快 行动起来
さあ はじめよう
去赢得我们的未来
僕らの未来を勝ち取るために
抬头便望见蓝天
見上げれば青空
可我的心却好痛
裏腹に心が痛いよ
因为这让我发现自己有多渺小
自分の小ささに気づくから
遍布整座城市的
街中にバラ撒いた
局促不安的感情
窮屈で不安定な感情も
也像稚气可爱的求救信号
まるで幼気なS.O.S
想握住某个人的手
誰かの手を握ろうとして
却抓到不安的种子
掴んだ不安の種
一直都是孤身一人的你我
一人でいた君と僕が
为什么会相遇呢 我好想知道
出会ったそのワケを 今知りたい
快挺身而出
立ち上がれ
只要我们愿意就能推翻笼罩世界的阴郁
世界の憂鬱をひっくり返すのは僕ら次第さ
悲伤也好软弱也罢 凡是你流露出的一切
悲しみも弱さも 君からこぼれたすべて
我都想伸手护住
手を差し伸べたい
快 行动起来
さあ はじめよう
去赢得我们的未来
僕らの未来を勝ち取るために
现在 我们缺你不可
今 君が必要なんだよ
缺你不可
必要なんだよ
难道这些人是…
もしかしてこの人たち…
没错 怪兽优生主义者
ああ 怪獣優生思想
跟我一样 是怪兽师
俺と同じ 怪獣使いだ
这群人操控怪兽使其大闹
こいつらが怪獣を操って暴れさせた
是我们的敌人
つまり俺たちの敵だ
失马 你没有忘记我们曾经是伙伴吧？
ガウマさん 俺たち同じ仲間だったこと忘れてないですか？
诶！伙…伙伴？
えっ！な…仲間？
老早以前的事了吧
大昔の話だろ
继续跟我们并肩作战吧？像老早以前那样
また一緒にやりませんか？大昔みたいに
你啊…
开什么玩笑！
あんた…
ふざけるな！
谁会跟这种人联手！
誰がこんなヤツと組めるか！
你这个叛徒！
この裏切り者が！
我也丝毫不打算再跟你们联手
俺だってお前らと二度と組む気はない
好不容易又让我见到你 我这就杀了你！
せっかく再会できたんだ 今この場でぶっ殺してやる！
有本事 你就试试啊！
やってみせろよ できるもんならなぁ！
你们那边的怪兽仿品 似乎不想在这里战斗呢
そちらの怪獣もどきは この場での戦いを望んでないようですね
好像是的
みたいだな
不 唯独这家伙…
いや こいつだけは…
别急 鬼蛇
待ってください オニジャ
我们没怪兽的话 也没有胜算
こちらも怪獣なしじゃ 勝ち目はないですし
没有胜算？
勝ち目がないだと？
是没有
ないな
今天就放过他吧
今日は見逃してもらいましょう
这结束后我们就能回家了吧？
これ終わったらもう帰っていいの？
应该吧
たぶん
哼 算了 行吧
ふんっ まあ いいだろう
今天我就饶你一命
今日のところは見逃してやる
但下次一定会杀了你！
だが次は必ず殺す！
那家伙脑子真不好使
あいつほんと頭悪ぃな
你们也是怪兽师吗？
君たちも怪獣使いなんですか？
诶…啊 不 我们不是…
えっ…あっ いや 僕らは全然…
没错 他们有怪兽师的资质
そうだ こいつらには怪獣使いの素質がある
所以才能开动戴纳泽诺
だからダイナゼノンを動かせる
戴纳泽诺…
ダイナゼノン…
诶？
えっ？
那我们近期再见
じゃあまた近いうちに
本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版 翻译&时轴：千恋 后期：MIR
叛徒，是什么
？
近期？
近いうちに？
喝！
ほっ！
哈！
はっ！
嘿！
はい～！
危险！
危なっ！
前辈们的晨练好辛苦的样子
先輩たち朝練大変そうっすね
知濑 你总是从这里去上学吗？
ちせちゃん いつもここから学校行ってるの？
哦 我没有去那种地方
ああ～自分そういうの行ってないっすね
没去上学吗？
学校行ってないの？
我将来是想成为历前辈这种人
私 将来的に暦先輩みたいになりたいんすよ
诶？不啊 我有上初中哦
えっ？あっ いや 俺中学は行ってたよ
另外 我也不像各位这么精明
あと 皆さんみたいに器用じゃないんで
我是觉得 世上没多少精明的人
器用な人なんて そんないないと思うけど
继续跟我们并肩作战吧？
また一緒にやりませんか？
你这个叛徒！
この裏切り者が！
叛徒…指的是失马吧…
裏切り者…あれってガウマさんのこと…
蓬 别松懈啊！
蓬 気ぃ抜くなよ！
诶？
えっ？
哇！
うわ～！
看来离练习合体还早着呢
合体の練習はまだ先だな
我是时候去上学了
じゃあ私そろそろ学校行きますね
路上小心
いってらっしゃ～い
「箭在飞的期间 任何一个瞬间都是静止的
「矢は 飛んでいる間もどの瞬間においても静止している
而它飞行的这段时间 是由其间的无数瞬间组成的」
飛んでいる間の時間は その間の瞬間から成り立っているからである」
球体的班级照片今天截至…
球体のクラス写真今日までなんで…
啊
あっ
你要去哪？
どこ行くの？
音乐室
音楽室
一起？
来る？
诶？
えっ？
啊…嗯
あっ…うん
今天也要打工？
今日もバイト？
嗯
うん
啊 抱歉 赶时间吗？
あっ ごめん 急いでた？
不 今天开工比较晚
いや 今日遅めだし
是么
そっか
你去音乐室干什么？
音楽室 何しに行くの？
合唱团
合唱部
香乃…我姐姐 曾经是其中一员
香乃が…私のお姉ちゃんがさ やってたんだ
这样啊
そうなんだ
我想多调查一下 不精明有不精明的做法
いろいろ調べてみようかなって 器用じゃないなりに
音乐准备室
的确 我五年前也是合唱团的顾问
確かに ５年前も合唱部の顧問をしてたけど
这是很悲伤…
悲しいことだけど…
但关于你姐姐 并没有什么特别令人奇怪的事
君のお姉さんに関して 特に気になることはなかったなぁ
啊 这样啊…
あっ そうですか…
对了 金江或许知道
あっ 金江なら分かるかも
诶？
えっ？
她是当时合唱团的…就 活跃气氛的中心人物
そんときの合唱部の…まあ ムードメーカーでさ
这是很悲伤 但此刻请别流泪
悲しいことだけど 今は 泣かないで
偶尔会联系我
たまに連絡をくれるんだよ
那 她了解我姐姐吗？
ああ～姉のこと知ってますかね？
唔…应该吧
う～ん…だと思うよ
我能见那位学姐一面吗？
その先輩に会えたりしますか？
啊 嗯 她应该 会帮忙的
ああ～うん たぶん 協力してくれるよ
你等等 我现在就联系她
ちょっと待ってて 今連絡するから
谢谢您
ありがとうございます
快回想起来 我们共度的光阴
ともに過ごしたことを 思い出して
太好了 能见到对方
よかったね 会えることになって
嗯
うん
我姐姐
お姉ちゃんさ
是在五年前的定期演奏会前死的
５年前の定期演奏会の前に死んじゃったんだ
以及那一去不返的 珍贵岁月
二度ともどらない 大切な日々を
不如归台高中合唱团 第38次定期演奏会
我们俩 平时不怎么干涉彼此
私たち ふだんはあんまり干渉しないっていうか
一直只有最低限度的交谈
最低限しかしゃべってなかったんだけどさ
并将它们 藏在心中的相簿里
心のアルバムに しまおう
嗯
うん
可她却 头一回邀请我去听定期演奏会
なのにさ 初めて定期演奏会に誘ってくれたんだよ
快动身前往蓝天彼岸
青い空のかなたへすすめ
我一直好奇 当时她为什么邀请我
あのとき なんで誘われたのかなって
胸怀无穷无尽的梦想
無限の夢を抱きながら
是么
そっか
啊 抱歉 到时间了？
あっ ごめん 時間？
镰仓远足
阿蓬搞快点
还不能来吗？
还没？
嗯 我该走了
うん そろそろ行くわ
自由自在地展翅翱翔
翼ひろげ飛んでゆくんだ
谢谢你陪我
ありがと つきあってくれて
没事 再见
うん じゃあ
抛下一切的烦恼 坚强活下去
つらいこと吹き飛ばし 生きてゆこう
又是怪兽又是机器人的…这时代真不太平
怪獣とかロボットとか…物騒な時代だよね
我社团前辈的家在那附近 挺惨的样子
部の先輩ん家がさ そっちの方だから大変そうだったよ
蓬 你怎么一点也不感兴趣？
蓬君 興味なさすぎじゃない？
不 没这回事啊
いや そんなことないよ
你好
こんにちは
能聊一会吗？
少しいいですか？
啊…能
あっ…はい
谁？
誰？
蓬…最近奇怪的朋友真多啊
蓬…最近変な知り合い多いよね
样品房展示中
啊 肚子饿了
ああ～腹減ったな～
样品房展示中
金江学姐
这人谁啊？
誰？それ
往届合唱团员
合唱部のＯＧの人
合唱团？
合唱部？
嗯 我想请教下姐姐的事 就从顾问老师那里要的
うん お姉ちゃんのこと聞こうと思って 顧問の先生に教えてもらった
诶 你要去见她吗？
えっ 会いに行くの？
嗯
うん
梦芽 没问题吧？一个人能去？
夢芽さん 大丈夫？一人で行ける？
妈妈 你好烦
お母さん うるさい
诶 历？
えっ 暦君？
嗯？
ん？
是你对吧？好久不见呀
えっ だよね？久しぶりじゃん
啊 是初中毕业以来吧？
あっ 中学卒業して以来だよね？
啊…
ああ…
嗯
うん
你还在本地啊
まだ地元にいたんだね
嗯 算是吧…
うん まあ…
在这附近工作？
仕事この辺？
嗯？啊 嗯 差不多…
ん？あっ まあ そうだね…
就做些…助人为乐的事
いろいろと…人助け的な
诶 挺厉害呀！
ええ～すごいじゃん！
不 厉害倒算不上…
いや そんなあれでもね…
我也是结婚之后 才回到这边的
私も 結婚してから こっち戻ってきてさ
结婚？
結婚？
嗯 就前不久
うん 少し前に
是么
へえ～
哦 这样啊
あっ そうなんだ
结婚…这样 嗯 这样
結婚…そっか うん そっか
恭喜你
おめでとうございます
谢谢你
ありがとうございます
不过 已经过了收获祝福的时期了
いや おめでたい時期はだいぶ過ぎちゃったけど
你呢？结婚了…
暦君は？結婚して…
不 现在没有
いや 今はしてないね
女朋友呢？
彼女とかは？
嗯 现在也没有
うん 今はいないね
啊 难得重逢 交换下联系方式吧
あっ せっかくだし 連絡先教えてよ
嗯
うん
前辈
先輩
哇
うわっ
前女友？
元カノっすか？
不是
違うよ
也是 你就没有交过女朋友吧
ですよね 彼女なんていたことないですよね
难道你现在还喜欢她？
もしかして今でも好きなんですか？
都说了不是了
だから違うって
哪里不是了
違くないじゃん
抱歉 打扰到你跟朋友一起玩了
すいません 友達といるとこ割り込んでしまって
啊 没事…
あっ いえ…
那个…
えっと～…
我叫十驾
ジュウガです
啊…我叫麻中蓬
あ…麻中蓬です
蓬…我想跟你聊聊
蓬君…君と少し話がしたくて
哦…
はあ…
请问 之前你说过失马曾是你们的伙伴对吧
あの～こないだ昔はガウマさんと仲間だったって言ってましたよね
没错 失马是我崇拜的前辈
はい ガウマさんは憧れの先輩でした
在5000年前
5000年前は
我们5000年前死过一次 然后在这个时代复活了
俺たちは5000年前に死んで この時代に生き返ったんです
原因不明
なぜか
有点让人不敢相信啊
すっと入ってこないですね
呵呵 也是啊
ふふっ でしょうね
不过 既然你们是伙伴 为什么现在不在一起呢？
でも 仲間だったら どうして今は一緒にいないんですか？
这你就去问他本人吧
それは本人から聞いてください
啊 抱歉 我是时候…
あっ すいません そろそろ…
要去打工了
バイトの時間
哦 不好意思
ああ～すいません
占用了你的时间
時間取らせてしまって
十驾 你干嘛呢？
ジュウガ 何やってんだ？
杀掉那个小鬼不就结了吗
あのガキ殺せばすぐに終わる話だろ
如果他们也是怪兽师 那还是拉拢他们比较好吧？
彼らも怪獣使いなら 仲間にした方がよくないですか？
拉拢
仲間
戴纳泽诺…那个怪兽仿品我们没人能操控
ダイナゼノン…あの怪獣もどきはこっちの誰にも操れなかった
那它就不是怪兽了呗？
じゃあ怪獣じゃないんじゃない？
算了 怎样都好！
まあ なんでもいい！
只要把它跟失马一起打垮就行！
ガウマもろともぶっ潰せばいいだけだ！
喔 高中生 昨天你无故旷工
おう 高校生 昨日の無断欠勤
那…那是…
あ…あれは…
没错 是的 真是抱歉
ほんと はい すいませんした
干什么去了？
何やってたの？
就做些…助人为乐的事
いろいろと…人助け的な
什么东西？最近很流行吗？
何それ？はやってんの？
有什么事吗？大半夜的
どうしたんすか？こんな夜遅くに
不怕全被抓去辅导一番吗
まとめて補導されちゃうじゃないすか
有大人跟着 没事吧
大人の人いるから 大丈夫でしょ
没工作就是了
無職ですけどね
啊 说我么
あっ 俺か
没工作…
無職…
不 现在是 驾驶戴纳泽诺
いや 今はほら ダイナゼノンあるし
那么有什么事？
でなんの話なんすか？
我今天碰见个叫十驾的人
今日ジュウガって人に会って
谁？
誰？
之前那些人吧？怪兽师的
こないだの人たち？怪獣使いの
嗯
うん
据说失马跟他们 5000年前死过一次 然后在这个时代复活了
ガウマさんとあの人たち 5000年前に死んで この時代に生き返ったんだって
5000年前…
复活…
生き返った…
怪兽师…
怪獣使い…
要素也太多了吧？
要素多くない？
问我也没用
俺に言われてもさ
然后 他说失马背叛了他们
で ガウマさんがあの人たちを裏切ったんだって
蓬 那个叫十驾的和失马 你相信谁？
蓬君は そのジュウガって人とガウマさん どっち信じてるの？
两边都不太…
どっちも正直…
也是
だよね
5000年有点…
5000年はなぁ…
行啦行啦 直接问他比较快
まあまあ 直接聞いた方が早いっすよ
他住在哪里啊？
あの人 どこに住んでんの？
失马 打扰了！
ガウマさ～ん すいませ～ん！
怎么了？都过来了
どうした？そろって
你在吃什么？
何食ってんすか？
螃蟹 附近抓的
カニ その辺にいるぞ
诶…
ええ～…
你们干什么来的
何しに来たんだよ
请问…你跟怪兽优生主义者那群人 以前是伙伴吧？
あの…怪獣優生思想の人たちとは 昔仲間だったんですよね？
嗯 5000年前是的
まあ 5000年前はな
听见没 5000年前！对吧？
ほら 5000年前！ねっ？
到底什么事啊？
だからなんだよ？
我们听说你背叛了他们
その人たちを裏切ったって聞いたんですけど
啊？
ああっ？
嗯 可以这么说
まあ そうなるわな
为什么要背叛他们？
なんでなんですか？
为了阻止十驾他们
ジュウガたちを止めるためだ
那群家伙很危险 在怪兽思想的驱使下行动
あいつらやばいぞ 怪獣の思想で動いてやがる
那么 你是为了从他们手中保护大家 才背叛的吗？
じゃあ あの人たちから人を守るために 裏切ったんですか？
你真刨根问底啊 用不着全说出来吧
細けぇな お前 全部言う必要ないだろ
不 但是…
いや でも…
不好意思 我接下来要上夜班
悪ぃけど 今から夜勤なんだよ
你在工作吗？
仕事してるんですか？
为了生活
食ってくためだ
那个人 应该只是想驾驶机器人战斗吧？
あの人 ロボットで戦いたいだけなんじゃない？
或许吧
かもしれない
如果他是个危险的人该怎么办
やばい人だったらどうしよう
危险是危险吧
やばいはやばいでしょ
还抓附近的螃蟹吃
その辺のカニ食ってたし
他为什么要战斗啊？
なんで戦ってるんだろう？
有什么理由吗？
何か理由があるのかな？
嗯…
う～ん…
感觉那个人 瞒着些什么吧？
あの人 なんか隠してない？
各位…聚集在一起很危险…
あの…集まっちゃうと危ないんで…
有了 有了！
いた いた！
这家伙不错！我出场你们没意见吧？
こいつはいいぜ！俺の出番で文句はねぇな？
请便 请便
どうぞ どうぞ
实例化操控！
インスタンス・ドミネーション！
哈哈哈！给我往死里炸！
ははははっ！爆ぜろ 爆ぜろ！
如果怪兽出现 我们就不得不跟失马共同作战吧？
もし怪獣が現れたら ガウマさんと協力しなきゃいけないんだよね？
大概
たぶん
喂
はい
千叶有怪兽出现！
千葉に怪獣が現れたぞ！
诶 怪兽？
えっ 怪獣？
挂了
切れた
怎么办？
どうする？
「怎么办？」
「どうする？」って
现在去千叶 这可是繁忙的上学日啊
今から千葉って ゴリゴリの平日なんですけど
不…
いや…
诶？
えっ？
下午是体育和班会 不上的话损失没其他课大
午後は体育とホームルーム ほかの教科よりダメージ少ないよ
不是不能去么…
行けなかないか…
去吧
行こう
嗯
うん
我接下来要去千叶
今から千葉行く
为什么去千叶？
なんで千葉？
诶 怪兽？
えっ 怪獣？
失马…
ガウマさんは…
啊？
あっ？
你战斗是为了保护大家吗？
人を守るために戦ってるんですか？
怎么又问这个 烦不烦
またその話か しつけぇぞ
景色越来越美了
いい風景になってきたな～
啊？
あっ？
不怕死的来了 失马！
来やがったな ガウマ！
我这次一定要杀了你！不 让你灰飞烟灭！
今度こそぶち殺す！いや 粉々に吹き飛ばす！
好 开始攻击！
よ～し 攻撃開始だ！
好险！
あっぶねぇ！
根本无法靠近
全然近づけない
真是只拥有麻烦能力的怪兽
めちゃくちゃ厄介な力持ってる怪獣だな
合体后一口气干掉它！
合体して一気にたたくぞ！
合体？
我们还没练过合体…
合体なんてまだやったこと…
不 只要让彼此的心绪结为一体 一定能做到！
いや 気持ちさえ一つに合わされば きっとできる！
不…
いや…
为什么？
どうした？
就是心绪不在一起啊
その気持ちが無理なんですよ
什么？
何？
失马 你是不是有什么瞒着我们？
ガウマさん 私たちに何か黙ってることありませんか？
你们几个…
お前ら…
失马 告诉我们实话吧！
ガウマさん 本当のこと言ってください！
好啦 之后告诉你们
分かったから その話あとにしろ
我们现在就想知道！
今聞いてるんです！
怪兽仿品 给我灰飞烟灭！
消し飛べ 怪獣もどきが～！
听着 蓬
いいか 蓬
这世上啊 可是有三件身为人应该遵守的东西
この世の中にはな 人として守るべきものが３つある
这话你之前也…
それは前にも…
约定和爱 还有…
約束と愛と そして…
哈哈哈！
ひゃはははっ！
凭松散的怪兽仿品零件 就想战胜我吗！
バラバラの怪獣もどきの切り身で 俺に勝てると思ったか！
烧得连一点灰都不剩了！
完全に消し飛びやがった！
一群笨蛋！
バカ野郎！
都怪你们啰啰嗦嗦的 差点就死了啊！
ぐだぐだ言ってっから 危うく死ぬとこだったろ！
是怪你拼命打马虎眼才对吧！
ガウマさんが変に濁すからでしょ！
你要是老实回答 就没这么多事了
はっきり答えれば 終わる話じゃないですか
不觉得在往下掉？
どんどん落ちてない？
应该是太重了
たぶん重いんですよ
什么？
なんだと？
大家都是想多了解一下你
みんな ガウマさんのこと聞きたいんですよ
蓬…
你之所以会战斗 是有什么理由才对吧？
ガウマさんが戦ってるのは 何か理由があるんですよね？
我们想知道这个理由 现在就！
それを知りたいんです 今！
非要现在啊
今なのかよ
拜托你了！
お願いします！
好吧
分かった
我呢 有个想见的人
俺には 会いたい人がいる
诶？
えっ？
是那个人将戴纳泽诺托付给了我
その人がダイナゼノンを俺に託した
这份力量 一定是让我 在这个时代 找出那个人的力量
きっとこの力は この時代で 俺がその人を 見つけ出すための力だ
你想见的那个人是男的吗？
その会いたい人って男の人ですか？
女的
女だ
哦…
ああ～…
瞒着你们我很抱歉 但 请跟我一起战斗
黙ってて悪かった でも 俺と戦ってくれ
能打倒怪兽的只有这台戴纳泽诺
怪獣を倒せるのはこのダイナゼノンだけだ
蓬 梦芽 历
蓬 夢芽 暦
现在的我 缺你们不可
今の俺には お前たちが必要だ
好的
はい
谢谢你们
ありがとう
合体龙人 戴纳泽诺！
合体竜人 ダイナゼノン！
不就合在一起么 没用！
まとまったところで 変わりはねぇ！
让你好好见识见识
俺たちの合体した力
我们合体后的威力！
見せてやるぜ！
戴纳光刃！
ダイナセイバー！
可恶！
くそっ！
爆炸太碍事了
爆発が邪魔すぎるな
总之不让它燃烧就行吧？
要は燃えなきゃいいんですよね？
没有空气的地方…的话！
空気がない場所…なら！
哪有这种地方啊？
そんなとこどこにあるんだよ？
啊 戴纳泽诺可以飞吧？
あっ ダイナゼノンって飛べますよね？
不是不能去么
行けなかないか
去吧
行こう
上面么！
上か！
快 行动起来
さあ はじめよう
当时 我们四人的内心浑然一体
あのとき 俺たち四人の心が重なった
去赢得我们的未来
僕らの未来を勝ち取るために
再次让彼此的心绪融为一体吧
また気持ちを一つに重ねるぞ
以打倒这家伙！
こいつを倒すために！
抬头便望见蓝天
見上げれば青空
可我的心却好痛
裏腹に心が痛いよ
因为这让我发现自己有多渺小
自分の小ささに気づくから
遍布整座城市的
街中にバラ撒いた
局促不安的感情
窮屈で不安定な感情も
戴纳泽诺！
ダイナゼノン！
冲锋陷阵！
バトル ゴー！
也像稚气可爱的求救信号
まるで幼気なS.O.S
不可能！
バカな！
想握住某个人的手
誰かの手を握ろうとして
却抓到不安的种子
掴んだ不安の種
该死！
くそっ！
一直都是孤身一人的你我
一人でいた君と僕が
为什么会相遇呢 我好想知道
出会ったそのワケを 今知りたい
不枉我们跑到这里来 这次该你接招了
ここまで来た甲斐があったな 今度はこっちからいくぜ
快挺身而出
立ち上がれ
戴纳泽诺 全力爆裂！
ダイナゼノン フルバースト！
只要我们愿意就能推翻笼罩世界的阴郁
世界の憂鬱をひっくり返すのは僕ら次第さ
悲伤也好软弱也罢 凡是你流露出的一切
悲しみも弱さも 君からこぼれたすべて
成功了！
やった！
等等！
待って！
还没完呢！
まだ終わってねぇ！
我都想伸手护住
手を差し伸べたい
合体强龙 戴纳暴龙！
合体強竜 ダイナレックス！
快 行动起来
さあ はじめよう
暴龙利齿！
レックスファ～ング！
去赢得我们的未来
僕らの未来を勝ち取るために
现在 我们缺你不可
今 君が必要なんだよ
缺你不可
必要なんだよ
我5000年前死过一次 然后在这个时代复活了
俺は5000年前に一度死に この時代に生き返った
所以…
だから…
所以你想见的人 说不定也复活了对吧？
その会いたい人も 生き返ってるかもしれないってことですよね？
没错
ああ
我一直在找她 坚信着总有一天能跟她相见
俺はずっとあの人を捜してきた いつかまた会える日が来ると信じて
我和他们这些怪兽师
俺やあいつら怪獣使いは
或许是在怪兽的作用下脱离了常识 才会复活的
怪獣によって常識の外にいたから 生き返ったのかもしれない
怪兽的力量
怪獣の力は
能引发不可能之事啊
ありえないことを引き起こすんですね
人竟然会复活…
人が生き返るなんて…
还以为死定了…
死ぬかと思ったぜ…
因为你微微俯身 朝着我温声细语
君が少し俯いたまま 話していたからさ
所以我才会试着 往前一步走近你
いつもより一歩近く 歩いてみたんだ
就像夕阳投下的指针一般 你我的身影随着时间变长
夕日時計の針のように 影が背伸びしてく
城市变化的脚步则很急促 早已传来下个季节的声音
街は急ぎ足 次の季節の声がした
爱这个字眼 一旦说出口来便顿觉乏味
愛とか言うのも 言葉にしちゃ呆気ないもんだな
我所相信的 尽是些眨眼间错失的事物
瞬きの間に 見逃したものばかり信じた
许下的诺言 喜爱的花朵 口袋中的宝贝
約束の言葉 大好きな花 ポッケの宝物
伴随着这些闪亮记忆 你似乎也要消失不见…
そんなキラキラごと 君も消えちゃいそうでさ…
我赶紧奔跑起来 不知能否赶上 手上仍留你的感触
走り出していた 間に合うかな 手は握ってるよ
这个世界或许并没有那么宽广 因为我今天就要向外迈出一步
多分この世界広くはない 今日は僕が一歩踏み出すから
这实在是由于 你笑得太耀眼
とても眩しかった 君は笑っていた