快 行动起来
さあ はじめよう
去赢得我们的未来
僕らの未来を勝ち取るために
抬头便望见蓝天
見上げれば青空
可我的心却好痛
裏腹に心が痛いよ
因为这让我发现自己有多渺小
自分の小ささに気づくから
遍布整座城市的
街中にバラ撒いた
局促不安的感情
窮屈で不安定な感情も
也像稚气可爱的求救信号
まるで幼気なS.O.S
想握住某个人的手
誰かの手を握ろうとして
却抓到不安的种子
掴んだ不安の種
一直都是孤身一人的你我
一人でいた君と僕が
为什么会相遇呢 我好想知道
出会ったそのワケを 今知りたい
快挺身而出
立ち上がれ
只要我们愿意就能推翻笼罩世界的阴郁
世界の憂鬱をひっくり返すのは僕ら次第さ
悲伤也好软弱也罢 凡是你流露出的一切
悲しみも弱さも 君からこぼれたすべて
我都想伸手护住
手を差し伸べたい
快 行动起来
さあ はじめよう
去赢得我们的未来
僕らの未来を勝ち取るために
现在 我们缺你不可
今 君が必要なんだよ
缺你不可
必要なんだよ
饮品较烫 小心烫伤
自杀…
自殺…
不 当然是当时的传闻啦
いや もちろん噂だよ 当時の
传闻…
噂…
香乃为人开朗 深受学长学姐们的喜爱
香乃ちゃん明るくて 先輩たちからもかわいがられてたけど
但怎么说呢 就气氛渐渐变了
だんだんさ 空気が変わってったっていうか
发生什么了吗？
何かあったんですか？
我觉得原因出在双叶身上
俺は双葉のことが原因なのかなって
双叶？
双葉？
嗯
うん
诶 香乃没告诉你？
えっ 香乃ちゃんからは？
没有
聞いたことないです
小心烫伤
是么
そっか
其实 我跟香乃在家不怎么说话
あっ いや 私と香乃家でそんな話さないんで
千田双叶是当时的副团长
千田双葉って当時の副部長
该说他处事圆滑好呢 就是很有感召力
まあ 器用っていうか 人を引き付けるタイプでさ
当然 应该也有很多女生喜欢他
もちろん 女子にも好きな人多かったと思うよ
在这种情况下 香乃跟他发展为那种关系…
そんななかでさ 香乃ちゃんと双葉がそういう感じになって…
诶 请等一下
えっ 待ってください
您的意思是…双叶跟香乃交往过吗？
その…双葉さんと香乃がつきあってたってことですか？
紧急出口
嗯
うん
定期演奏会的选曲 双叶也优先考虑香乃推荐的曲子
定期演奏会の曲決めも 香乃ちゃんの推してた曲を双葉が優先してたし
我就怀疑她们女生间是不是发生了什么
女子同士なんかあったのかなって
一开始只是冷嘲热讽和恶作剧
初めは冷やかしとかイジリの範疇だったんだけど
诶？
えっ？
也就是说 她受到欺凌吗？
それって いじめってことですか？
不 到底是不是欺凌可不好说哦？
いや 実際いじめかどうかなんて分かんないよ？
只不过 我想应该发生了很多事吧
ただ いろいろあったんじゃないかってうちらは思ってたよ
但 从前阵子瓜田学长给的视频来看 不像是那样吧？
でも こないだ瓜田さんに教えてもらった動画では そんな感じなかったよね？
嗯
うん
除了那些不公开的视频 还有别的
あそこで限定公開にしてるもの以外にもまだあってさ
诶？
えっ？
在香乃出事之后 有些视频被设置成私享
香乃ちゃんの事故の直後に 非公開にした動画もあるんだよ
我想看看那些视频
それ 見たいんですけど
是么 好吧
そっか 分かった
你要是有账号 我去拜托下让你也能观看
アカウント持ってれば 見られるようにしてもらうけど
能麻烦您拜托一下吗？
お願いできますか？
抱歉啊 总是让你陪我
ごめんね つきあわせてばっかで
没事
ううん
是我自说自话 跟过来的
俺が勝手にほら ついてきてるだけだし
谢谢
ありがとう
怎么了？
どうした？
我在想
やっぱり私
自己果然 对香乃一无所知啊
香乃のこと 何も知らないんだなって
本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版 翻译&时轴：千恋 后期：MIR
这份感伤，是什么
？
原来这样了啊
そんなことになってんのか
那你要怎么办？
で どうすんだ？
如果姐姐真的不是死于事故 那我想查明原因
もし本当に姉が事故で死んだんじゃないなら 原因ちゃんと確かめたいです
如果是欺凌的话 是找不出证据的
いじめだったら 証拠なんか出てきませんよ
毕竟那可是欺凌啊
だっていじめなんすから
等你查清楚后 说不定要面对更加令人痛苦的事哦
それ突き詰めて もっとつらいことと向き合わなきゃならねぇかもしんねぇんだぞ
就算如此 我也想多了解香乃
それでも もっと香乃を知りたいんです
这是我积极思考得出的结论
私なりに前向きに考えたんです
积极？
前向き？
是的
はい
很好嘛！
いいじゃねぇか！
挨太近了！
近い！
令我刮目相看啊 梦芽！
見直したぞ 夢芽！
谢谢
どうも
没错 不积极一点的话…
そうなんだよ 前向きじゃないと何も…
嗯？
ん？
看来拉拢失马果然不是一件易事
やはりガウマさんを仲間に引き入れることは難しそうですね
他们一直跑来碍事也很麻烦
このまま邪魔され続けるのも困りますし
还是该杀掉他们吗？
やはり彼らを殺しますか？
马后炮啊 我一开始就这么说了
今更かよ 俺は最初からそうしろって言ってたぜ
貉你怎么看？
ムジナはどう思います？
我听从你们的决定
私は決まったことに従うから
我反对
俺は反対
为什么？
なんでだよ？
怪兽会频繁出没 或许是拜戴纳泽诺所赐
怪獣が頻出するのは ダイナゼノンの恩恵かもしれない
想杀掉他们自然很简单
もちろん彼らを殺すのは簡単だけど
但我想见见更多的怪兽
俺はもっとたくさんの怪獣に出会いたい
你是说不必着急？
焦るべきではないと？
放心吧
大丈夫
这世界的的确确在慢慢变好
世の中は間違いなくいい方向に進んでいるよ
怎么了？
どうした？
还好吗？
元気？
不好
ないですよ
不好啊
ないか～
我有个认识的孩子
知り合いの子がさ
为了面对痛苦的事 她不躲不闪…
つらいことと向き合うために 逃げ出さずにさ…
找到了 你看
あった ほら
诶 没关系吗？
えっ 大丈夫なの？
嗨哟…
よっと…
快看这个 厉害吧？
ほらこれ すごくない？
都是谁的啊？
誰のかな？
发现这个的时候 我不知如何是好
これ見つけたときは どうしようとか思ったけど
但还是想着 先让你也看一看
とりあえず 暦君にも見てもらいたくて
诶 不…诶 这很不妙吧
えっ いや…えっ これやばいでしょ
诶？没事的 应该没其他人发现
えっ？大丈夫だよ 誰にも見つかってないと思うし
抱歉！
ごめん！
嗯？
ん？
啊 那个…
あっ えっと…
感觉她很积极
なんか前向きで
很耀眼？
まぶしいって？
很耀眼啊 光量超过2万勒克斯…
まぶし～い 光量２万ルークス以上ありますよ…
啊 我们在这
あっ お～い
好
おう
诶？
えっ？
他说正好来到附近 就想过来露个面
なんか近くまで来たから 顔出すってさ
这位是新太
こちらあらた君
呃 是我老公
ええ～旦那です
哦 这样…
ああ～そういう…
你好
どうも
我叫橘新太 在早苗町开店
橘あらたです サナエ町でお店やってます
请多关照
よろしく
啊 你好
あっ どうも
三个人坐有点挤啊
３人だとちょっと狭いな
是啊
ほんと
山本 她经常提到你
山本さん よくこいつの話に出てくるんで
「山中」
「山中君」
啊 真是抱歉
ああ～申し訳ないです
没事
あっ いえ
你们是初中同学吧？
中学の同級生なんですよね？
她以前就是这样吗？
昔からこいつこんな感じっすか？
诶？
えっ？
不过真好啊 有老家的朋友
でもいいですよね～地元のつきあい
我跟老家的朋友如今也有来往
啊 再来一份凉拌西红柿和烤串五味拼盘
俺も地元のヤツとはいまだにつるんでて
あっ 冷やしトマトと串５種盛り追加で
最近都没时间去踢室内足球
最近フットサル全然行けてなくてさ
然后上周…
そんで先週…
山本你也在这附近工作吗？
山本さんもこの辺で働いてるんすか？
真是抱歉啊 今天谢谢你陪我们
ほんとごめんね 今日はありがとね
有机会再一起喝酒吧
ぜひまた飲みましょう
啊 好的…
あっ はい…
有机会 一定…
全然 また…
好痛！
痛っ！
前辈好慢
先輩遅いな
这是什么？
なんだ これ？
山本…
山本さんって…
山本你…
山本さんは…
山本…
山本さん…
山本你…
山本さんは…
山本你也…
山本さんも…
山本…
山本さん…
山本…
山本さん…
山本…
山本さん…
谁叫山本啊
誰だよ 山本って
不是吧！
うそっ！
啊 我的伞…
あっ 傘…
忘拿了
忘れてんじゃん
诶 不好！
えっ やべっ！
那是敌人对吧？是我认错了？
あれ敵の人だよな？違ったっけ？
不 她穿成那样 一定没认错
いやでも 格好あれだし 絶対そうだよな
可是 失马又不在
でもまあ ガウマさんいないし
她没理由找我麻烦
俺が絡まれる理由ないしさ
可她死死盯着这边…但我跟她又没关系…
でもこっちめっちゃ見てたし…でも関係ない…
啊 驾驶戴纳泽诺的
あっ ダイナゼノンの
怪…怪兽师！
か…怪獣使い！
我是
そうだけど
唉 肚子饿了
はぁ～おなかすいた
难道 你要吃掉我吗？
まさか 俺を食べるんすか？
喝醉了？
酔ってんの？
最近啊 蓬有个很有意思的朋友
最近ね 蓬面白い友達がいるんですよ
是么
そうなんだ
就是之前来我们家吃饭的
ほら 前ご飯食べに来てくれてた
呃 叫什么来着…
ええ～名前 ほら…
失马？
ガウマさん？
失马！
ガウマさん！
嗓门太大了
声でけぇよ
对吧 他给人一种优秀青年的感觉
ねっ すっごい好青年って感じで
不过 他有做什么工作吗？
でもあの人 なんか仕事してるのかな？
好像是在打工一类的
バイトみたいなのしてるらしいよ
是么
へえ～
兼职啊
アルバイト
蓬也成天出去打工
蓬もバイトばっかしてて
有女朋友的话需要用钱
彼女いたらお金もね
要是他真有女朋友就好了
そんな子いてくれたらよかったんですけどね
我再确认一遍 我现在身上可没钱哦？
もう一回確認するけど 俺今金持ってないからね？
我知道
分かったってば
我真的不付钱哦？
ほんと払わないよ？
烦不烦
しつこい
别暗示我啊…还抱怨什么结婚
思わせぶりなんだよ…結婚愚痴ってたくせに
什么意思？把老公介绍给我 想干什么？
で何？旦那紹介されて どうしたいの？
说真的 我到底算什么啊…
俺 何なんだよ マジで…
鬼知道
知らないよ
你能不能换个说法啊？
もうちょっと言い方なんとかなりませんかね？
我也不知道啊 别说你的事了
私だって知らないんだよ 暦君のことも
就连我自己的事 我都不太懂
私自身のことだって 分かんないんだよ
我不像别人一样有想做的事 一件也没有
ほかの人みたいにやりたいことなんてないんだよ なんにも
我也没有！
俺だってねぇわ！
那我们 一样啊
だったら 一緒じゃん
啊
あっ
来了
来た
定期演奏前的整蛊企划!!
~香香篇~
南 快来 这里这里
南さ～ん は～い こっちこっち
＼门关上了！/
我说啊
ちょっと～
呃 南 你有没有丢东西？
ええ～南さん 何か無くしてませんか？
有没有丢东西？
诶 丢东西？不知道
えっ 何？分かんない
诶
えっ
我不知道
分かんないです
我不知道
找啊 先找一找
探そ 一旦探そ
缩成一团找东西的香香
啊 益智环…不见了
あっ 知恵の輪…無い
益智环...
不见了
注意到了!!!!!!＼(^p^)／
诶 不得了啊 快找找
えっ やばいじゃん 早く早く
这声音…
この声…
呃 你等等…
ええ～ちょっと…
在音乐室找来找去的香香
看 就快下雨了 要抓紧时间
ほら 雨降っちゃうから 早くしないと
有没有提示？
なんかヒントないです？
给了 刚刚给提示了
言った 今言った
漏听提示的香香
然后…
注意到什么的香香
哦 注意到了！
おお～気付いた！
喂 跑得真快
ちょっ 早い
噔噔噔
テッテレ～
发现益智环！！
不 我们没有丢下来
いや 投げたりしてないからね
太好了太好了
是走下来放在这的
下行って置いただけだからね
整蛊 大成功
ドッキリ 大成功
整蛊大成功!!
欢迎大家订阅本频道！
推荐的视频
（标题）
轻轻一点
订阅频道
是那种深受大家喜爱的类型 还挺开朗的
みんなから好かれるキャラっていうか やっぱり明るい子だったし
整蛊 大成功
ドッキリ 大成功
真的由我请客…
ほんとごちそうするんで…
喂
おい
并不是那样的
そんな感じじゃなっかたんすよ
每次都会这样
いっつもこうなんだよな
我有钱啊 有过一大堆
金はあるんすよ ぎっしりあったんすよ
香乃的死 并不是事故？
香乃が死んだの 事故じゃなかったの？
阿蓬
よ～も～く～ん
最近都没见你人啊
最近ご無沙汰じゃん
不是的 是他躲着我们
違うよ うちら避けられてんだよ
我很忙
忙しいの
工作太卖力了吧
働き過ぎでしょ
你这张作业还没交吗？
まだこのプリント出してないの？
别这样
やめろや
还我！
返せ！
哇 字写得好小
うわっ 字ちっちゃ
不然写不下啊
そうしないと入んないの
这里用不着写两行吧
そこ２行もいらないでしょ
注：这个形容词是他们自造的 详情可以去看语音小剧场的1.1集
有够「蓬」的
「ヨモギルティ」
「蓬」？
「ヨモギルティ」？
前辈 你又跟有夫之妇喝酒了？
先輩 また人妻と飲んでたんすか？
你管我呢
なんでもいいでしょ
好不舒服
気持ち悪っ
今天不是有训练吗？
今日訓練あるんじゃなかったんすか？
不行 去不了
無理 行けない
你帮我跟失马请个假
ガウマさんに休むって言っといて
行是行
いいっすけど
那你把戴纳战车借给我啊
じゃあダイナストライカー貸してくださいよ
我替你去训练
私 代わりにやっとくんで
唔…
う～ん…
嗯？
ん？
嗯？
ん？
不见了
ないんだけど
什么！
何～
你把戴纳战车弄丢了
ダイナストライカーをなくした
对不起…
すいません…
你就原谅他吧 他本人也在反省
許してやってください 本人も反省してるんで
说 在哪 什么时候丢的
で どこで いつなくした
啊 这个嘛…
あっ いや～それがあの…
他喝醉了 所以好像不记得了
酔ってたんで 覚えてないらしいっす
你这家伙 这东西怎么能丢呢！
てめぇ なくしていいもんじゃねぇからな！
是被偷了 被貉
盗まれたんだ ムジナさんに
嗯？
ん？
貉？
ムジナ？
这个该怎么处理？
これ どうしたらいいかな？
喂喂喂喂 这不是戴纳泽诺的零件嘛
おいおいおいおい ダイナゼノンの切り身じゃねぇか
你偷的？
盗んだの？
嗯
うん
干得好啊 喂！
やったな おい！
用这个大闹一场！
そいつ使って暴れ回るぜ～！
不 这可是好不容易搞到手的敌方贵重战力
いや せっかく手に入れた敵の貴重な戦力です
用来跟失马谈判 我方将处于有利地位…
ガウマさんとの交渉に使えば 有利な状況に…
不行
ダメだよ
还给他们吧？
返してきたら？
这可是别人的东西啊？
だって人のでしょ？
貉你作何打算？
ムジナはどうしたいの？
诶？
えっ？
我…
私は…
戴纳泽诺将自己一分为四
ダイナゼノンは１つの体を４つに分けてる
是么
ほう
所以 戴纳战车的位置 我的戴纳潜龙能够探测到
なんで ダイナストライカーの位置は 俺のダイナダイバーでも特定できる
赶紧去夺回来
すぐ取り返しに行くぞ
蓬他们呢…
蓬君たちは…
没时间等他们了
待ってる時間はねぇ
潜入敌阵对吧
敵陣に乗り込むんすね
知濑 太危险了你别去
ちせ 危ないからダメ
不是吧！
ええ～！
南
南さん
合唱团的私享视频 你能看了吗？
合唱部の非公開動画って 見れたの？
今天15点50分 将举办文化节参与团体联络会
本日15時50分より 文化祭参加団体連絡会を行います
看过了
見たよ
是么 怎么样？
そっか どうだった？
请各团体的代表于15点50分 在语音教室集合
各団体の代表者は15時50分になりましたら LL教室に集合してください
不知道
分かんない
搞不懂到底算不算欺凌吗？
いじめかどうか微妙な感じってこと？
模棱两可的那种
どっちともとれるみたいな
都说了 我不知道
だから 分かんないよ
我也看看吧 然后…
俺も見るよ そしたら…
这事跟你 没什么关系
蓬君には そんなに関係ないことだよ
诶？
えっ？
要我说 还是应该用来谈判
やはり 交渉に使うべきですよ
你是不是傻！
バカだろ てめぇ！
把它当怪兽让它大闹一场 肯定很痛快啊！
怪獣代わりに暴れさせた方が 気持ちいいに決まってんだろ！
我不关心痛不痛快
気持ちの話はしていません
怎样都行 你们快商量好
どっちでもいいけどさ 早く決めて
唉
はぁ～
早知道我就不偷了
こんなんなら盗まなきゃよかった
找到了
いたぞ
果然 是被貉…
やっぱり ムジナさんが…
历 你去创造机会
暦 お前が隙を作れ
诶？怎么创造？
えっ？どうやって？
干点出乎意料的事
意外なことをしろ
不 就算你这么说
いや そう言われましても
自己想啊
自分で考えろよ
这事你要负责吧
お前の責任だろ
是…
はい…
那我们 一样啊
だったら 一緒じゃん
豁出去了！
もう！
历
暦君
好痛…
いってて…
给我让开！
どいてって！
干得漂亮！
でかした！
很好
よっしゃ
连接模式 戴纳战车！
アクセスモード ダイナストライカー！
放开我！
放せって！
你怎么来了
なんで来てんの
对不起
すいません
我来当你们的对手
相手になるぜ
怪兽优生主义者！
怪獣優生思想！
喂 情况不妙啊
おい やべぇぞ
是啊
ですね
我来给这5000年 画上句号
5000年の決着 今つけてやる
啧！
ちっ！
又让他们给跑了 可恶！
また逃げられたか くそっ！
真是群走运的家伙！
運がいいヤツらだ！
刚刚真是太险了
危ないところでしたね
还以为又死定了
また死ぬかと思ったぜ
下次再加油吧
次頑張ろうよ
整蛊 大成…
ドッキリ 大成…
怎么了？
どうしたの？
啊
あっ
发生什么了吗？
なんかあった？
没什么
なんでもないよ
是吗 那我就不多问了
そっか じゃあ何も聞かない
只是…
ただ…
嗯？
ん？
我现在 有点想解脱
今ちょっと 楽になりたいだけ
坚强如你 也会有这种想法啊
南さんみたいな強い人でも そんなこと思うんだね
我才不坚强呢
強くなんてないよ
我早就知道 这一天终会到来
いつかはこの時が 来ると思っていた
我觉得 你做真实的自己就好
南さんは ありのままでいいと思うよ
这要是能简单做到 我也就不烦恼了
それが簡単にできたら よかったんだけどね
很简单的
簡単だよ
其实很简单的
本当は簡単なんだよ
这是很悲伤…
悲しいことだけど…
抱歉 我该走了
ごめん ちょっと行かなきゃ
嗯
うん
快回想起来…
…思い出して
以及那怀念的岁月 愉快记忆
なつかしい日々を 楽しかったことを
并…
心…
南
南さん
什么事？
何？
沉刚刚是不是来过？
今 シズム君いなかった？
来过啊
いたよ
难道…
もしかして…
没什么
なんでもないよ
发生什么了吗？
何かあったの？
又有怪兽？
また怪獣が？
这…这家伙怎么回事
な…なんだ こいつ
无法准确捕捉
うまくつかめねぇ
貉
ムジナ
你去帮鬼蛇一把
オニジャを手伝ってあげて
什么
えっ
我吗？
私？
为了改变世界 怪兽自己也会改变
世界を変えるために 怪獣自身も変わっていく
我们也要改变
俺たちも変わるんだ
这也是怪兽的声音吗？
それも怪獣の声ですか？
我们一定是 为怪兽所需要的
俺たちはきっと 怪獣に必要とされている
当然 貉你也一样
もちろん ムジナも
实例化操控！
インスタンス・ドミネーション！
啊？捕捉到了
あっ？つかめたぞ
真的啊
ほんとだ
这是两人操控的怪兽啊
２人で操る怪獣なんですね
放手干吧 用怪兽改变世界
やろう 怪獣で世の中を変えるんだ
感觉 我明白了些什么
なんか少し 分かった気がする
你们是怎么了？
なんだ お前ら？
没怎么
別に
没怎么
別に
算了 我们走！
まあいいか いくぞ！
连接模式 戴纳战龙
アクセスモード ダイナソルジャー
戴纳飞翼
ダイナウイング
戴纳战车
ダイナストライカー
戴纳潜龙！
ダイナダイバー！
来了啊
来やがったな
让你们 有来无回！
必ず 潰す！
合体龙人…
合体竜人…
合体龙人…
合体竜人…
戴纳泽诺…
ダイナゼノン…
戴纳泽诺…
ダイナゼノン…
冲锋陷阵
バトルゴー
冲锋陷阵
バトルゴー
雕虫小技！
こざかしい！
好痛！
いってぇ！
戴纳泽诺！
ダイナゼノン！
四人一起上就这水平吗！
４人掛かりでその程度か！
感…感觉你好像变了个人
お…お前なんかキャラ違うぞ
这家伙搞什么！好强！
なんだ こいつ！強ぇ！
不…
いや…
是我们没发挥出力量？
こっちの力が出てないのか？
你们振作点啊！
お前らしっかりしろ！
我也知道啊…
分かってますけど…
这样下去会被干掉的！
このままじゃ潰されちまうぞ！
戴纳…光刃！
ダイナ…セイバー！
就是现在！
今だ！
合体强龙
合体強竜
戴纳暴龙！
ダイナレックス！
被躲开了！
かわされた！
但…
が…
这招又如何！
これでどうだ～！
很好 得手了！
よし もらった！
干掉他们 貉！
潰せ ムジナ！
这是自然！
言われなくても！
失马 在事态发展成这样之前 我想跟你好好聊聊的
ガウマさん こうなる前に 俺はもっと話したかったです
怎么了
なんだ
啊 怎么了？
あっ なんだ？
巨人？
因为你微微俯身 朝着我温声细语
君が少し俯いたまま 話していたからさ
所以我才会试着 往前一步走近你
いつもより一歩近く 歩いてみたんだ
就像夕阳投下的指针一般 你我的身影随着时间变长
夕日時計の針のように 影が背伸びしてく
城市变化的脚步则很急促 早已传来下个季节的声音
街は急ぎ足 次の季節の声がした
爱这个字眼 一旦说出口来便顿觉乏味
愛とか言うのも 言葉にしちゃ呆気ないもんだな
我所相信的 尽是些眨眼间错失的事物
瞬きの間に 見逃したものばかり信じた
许下的诺言 喜爱的花朵 口袋中的宝贝
約束の言葉 大好きな花 ポッケの宝物
伴随着这些闪亮记忆 你似乎也要消失不见…
そんなキラキラごと 君も消えちゃいそうでさ…
我赶紧奔跑起来 不知能否赶上？手上仍留你的感触
走り出していた 間に合うかな？手は握ってるよ
这个世界或许并没有那么宽广 因为我今天就要向外迈出一步
多分この世界広くはない 今日は僕が一歩踏み出すから
这实在是由于 你笑得太耀眼
とても眩しかった 君は笑っていた