39,007 --> 00:21:40,675
このままでは
オペレーション〈梟(ストリクス)〉が—

362
00:21:40,675 --> 00:21:40,758
（アーニャの
泣き声）

363
00:21:40,758 --> 00:21:42,552
（アーニャの
泣き声）

364
00:21:40,758 --> 00:21:42,552
瓦解(がかい)してしまう　どうする？

365
00:21:42,552 --> 00:21:43,636
瓦解(がかい)してしまう　どうする？

366
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
（ロイド）くっ…

367
00:21:47,890 --> 00:21:49,642
“せ… 先輩”

368
00:21:49,726 --> 00:21:53,354
“世界平和のためには
泣いてる場合じゃないですよ”

369
00:21:53,646 --> 00:21:56,315
“ア… アジトの案内は
これくらいにして—”

370
00:21:56,399 --> 00:21:58,443
“次の任務に向かいましょう”

371
00:21:58,526 --> 00:21:59,986
（ヨル）“そ… そうです”

372
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
“悪いやつらを
やっつけに行きましょう”

373
00:22:05,199 --> 00:22:07,618
（アーニャ）
よし ついてこい お前ら

374
00:22:07,702 --> 00:22:10,705
２番街のお菓子屋さんが
悪者に乗っ取られた

375
00:22:10,788 --> 00:22:13,124
（アーニャ）助けに行くぞ
（ロイドとヨル）“え？”

376
00:22:16,127 --> 00:22:17,128
気をつけろ

377
00:22:17,420 --> 00:22:19,547
敵の罠(わな)が
仕掛けられてるかもしれない

378
00:22:19,547 --> 00:22:20,423
敵の罠(わな)が
仕掛けられてるかもしれない

379
00:22:19,547 --> 00:22:20,423
（女性）ウフフッ
（男性）何？　あれ

380
00:22:20,423 --> 00:22:20,506
（女性）ウフフッ
（男性）何？　あれ

381
00:22:20,506 --> 00:22:22,091
（女性）ウフフッ
（男性）何？　あれ

382
00:22:20,506 --> 00:22:22,091
（ロイド）
“さ… さすがっす 先輩”

383
00:22:22,091 --> 00:22:22,633
（ロイド）
“さ… さすがっす 先輩”

384
00:22:22,717 --> 00:22:24,635
（女性）仲良し家族ね

385
00:22:25,595 --> 00:22:29,140
（ロイド）
スパイは目立ってはいけない

386
00:22:30,016 --> 00:22:34,145
（ナレーション）
その後 お菓子を買ってもらった
アーニャは機嫌を直し—

387
00:22:34,395 --> 00:22:37,482
フォージャー家は事なきを得た

388
00:22:40,401 --> 00:22:46,407
♪〜

389
00:24:05,987 --> 00:24:09,991
〜♪