東国首都 バーリント
东国首都巴林顿
この老婆は西国情報局 WISEの連絡員
这位老婆婆是西国情报局「WISE」的联络员
男の名はロイド･フォージャー
男人的名字叫劳埃德·福杰
またの名をコードネーム「黄昏」
别名 代号「黄昏」
職業 スパイ
职业 间谍
遂行中の重要任務と並行し 新たな任務が与えられたようだ
在执行重要任务的同时 还被指派新的任务
この生活ももう十数年
这样的生活已经持续了十多年
変わらぬ日常 かりそめの平和
一成不变的日常 稍纵即逝的和平
私らが必要とされなくなる日は 来るのかねえ
不再需要我们的那一天会到来吗
は
中
で
界
間
世
的
な
般
う
一
よ
果
の
坚
ツ
的
ッ
中
ナ
袋
た
装
れ
包
ら
同
め
如
詰
个
に
这
袋
在
袋
に
詰
め
ら
れ
た
ナ
ッ
ツ
の
よ
う
な
世
間
で
は
在
这
个
如
同
包
装
袋
中
的
坚
果
一
般
的
世
界
中
袋
に
詰
め
ら
れ
た
ナ
ッ
ツ
の
よ
う
な
世
間
で
は
在
这
个
如
同
包
装
袋
中
的
坚
果
一
般
的
世
界
中
袋
に
詰
め
ら
れ
た
ナ
ッ
ツ
の
よ
う
な
世
間
で
は
在
这
个
如
同
包
装
袋
中
的
坚
果
一
般
的
世
界
中
誰
も
无
が
论
そ
是
れ
谁
ぞ
都
れ
会
出
会
与
っ
各
た
自
誰
か
相
と
遇
寄
的
り
添
人
い
紧
合
紧
っ
依
て
偎
る
誰
も
が
そ
れ
ぞ
れ
出
会
っ
た
誰
か
と
寄
り
添
い
合
っ
て
る
无
论
是
谁
都
会
与
各
自
相
遇
的
人
紧
依
偎
而
混
入
其
中
的
そ
我
こ
に
们
紛
就
れ
像
込
ん
花
だ
生
僕
ら
一
は
样
ピ
ー
ナ
ッ
ツ
み
た
い
に
そこに紛れ込んだ僕らはピーナッツみたいに
而混入其中的我们就像花生一样
そこに紛れ込んだ僕らはピーナッツみたいに
而混入其中的我们就像花生一样
木
一
の
边
実
假
の
装
フ
是
リ
树
し
な
木
が
的
果
ら
实
微
笑
み
一
浮
边
か
微
べ
笑
る
着
木の実のフリしながら 微笑み浮かべる
一边假装是树木的果实 一边微笑着
木の実のフリしながら 微笑み浮かべる
一边假装是树木的果实 一边微笑着
木の実のフリしながら 微笑み浮かべる
幸せのテンプレートの上
幸福的标准模板上
幸せのテンプレートの上
幸福的标准模板上
幸せのテンプレートの上
幸福的标准模板上
幸せのテンプレートの上
幸福的标准模板上
文字通り絵に描いたうわべの裏
在照字面描绘的画外表的背面
文字通り絵に描いたうわべの裏
在照字面描绘的画外表的背面
文字通り絵に描いたうわべの裏
在照字面描绘的画外表的背面
文字通り絵に描いたうわべの裏
在照字面描绘的画外表的背面
テーブルを囲み手を合わすその時さえ
甚至围桌而坐 双手合十之时
テーブルを囲み手を合わすその時さえ
甚至围桌而坐 双手合十之时
テーブルを囲み手を合わすその時さえ
甚至围桌而坐 双手合十之时
テーブルを囲み手を合わすその時さえ
甚至围桌而坐 双手合十之时
テーブルを囲み手を合わすその時さえ
甚至围桌而坐 双手合十之时
ありのままでは居られないまま
也就这样无法保持着真我
隠
尽
し
是
事
隐
だ
瞒
ら
之
け
事
継ぎ接ぎだらけのHome, you know？
这东拼西凑而来的家 你能理解吗
継ぎ接ぎだらけのHome, you know？
这东拼西凑而来的家 你能理解吗
噛
み
砕
い
て
も
無
く
な
ら
な
い
就
算
咬
碎
嚼
烂
也
无
法
消
失
的
真
心
噛
就
算
噛
み
算
咬
み
砕
咬
碎
嚼
砕
い
嚼
烂
也
い
て
也
无
て
も
无
法
消
も
無
消
失
無
く
失
的
く
な
的
真
な
ら
真
心
ら
な
い
心
い
噛
み
砕
い
て
も
無
く
な
ら
な
い
就
算
咬
碎
嚼
烂
也
无
法
消
失
的
真
心
本
音
が
歯
に
挟
ま
っ
た
ま
原
封
不
动
地
卡
在
喉
咙
之
中
不安だらけ
尽是不安
成り行き任せのLife, and I know
随波逐流的人生 我明白
成り行き任せのLife, and I know
随波逐流的人生 我明白
成
り
行
き
任
せ
の
L
i
f
e
,
a
n
d
I
k
n
o
w
成り行き任せのLife, and I know
随波逐流的人生 我明白
随
波
逐
流
的
人
生
我
明
白
成
り
行
き
任
せ
の
L
i
f
e
,
a
n
d
I
k
n
o
w
虽
然
满
是
微
不
足
道
的
日
常
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
仮
虽
然
仮
然
仮
然
仮
然
仮
然
仮
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
初
然
满
初
满
初
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
满
め
ま
满
ま
满
ま
满
ま
满
ま
满
ま
满
ま
满
ま
满
ま
满
ま
满
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
是
ま
み
是
み
是
み
是
み
是
み
是
み
是
み
是
み
是
み
是
み
是
み
是
み
是
み
是
微
み
微
み
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
微
れ
の
微
の
微
の
微
の
微
の
微
の
微
の
微
の
微
の
微
の
微
の
微
不
の
不
の
不
の
不
の
不
の
不
の
不
の
不
の
不
の
不
の
不
の
不
の
日
不
日
不
日
不
日
不
日
不
日
不
日
不
日
不
日
不
日
不
日
不
日
不
日
不
日
不
日
不
日
不
日
不
日
不
日
常
不
足
常
足
常
足
常
足
常
足
常
足
常
足
常
足
常
足
常
足
常
足
常
足
常
足
常
足
常
足
常
足
常
足
常
足
常
足
道
常
道
常
道
常
道
常
道
常
道
常
道
常
道
常
道
常
道
常
道
常
道
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
的
常
だ
的
だ
的
日
だ
日
だ
日
だ
日
だ
日
だ
日
だ
日
だ
日
だ
日
だ
日
だ
日
だ
日
だ
日
だ
日
だ
日
常
だ
常
だ
常
だ
常
だ
常
だ
常
だ
常
だ
常
だ
常
だ
け
常
け
常
け
常
け
常
け
常
け
常
け
常
け
常
け
常
け
常
け
常
け
常
け
ど
こ
但
こ
这
に
里
僕
有
が
我
居
て
还
有
あ
着
な
你
た
的
が
陪
居
伴
る
この真実だけでもう
仅仅只是这个真相
胃がもたれてゆく
就足够让人胃痛了
任務 完了
任务完成
こんにちは あるいは こんばんは 黄昏君
你好 或是晚上好 黄昏
早々の任務達成 ご苦労だった
这么快就完成任务 辛苦你了
オペレーション〈梟〉の進捗は
行动「枭」的进展如何
東西世界の平和を守るべく
为了守护东西两国的和平
暗躍する彼に課せられた最重要任務 それは
他在暗中活动 而他接到的首要任务便是…
順調です
一切顺利
妻も子供も確保しました
已经有妻子和孩子了
「敵国の戦争計画を暴くため」
「为了揭发敌国的战争计划」
「現地で家族を形成し とある学校へ潜入せよ」というもの
「在当地组成家庭并潜入某个学校」
よろしい
很好
スパイの鉄則は目立たぬこと
间谍的原则是低调做人
平凡な家族を演じ続けろ
继续演绎平凡的家庭吧
分かってます
我明白
タバコ やめた
戒烟了
子供 いますから
毕竟有小孩了
そうして無事築かれたフォージャー家だったが
这便是顺利组建的福杰一家 然而
ロイドさん 遅くなるって言ってたし
劳埃德先生说会晚点回来
夕飯はお外で食べましょうか
我们晚饭在外面吃吧
うい
好
それにしても お医者様って多忙なのですね
话虽如此 当医生真是忙碌啊
大変
太难了
ちち 本当はお医者じゃない
父亲其实不是医生
孤児院で 偶然引き取った娘 アーニャは
偶然在孤儿院收养的女儿 阿尼亚
ちちのお仕事 スパイ
父亲的职业是间谍
今日は武器商人 倒しに行った
今天去打倒武器商人了
心の読める超能力者
是个能读心的超能力者
お皿 片づけ
我来帮忙整理盘子
ありがとうございます アーニャさん
谢谢你 阿尼亚小姐
うーん なかなか落ちませんね
真难洗掉啊
利害の一致により 嫁いできた妻 ヨルは
因为利害一致而嫁过来的妻子 约尔
昨日 殺めた方の血の臭いが
昨天杀人而沾上的血腥味真难洗掉
ゴリゴリの殺し屋
是个实力超群的杀手
スパイ 超能力者 殺し屋
间谍 超能力者 杀手
己が利のため
为了一己之私
互いに正体を隠しながら 暮らすこととなった3人の
隐瞒自己真实身份的同时在一起生活的三人
企鹅乐园
全然 平凡でない家庭生活は続く
他们那完全不平凡的家庭生活将会继续
オペレーション〈梟〉以外にも
除了行动 「枭」以外
日に数件の別任務
每天还要完成好几个其他任务
組織の人手不足も いよいよ深刻だな
组织人手不够的问题也是愈发严重
家に帰れば偽りの家族
回家后便是这个虚假的家庭
エージェントの俺に 心休まる日はない
身为特工的我 根本没有时间放松神经
ねえねえ 向かいの旦那さん ヤバくない
我说 对门的那个丈夫是不是很奇怪
休日だってのに またこんな時間まで仕事ですって
都到周末了还工作到这么晚
あれは 近所の
那是邻居们
小さい子もいるのに ほったらかしで かわいそう
明明有个小孩 不管不顾的也太可怜了
3人でいるとこ ほとんど見ないわよ
我都没怎么看见他们三人在一起过
外で浮気でもしてるんじゃない 最低
是不是在外面找女人了 渣男
実はお勤め先 クビになってて家に帰りづらいとかね
会不会是被解雇了不好意思回家
くっ 不用心だった
我真是大意了
別任務に忙殺されて
太过忙于别的任务
家族の演技のほうが おろそかになっていた
却疏忽了家庭的演绎
偽装作戦において
在伪装作战中
周囲の疑念や不信は ほんの些細なものでも命取りになる
周围人的怀疑和思虑 这些细微的事情将是毁灭性的
全力で状況の回復に努めねば
得尽全力让局面恢复原状
我が家の危機は 世界の危機
我们家的危机 就是世界的危机
今度の休日 出かけるぞ
这个休息日 我们出门吧
3人で仲良く
三人亲亲密密地
どこに行きたい
你们想去哪里
アーニャ それ ペンギンか
阿尼亚 画的是企鹅吗
よし 水族館にでも行くか
好 我们就去水族馆吧
あの お疲れのご様子ですし ごゆっくりされては
那个 你看上去很累啊 要不还是好好休息下
ヨルさん 僕たちの偽装結婚を 続けるためには
约尔小姐 要让我们的伪装婚姻能够继续的话
率先して普通の家族っぽく 振る舞わねば
必须有所作为 让别人相信我们是普通家庭
てなわけで 週末を楽しみにしてろ
所以 好好期待一下这个周末吧
わくわく
好兴奋
それまでに残りの別任務を全て処理しとかねば
在这之前必须把其他任务全部处理完
さあ 行こうか
我们走吧
ロイドさん やはりお休みになられたほうが
劳埃德先生 果然还是去休息一下比较好吧
問題ない
没关系
あら フォージャーさん
这不是 福杰先生
家族そろって珍しい
一家子在一起真是难得啊
これから 3人で仲良く水族館に行くんですよ
我们仨正准备好好去水族馆玩一趟呢
楽しみだな アーニャ
真期待啊 阿尼亚
万が一にも 偽物の家族だと疑われぬよう
以防万一被怀疑是假家庭
ご近所さんには 円満で 平凡な家だとアピール アピール
要对邻居展现出我们是平凡美满的一家
遊びに連れてってくれる ちちも
带我出去玩的父亲
ちちに優しいははも とってもいい人です
和对父亲十分温柔的母亲都是很好的人
アーニャんちは とっても普通だと思います
阿尼亚家是非常普通的一家
何やら説明くさいが
总觉得这解释有点啰嗦
よしとしよう
算了
では そういうことで 失敬
那么 我们先走了
待ってー いい人で普通のちち
等等我 普通的好父亲
また接触要請か 嫌な予感が
又是碰头请求吗 有种不好的预感
ちょっと飲み物 買ってくる
我去买点喝的回来
はい
好
エージェント 黄昏
特工黄昏
本日 また新たな別任務が
今天有新的任务
無理です
不行
これはWISE本部からの
这次是WISE本部发来的
無理です
不行
今日は オペレーション〈梟〉にとって大切な日なんです
今天是行动「枭」十分重要的日子
ちちー
父亲
早くしないと水族館 潰れるー
再不快点水族馆就要倒了
リニューアルしたばかりだから安心しろ
放心吧 那边刚装修过
待ってなさい
再等我会儿
そういうわけなので
就是这样
えーっと コーヒー1つとジュー
那个 1罐咖啡还有果…
待て 水族館だと
等等 你说水族馆？
さすがだ エージェント 黄昏
不愧是特工黄昏
任務の行き先は まさにそのバーリント水族館
任务地点就在巴林顿水族馆
既に手を回していたとは 恐れ入った
没想到你已经事先安排好了 实在是佩服
いえ 違います たまたまです
不是这样的 只是凑巧
早くコーヒーとジュースを下さい
快点给我咖啡和果汁吧
その水族館で とある情報の受け渡しが
在那个水族馆中某个情报的交接…
コーヒーとジュースを下さい
请给我咖啡和果汁
聞け 黄昏
听着 黄昏
情報とは他国から持ち込まれた 新型科学兵器の製造法
情报是从他国传入的新型高科技兵器的制造方法
これがテロリストどもの手に渡れば
要是到了恐怖分子手里
我が国の人間が何万と 命を落とすことになるのだ
我国几万人的生命将会陷入危险
おさかなーっ
小——鱼
タコ
章鱼
ヒトデ
海星
ちっこいサメ
小鲨鱼
楽しそうですね
她真开心啊
ロイドさん 顔色が
劳埃德先生 你这脸惨白得
大丈夫ですか
没事吧
結局 任務を引き受けてしまった
结果还是把任务接下来了
いや しかし
不
ご近所さんに 家族仲を見せつける 条件は既に果たした
已经向邻居展现过家庭和睦的场景了
あとは この別任務さえ 乗り切れば
接下来只要熬过这个额外任务
あら
哎呀
お向かいの フォージャーさんじゃないの
这不是对门的福杰一家吗
偶然
真是巧啊
こんにちは
你们好
なんだと
什么
私たちも さっき来たとこよ
我们也是刚到这里的
これで気が抜けなくなった
这下不能松懈了
いや こいつらを追い払ってから
不 要不先把他们支走
よかったら ご一緒に回りませんか
可以的话要一起逛逛吗
ヨルさんんんー
约尔小姐
あら そうね
说的是呢
ちち 愉快
父亲真开心
普通っぽく振る舞うには ご近所づきあいも大切ですよね
要表现得像个普通家庭的话 与邻居的交际也是很重要的吧
しかたない
没办法了
速攻で任務を片づけ 休日モードに戻る
赶紧把任务解决了 然后回到假日模式
情報によれば
根据情报
ヤツらはフィルムの入ったカプセルを 1羽のペンギンに飲み込ませて
那些家伙让一只企鹅吃下装有胶卷的胶囊
密輸したとのことだ
然后将它走私到了国内
なぜ ペンギンに
为什么要用企鹅
搬入されたのが昨日未明
运进来的时间是昨天凌晨
受け手は まだ現れていない
接收者还未现身
なんとしても敵組織より先に ブツを回収せよ
无论如何都要抢在敌对组织前回收目标
目玉のペンギンコーナーへ行ってみませんか
我们去看看超有人气的企鹅角吧
OK
ペンギン 好き
企鹅 超喜欢
見る
我要去
世界最大の ペンギンパークへようこそ
欢迎来到世界最大的企鹅乐园
ペペペ ペンギーン
企企企企鹅
当館イチオシ
本馆推荐
200羽のペンギンたちの織り成す…
200只企鹅交织成的…
どのペンギンが ターゲットの子ですか
哪只企鹅才是目标
こんなの1匹 1匹 チェックしてる余裕はないぞ
已经没有时间一只只检查了
テロリストが フィルムを回収しに来たところを押さえたほうが確実に
等恐怖分子来回收胶卷 再出击更现实一点吗
いや 受け手が いつ どのタイミングで 現れるのか分からん以上
不 在不知道接收者会在什么时候现身的情况下
それも難しい
这个计划也很难实施
俺一人で 常時 全てのペンギンを 監視することは不可能だ
我一个人不可能时刻监视所有的企鹅
どうする
该怎么办
いや 何かあるはずだ
不 一定还有什么办法
ヤツらが 個体を判別するための目印が
他们为了接应一定在哪里做了标记
ちち 困ってる
父亲 在苦恼
フフッ ロイドさん 夢中になって
劳埃德先生这着迷的样子
子供っぽいとこ あるのですね
也有像个小孩子的地方呢
あの魚 うまそー
那条鱼看上去好好吃
あれ うちの子 どこ行った
我家的孩子去哪了
彼女 機嫌直してくれないかな
女朋友息怒了吧
サカナ
鱼
ペンギンさんの心 読むの難しい
读企鹅的心好难
おなかすいた
我肚子饿了
こっちに おいでよ
过来这边吧
ちち あのペンギンさん 苦しそう
父亲 那只企鹅看上去好难受
やたらと水を飲んでは吐き出してる
不停地喝水又吐出来
何かが喉につかえてる 可能性があるな
好像有东西卡在了喉咙里
調べる価値は ありそうだ
看来需要调查一下
すまん ちょっと飲み物 買ってくる
抱歉 我去买点喝的东西
ロイドさん お疲れで喉が渇いてるんですね
劳埃德先生累得口渴了
おい 今日入る新人はどうした
喂 今天来的新人怎么回事
初日から遅刻か
上班第一天就迟到吗
すみません 遅くなりました
抱歉 我来晚了
ハアったく 最近の若い者は
唉 最近的年轻人啊
エサのやり方 教えてやるから ついてこい
我教你怎么投喂饵料 跟我来
はい
是
騒ぎを起こさずターゲットのペンギンを捕まえるには
为了抓住企鹅而不引起骚乱
飼育員に成り済ますのが 手っとり早い
还是伪装成饲养员比较方便
新人がまず覚えにゃいかんのは
新人首先要记住的
ペンギンたちの顔と名前だ
是企鹅的样貌和名字
名簿は ちゃんと熟読してきたか
背会名册了吗
はい 先ほど控え室でざっと目を通しました
是的 我刚才在休息室粗略地看了一遍
「ざっと」だと バカ野郎
你居然只是粗略地看了一遍 笨蛋
この俺ですら 200羽全てを 見分けて覚えるのに2年は
我可是花了两年才把200只企鹅全部记住的…
チーフ 後ろのぺチルダちゃん 踏んじゃいますよ
领班你踩到身后的佩蒂尔达了
こいつは 確かにぺチルダ
这只确实是佩蒂尔达
こっちの子はペーマス君と ペスカー君ですよね
这边两只是佩马斯和佩斯克对吧
くっ なぜ分かる 新人よ
你怎么知道的 新人
えっ だって模様が 全然違いますし
因为它们的模样完全不一样吧
顔や身長も
脸和身高也是
ぐっ 俺だって いまだに間違えることあるのに
就连我到现在也还会认错的
なんという観察眼と記憶力
这是何等的观察力和记忆力
いいだろう では エサやりだ
不错 那么来投喂饵料吧
こっち 来い
来这边
先ほど 外から確認した個体は
之前在外边确认过的个体
あれだ コウテイペンギンの ペャールズ君
在那里 帝企鹅佩尔斯
今すぐ やつを
现在要马上把它
す 進めん
路被堵死了
食いしん坊に偏食家
不仅贪吃还挑食
1羽1羽 食べ方に特徴があるから よく見とけ
每只企鹅都有自己的进食习性 要看仔细了
そんな悠長にしてられん
不能再这么拖下去了
早く戻らねば 怪しまれる
再不快点回去的话会引起怀疑的
チーフ 僕にやらせてください
领班 让我来吧
ベテランの動きを観察して悟った
这是我从老手的行动中领悟到的道理
重要なのは 各ペンギンの食べ方
重要的是每只企鹅的进食方式
誰が 何を どれだけ食べたか
哪只企鹅 吃什么饵料 吃多少
そして 各集団の配置
以及每个企鹅群体的配置
それさえ 把握してしまえば
如果掌握了这些信息
群衆をコントロールすることなど造作もない
就可以毫不费力地控制企鹅群
どえらい新人 来よったー
来了个了不起的新人啊
おや ペャールズ君の食欲が ないようです
哎呀 佩尔斯好像没什么食欲
病気かもしれないので 処置室に連れていきます
可能是生病了 我带它去医务室
では 失礼
我先离开一下
ちょっと ごめんよ
抱歉啦
ビンゴだ
猜中了
喉の奥に何か引っ掛かってる
喉咙里有东西卡住了
よく見れば 足の裏にも目印らしきものが
仔细看的话 脚下也有类似印记的东西
待ってろ 今 取ってやるからな
等一下 现在就给你取出来
おい 君
喂 那边的
そのペンギン どうするつもりだね
你打算对这只企鹅做什么
具合が悪いようなので 処置室へ
它的身体状况不是很好 我带它去医务室
そうか では 私が運んでおこう
是吗 那我带它去吧
すみません 関係者以外には許可なく触らせない決まりでして
抱歉 外来人士没有获得许可是不能随意触碰企鹅的
失礼した
失礼了
私はバーリント大の 海洋生物研究室の教授でね
我是巴林顿大学海洋生物实验室的教授
ここの生き物たちの 管理を任されてる
负责管理这里的海洋生物
このID 偽物ですね
这张证件是伪造的吧
粗い作りだ
做工太粗糙了
うおっ 貴様 どこの
你这家伙是哪来的
逃がすか
别想跑
こら おとなしくしてろ
你老实一会儿啊
おい 新人
喂 新来的
ペンギン持って どこ行くつもりだ
你抱着那只企鹅要去哪里啊
処置室は あっちだぞ
医务室在那边
敵が何人いるか分からん状況では うかつにこいつを手放せん
在不清楚有多少敌人的情况下 不能轻易放开这只企鹅
最優先事項はフィルムの確保
最优先的任务是取得胶片
ヤツを追うのは諦めるしかない
只能放弃追那家伙了
あれれ アーニャさんまで どこへ
咦 阿尼亚小姐怎么也找不到了
外にいる仲間に知らせて
通知在外面的兄弟们
ヤツを殺し フィルムを奪還
把那家伙杀了夺取胶片
なんだ お前
你干什么啊
はは 誘拐されるー
母亲 我被拐走了
アーニャさん
阿尼亚小姐
放せ
放开我
何を言って
你在说什么啊
うちの子に
你要对我家孩子
何するんですか
做什么啊
大丈夫ですか
你没事吧
しまった つい やり過ぎてしまいました
完了 一不小心做得过火了
死んでないかしら
他不会死了吧
こうして 無事フィルムを回収し
就这样 平安地回收了胶片
捕まえたヤツから テロ組織の情報を聞きだせた
从抓来的家伙那里获取到了恐怖组织的情报
それにしても あなたの旦那 全然帰ってこないわね
不过 你丈夫根本就没回来啊
やっぱ浮気よ 浮気
果然有外遇吧 外遇
最低
渣男
そんなことは
那种事情
すまん 遅くなった
抱歉 我回来晚了
ロイドさん
劳埃德先生
ペンギン
企鹅
わあっ 大きなぬいぐるみ どうしたんです
好大的玩偶 你怎么得到的
向こうでやってたペンギンの 名前当てチャレンジの景品だ
那边猜企鹅名字活动的奖品
どうしてもアーニャにあげたくて
想着怎么也要给阿尼亚拿到这个奖品
何度も何度も挑戦してしまって
所以就挑战了很多很多次
いやあ 難しかった
实在是太难了
ちち ウソつき
父亲骗人
本当は一発でクリアした
其实一次就成功了
ムキになっちゃって かわいいですね
这么爱较真 真是可爱
あなた 意外と いいお父さんしてるじゃない
看不出来你还真是个好父亲啊
見直したわ
错怪你了
いえ とんでもない
没有啦 这都不算什么
平穏な家庭を守るために 右往左往しているだけの
我只不过是想要维护一个稳定的家庭而手忙脚乱的
普通の父親です
再普通不过的父亲罢了
あなた よく見るとイケメンね
仔细一看 你还真是个帅哥呢
こっちも なんとか体裁を取り繕えそうだ
看来这边也差不多稳住了
しかし こんな過重労働は もううんざりだ
但是 这种过重劳动我已经受够了
本部に苦情を入れて 長い休暇を申請して
向本部发一下牢骚 然后请个长假吧
いや
算了
子供が泣かない世界を…
为了孩子不再哭泣的世界…
戦争のない世界を維持するのが
为了这个没有硝烟的世界得以维持
俺の使命
这正是我的使命
立ち止まってる暇などないな
哪有工夫停滞不前
ちち～
父亲
イルカショー始まる！
海豚表演要开始了
すまん 少しゆっくり歩いてくれ
抱歉 稍微走慢一点
僕がチーフ？
我来当领班？
なんで？
为啥啊？
お前にはもう教えることは何もない
我已经没有东西可以教你了
私が秘密組織ピーツーのボス
我乃秘密组织P2的老大
キメラ長官だ
奇美拉长官
君が新しく入った新人君だね？
你就是刚加入的新人吧？
水族館から来たペンギンと申するます
我乃企鹅 自水族馆而来
よろろすお願いするます
请多多指教
エージェントアーニャ君
特工阿尼亚
例のものを
把那个拿来
半分こしたピーナツをお互い食べる儀式
这是将花生分成一半互食的仪式
それをやると正式に
如此这番
我が組織の一員と認められるのだ
才算是真正成为我等组织的一员
今日から君はエージェント ペンギンマンだ
从今天起你就是特工企鹅人
平和のために頑張りたまえ
为了和平而努力吧
エージェント アーニャ君
特工阿尼亚
この新人君に我がアジトを案内してやりたまえ
带这位新人熟悉一下我等据点
オーキードーキー
Okey dokey
ここがアジトの指令室だ
这里是据点的指挥室
この機械で毎日情報を集めている
通过这个机械来收集每日情报
指的是看卡通
こいつはエージェント ちち
这位是特工 父亲
なんでもできるスーパーエリートだ
是个无所不能的超级精英
なんだ？ スパイごっこか？
在玩什么？间谍过家家吗？
こいつはエージェント はは
这位是特工 母亲
強いけど あとはダメだ
除了强 一无是处
そんなにダメですか
我就这么没用吗
２人ともアーニャの立派な子分だ
这两位都是阿尼亚麾下出色的小弟
よし 次へ行くぞ
好 去下一个地方
アーニャさん
阿尼亚小姐
あのぬいぐるみ気に入ってくれたみたいですね
好像很中意那个玩偶呢
ここがバスルームだ
这里是浴室
戦いの傷を回復したりできる
战斗中受的伤可以来此处恢复
アーニャの部屋だ
这是阿尼亚的房间
ここで毎日トレーニングをしている
在这里进行每日训练
指的是做作业
そして…
接下来…
我が組織最大の秘密の場所
是我等组织最隐秘的场所
ちちの部屋とははの部屋
父亲的房间和母亲的房间
心してかかれ
千万注意
この部屋の秘密を知ったら
若是知道了这个房间的秘密
生きては帰れない
就无法全身而退了
最強のナイフや最強の爆弾があるかもしれない
里面说不定藏着最强的小刀和炸弹
では…
那么…
こら 何してる
你在干嘛
勝手に入ったらダメだとあれほど言ったろ
我不是说过好多次不可以进这个房间吗
ああ いや…
不是 你看…
ハサミとかストーブとか危険なものがだな…
里面有剪刀和炉子这类危险的东西
本当はもっと危険なものが…
其实是更危险的东西…
そうですよ ダメですよ
就是呀 不可以进去
私の部屋にも毒針などが…
我的房间也有毒针之类的…
ちちも ははも嫌い
讨厌父亲 讨厌母亲
アーニャ家出する
阿尼亚要离家出走
マズいぞ
糟了
このままではオペレーション〈梟〉が瓦解してしまう！
这样下去 任务「枭」就得失败而终了
どうする？
该怎么办？
せ… 先輩
前…前辈
世界平和のためには
为了世界和平
泣いてる場合じゃないですよ
现在可不是哭泣的时候哦
ア… アジトの案内はこれくらいにして
据…据点的向导就做到这里
次の任務に向かいましょう
我们开始下一个任务吧
そ… そうです
没…没错
悪いヤツらをやっつけに行きましょう
我们去收拾那些坏人吧
よし ついてこいお前ら
好 你们几个跟我来
２番街のお菓子屋さんが悪者に乗っ取られた
2号街的零食店被坏人攻占了
助けに行くぞ
我们去帮助他们
気をつけろ
保持警惕
敵のわなが仕掛けられてるかもしれない
说不定敌人在这附近设了陷阱
さ… さすがっす 先輩
不…不愧是前辈
仲良し家族ね
好和睦的家庭呀
スパイは目立ってはいけない
间谍应该保持低调
その後
在那之后
お菓子を買ってもらったアーニャは機嫌を直し
买到零食的阿尼亚心情变好了
フォージャー家は事なきを得た
福杰家的危急解除
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：passengercity 薯条 致翔永恒 流石 校对：この世界にiをこめて 时轴：VV 后期：MIR 繁化：悠月子 特效：A5
互
相
争
斗
着
逐
渐
崩
坏
着
争
い
合
っ
て
壊
れ
か
っ
た
互
相
争
斗
着
逐
渐
崩
坏
着
争
い
合
っ
て
壊
れ
か
っ
た
互
相
争
斗
着
逐
渐
崩
坏
着
争
い
合
っ
て
壊
れ
か
っ
た
互
相
争
斗
着
逐
渐
崩
坏
着
争
い
合
っ
て
壊
れ
か
っ
た
互
相
争
斗
着
逐
渐
崩
坏
着
争
い
合
っ
て
壊
れ
か
っ
た
互
相
争
斗
着
逐
渐
崩
坏
着
争
い
合
っ
て
壊
れ
か
っ
た
互
相
争
斗
着
逐
渐
崩
坏
着
争
い
合
っ
て
壊
れ
か
っ
た
互
相
争
斗
着
逐
渐
崩
坏
着
争
い
合
っ
て
壊
れ
か
っ
た
こ
の
お
茶
目
な
星
で
在
这
个
荒
诞
的
星
球
こ
の
お
茶
目
な
星
で
在
这
个
荒
诞
的
星
球
こ
の
お
茶
目
な
星
で
在
这
个
荒
诞
的
星
球
こ
の
お
茶
目
な
星
で
在
这
个
荒
诞
的
星
球
こ
の
お
茶
目
な
星
で
在
这
个
荒
诞
的
星
球
こ
の
お
茶
目
な
星
で
在
这
个
荒
诞
的
星
球
こ
の
お
茶
目
な
星
で
在
这
个
荒
诞
的
星
球
こ
の
お
茶
目
な
星
で
在
这
个
荒
诞
的
星
球
こ
の
お
茶
目
な
星
で
在
这
个
荒
诞
的
星
球
こ
の
お
茶
目
な
星
で
在
这
个
荒
诞
的
星
球
生
ま
れ
落
ち
た
日
か
ら
よ
そ
者
从
出
生
那
天
起
即
是
格
不
入
之
人
生
ま
れ
落
ち
た
日
か
ら
よ
そ
者
从
出
生
那
天
起
即
是
格
不
入
之
人
生
ま
れ
落
ち
た
日
か
ら
よ
そ
者
从
出
生
那
天
起
即
是
格
不
入
之
人
生
ま
れ
落
ち
た
日
か
ら
よ
そ
者
从
出
生
那
天
起
即
是
格
不
入
之
人
生
ま
れ
落
ち
た
日
か
ら
よ
そ
者
从
出
生
那
天
起
即
是
格
不
入
之
人
生
ま
れ
落
ち
た
日
か
ら
よ
そ
者
从
出
生
那
天
起
即
是
格
不
入
之
人
生
ま
れ
落
ち
た
日
か
ら
よ
そ
者
从
出
生
那
天
起
即
是
格
不
入
之
人
生
ま
れ
落
ち
た
日
か
ら
よ
そ
者
从
出
生
那
天
起
即
是
格
不
入
之
人
生
ま
れ
落
ち
た
日
か
ら
よ
そ
者
从
出
生
那
天
起
即
是
格
不
入
之
人
生
ま
れ
落
ち
た
日
か
ら
よ
そ
者
从
出
生
那
天
起
即
是
格
不
入
之
人
生
ま
れ
落
ち
た
日
か
ら
よ
そ
者
从
出
生
那
天
起
即
是
格
不
入
之
人
生
ま
れ
落
ち
た
日
か
ら
よ
そ
者
从
出
生
那
天
起
即
是
格
不
入
之
人
生
ま
れ
落
ち
た
日
か
ら
よ
そ
者
从
出
生
那
天
起
即
是
格
不
入
之
人
生
ま
れ
落
ち
た
日
か
ら
よ
そ
者
从
出
生
那
天
起
即
是
格
不
入
之
人
生
ま
れ
落
ち
た
日
か
ら
よ
そ
者
从
出
生
那
天
起
即
是
格
不
入
之
人
生
ま
れ
落
ち
た
日
か
ら
よ
そ
者
从
出
生
那
天
起
即
是
格
不
入
之
人
眼泪干涸枯尽最后
涙
枯
れ
果
て
た
帰
り
帰
り
帰
り
帰
ゆ
り
帰
ゆ
り
帰
ゆ
り
く
帰
ゆ
り
く
ゆ
帰
り
く
ゆ
場
帰
り
く
ゆ
場
帰
く
り
ゆ
場
帰
く
所
り
ゆ
場
帰
く
所
り
場
帰
ゆ
く
所
り
場
は
帰
ゆ
く
所
り
場
は
帰
ゆ
所
り
く
場
は
帰
ゆ
所
夢
り
く
場
は
帰
ゆ
所
夢
り
く
は
ゆ
場
所
夢
帰
り
く
は
の
ゆ
場
所
夢
帰
り
く
は
の
归宿依旧只存在梦境之中
ゆ
場
夢
帰
く
所
は
の
り
ゆ
場
夢
中
帰
く
所
は
の
り
ゆ
場
夢
中
帰
く
所
の
り
場
は
夢
中
帰
ゆ
く
所
の
り
場
は
夢
中
帰
ゆ
く
所
の
り
場
は
中
帰
ゆ
所
夢
の
り
く
場
は
中
帰
ゆ
所
夢
の
り
く
場
は
中
帰
ゆ
所
夢
り
く
は
の
中
ゆ
場
所
夢
帰
り
く
は
の
中
ゆ
場
所
夢
帰
り
く
は
の
ゆ
場
夢
中
帰
く
所
は
の
り
ゆ
場
夢
中
帰
く
所
は
の
り
ゆ
場
夢
中
帰
く
所
の
り
場
は
夢
中
帰
ゆ
く
所
の
り
場
は
夢
中
帰
ゆ
く
所
の
り
場
は
中
帰
ゆ
所
夢
の
り
く
場
は
中
帰
ゆ
所
夢
の
り
く
場
は
中
帰
ゆ
所
夢
り
く
は
の
中
ゆ
場
所
夢
帰
り
く
は
の
中
ゆ
場
所
夢
帰
り
く
は
の
ゆ
場
夢
中
帰
く
所
は
の
り
ゆ
場
夢
中
く
所
は
の
り
ゆ
場
夢
中
く
所
の
り
場
は
夢
中
ゆ
く
所
の
場
は
夢
中
ゆ
く
所
の
場
は
中
ゆ
所
夢
の
く
場
は
中
所
夢
の
く
場
は
中
所
夢
く
は
の
中
場
所
夢
は
の
中
場
所
夢
は
の
場
夢
中
所
は
の
夢
中
所
は
の
夢
中
所
の
は
夢
中
の
は
夢
中
の
は
中
夢
の
中
夢
の
中
夢
の
中
の
中
の
中
在支离破碎的前方所邂逅的是
零れ落ちた 先で出会った
抱え
秘密を
ただ
怀揣着秘密
普
通
の
ふ
り
を
し
た
あなた
と
故作普通模样的你
普
通
の
ふ
り
を
し
を
し
た
あなた
と
探
し
諦
め
た
放
弃
了
寻
找
探
し
諦
め
た
放
弃
了
寻
找
私
の
居
場
所
は
作
る
も
の
だ
っ
た
我
那
虚
假
的
归
宿
あの日交わした
那一天所缔结的
あの日交わした
那一天所缔结的
血
に
勝
る
も
の
是
那
超
越
血
缘
的
心たちの契約を
彼此内心的契约
手
を
牵
繋
手
ぎ
一
帰
起
ろ
回
う
去
か
吧
手
を
手
牵
を
繋
牵
手
一
繋
ぎ
一
起
ぎ
帰
起
回
帰
ろ
回
去
ろ
う
去
吧
う
か
吧
か
今
日
天
は
来
何
吃
食
点
べ
什
よ
么
う
啊
か
今
日
今
天
来
日
は
来
吃
は
何
吃
点
何
食
点
什
食
べ
什
么
べ
よ
う
么
啊
う
か
啊
か
「
还
有
过
这
样
的
事
啊
「こんなことがあった」って
」
君と話したかったんだ
也曾想与你有过这样的交谈
い
度
つ
过
の
的
日
每
も
一
个
日
子
い
度
つ
过
の
的
日
每
も
一
个
日
子
い
度
つ
过
の
的
日
每
も
一
个
日
子
い
度
つ
过
の
的
日
每
も
一
个
日
子
い
度
つ
过
の
的
日
每
も
一
个
日
子
い
度
つ
过
の
的
日
每
も
一
个
日
子
君
只
と
要
な
有
ら
你
喜
都
劇
是
よ
喜
剧
踊
在
る
嘎
軋
吱
む
作
ベ
响
ッ
的
ド
床
で
上
笑い転げたままで
翻笑着打滚
ふざけた生活はつづくさ
随心所欲的生活还会继续