哪里像了
全然似てないから
你没搞笑吧
マジかよ お前
受伤的灵魂如繁星般闪烁
工资明细单
2020年5月月度（2020年5月25日支付）
哦 还挺多的
おっ 結構入ってた
高中生 听说你增加排班了？
高校生 シフト増やしたんだって？
怎么？想孝顺父母？
何？親孝行？
啊 不是您想的那样
ああ～全然そんなんじゃないです
是自己的零花钱一类的
自分の小遣いっていうか
什么嘛
なんだ～
那么我就先告辞了
じゃあお先失礼します
班里的节目这就要定了？不才五月么
クラス企画もう決めるの？まだ５月だよ
文化节什么时候？
文化祭っていつ？
十月的第二个星期左右
１０月の２週目くらい
那还早着呢
まだ先じゃん
就是说啊
だよね
鬼屋怎么样？
あれは？お化け屋敷
老师说 禁止办鬼屋
禁止なんだって お化け屋敷
诶 为什么？
えっ なんで？
因为真会闹鬼
本物出ちゃうからね
什么！
ええ～！
怎么可能
いやいやいや
不 还挺真的
いや マジらしいよ
听说 以前有受到欺凌而自杀的学生
昔 いじめで自殺した生徒がいたらしくて
那就卖吃的吧 阿蓬你觉得什么好？
じゃあ食べ物やろう よも君何がいい？
别吧 高中没什么人搞欺凌吧？
いや 高校でいじめとかなくない？
串炸
串カツ
油炸的？
揚げ物
你也这么觉得？
そう思うじゃん？
在教室炸？
教室で？
有什么不好
いいじゃん
快 你只需展翅翱翔
さあ 翔ぶがいい
诶 那样好危险
えっ あれ危なっ
是南啊
南じゃん
她在那种地方干什么呢？
何してんの？あんな所で
说起南…
南さんってさ…
啊 我听说过
あっ それ聞いた
什么？
何？
就是 她好像跟各式各样的男生搭话
えっ なんか結構いろんな男子に声掛けてるらしくて
不是吧？她是这种人？
えっ？えっ そんな感じの人？
约出来后就晾一边？像放鸽子那样
呼び出しては放置？すっぽかす的な
听说她患上了一种爱违约的病
約束破る病気みたいになってるらしいよ
这哪门子的病
どんな病気よ
传闻就是了
噂だけどね
看上去不像啊
そんなふうに見えないけど
蓬 你可真纯真
蓬君って ピュアだよね～
你这什么意思
なんだよ それ
本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版 翻译&时轴：千恋 后期：MIR
怪兽师，是什么？
梦芽 我听说了
夢芽さん 聞いたよ
听说什么？
何が？
你把高二的男生约出来然后晾一边
２年生の男の人呼び出して放置したって
嗯 昨天那人把我狠狠骂了一顿
うん 昨日その人にめちゃめちゃキレられた
你啊 这种事一下子就会传开的
あんたさ～そういうのすぐ広まるよ
嗯
うん
我不是很想明说 但你知道自己在班上格格不入吗？
あんま言いたくないけどさ 自分のクラスで浮いてるの気付いてる？
你跟我又不同班 没什么好烦恼的吧
鳴衣はクラス違うんだから 困んないじゃん
我啊 跟你是老交情了才会这样忠告你的哦？
うちもさ 夢芽さんとは長いつきあいだからこうやって言うんだよ？
谢谢你 妈妈
ありがと お母さん
住嘴
やめて
梦芽 别再许根本就不打算遵守的约定了
夢芽さん もう守る気ない約束なんてやめなよ
回答呢
返事
听人说话啊
聞けよ
有这些看法
考え方なんですね
斯多葛学派的禁欲主义 和伊壁鸠鲁学派的享乐主义
ストア派の禁欲主義と エピクロス派の快楽主義
两者形成鲜明对比
これがとても対照的ですね
我们班上…
このクラスの中…
据说这类拆除墓地的委托正在逐年增加
こうした墓じまいの依頼は年々増えているとのことです
嗯？学长 下周有法事
ん？先輩 来週法事っすよ
诶？
えっ？
哇 真的啊
うわ～マジだ
参加法事对你这个游手好闲的而言挺痛苦吧
無職にはつらいっすよね 法事
你不也没去上学吗？
ちせだって不登校じゃん
不一样 我是凭自己意志不去上学的
違いますよ 私は自分の意志で学校行ってないだけなんで
嗯 这就是所谓的新墓地…
ああ～これが新すお墓といいますか…
哪里不一样
違くないじゃん
拜拜
バイバ～イ
拜拜
バイバ～イ
明儿见
ほいじゃあね～
请问…你没事吧？
あの…大丈夫ですか？
肚子…
腹が…
肚子？
腹？
啊…哦 我找找…
あっ…ああ～えっと…
来 给你
あっ これ
我吃午饭时剩的 你要是不介意的话
お昼食べなかったやつで よかったらなんですけど
那么 我就此告辞
じゃあ 自分はこれで
你是我的救命恩人
お前 俺の命の恩人だ
诶？
えっ？
不 我认真的
いや マジで
你没事的话就好
大丈夫ならよかったです
你叫什么名字？
お前名前は？
什么？
はい？
名字！
名前！
名字？麻…麻中蓬
名前？あ…麻中蓬です
蓬啊
蓬かぁ
好名字
いい名前だな
谢谢夸奖
ありがとうございます
我叫失马 是个怪兽师
俺の名前はガウマ 怪獣使いだ
怪兽？嗯 好吧…
怪獣？あっ はい…
要问我为什么会这样…
なんでこんなことになったというと…
你能先松手吗？
一旦放しません？
谢谢你 这份人情我一定会还的
ありがとう この借りは必ず返す
不 真的用不着你还了！
いや～ほんとそういうの大丈夫ですから！
蓬…
蓬～…
蓬 我们该走了！
蓬～もう行くよ！
来了
は～い
那么妈 我们出门了
じゃあお母さん 行ってくるね
嗯？
んん～？
都说了 我们要跟上条先生吃饭
だから 上条さんとご飯
嗯
んん～
蓬 走了！
蓬 行くよ～！
嗯
んん～
真是的 嗓门好大
もう 声でかいんだよな～
你说啥？
なんか言った？
果然好大
やっぱでけぇよ
对地球也很友好
地球にも優しい
小蓬你现在是读…
蓬君はえっともう…
高中
高校です
嗯 我想也是 所以
ああ～だよね だから
给你 恭喜你入学
はい 入学祝
恭喜入学
别 用不着这样的
いや そんなそんな
收下吧 我们今后会常见面 还请多关照
ほら つきあいも増えるだろうし 何かとね
用不着这样的…真不好意思
もうそんな…すいません ほんと
谢谢您
ありがとうございます
能自动说话
自動的にしゃべるんだって
蓬 愣着干什么？我们走
蓬 何してんの？行くよ
捐款箱
大家族的一天即将开始
ここから大家族の一日が始まります
预备…
せぇ～の…
日之出家一大早就会上演面条争夺战…
日ノ出家は朝からそうめんの争奪戦が…
我吃饱了
ごちそうさま
啊 我今天能进香乃的房间吗？想借点东西用用
あっ 今日香乃の部屋入っていい？借りたいものあるんだけど
借什么？
何？
外文书 写作业要用
洋書 課題で使う
可以 但你要记得还回去
いいけど ちゃんと戻しといてね
嗯
うん
用不着跟她读同一所高中的
何も同じ高校入ることないのにね
好啦 快点收拾碗筷！
ほら～片して 食器！
喂 老公！
ちょっと あなた！
啊？
ああ？
别老是一吃完饭就喝啤酒…
食べたらすぐにビール飲んでないで…
找到了
あった
好歹收拾一下啊
片づけてよ 自分で
梦芽
夢芽
敬老节
我呢 希望你来看看
夢芽にね 来てほしいんだ
为什么？
なんで？
我收拾还不行吗
片づけりゃいいんだろ
你自己还不是一直让它那个样
自分だっていつまでもそのままにしといて
你指什么？
何がよ？
香乃的房间啊 你也该处理处理了吧
香乃の部屋だよ いいかげんにしたらどうだ
我能怎么办啊
どうしろっていうのよ
根据警方的说法 今天下午六时许…
警察などによりますと 今日午後６時ごろ…
东京·妹背市 下午六时许
观众拍摄
妹背市接连发生汽车等物浮空的“怪异现象”
车主
「我准备把车开出投币式停车场的时候 它突然浮了起来」
哇 学长 这挺不得了的啊？
うぇ～先輩 これすごくないっすか？
喂 学长 学长
ねえ 先輩 先輩
叫你呢 快醒醒 学长！
ねえねえ ねえねえねえ 先輩！
然后他一把抓住我的脚
それでガッて足つかまれて
不是吧 好可怕
うぇ～怖っ
我还以为要被他生吞了…
俺食われんじゃねぇかなって…
喂 蓬！
お～い 蓬～！
喂！
お～い！
不好！抱歉 先走一步！
やべぇ！ごめん 先行く！
喂喂喂 蓬 是我啊！
おいおいおい 蓬 俺だ～！
诶 那个人吗？
えっ あの人？
感觉挺开心的
なんか楽しそうだな
那个…
あの…
什么事？
はい？
你今天放学后有空吗？
今日放課後って時間あったりします？
诶 今天？
えっ 今日？
对
はい
呃 这个…
あっ えっと…
我叫南 南梦芽
南です 南夢芽
不 这我知道 我们同班嘛
いや 知ってるよ 同じクラスじゃん
嗯…也是
あぁ…だよね
我今天晚上要去打工
今日夜バイト行かなきゃなんで
这样啊
そっか
啊 但八点就结束了
あっ でも８時には終わるけど
那 你九点的时候能再来这里吗？
じゃあさ ９時にまたここに来てくれません？
可以是可以 为什么？
いいけど なんでですか？
就…我觉得你的话 或许愿意倾听我
う～んと…蓬君なら私の話 聞いてくれると思って
我们之前在这注意到彼此了吧？
こないだここで目合ったよね？
嗯 是的
ああ～うん
有听说我的不好传闻吗？
私の悪い話とか聞いた？
诶？没有…
えっ？いや…
用不着掩饰啦
いいよ 隠さなくて
你不相信我说的话吗？
蓬君は私の言うこと信じれない？
哪里 怎么会不信呢
全然 そんなことは
那就好 你一定要过来哦 约好的
よかった じゃあ来てね 約束
嗯
うん
喂！
お～い！
蓬！
蓬～！
怎么了？
何？
你要跑到哪去啊！
どこまで行くんだよ！
那我们九点再见！
じゃあ９時にまた！
喂 站住 蓬！
おい 待てよ 蓬！
你是蓬的朋友？
蓬の友達か？
喂 高中生
ねえ 高校生
我们今晚去吃个饭吧？
夜 ご飯行かない？
今天吗？
今日ですか？
我请客
ごちそうするぜ
啊 抱歉 我今天已经有约了
ああ～すいません 今日予定あって
嚯
へえ～
哇 好下流！
う～わっ やらしい！
什么下流？笑什么！
何がですか？なんすか！
学长啊 就在附近 我们过去看看嘛
ねえ 先輩 近所なんだし 見に行きましょうよ～
看什么？
何？
就那些浮空的车子和房子啊
だから車とかビルとか浮いてるやつ
不要
ええ～
好嘛 我们去看看
ねえ 行きましょうよ～
可我跟你走一起的话会被警察盘问的
だってちせと歩いてると職質されるじゃん
行啦 我们出门吧
いいから 外行きますよ
不要
ええ～
我们看上去就这么不像一对表兄妹么？
そんなにいとこ同士に見えませんかね？
5月27日 星期三
没来
来ねぇし
我觉得你的话 或许愿意倾听我
蓬君なら私の話 聞いてくれると思って
嗯？
ん？
不是吧
マジか
我们又见面了 蓬
また会えたな 蓬
你在这干什么？
ここで何してんだ？
干什么？
何してんだ？
能不能别缠着我了
もういいじゃないっすか
下起雨来了 会感冒的
雨降ってきたぞ 風邪ひくぞ
你在等人吗？
誰か待ってんのか？
啊 我懂了！早上那女生！
あっ あれか！朝いたあの子か！
不是
違います
果然如此！是你女朋友啊
やっぱそうか～！蓬の彼女か
不是
違います
你们约好的几点见面？
何時に会う約束したんだ？
几点？
何時だ？
九点
９時
啊？这不都过了40分钟么
ああ？４０分も過ぎてんじゃねぇか
你不去找她吗？
捜しに行かないのか？
「找」？
「捜す」？
好 我帮你去找
分かった 俺が捜してきてやる
因为你有恩于我！
蓬には借りがあるからな！
找到了！
いた！
喂喂喂 叫你呢 就你！
おいおいおい あんただよ あんた！
你是谁？
誰ですか？
我们白天见过吧
今日会ったろ
我叫失马 是个怪兽师
俺はガウマ 怪獣使いだ
你叫什么？
あんた名前は？
你不是跟蓬有约么 在这干什么
蓬と約束してんだろ ここで何してんだ
约好的时间早就过了
もう時間過ぎてる
喂…喂…喂喂 你要去哪！
おい…お…おいおい どこ行くんだよ！
站住！
待てって！
这跟你有关系吗？
関係なくないですか？
有！
ある！
你…
お前…
你是 骗了蓬吗？
お前さ 蓬をだましたのか？
根本就不打算去 却故意让蓬苦等你 以此捉弄他？
行く気もないのに わざと待ちぼうけさせて 蓬からかったのか？
是 又如何？
だったら 何なんですか？
是就问题大了！
だったら大問題だろ！
你这人…蓬可是一直在等你！
お前…蓬はずっと待ってんだぞ！
外面在下雨 他搞不好会感冒的！
雨降ってんのに 風邪ひくかもしんねぇだろ！
烦死了
うるさっ
说我烦 你这人！
うるさいって お前～！
给我听好！
いいか！
好近…
近い…
这世上啊 可是有三件身为人必须去遵守的东西
世の中にはな 人として守らなきゃいけないものがな ３つあるんだよ
分别是约定 还有 就那个
約束と え～っと ほら あれだよ
啊 嗯…
あっ んん…
爱和…
愛と…
我可以走了吗？
もう行っていいですか？
耐心听啊 我还没说完呢！
聞けよ まだ終わってねぇわ！
南
南さん
蓬…
蓬君…
蓬 你被她骗了
蓬 お前だまされてるぞ
诶？
えっ？
这家伙 打从一开始就不打算遵守跟你之间的约定
こいつ 蓬との約束守る気なんて初めからなかったんだよ
怎么？什么意思？
何？どういうこと？
她是以欺骗你为乐啊
お前をだまして遊んでたんだよ
听说她患上了一种爱违约的病
約束破る病気みたいになってるらしいよ
真的吗？
本当なの？
真的哦
本当だよ
竟然是真的！
ほんとだったのかよ！
你这人搞什么
てめぇ何やってんだよ
是不是哪里不正常？
どうかしてるんじゃねぇのか？
我 的确不正常
私は どうかしてるんだよ
怎么了？
何？
喂喂喂 有啊 有个大家伙！
おいおいおい いるぞ でかいやつが
不行 我根本抓不住怪兽
ダメだ まったく怪獣がつかめねぇ
怪兽？
怪獣？
在发光 在鸣叫
光ってる 鳴ってる
快看 就是那 有什么在动！
あそこ ほら なんか動いてる～！
哪？
どこ？
啊 可恶 拍不好
ああ～もう うまく撮れない
既然我作为怪兽师的力量变弱…
怪獣使いとしての俺の力が弱まっているなら…
快下来 多危险啊！
ちょっと 危ないですよ！
就说明我现在该用这个吧！
これを今使えってことだよな！
诶 这次是这边！什么情况 好厉害！
ええ～今度はこっち！何 すっご！
也太漂亮了！
めっちゃきれい！
糟糕 眼睛看这边了
やばっ 目合った
哪里是它眼睛？
どこが目なの？
过来了！
こっち来てる！
快跑！
逃げろ！
等等我 等等我 等等我…
待って 待って 待って…
等等我！
待って！
啊 学长！
あっ 先輩～！
学长死了？
先輩が死んだ？
工作也没有就死了…
無職のまま死んだんだ…
好痛
いってぇ
哎…这什么？诶？
えっと…何これ？えっ？
南？
南さん？
诶 这是哪？
えっ どこ？
蓬？
蓬君？
看样子 想开动它需要四个人
どうやら 動かすには４人必要みたいだな
四个人？等等 怎么好像多了个人？
４人？えっ なんか１人増えてません？
再说 开动是？
っていうか 動かすって？
「戴纳泽诺」
「ダイナゼノン」
这就是吞下我们的 你的名字吗
それが俺たちを飲み込んだ お前の名前か
嗯 好名字
うん いい名前だ
戴纳泽诺？
ダイナゼノン？
我们上！
いくぞ！
诶 朝哪上？
えっ どこに？
诶 不是吧…
ええ～うそうそうそ…
学长！
先輩～！
找到了
いた
真有怪兽啊
ほんとに怪獣じゃん
这只怪兽 难道是他们？
この怪獣 まさかあいつらか？
既然如此 就不能放任它继续胡闹！
だったら これ以上暴れられる前にいくぞ！
戴纳泽诺
ダイナゼノン
冲锋陷阵！
バトルゴー！
诶 我是不是该做些什么？
えっ これ何かやった方がいいんですか？
别乱碰！
あんま触んな！
啊…抱歉！
あっ…すいません！
我会尝试尝试的
俺がやってみるから
诶 尝试尝试？
えっ やってみるって？
没错 我是第一次！
そうだよ 初めてだよ！
啊 好厉害…
あっ すっごい…
你还活着吗？
生きてるんすか？
知濑 现在的情况我也摸不着头脑
ちせ 今ちょっとなんかよく分かんない
学长 喂喂 你还活着吗？
先輩 もしもし 先輩生きてるんすか？
这是怎么了？
なんだ これ？
可恶 那只怪兽的力量吗！
くそ あの怪獣の力か！
好痛…该死
痛て…くっそ
等等 感觉它盯上我们了？
えっ なんかこれ狙われてません？
蓬 你是怎么知道的？
蓬君 なんで分かるの？
看上去不就这样吗？
見た感じそうでしょ？
咦 你们相互之间都认识？
えっ みんな知り合いなんですか？
话说回来 你…你是谁啊？
っていうか あ…あなた誰なんですか？
戴纳泽诺 你到底是什么？
ダイナゼノン お前は一体何者だ？
在被干掉之前 让我看看你的回答！
やられる前に 答えを見せてみろ！
快挺身而出
立ち上がれ
只要我们愿意就能推翻笼罩世界的阴郁
世界の憂鬱をひっくり返すのは僕ら次第さ
悲伤也好弱小也罢 就连你没把握住的一切
悲しみも弱さも 君からこぼれたすべて
我都想伸出手护住
手を差し伸べたい
快 行动起来
さあ はじめよう
去赢得我们的未来
僕らの未来を勝ち取るために
得…得救了？
た…助かった？
这就是戴纳泽诺的真力量
これがダイナゼノンの本当の力
抬头便看见蓝天
見上げれば青空
口是心非让我心儿好痛
裏腹に心が痛いよ
戴纳暴龙吗！
ダイナレックスか！
因为这会让我发现自己的渺小
自分の小ささに気づくから
遍布大街的
街中にバラ撒いた
拘束又不安的感情
窮屈で不安定な感情も
也像稚气可爱的求救信号
まるで幼気なS.O.S
想握住某个人的手
誰かの手を握ろうとして
却抓到不安的种子
掴んだ不安の種
一直都是孤身一人的你我
一人でいた君と僕が
为什么会相遇呢 我好想知道
出会ったそのワケを 今知りたい
快挺身而出
立ち上がれ
只要我们愿意就能推翻笼罩世界的阴郁
世界の憂鬱をひっくり返すのは僕ら次第さ
接招
くらえ
必烧烈焰 暴龙怒吼
必焼大火炎 レックスロアー
悲伤也好弱小也罢 就连你没把握住的一切
悲しみも弱さも 君からこぼれたすべて
我都想伸出手护住
手を差し伸べたい
快 行动起来
さあ はじめよう
去赢得我们的未来
僕らの未来を勝ち取るために
现在 你是不可或缺的
今 君が必要なんだよ
不可或缺的
必要なんだよ
喂 学长 你还活着吗？
もしもし 先輩 生きてますか？
我也不知道 不过好像结束了
分かんないけど 終わったっぽい
这到底是什么情况…
これ 何なんだよ…
南 你没事吧？
南さん 大丈夫？
我 的确不正常
私は どうかしてるんだよ
因为你微微俯身 朝着我温声细语
君が少し俯いたまま 話していたからさ
所以我才会试着 往前一步走近你
いつもより一歩近く 歩いてみたんだ
就像夕阳投下的指针一般 你我的影子随时间变长
夕日時計の針のように 影が背伸びしてく
耳畔传来下个季节急促的脚步声
一番急ぎ足 次の季節の声がした
爱这个字眼 无论说多少遍都不会腻吧
愛とか言うのも 言葉にしちゃ飽けないもんだな
我所相信的 尽是些眨眼间错失的事物
瞬きの間に 見逃したものばかり信じた
许下的诺言 喜爱的花朵 口袋中的宝物
約束の言葉 大好きな花 ポッケの宝物
伴随着这些闪亮记忆 你似乎也要消失不见
そんなキラキラごと 君も消えちゃいそうでさ
我赶紧奔跑起来 不知能否赶上 手上仍留你的感触
走り出していた 間に合うかな 手は握ってるよ
这个世界或许并没有那么宽广 因为我今天就要往前迈出一步
多分この世界広くはない 今日は僕が一歩踏み出すから
这实在是因为 你笑得太耀眼
とても眩しかった 君は笑っていた