は
中
で
界
間
世
的
な
般
う
一
よ
果
の
坚
ツ
的
ッ
中
ナ
袋
た
装
れ
包
ら
同
め
如
詰
个
に
这
袋
在
袋
に
詰
め
ら
れ
た
ナ
ッ
ツ
の
よ
う
な
世
間
で
は
在
这
个
如
同
包
装
袋
中
的
坚
果
一
般
的
世
界
中
袋
に
詰
め
ら
れ
た
ナ
ッ
ツ
の
よ
う
な
世
間
で
は
在
这
个
如
同
包
装
袋
中
的
坚
果
一
般
的
世
界
中
袋
に
詰
め
ら
れ
た
ナ
ッ
ツ
の
よ
う
な
世
間
で
は
在
这
个
如
同
包
装
袋
中
的
坚
果
一
般
的
世
界
中
誰
も
无
が
论
そ
是
れ
谁
ぞ
都
れ
会
出
会
与
っ
各
た
自
誰
か
相
と
遇
寄
的
り
添
人
い
紧
合
紧
っ
依
て
偎
る
誰
も
が
そ
れ
ぞ
れ
出
会
っ
た
誰
か
と
寄
り
添
い
合
っ
て
る
无
论
是
谁
都
会
与
各
自
相
遇
的
人
紧
依
偎
而
混
入
其
中
的
そ
我
こ
に
们
紛
就
れ
像
込
ん
花
だ
生
僕
ら
一
は
样
ピ
ー
ナ
ッ
ツ
み
た
い
に
そこに紛れ込んだ僕らはピーナッツみたいに
而混入其中的我们就像花生一样
そこに紛れ込んだ僕らはピーナッツみたいに
而混入其中的我们就像花生一样
木
一
の
边
実
假
の
装
フ
是
リ
树
し
な
木
が
的
果
ら
实
微
笑
み
一
浮
边
か
微
べ
笑
る
着
木の実のフリしながら 微笑み浮かべる
一边假装是树木的果实 一边微笑着
木の実のフリしながら 微笑み浮かべる
一边假装是树木的果实 一边微笑着
木の実のフリしながら 微笑み浮かべる
幸せのテンプレートの上
幸福的标准模板上
幸せのテンプレートの上
幸福的标准模板上
幸せのテンプレートの上
幸福的标准模板上
幸せのテンプレートの上
幸福的标准模板上
文字通り絵に描いたうわべの裏
在照字面描绘的画外表的背面
文字通り絵に描いたうわべの裏
在照字面描绘的画外表的背面
文字通り絵に描いたうわべの裏
在照字面描绘的画外表的背面
文字通り絵に描いたうわべの裏
在照字面描绘的画外表的背面
テーブルを囲み手を合わすその時さえ
甚至围桌而坐 双手合十之时
テーブルを囲み手を合わすその時さえ
甚至围桌而坐 双手合十之时
テーブルを囲み手を合わすその時さえ
甚至围桌而坐 双手合十之时
テーブルを囲み手を合わすその時さえ
甚至围桌而坐 双手合十之时
テーブルを囲み手を合わすその時さえ
甚至围桌而坐 双手合十之时
ありのままでは居られないまま
也就这样无法保持着真我
隠
尽
し
是
事
隐
だ
瞒
ら
之
け
事
継ぎ接ぎだらけのHome, you know？
这东拼西凑而来的家 你能理解吗
継ぎ接ぎだらけのHome, you know？
这东拼西凑而来的家 你能理解吗
噛
み
砕
い
て
も
無
く
な
ら
な
い
就
算
咬
碎
嚼
烂
也
无
法
消
失
的
真
心
噛
就
算
噛
み
算
咬
み
砕
咬
碎
嚼
砕
い
嚼
烂
也
い
て
也
无
て
も
无
法
消
も
無
消
失
無
く
失
的
く
な
的
真
な
ら
真
心
ら
な
い
心
い
噛
み
砕
い
て
も
無
く
な
ら
な
い
就
算
咬
碎
嚼
烂
也
无
法
消
失
的
真
心
本
音
が
歯
に
挟
ま
っ
た
ま
原
封
不
动
地
卡
在
喉
咙
之
中
不安だらけ
尽是不安
成り行き任せのLife, and I know
随波逐流的人生 我明白
成り行き任せのLife, and I know
随波逐流的人生 我明白
成
り
行
き
任
せ
の
L
i
f
e
,
a
n
d
I
k
n
o
w
成り行き任せのLife, and I know
随波逐流的人生 我明白
随
波
逐
流
的
人
生
我
明
白
成
り
行
き
任
せ
の
L
i
f
e
,
a
n
d
I
k
n
o
w
虽
然
满
是
微
不
足
道
的
日
常
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
然
仮
然
仮
然
仮
然
仮
然
仮
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
满
初
满
初
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
ま
满
ま
满
ま
满
ま
满
ま
满
ま
满
ま
满
ま
满
ま
满
ま
满
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
み
是
み
是
み
是
み
是
み
是
み
是
み
是
み
是
み
是
み
是
み
是
み
是
み
是
微
み
微
み
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
の
微
の
微
の
微
の
微
の
微
の
微
の
微
の
微
の
微
の
微
の
微
不
の
不
の
不
の
不
の
不
の
不
の
不
の
不
の
不
の
不
の
不
の
不
の
日
不
日
不
日
不
日
不
日
不
日
不
日
不
日
不
日
不
日
不
日
不
日
不
日
不
日
不
日
不
日
不
日
不
日
不
日
常
不
足
常
足
常
足
常
足
常
足
常
足
常
足
常
足
常
足
常
足
常
足
常
足
常
足
常
足
常
足
常
足
常
足
常
足
常
足
道
常
道
常
道
常
道
常
道
常
道
常
道
常
道
常
道
常
道
常
道
常
道
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
だ
的
だ
的
日
だ
日
だ
日
だ
日
だ
日
だ
日
だ
日
だ
日
だ
日
だ
日
だ
日
だ
日
だ
日
だ
日
だ
日
常
だ
常
だ
常
だ
常
だ
常
だ
常
だ
常
だ
常
だ
常
だ
け
常
け
常
け
常
け
常
け
常
け
常
け
常
け
常
け
常
け
常
け
常
け
常
け
ど
こ
但
こ
这
に
里
僕
有
が
我
居
て
还
有
あ
着
な
你
た
的
が
陪
居
伴
る
この真実だけでもう
仅仅只是这个真相
胃がもたれてゆく
就足够让人胃痛了
ハア ダメだな
唉 我看不行
何
你说什么?
アーニャ このはは やだ
阿尼亚不想要这个母亲
お前に母親役は無理だったようだ フランキー
看来让你扮演妈妈还是太勉强了 弗兰基
お前の技術ならもっとうまくできたんじゃないのこれ？ ねえ
以你的技术不应该伪装地更好的吗
身長や体型には限度がある
身高和体型还是有极限的
せっかく協力してやったのに
我好不容易才来帮你的
ピーナツあげる
给你花生
オペレーション「梟」
行动 「枭」
東国の要人デズモンドの戦争計画を止めるため
是为了阻止东国要员德斯蒙德的战争计划
西国情報部諜報員のこの俺に下った極秘任務
而给我这个西国情报部门间谍所下达的极秘任务
名門イーデン校へ潜り込むべく 筆記試験を突破したが
虽然为了潜入名门学校伊甸 已经通过了笔试
まさか次の面接で父母そろっての出席が必須だったとは
但没想到父母必须同时出席接下来的面试
しかたない
没办法
去找好扮演妻子的人吧
婚活するか
努力找结婚对象吧
首都巴林顿 市政府
聞いた うちに泥棒入ったかもって
听说了吗 我们这好像进了小偷
なんか女の個人情報入った棚ばっか荒らされてたらしいよ
好像只偷放有女性个人资料的架子哦
ヤバくない 犯人キモくない
不得了 犯人也太恶心了吧
それより課長のほうがキモいって
比起这个还是课长更恶心
今朝もエロい目でジトってさ
今天早上也在色色地盯着我
そんな短いスカートはいてるからよ
那是因为你穿这么短的裙子啊
だって彼氏が喜ぶし
但是男朋友喜欢嘛
シャロンもスタイルいいんだしもっと出しなよ
雪伦身材也这么好 多露一点嘛
子供いると そんなことしない
有孩子后就不会干这种事了
ねえ ちょっと ヨル先輩はどう思います
对了 约尔前辈怎么看
キモくないです
你不觉得恶心吗
はい？
什么?
それ 課長のコーヒー？
那是课长的咖啡?
鼻クソ入れちゃう？
要不要把鼻屎加进去啊
鼻クソを入れるとおいしくなるのですか？
加了鼻屎的话能变得美味吗
ヨル先輩ってなんていうか…
该怎么说约尔前辈呢…
個性的ですよね
真的很独特呢
分かる
我懂我懂
異次元すぎて男寄ってこなそう
给人感觉差别太大 男人都不敢靠近你
ちょっと ミリー
喂 米莉
ヨル先輩 元がいいんだから
约尔前辈底子这么好
おしゃれしたら 絶対モテると思うんですよ
要是打扮一下的话 绝对会变得受欢迎的
今度 おすすめのコスメ教えてあげますよ
下次我把推荐的化妆品告诉你吧
私は仕事を続けられれば それで十分です
我只要继续从事这个工作就足够了
でも 先輩って27でしたっけ？
但是 前辈好像已经27了吧
気をつけないとダメですよ
不多注意的话可不行哦
最近 スパイとか 多いみたいじゃないですか
最近 间谍什么的 好像挺多的不是吗
だからちょっとしたことで通報とかも増えたらしくて
所以最近因为一点小事就报警的情况也变多了哦
こないだ 30手前くらいの １人暮らしの女が
前些时候有个快到三十岁的独居女性
近所の人から怪しいって 通報されちゃったらしいですよ？
好像邻居觉得举止奇怪就举报了哦
え 何それ ウケる
诶 那啥啊 超好笑
てか カミラ 超情報通じゃん
话说卡蜜拉消息超灵通啊
確かにその歳で独り身はないわね
确实都到那岁数了不应该还是独身啊
怪しい 怪しい
奇怪 确实奇怪
そうなのですね
原来是这样
ご忠告 感謝します
感谢你们的忠告
そうだ
对了
今週末 うちで パーティーやるんですよ
这周末我打算在家办派对哦
ヨル先輩も よかったら来てください
约尔前辈可以的话请来吧
ぜひ パートナーとご一緒に
务必和伴侣一起来哦
ちょっとハードル高すぎじゃん
这是不是有点难度过高了
うちに侵入したキモ犯人なら誘われてくれるかもよ
也就那个闯入我们这里的小偷会接受她的邀请了吧
ひどい
真过分
はい ブライアです
你好 这里是布莱尔
姉さん 元気？
姐姐 最近还好吗
ああ ユーリ
啊 尤利
どう？ 仕事のほうは
工作怎么样了
大丈夫 ちゃんと続けてますって
没问题 在好好地工作呢
姉さん 変わってるから 心配なんだよ
姐姐为人有点奇怪 所以我很担心啊
ふ… 普通ですよ 失礼ね
我…我很普通啊 真失礼
そろそろ結婚とかどうなの？
也差不多该结婚了吧
いい人 いないの？
有中意的人吗
また その話…
又是这个话题
実は僕 昇進の話が来ててさ
实际上最近我有晋升的机会
これまで以上に 忙しく飛び回ることになりそうなんだ
应该会比以往更加忙于东奔西走
でも 今のままじゃ 姉さんのことほっとけないし
但是 现在的话我无法放心姐姐
受けるかどうか迷ってる
正在迷茫着是否要晋升
今の僕があるのは 姉さんのおかげだから 感謝してるんだ
之所以有现在的我是姐姐的缘故 我很感谢你的
だから 幸せになってほしいんだよ
所以 我也希望姐姐变得幸福
分かってる
我明白
ありがとう ユーリ
谢谢你 尤利
よかったら誰か紹介するよ？
可以的话要我给你介绍吗
え だ…大丈夫ですよ
诶 放…放心吧
じ…実はね 週末パーティーに行くのです
实…实际上 这周末我要参加派对哦
もちろんパートナーと
当然是和伴侣一起去
えっ 彼氏いたの
诶 你有男朋友了吗
そ… そうなの
对… 对啊
だから 安心して
所以放心吧
そうか よかった
这样啊 太好了
それって 職場のパーティーだよね
那是工作派对吗
そう カミラさんの
对 卡蜜拉小姐办的
じゃあ あとでドミニクさんに聞いて
那么 之后我去问问多明尼克
どんな人だったか 教えてもらおうっと
打听打听对方是个怎么样的人
姉さん だまされやすいからね
毕竟姐姐很容易被骗呢
ろくでもないヤツだったら追っ払わないと
要是是个不正经的人得把他赶得远远的
えっ あの…
诶 那个…
いいヤツだって分かるまで 昇進は保留にしとくから
直到确定他是个好人为止我先不升职了
そんなことしなくても大丈…
没必要做到这种程…
楽しみにしてるよ
我很期待哦
じゃあね おやすみ
再见 晚安
どうしましょう
该怎么办
パーティーまでに 誰か探さなくては…
要在派对之前找到个人…
ウソだとバレたら
要是谎言暴露了
「姉さんは変人」に「虚言癖」まで加わって
「姐姐是个怪人」之上还要加个「说谎癖」
更に信用を失う
更加失去了他的信任
弟の昇進のためにも なんとかして いい人を…
为了弟弟的晋升 怎样也要找到个好人…
ユーリ 違うんです！
尤利 不是这样的
さっきのは冗談で…
刚刚我是在开玩笑
おや 珍しく姉弟ゲンカですか？
哦？少见的姐弟吵架吗
あっ 店長？
啊 店长
すみません 間違えました
不好意思 我搞错了
こんばんは
晚上好
「お客様」が入りましたよ いばら姫
有「客人」来了哦 蔷薇公主
ロイヤルホテル 1307号室です
皇家公寓 1307室
すみません レディ
不好意思 小姐
こちらのフロアは 現在 貸し切りとなってまして
这一层楼被人包下来了
誰か 女頼んだか？
有谁叫了个女的来吗
さあ
不知道
あの でも こちらに…
可是我听说这里…
売国クソ野郎殿が いらっしゃると聞きまして
有一位可恶的卖国贼在啊
何事？
怎么了
賊です！女が1人で…
有贼 是一个女的…
あの…
请问…
監査局のブレナン次官ですよね？
您就是监察局的布雷南副局长吧
大変恐縮なのですが…
非常抱歉
息の根 止めさせていただいても よろしいでしょうか？
请问我可以取走您的性命吗
コードネーム「いばら姫」
代号「蔷薇公主」
女は殺し屋だった
是一位女杀手
幼少から殺人術をたたき込まれ
年幼时就开始受杀人术训练
雇用主の命じるまま 汚れ仕事を請け負い続けてきた
遵照雇主的命令 一直以来承包了许多肮脏的活计
落ちません
洗不掉啊
えっ ウソ！どうしましょう
诶 不是吧 怎么办
よそ行きは これしか持ってないのに
我只有这一套正装啊
パーティーに行けない
去不了派对了
いい人 いないの？
有中意的人吗
その歳で独り身はないわね
这岁数了不应该还是独身啊
ぜひ パートナーとご一緒に
务必和伴侣一起来哦
無理ですよ
不行的
私 家事は… お片づけしかできませんもの
家务…我只会打扫屋子啊
モジャモジャ！
蓬蓬头！
役所から独身女のリスト コピってきたよ
我去政府复印了一份单身女性的名单
助かる
帮大忙了
子持ちバツイチＯＫで
离过婚带着小孩的也可以
名門にふさわしい 気品があり
有与名门相称的气质
48時間以内に 手続き可能な女？
48小时内可以领证的女性？
そんな女神がいたら 拝んでみたいね
如果有这种女神存在的话真想参见下
俺なんて えり好みしてないのに デートすら叶わんての
即使是我这种眼光不挑剔的 也没约过一次会
かわいそうに
真可怜
かわいそうって言うな！
不许说我可怜
子連れ 人気ない？
带着孩子的 不受欢迎吗
アーニャ 邪魔な子供？
阿尼亚 是碍事的孩子吗
邪魔じゃないよ
没有哦
心配せずにテレビでも見てろ
别担心 去看会儿电视吧
うい
好
つうかさ なんでお前のとこの女諜報員とか使わねえの？
话说 为什么不用你那边的女情报员啊
先のスパイ狩りで だいぶ やられたからな
她们在之前的反间谍行动中 大多数都被干掉了
適任がいない
找不到合适的
ああ 今 密告ブームだからな
现在正处于告密热潮啊
人手不足すぎて新たに別の任務が 俺の所に回ってきた
人手实在是不够 有一个新任务也交到我这儿来了
とある密輸組織の壊滅だとさ
说是剿灭某个走私组织
どんだけブラックだよ
这是有多黑啊
ならもう ちゃっちゃと済ませようぜ
这样的话赶紧了结了吧
とりあえず手っとり早いのは 利害が一致するワケアリさんだ
总之最快的办法就是找利害一致的有苦衷的女性了
弱みを握るのもアリだな ないなら捏造したっていい
抓住对方的把柄也行 没有的话捏造一个就好
なるべくリスクは避けたい
我想尽可能规避风险
何言ってんだ あれだって相当リスキーだろ？
你在说什么啊 那样风险也很大吧
とてもじゃないが 良家のご令嬢には見えないぞ
她可完全不像个良家千金
そうだな
我想想
外見だけでも なんとかせんと
外表上得下点功夫
では 採寸いたしますので
接下来要量一下尺寸
お嬢様はこちらへ
小姑娘请到这来
アーニャ 売り飛ばされる？
阿尼亚 要被卖掉了？
いい子にしてたら売らない
只要你乖乖的就不会被卖
ったく どこでそんな言葉覚えてくるんだか
真是的 这种话从哪里学到的
針子は既婚者か
裁缝已经结婚了吗
女主人は さっきの独身者リストにあったが
老板娘虽然在刚才的单身名单里
過去に一度 政治運動での逮捕歴があり
但曾在一次政治运动中被逮捕过
危険度が高い
太危险了
好条件となると なかなかうまくいかな…
想找个条件好的 真是不容易…
すみません
打扰了
あら ヨルちゃん 久しぶり
啊 约尔 好久不见
こんにちは
您好
ドレスのお直し 頼みたいのですが
我想修补一下裙子
急ぎでお願いできます？
能请您快一点吗
もちろん お得意様ですもの
当然 您可是老主顾了
たやすく俺の背後を？
这么轻易地就从我的背后？
何者だ？
她是什么人？
ヨル… ヨル…
约尔…约尔…
あった
有了
ヨル･ブライア 27歳
约尔·布莱尔 27岁
結婚 離婚歴なし
无结婚和离婚史
両親は共に他界 年の離れた弟が1人
父母逝世 有一个年龄差距较大的弟弟
2人とも公務員で 経歴に怪しい点はない
两人都是公务员 履历中无可疑之处
ただの油断か
只是疏忽大意了吗
最近 気が緩んで…
最近有点松懈了…
あの…
那个…
先ほどからジロジロと…
从刚才开始就盯着我…
何かご用ですか？
请问您有什么事吗
バカな！視線まで気取られただと？
怎么可能 连视线都察觉到了吗
いや…その…すみません
啊那个…不好意思
きれいな方だなと思って
我在想您真是漂亮
それは
您的意思是
私の容姿に 好感をお持ちということで？
对我的姿容抱有好感？
えっ まあ はい
嗯…是的
ヨル先輩 元がいいんだから
约尔前辈底子很好
絶対モテると思うんですよ
绝对会受欢迎的
あの…
那个…
ちち アーニャの長さ 判明した！
父亲 阿尼亚的长度 弄明白了
誰？
谁？
ほかのお客さん
另一位客人
子連れだった
原来他有小孩啊
危うく人様の配偶者を お誘いしてしまうところでした
险些向别人的配偶发出邀请了
そういった行為は奥様に殺されると 聞いたことがあります
我听说这样做 会被对方的太太杀掉的
まあ 私なら殺し返しますけれど
不过我的话应该会把对方反杀了
いけません
不行
こんな考えでは いずれ誰かに 殺し屋だと見抜かれてしまいます
这样想的话迟早会被谁发现我是杀手的
もっと普通の人にならなくては
我得表现得更像个普通人
こ… 殺し屋！
杀…杀手
スパイ 殺し屋
间谍 杀手
アーニャ…
阿尼亚…
わくわく！
兴奋！
少女は娯楽に飢えていた
少女渴望吃瓜
あわよくば嫁役にと思ったが やめておこう
本来想着刚好让她演妻子的角色 还是算了吧
あわよくば パーティーで 恋人役をと思いましたが
本来想着刚好让他假扮我男友去派对…
シュラバとやらは回避せねば
得避免变成修罗场…
アーニャ ははいなくて寂しい
阿尼亚 没有母亲好寂寞
どうした？急に
突然怎么了
ははの存在 恋し
好想有个母亲爱我
奥様はご一緒では？
您太太没有一起来吗
ああ いや…
啊 不是…
妻とは2年前 死別しまして
妻子2年前就去世了
今は男手だけで こいつを育ててます
现在是我一个人在抚养她
誘っても殺されない
就算邀请他也不会被杀
あの…
那个…
恋人のフリ？
假扮男朋友?
そうなんです
是的
弟に恋人がいると偽ってしまって
对弟弟撒了谎说自己有男朋友
ご迷惑でなければ ご一緒にパーティーに出ていただけないかと
如果可以的话 您看看能不能和我一起出席一个派对
あの 変な下心とか 全くありませんので
那个 我绝对没有什么奇怪的想法
もちろん お礼もいたします
当然也会好好答谢你的
私はただ 弟を安心させたくて
我只是想让弟弟放心
分かりました 引き受けましょう
我知道了 那就一起去吧
ホントですか
真的吗
ただし 交換条件が
但是 有个交换条件
というわけでして
就是这么一回事
代わりにこちらも 面接時の母親役を頼みたい
作为交换 我也想让你在女儿面试的时候扮演一下母亲
母親ですか
母亲吗
先の見えないこの時代
在这前景黯淡的时代
娘には どうしても いい学校に入ってもらいたくて
无论如何我都想让女儿进入到一所好的学校里
それが亡き妻の 遺志でもあるのです
这也是亡妻的遗志
ちち ウソつき
父亲大骗子
なんていい人
真是个好人啊
まずは小さな要求をのませ
先是小的请求
最終的に正式な婚姻を 承諾させてやる
最终的目的是让她答应正式结婚
分かりました 私に務まることであれば
我明白了 要是我能胜任的话
ありがとう
谢谢你
では まず土曜のパーティーで
那么 就先在周六的派对上见面吧
はい
好
土曜は シッターさん 頼んでおいたから
周六我请了个保姆
おとなしくしてろよ
你可要老实点哦
ピーナツ買い込んどけ
买花生吧
分かった 分かった
知道了 知道了
はい 10ペントのお釣りケロ
给 找您10盘特的零钱呱
まいどケロ
谢谢惠顾呱
ケロ？
呱?
Ｔ… いや Ｆ暗号か
T…不对 F暗号吗
追加任務の詳細か
追加任务的说明吗
「西側から盗まれた 美術品の回収」
「回收被西国盗走的艺术品」
「および 密輸組織の壊滅」
「以及消灭走私组织」
「実行は標的がバイヤーに 接触する土曜18時」
「执行日期为双方碰面的周六18点整」
土曜？
周六?
というわけで
所以说
パーティーに間に合わせるために 速攻で片づける
为了赶上派对要速战速决了
手伝え
帮我个忙
待て 待て
等等 等等
俺はただの情報屋であって 戦闘力はゴミだって
我只是个情报贩子 战斗力为0的垃圾
しかも お前 いろんな代金を踏み倒して…
而且你还欠了我不少账没还呢…
総額3百万ダルク相当の美術品78点
78件总价值三百万达尔特的艺术品
1つや2つ なくなっても 見つからんだろうな
就算少那么一两件也不会有人察觉吧
俺に任せろ
交给我吧
こんな日のため 新たなスパイグッズを発明したこの俺
我新发明的间谍装备 就是为了这一天啊
便利なヤツ
真好搞定
ロイドさん 遅いですね
劳埃德先生好慢啊
事故など起こしていないと よいですが…
真希望别出什么事故啊
待て こら
给我站住
どこのもんじゃあ
哪里来的家伙
こんな大群なんて聞いてないぞ
我可没听说有这么一大群人啊
2 4 6… 38人か
2 4 6… 38人吗
1人当たり10秒もかけてられん
10秒不到就得干掉一个
増援か
增援吗
キリがない
没完没了了
積み込み終わったぞ 乗れ
都装上车了 快上来
さて どれを頂戴しようかな
那么该挑哪个好呢
こいつは俺がもらう
这个归我了
あっ ダイヤ
啊 钻石
ズルいぞ 高そうなやつ
真狡猾啊那个看起来好贵的
偽装のときに使うんだ
伪装的时候用的
うるさい 返せ
少啰嗦 还给我
なるほど これが弄ばれたというやつですね
原来如此 这就是被人戏耍的感觉吧
弟のためにも 職場の人間関係は良好に保たねば
为了弟弟也要保持良好的职场人际关系
故にパーティーを 欠席するわけにはいきません
所以我不能缺席派对
遅いです ヨル先輩
好慢啊 约尔前辈
すみません これ 差し入れです
抱歉 这是礼物
彼氏と一緒に来るって 聞いてましたけど
我听说你会带男朋友一起来的
なんだか 急用が入ってしまわれたようです
他貌似有什么重要的急事
え 残念！見たかった！
诶 好可惜 好想见一见呢
何 その言い訳
那是什么破借口啊
苦しすぎ
太难为情了
あの人が男とか 絶対ハッタリだと思ったわ
说什么男朋友 肯定是在骗我们
ウソつきは通報しちゃう
要举报她吗
そうよ
就是
あれは きっと我が国の 出生率を下げるために遣わされたスパイなのよ
她是被派来拉低我们国家出生率的间谍
何それ しょうもな
什么啊 好土啊
ただのモテない女なんでしょ
不就是个没人要的女人嘛
ほっときなさい
别管她了
いや マジで 楽しみにしてたんだけどなヨルさんの彼
其实大家真的很期待见到你男朋友的
ド… ドミニクさん
多…多明尼克先生
ユーリ君 いつも ヨルさんのこと心配してたからさ
尤利他一直担心你来着
あの… 弟にはその…
那个…可不可以告诉我弟弟
いい人 連れてきたって 伝えといてくれませんか
就说我带了一个很好的人过来
え ないない
那可不行哟
そこまでして 見栄張りたいんですか 先輩
怎么可以那么虚荣呢 前辈
余計 惨めになりますよ
只会显得你更惨哦
おいよせ カミラ
别再说了 卡蜜拉
人の男と勝手にしゃべんな
不要随便和别人的男人搭话
弟君には正直に ぼっちで来たって言っとくわ
我会诚实地告诉你弟弟说你一个人来的
そんなことをして この方に何か得があるのでしょうか
做这种事对你有什么好处吗
なんかもう面倒ですね
感觉好麻烦啊
ここにいる大人 全員お亡くなりになれば
如果把这里所有的大人们都处理掉的话
弟に伝わることも…
弟弟就不会知道了吧
ごめんね まあ 楽しんでって
真是抱歉 那个…玩的开心啊
ほら カミラ グラタン焼くの手伝ってくれ
来 卡蜜拉 来帮我烤个焗饭
でさ その男がね…
后来啊 那个男的…
ママ
妈妈
この上の子 今年受験なのよ 名門イーデンの
年长的那个今年要参加名校伊甸的考试了
へ すごい
哇 好厉害啊
エリート確定…
将来一定是个精英
あれがきっと「普通」なのでしょうね
这一定就是「普通」了吧
弟は私に あんなふうに なってほしかったのでしょう
弟弟一定想让我变成那样吧
ねえ あの人 まだいるよ
那个人还在那儿啊
メンタル強すぎじゃね
脸皮也太厚了吧
てか そもそも よく1人で来れたよね
话说她还真敢一个人来啊
なるほど
原来如此
私には分不相応な 場所だったようです
看来这个场合与我格格不入了
申し訳ありません
非常抱歉
私ここでおいとま…
今晚我就先行…
遅くなり申し訳ない
抱歉我来晚了
ヨルの夫の ロイド･フォージャーです
我是约尔的丈夫 劳埃德·福杰
あの…
那个…
夫でなく恋人でよいのですが
不是丈夫 是恋人关系啦
しまった！
糟了！
自分の任務とごっちゃに…
跟自己的任务搞混了…
フォージャーさん？血が…
福杰先生？你身上的血…
失礼 急患が少々暴れまして
抱歉 刚才急诊病人大闹了一场
精神科医の仕事にはよくあることなんです
对精神科医生来说也算常有之事
楽しんでたかい？ヨル
玩得开心吗 约尔
ウソでしょ
骗人的吧
ヨル先輩 結婚してたの？
约尔前辈已经结婚了吗
なんで黙ってたの？
也什么瞒着大家啊
えっと いや…
那个 不是的…
恥ずかしながら 僕がバツイチ子持ちなもので
说起惭愧 其实我离异带子
いろいろ気にされていたのかも
她可能一直在照顾我的感受
ウソよ ウソ！
僕のせいだ
骗人 骗人
这都怨我
ヨルにこんなスマートイケメン旦那がいるわけない
约尔怎么可能会有这么聪明帅气的老公
恥かかせてやるわ
绝对要让你出丑
ヨル先輩！
约尔前辈
あつあつのグラタン 焼き上がりましたよ
来尝一尝刚刚出炉的美味焗饭
足がもつれて
脚被绊住了
食べ物を大切にするのはすばらしいけど
珍惜食物是件难能可贵的事
足を使うのは ちょっとはしたないよ ヨル
但是用脚就略显粗鲁了哦 约尔
すみません！
对不起
そこ？
吐槽那儿？
これ おいしいね
这个真好吃啊
はい
是的
レンジャーさん ご存じ？
连杰先生 你知道吗？
フォージャーです
我叫福杰
この人ね
这个人啊
役所に来る前いかがわしい仕事してたらしいですよ
来机构前从事过不正经的工作呢
なんでしたっけ？
是什么来着？
やめろって
不要再说了
男の人に呼ばれてホテルとかでマッサージするんでしたっけ
好像只要有男人叫她 就会去酒店提供按摩服务哦
やらし！
真下贱
それは…
那是…
鍼灸マッサージとうたった 刺殺の仕事で…
虽说表面上是针灸按摩 但其实是暗杀任务…
あの 違うんです ロイドさん
那个 不是这样的 劳埃德先生
私…
我…
すてきです
您太棒了
ヨルは両親を早くに亡くし
约尔她从小父母双亡
幼い弟を養うために 必死で頑張ってきました
为了抚养年幼的弟弟而付出了各种努力
自分を犠牲にしてまでも
即使牺牲自己的幸福
誰かのために
为了别人
何かのために 過酷な仕事に耐え続けることは
为了重要之物 即使再艰辛的工作也会坚持下去
並の覚悟では務まりません
以常人的觉悟是不可能办到的
それは誇るべきことです
这是值得骄傲的事
帰ろうか ヨル
我们回去吧 约尔
はい
好的
皆さん ごちそうさまでした
感谢大家的热情招待
す…すいません 夫などと…
对…对不起 我自称丈夫…
あ… いえ
啊…不会
弟さんに伝わったら
如果被弟弟知道了
なんと言い訳をすれば…
该怎么解释啊
あの ロイドさん
那个 劳埃德先生
ご提案なのですが…
我有一个提案…
なんだ？
怎么回事？
密輸組織の残党？
走私组织的残党？
ヨルさん つかまって！
约尔小姐 抓牢了
なぜ居場所が…
为什么我的位置…
まさか！
难道？
美術品の中に発信機が…
在艺术品里装了发信器…
やはり気が緩んでるぞ 黄昏！
果然是有所懈怠啊 黄昏
なんですか？あの方たち
他们是谁啊
えっと えっと…
那个 那个…
か…患者のヒステリーがまだ治まってなかったようで
患…患者的癔病似乎还没有根治
大変なのですね お医者様は
医生们都很辛苦呢
信じた！
居然信了
ひとまず逃げます
总之先逃再说吧
バンが乗り捨ててあります
篷车被扔下了
どこかに潜んでるはずだ
肯定就藏在附近哪里
手分けして捜し出すぞ
分头把他找出来
ヨルさん こっちへ 早く！
约尔小姐 来这边
あの…いいのですか
这样没问题吗
患者さんを殴ったりして
殴打患者这种事
えっと それは…
那是…因为
近年の医学界では殴打療法というのが最先端でして…
在近几年的医学界 殴打疗法可是最先进的疗法
此乃虚构。
鋭いのか鈍いのか分からん人だな
真是分不清楚她是敏锐还是迟钝呢
危ない ヨルさん！
危险 约尔小姐
もう1人？かわしきれん！
还有一人？来不及了
すみません！素人の私が勝手に治療を…
对不起！身为外行的我擅自进行了治疗…
実は私護身術とか得意で
其实我比较擅长防身之术
弟に習って それで…
是跟弟弟学的 所以…
ありがとう ヨルさん
谢谢 约尔小姐
すごいですね
你好厉害呀
あいつ吹っ飛んでましたよ
那个人居然被踹飞出去了
すみません 吹っ飛ばしてしまいました
对不起 我把那人给踹飞了
いたぞ！
找到了！
手段選ぶな！必ず殺れ！
可以不择手段！绝对要杀了他！
あの ロイドさん
那个 劳埃德先生
こんなときになんですが…
虽然说这个有些不合时宜…
結婚しませんか？
我们要不结婚吧
はい？
哈？
いえ 交換条件の延長というか
不是的 也可以说是延长交换条件吧
その… 私みたいな独身女性はそれだけで怪しまれてしまうらしいので
那个…像我这种单身女性好像很容易遭人猜忌
カモフラージュのために
为了方便伪装
殺しの仕事を続けていくためにも
也是为了能够只需执行暗杀任务
えっと つまり…
也就是说…
もしよければ 面接の1回だけでなく
如果可以的话 不单单是这次的面试
ちゃんと一緒になるのは どうかなと…
而是真正地生活在一起 您觉得怎么样
お互いの利益のために
这也是为了我们双方的利益
今のこんな私を受け入れてくれるのは
如今愿意接受我的
きっと この人しかいない
唯有这个人了
では帰りに役所に寄って手続きを
那我们回去的时候就去民政局办个证吧
今から？
现在就去？
善は急げです
时不我待
そうだ
对了
どこで落とした？
掉在哪里了呢
野郎！
混蛋
追い詰めたぞ！
把他逼到绝境了
ぶち殺したるわああ！
给我杀了他
ヨルさん
约尔小姐
病めるときも
无论生老病死
悲しみのときも
无论悲欢喜和
どんな困難が訪れようとも
无论困难与挫折
共に助け合おう
你愿意同我都一起面对吗
はい？
我愿意
任務が…
只要任务…
殺しが…
只要暗杀…
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：passengercity 薯条 致翔永恒 流石 校对：この世界にiをこめて 时轴：VV 后期：MIR 繁化：悠月子 特效：A5
続くかぎり
还在继续
去准备好考试对策