快 行动起来
さあ はじめよう
去赢得我们的未来
僕らの未来を勝ち取るために
抬头便望见蓝天
見上げれば青空
可我的心却好痛
裏腹に心が痛いよ
因为这让我发现自己有多渺小
自分の小ささに気づくから
遍布整座城市的
街中にバラ撒いた
局促不安的感情
窮屈で不安定な感情も
也像稚气可爱的求救信号
まるで幼気なS.O.S
想握住某个人的手
誰かの手を握ろうとして
却抓到不安的种子
掴んだ不安の種
一直都是孤身一人的你我
一人でいた君と僕が
为什么会相遇呢 我好想知道
出会ったそのワケを 今知りたい
快挺身而出
立ち上がれ
只要我们愿意就能推翻笼罩世界的阴郁
世界の憂鬱をひっくり返すのは僕ら次第さ
悲伤也好软弱也罢 凡是你流露出的一切
悲しみも弱さも 君からこぼれたすべて
我都想伸手护住
手を差し伸べたい
快 行动起来
さあ はじめよう
去赢得我们的未来
僕らの未来を勝ち取るために
现在 我们缺你不可
今 君が必要なんだよ
缺你不可
必要なんだよ
南今天没来么
今日南さん来てないのか
那家伙很松懈啊
あいつたるんでんな
蓬 好好练！
蓬 ちゃんとやれ～！
好好练！
ちゃんとやれ～！
你为什么就是集中不了注意力啊
お前なんでそんな集中できてねぇんだよ
我还想问呢
こっちが聞きたいくらいっすよ
又掉下去了
また落ちた
你没事吧？
大丈夫ですか？
不好意思 我差不多要去打工了
すんません そろそろバイトの時間なんですけど
嗯？怎么了？
ん？どうした？
失马 南今天人呢？
ガウマさん 今日って南さんは？
哦 她有联系我 好像是说要去见什么人
ああ～連絡があったぞ なんか 誰かに会うとか言ってたな
她好像跟各式各样的男生搭话
結構いろんな男子に声掛けてるらしくて
啊 这样啊 哦
あっ そうなんすね へえ～
先走一步
お先です
真松懈啊
たるんでんな
车辆起步 请坐稳扶好
南 在跟谁见面么…
南さん 誰かと会ってるのか…
本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版 翻译&时轴：千恋 后期：MIR
问这些也挺奇怪的
いちいち聞くのも変だよな～
这份心动，是什么
？
香乃给我的印象？
香乃ちゃんの印象？
啊 对呀 这才是正题来着
ああ～そっか それ本題だったね
是的
そうです
唔…
う～ん…
她十分 认真哦 练习也很努力
真面目だったね すごく 練習も頑張ってたし
是那种深受大家喜爱的类型 还挺开朗的
みんなから好かれるキャラっていうか やっぱり明るい子だったし
「开朗」？
「明るい」？
嗯
うん
哦 是这样啊…
あっ そうなんですか…
嗯？
ん？
因为这跟我对姐姐的印象不太一样
私が知ってる姉のイメージと少し違ったんで
是么？
そうなの？
哦 还有 记得定期演奏会选的曲子是香乃推荐的
ああ～あと確か 定期演奏会の曲も香乃ちゃんが推したのに決まったんだよね
可她却…
なのにねぇ…
啊 抱歉
あっ ごめんね
不 没关系
あっ いや 全然
我就是想知道这些 才像这样约您出来的
私もそういうの知りたくて こうして金江先輩に時間取ってもらったんで
抱歉啊 感觉帮不上什么忙
ごめんね なんか役に立てなくて
不 没有的事
いえ そんな
等等
待って
说起来 瓜田可能有视频
そういえば 瓜田君なら動画持ってるかも
视频？
動画？
对 练习情况一类的 作为社团纪录
そう 練習風景とかいろいろ 部の記録としてね
里面应该也有很多香乃的镜头吧
たぶん香乃ちゃんもいっぱい映ってるんじゃないかな
我帮你联系下他？
連絡しとこうか？
可以吗？
いいんですか？
当然 瓜田应该也乐意帮忙
もちろん 瓜田君も協力してくれると思うよ
谢谢您
ありがとうございます
对了 你一直在像这样问其他人香乃的事吗？
ねえ 香乃ちゃんのこと そうやっていろんな人に聞いてるの？
嗯…因为我个人一直很在意
ああ…なんか個人的に引っ掛かってたんで ずっと
是么 有什么事随时联系我 加油
そっか またなんかあったら連絡するね 頑張って
怎么？感冒？不舒服？
何？風邪？調子悪いの？
我有发呆得这么明显吗？
そんなぼう～っとしてますかね？
正值恋爱季就没办法了 你脸上写着呢
恋の季節じゃしかたないね 顔に出てる
诶？
えっ？
你最近鬼鬼祟祟的…
なんか最近コソコソさぁ…
怕是有喜欢的人了吧？
好きな人でもできたんでしょ？
不 并不是这样的…
いや 別にそんな話じゃ…
怕是有喜欢的人了吧？
好きな人でもできたんでしょ？
怕是有喜欢的人了吧？
好きな人でもできたんでしょ？
是这样么…
そうなんすかね…
哇 好乏
うわっ だっる
不过这样也挺好的
でもいいよ そういうの
我也有过哦
私にもあったな～
像我这样的大妈 也曾有过那一时期
こんなおばさんにもね そんな時代があったんだよ
是啊
そうなんすね
说谁大妈呢！
誰がおばさんだよ！
你自己说的好不好
自分で言ったんじゃないすか
高中生 你再这样发呆下去 小心坐失良机
高校生 そうやってぼう～っとしてると 手遅れになるぞ
坐失良机…
手遅れ…
好歹邀她出去约会啊
ちゃんとデートくらい誘えよ
约会
デート
阿…阿嚏！
は…はっくしゅん！
果然是感冒了
やっぱ風邪だね
稻本
难得久别重逢，我们找个时间吃顿饭吧
诶？
えっ？
哇 这什么？
うわっ 何これ？
这是什么意思？
どういう意味だ？これ
是类似 约会那种吗？
デート的な なんかそういうやつ？
喂 前辈 你嘀嘀咕咕的好烦
ちょ～先輩 ブツブツうるさいんですけど
你…你几时来的
い…いつからそこに
啊？我上午就来了啊？
はあ？午前中からずっといますけど？
啊 是么 是啊 嗯
ああ～そっか そうだ うん
见到往届合唱团员了？
合唱部のＯＧの人と会ったの？
嗯
うん
一个人？
一人で？
嗯
うん
你真是变了啊
夢芽さん変わったよね～
我好歹也是高中生了啊 妈妈
私だってもう高校生になったんだよ お母さん
别这样叫我
それやめろ
也不知受谁影响
誰の影響なんだか
没受谁影响哦
別に誰の影響でもないよ
你这表情！
顔！
这样呀 早上和晚上都要工作啊 真辛苦
そう 朝も夜もお仕事なんですね 大変ですね
不 跟5000年相比 要轻松多了
いや もう 5000年前に比べたら 楽勝っすよ
是么
ですかね～
蓬 你的感冒是不是加重了？
蓬 風邪ひどくなってねぇか？
不好 到点了
やばっ もう時間
我吃好了
ごちそうさま
你今天可以不用来训练
今日は訓練休んでいいぞ
不好 要迟到了 迟到
やばい 遅刻だよ 遅刻
喂 太耍赖了吧
いや ずるいじゃん
赶紧 赶紧
急げ 急げ
赶紧 赶紧
急げ 急げ
那么接下来 我向大家介绍一下来我校的交换留学生
ええ～じゃあこちら 本校に来られた交換留学生の皆さんをご紹介します
不是吧…
うそ…
真的假的
マジか
偏偏还是我们班…
しかもうちのクラスっていうね…
我想好好体验一番在日本的生活
この日本でいろいろのたくさんの経験をしたいです
还请大家多多关照
どうぞよろしくお願いします
好 以上是沉的自我介绍
はい シズム君でした
你就坐…那吧 南身后的座位
じゃあ席は…そこ 南さんの後ろで
接下来 是一些通知事项…
え～っと じゃあ連絡事項は…
请多关照
よろしく
好 彼此彼此…
はい よろしく…
那个…我想我们班上没这种情况 最近…
あの…うちのクラスじゃないと思うんですが 最近…
他那 绝对不是偶然吧？
あれさ 偶然ってことはないよね？
你指什么？
何？
你脸好红啊？
なんか顔赤いよ？
嗯 有点感冒
あっ 風邪気味でさ
戴纳泽诺在哪里？
ダイナゼノンはどこにいるの？
你们是知道的吧？
君たちが知ってるんでしょ？
诶…
えっ…
不在这里 我们藏在远处了
ここにはいない ずっと遠くに隠してある
但 今天早上飞过去了吧
でも 今朝飛んでたよね
暴露了啊
バレてんじゃん
因为要迟到了嘛
だって遅刻しそうだったし
你的用法绝对有问题
絶対使い方間違ってるよ
我并不想挑起事端
別に争う気はないよ
会这么问 不过是单纯对你们感兴趣
単純な 君たちへの興味で聞いただけだから
诶？
えっ？
我只是希望我们今后能友好相处 毕竟我是交换留学生嘛
ただ これから仲よくしてくれるとありがたいなって 交換留学生なんで
哇 吓死我了
うわ～びっくりした
毕竟那副打扮
あの格好ね
诶 是那边？
えっ そっち？
虽然他说不想挑起事端 但我们还是告诉失马一声为好吧？
争う気はないって言ってたけど 一応ガウマさんに知らせた方がいいよね？
他要是知道了 马上就会冲过来的
そんなことしたら乗り込んでくるよ あの人
禁止入内 本设施假日及夜间全馆全自动警备中，其间请勿入内。 有意入内的人员请在以下接待时间来访。 接待时间：周一～周五9点～17点（假日及过年期间除外） 东京都立不如归台高级中学校长
很有可能…
ありえる…
什么
なんだと
突击!! 新店开业 新机陆续登场!! 马力全开
开什么玩笑！
ふざけやがって！
沉 你们5000年前跟失马是朋友对吧？
シズム君たちはさ 5000年前はガウマさんと仲よかったんだよね？
5000年前是的
5000年前はね
好厉害的对话
すごい会話
为什么这么问？
なんで？
我觉得 这样的话怪兽就不会大闹了
それなら 怪獣暴れなくて済むのかなって
就算我们和好如初 怪兽依旧会出现
もし仲直りしたって 怪獣は出るよ
是你在制造怪兽吗？
シズム君が怪獣を作ってるの？
不 是人的意志在培育怪兽
いや 怪獣を育てるのは人の意志だよ
并不是我们制造的怪兽
俺たちが怪獣を作るわけじゃない
怪兽优生主义者 是想创造一个需要怪兽的社会
怪獣優生思想は 怪獣が必要とする世の中を作りたいんだ
你们其实并不是怪兽师吧？
ほんとは君たち怪獣使いじゃないでしょ？
到底是不是呢？
どうなんでしょう？
我觉得不是 只是失马自顾自这样认为
違うと思うけど ガウマさんが勝手に思ってるだけで
你们为什么要跟怪兽战斗？
どうして君たちが怪獣と戦う必要がある？
其实你们内心某处 是想跟怪兽战斗的吧？
やっぱりどこかで 怪獣と戦いたいと思ってるんじゃないの？
不是这样的 我们只是在做力所能及的事
そうじゃないよ ただやれることをやってるだけで
为什么怪兽会诞生于世？
なんで怪獣は生まれてくるの？
就算是这间乍看自由的学校 大家也被某些东西束缚着
ここだって 自由な学校に見えても みんな何かに縛られてる
怪兽能将人们从这些之中解放出来
そういうものから解放してくれるんだよ 怪獣はさ
在哪 到底在哪
どこだ どこにいやがる
是失马
ガウマさんだ
他那什么打扮？
何あの格好？
诶…
えっ…
我可没藏着掖着
隠れてなんかないよ
你有什么打算？
どういうつもりだ？
接近蓬他们有何企图？
蓬たちに近づいて何をたくらんでやがる？
转学过来后 去依赖朋友也很自然吧
転校してきたら 知り合いを頼るのは当然でしょ
哪门子朋友！
何が知り合いだ！
吃我一记拳头！
お前なんかぶん殴ってやる！
被躲开了！
かわされた！
谁让你先说出来
先に言うからでしょ
吃我一拳！
ぶん殴ってやる！
我绝对要让你…吃我一拳！
絶対ぶん殴ってやる…からな！
这混蛋 不把我放眼里
このやろう なめやがって
你在干什么！
何やってるんですか！
诶？
えっ？
不 我只是来见朋友的…
いや 俺はただ知り合いに会いに…
跟我们走一趟
一緒に来るんだ
不是的！
違うって！
不是的…放开我！
違っ…放せよ！
请你们…
放して…
老实点！
おとなしくしろ！
…放开我
…ください
我们坐下来谈谈！
話しましょう！
谈谈就知道是误会！
話せば分かる～！
沉这小子在打什么算盘？
シズムのヤツ何考えてやがる？
他能听到怪兽的声音 所以应该是有什么想法吧
彼は怪獣の声が聞こえますから たぶん何か考えがあるんだと思います
不好意思 加一份这个白高汤鸡蛋羹
すいません 追加でこの白だし茶碗蒸し
就这些吗？
以上でよろしいですか？
阿嚏！
はっくしゅん！
完全感冒了 学校就请假吧
完全に風邪だね 学校は休む
不 这怎么能行…
いや そういうわけには…
头好痛
あったま痛ぇ
说什么胡话！传染给别人多不好！
もう何言ってんの！周りにうつしたら迷惑でしょ！
喂…嗓门太大啦
ちょっ…声でけぇよ
那之后 没什么事吧？
あのあと 大丈夫だったんですか？
嗯
ああ
诶 被报警处理了吗？
えっ 通報されたんすか？
是 打工的地方也炒了我 完全中了他的计
だよ バイトもクビになったわ 完全にはめられた
下次要谨慎行事才行
次はもっと慎重にやんねぇとな
对了 蓬呢？
あっ 蓬君は？
他啊 听说是真感冒了
ああ～本格的に風邪ひいたってよ
怕是一时半会儿都无法来训练了
しばらく訓練には来られねぇだろうな
如果这时出现怪兽就不得了了啊
もしこんなときに怪獣出たらやばいっすね
你期待个什么劲
期待してんじゃん
对了 失马 我下周想休息一天
ああ～ガウマさん 俺 来週休みたい日あるんですけど
你不天天休息么
毎日休みなのに
梦芽 放学后去看看蓬的情况
夢芽 放課後蓬の様子見てきてくれ
诶！一般来说不会去探望感冒的人吧
えっ！普通風邪でお見舞いなんか行かないですよ
最近蓬有点松懈 感觉心不在焉的
最近蓬はたるんでたからな 心ここにあらずという感じだ
这跟我有关系？
私 関係なくないですか？
明明之前冒着雨等你的时候 他都没有感冒呢
お前を雨の中で待っていても あいつ風邪なんかひかなかったのになぁ
发现怪兽了
怪獣 見つかりましたよ
这什么力量？真是个怪家伙
なんだ この力？変なヤツだな
总感觉 我好久没这样发呆了
なんか ぼう～っとするの久しぶりだな
高中生 你再这样发呆下去 小心坐失良机
高校生 そうやってぼう～っとしてると 手遅れになるぞ
好歹邀她出去约会啊
ちゃんとデートくらい誘えよ
约会…
デート…
我的确不正常
どうかしてるんだよ
不 她那样子我怕是不行吧
いや～俺じゃ難しいだろ あの感じ
诶 来探望他？
えっ お見舞い？
哎呀 谢谢你特地跑一趟
ああ～わざわざありがとうございます
听妈妈这说话的调子 肯定是失马吧
絶対ガウマさんじゃん 母ちゃんの声のトーンからして
诶 睡着呢
えっ 寝てるし
亏我买了这么多东西来
いろいろ買ってきたんだけどなぁ
这不醒着么
起きてんじゃん
诶 为什么？
えっ なんで？
有点超自然啊
なんかシュールだな
但股力量很有怪兽的风范哦
でも怪獣っぽいよ この力
似乎是在替换次元
次元を移し替えてるっぽいですね
算了 怎样都好
まあ なんでもいい
大干一场 貉！
やってやれ ムジナ！
实例化操控！
インスタンス・ドミネーション！
因为失马让我过来看看你的情况
ガウマさんが様子見てこいって言ってたから
这样啊
そっか
你在看什么？
何見てるの？
诶？有什么见不得人的东西吗？
えっ？なんか見られちゃダメなものあるの？
这倒是 没有…
別に ないけど…
我开玩笑的
冗談じゃん
原来你会开玩笑啊
南さんって冗談とか言うんだ
啊？你把我当什么人了？
はあ？私なんだと思われてんの？
也难怪 我们是最近才开始交流的
まあ 話すようになったの最近だもんね
的确
確かに
前阵子 你没来训练的那天 我从失马那里听说…
こないだ 南さんが訓練来なかった日 ガウマさんから聞いたんだけど…
嗯
うん
你跟人约了见面
誰かと会う約束があったって
嗯 往届合唱团员
うん 合唱部ＯＧの人
合唱团？
合唱部？
啊 你姐姐的事？
あっ お姉さんのこと？
嗯 那位学姐看上去了解得很多
うん その先輩いろいろ知ってそうだったけど
但感觉了解得并不是很深入
そこまでなんかが分かったって感じじゃなくて
这样啊
あっ そっか
然后 她给我介绍了另一个人 男的
でさ 別の人紹介してくれて 男の人
男的？
男の人？
嗯
うん
没事吧？
大丈夫？
嗯 我…我没事
うん だ…大丈夫
啊 失马打来的
あっ ガウマさんだ
怪兽？
怪獣？
梦芽 快开着戴纳飞翼过来！
夢芽 すぐダイナウイングで来てくれ！
我知道了
分かりました
你…怎么看也不是能去的状态…吧
蓬君は…どう見ても行ける状態じゃない…よね
但…
でも…
你的借给我
蓬君の貸して
诶 戴纳战龙吗？
えっ ダイナソルジャー？
嗯
うん
力所能及的事我想尽量都先做好
やれることはできるだけやっときたいって思うよ
趁还未坐失良机…
手遅れになる前に
坐失良机…
手遅れ…
我借走了！会找个合适的人来驾驶的
借りるね！適当に誰かに乗ってもらうから
嗯 小心点
うん 気をつけて
你就躺着吧
蓬君は寝てて
这些你随便吃
それ食べていいから
连接模式 戴纳战车！
アクセスモード ダイナストライカー！
连接模式 戴纳潜龙！
アクセスモード ダイナダイバー！
现身了啊
出てきましたね
吃我一招！
くらいやがれ！
你这招行不通
それは効かないから
为什么穿过去了 混蛋！
なんですり抜けんだ ちくしょう！
梦芽还没来吗
夢芽はまだか
失马！
ガウマさん！
蓬因感冒还是来不了 不过我把戴纳战龙带过来了
蓬君やっぱ風邪でダメそうです 代わりにダイナソルジャー持ってきました
不过啊 想合体的话要有人驾驶它才行…
でもよ 合体するには誰かが乗らんと…
怎么看都该我出场了吧？
どう見ても自分の番ですよね？
你…你几时来的
い…いつからそこに
南 快给我！快把戴纳战龙给飞鸟川知濑！
南さん 私に！飛鳥川ちせにダイナソルジャーを！
嗯 麻烦你了！
うん お願い！
喂！你们干嘛自作主张啊！
おい！何勝手に決めてんだよ！
连接模式 戴纳战龙！
アクセスモード ダイナソルジャー！
坐上去了 坐上去了！我坐上去了！
乗れた 乗れた！私乗れましたよ！
竟然坐上去了…
乗れちゃったよ…
怎么办？
どうします？
好 合体战斗吧！
よし 合体して戦うぞ！
知濑 能行吗？
ちせ いける？
嗯！当作游戏的话应该能！
はい！ゲームだと思えばたぶん！
你要去哪…
どこへ…
喂…喂 等等 过来合体！
お…おい 待て 合体だって！
诶 我也很想这样做…
ええ～そうしたいのはやまやまなんですが…
把那个小家伙打垮 貉！
あのちっさいヤツをたたき潰せ ムジナ！
指手画脚的烦不烦
いちいちうるさいから
喂 知濑！危险啊！
おい ちせ！危ねぇぞ！
知濑
ちせ～
谢谢你 前辈…
ありがとう 先輩…
别让我再参加法事了
これ以上法事増やすなよ
其实你们内心某处 是想跟怪兽战斗的吧？
やっぱりどこかで 怪獣と戦いたいと思ってるんじゃないの？
你们为什么要跟怪兽战斗？
どうして君たちが怪獣と戦う必要がある？
我还想问呢
こっちが聞きたいくらいだよ
南 你们那边没事吧？
南さん そっち大丈夫？
有事得很
全然やばい
诶？我还是过去吧
えっ？やっぱり俺行くよ
嗯 要麻烦你了！
うん お願いしたいかも！
说是这样说 但我该怎么过去…
とは言ったものの どうやって向かえば…
又不能让家长开车送我去…
親に車出してもらうわけにもいかないし…
蓬 上来！
蓬君 乗って！
拖时间也是有极限的 知道吗？
時間稼ぎにも限界あんぞ ああっ？
知濑 换人！
ちせちゃん 交代！
还…还要麻烦你了
な…何とぞお願いします
戴纳战龙
ダイナソルジャー
飞翼结合！
ウイングコンバイン！
蓬…蓬哥 你没事吧？
よ…よもさん 大丈夫なんすか？
我…我没事…才怪！
だ…大丈夫…じゃない！
好 合体吧！
よし 合体するぞ！
好！
はい！
合体龙人 戴纳泽诺！
合体竜人 ダイナゼノン！
戴纳泽诺！
ダイナゼノン！
冲锋陷阵！
バトルゴー！
那啥光束
なんとかビーム
穿甲枪弹！
ペネトレーターガン！
貉 集中精神 集中精神！
ムジナ 集中しろ 集中！
别跟我说话 操纵会偏的
話しかけないでよ ブレるじゃん
嗨哟…嘿！
でぇ～い…よっと！
爆裂导弹踢！
バーストミサイルキック！
给它致命一击！
とどめさすぞ！
阿嚏！
好！
はくしゅん！
はい！
合体强龙 戴纳暴龙！
合体強竜 ダイナレックス！
预备…用力！
せぇ～の…よいしょ～！
接招！
くらえ！
必烧烈焰
必焼大火炎
暴龙怒吼
レックスロアー
该死 又让失马那家伙…
くそっ またガウマの野郎に…
大家辛苦了
お疲れさまです
辛苦了
お疲れ
我们走吧
もう行きましょう
还以为死定了…
死ぬかと思ったぜ…
多谢！
あざました！
多亏蓬哥我们得救了
よもさんのおかげで助かりました
今后 我也将作为替补练习驾驶戴纳战龙！
これからは私も 補欠としてダイナソルジャー練習します！
不了 不必的
いいよ しなくて
不 下周之前要先练会合体…
いや 来週までに まず合体…
不 明天之前我就要练会合体…
あっ いや 明日にでも合体する…
戴纳泽诺 你真是谁都能驾驶啊
ダイナゼノン お前誰でも乗れるんだな
为什么你要…
なんでちせが…
连历前辈都行 我肯定也能！
暦先輩でもできるんすから 私にもできます！
我送你吧？
送ってこうか？
诶…
えっ…
谢谢你过来接我
ありがと 迎えに来てくれて
早知道一开始就把你带过去了
最初から蓬君連れてけばよかったんだけどね
下次我也能跟过去吗？
次は俺もついていっていい？
下次？
次？
就是 调查你姐姐的时候
南さんの お姉さんのこと調べるの
可以是可以 为什么？
いいけど なんで？
我也想多了解一下你…
俺だって南さんのこと知りたいんで…
阿嚏！
はくしゅん！
啊 抱歉…你说什么？
あっ ごめん…なんて？
没什么
いえ
起立 鞠躬
気をつけ 礼
好的 大家早上好
はい おはようございます
呃 各位同学 今天第二节课是在语音教室上
ええ～今日皆さん方 ２時限目なんですけど ＬＬ教室です
咦？
另外今天…
あれ？
あと今日は…
阿嚏！
はくしゅん！
果然被传染了…
やっぱうつった…
因为你微微俯身 朝着我温声细语
君が少し俯いたまま 話していたからさ
所以我才会试着 往前一步走近你
いつもより一歩近く 歩いてみたんだ
就像夕阳投下的指针一般 你我的身影随着时间变长
夕日時計の針のように 影が背伸びしてく
城市变化的脚步则很急促 早已传来下个季节的声音
街は急ぎ足 次の季節の声がした
爱这个字眼 一旦说出口来便顿觉乏味
愛とか言うのも 言葉にしちゃ呆気ないもんだな
我所相信的 尽是些眨眼间错失的事物
瞬きの間に 見逃したものばかり信じた
许下的诺言 喜爱的花朵 口袋中的宝贝
約束の言葉 大好きな花 ポッケの宝物
伴随着这些闪亮记忆 你似乎也要消失不见…
そんなキラキラごと 君も消えちゃいそうでさ…
我赶紧奔跑起来 不知能否赶上 手上仍留你的感触
走り出していた 間に合うかな 手は握ってるよ
这个世界或许并没有那么宽广 因为我今天就要向外迈出一步
多分この世界広くはない 今日は僕が一歩踏み出すから
这实在是由于 你笑得太耀眼
とても眩しかった 君は笑っていた