快 行动起来
さあ はじめよう
去赢得我们的未来
僕らの未来を勝ち取るために
抬头便望见蓝天
見上げれば青空
可我的心却好痛
裏腹に心が痛いよ
因为这让我发现自己有多渺小
自分の小ささに気づくから
遍布整座城市的
街中にバラ撒いた
局促不安的感情
窮屈で不安定な感情も
也像稚气可爱的求救信号
まるで幼気なS.O.S
想握住某个人的手
誰かの手を握ろうとして
却抓到不安的种子
掴んだ不安の種
一直都是孤身一人的你我
一人でいた君と僕が
为什么会相遇呢 我好想知道
出会ったそのワケを 今知りたい
快挺身而出
立ち上がれ
只要我们愿意就能推翻笼罩世界的阴郁
世界の憂鬱をひっくり返すのは僕ら次第さ
悲伤也好软弱也罢 凡是你流露出的一切
悲しみも弱さも 君からこぼれたすべて
我都想伸手护住
手を差し伸べたい
快 行动起来
さあ はじめよう
去赢得我们的未来
僕らの未来を勝ち取るために
现在 我们缺你不可
今 君が必要なんだよ
缺你不可
必要なんだよ
等等 等等
待って 待って
喂 你去啊
おい いけって
快！
早く！
我不敢啦
無理だって
呃 好恶心
うぇっ 気持ち悪ぅ
让我看看
見せて
这是什么？
これって何？
怪兽吗？
怪獣？
失败的怪兽
ハズレの怪獣
怎么了
なんだ
原来是猫
猫か
瞧他那张脸…
ひっどい顔してさ…
笑什么笑 真叫人不舒服
なんだよ 気分悪ぃなぁ
我的脸有这么奇怪吗
俺の顔がそんなに変かよ
喂…
おい…
本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版 翻译&时轴：千恋 后期：MIR
摇摆不定的心情，是什么
？
这是怎么搞的！
なんだ これ！
怎么了？
どうしたんですか？
他们好像是来找双叶的
双葉君 訪ねてきてくれたみたいなんだけど
找双叶…
双葉君って…
是啊
そうなんだよ
可他前段时间就辞职了
ちょっと前に辞めちゃったからねぇ
请问 您知道他的联系方式吗？
あの～連絡先とかって分かりませんか？
知道是知道 但这是个人隐私
いや 分かるけど 個人情報だからねぇ
也是啊…
ですよね…
过去了
行ったよ～
看那边
あっち行くね
啊 危险！
あっ 危ない！
抱歉抱歉抱歉抱歉！
ごめんごめんごめんごめん！
接招
いくよ～
嘿！
それ！
稻本 这是哪来的？
稲本さん これどうしたの？
我在这找到的
ここで見つけたんだ
有这么多钱 想干什么都行吧
これだけお金あったら なんだってできるね
都是真钱？
本物？
不如我们一起去哪吧
どっか行こうよ 二人でさ
「去哪」？
「どっか」って？
我为什么 要结婚啊
なんで 結婚したんだろ
这下点醒了我 我今后要更加珍惜自己的老公
これからはうちの人のこと もっと大事にしないといけないって分かった
知濑
来电
知濑
来电
知濑
来电
知濑
来电
知濑
来电
喂
もしもし
前辈 你现在在哪？
先輩 今どこっすか？
失马队要紧急集合
ガウマ隊緊急招集かかってますけど
我这就去
すぐ行く
我们肯定很快就能联系上双叶学长的
双葉先輩 きっとそのうち連絡つくよ
希望如此
だといいんだけど
各位乘客朋友们
お客様にお願いいたします
如果您在爱心专座附近 请将手机关机
優先席付近では 携帯電話の電源を切ってください
不如 我们去哪玩吧？
なんか どっか寄ってかない？
「去哪」？
「どっか」って？
如果您在其他地方 请将手机调至静音 也不要接打电话
それ以外の場所では マナーモードに設定のうえ 通話はご遠慮願います
诶…就是 随便去哪啦
えっ…まあ どこでもいいんだけどさ
根据二手烟防控要求 车厢内严禁吸烟
受動喫煙防止のため バス内は禁煙とさせていただいております
这个…
えっと…
这脸怎么搞的！
なんだ この顔
又是怪兽吗？
また怪獣ですか？
没错 这是怪兽干的好事
そうだ 怪獣にやられた
能做到这种事的只有怪兽
こんなことできるのは怪獣しかいねぇ
我们赶紧去找怪兽！
とりあえず全員で怪獣を捜すぞ！
「找」？
「捜す」？
怪兽在使用能力却没有现身
怪獣が能力を使っているのに現れてない
是啊
そうっすね
所以 它有可能是只小怪兽
だからあれだ ちっさい怪獣かもしれない
啊 怪兽也分很多种啊
あっ 怪獣にもいろいろいるんですね
它说不定还在这附近
まだ近くにいるかもしれないですし
大家一起找很快就能找到的
みんなで捜せばすぐ見つかりますよ
你们也要时刻小心
お前らも油断するな
不然会像我这样
こんな感じになるぞ
我死也不要
絶対嫌ですね
虽然失马那样说了 但真的有只涂色的怪兽吗？
ガウマさんはああ言ってたけど 色を塗るだけの怪獣なんているのかな？
有了
いた
诶？
えっ？
还真有
いたね
真的好小只
ほんとに小さい
啊 它要跑了！
あっ 逃げる！
我去抓住它 你通知下失马
俺捕まえるから ガウマさんに連絡
嗯
うん
体型再小 它也是怪兽
いくら小さくても 相手は怪獣
诶？
えっ？
这家伙搞什么？
なんだ こいつ？
抓住了？
捕まえた？
它自己晕过去了
勝手に気絶した
诶！感觉还挺可爱…
えっ！なんかかわいくな…
啊 当我没说
ああ～無理だ
~遗弃、虐待动物是犯罪~
干得好 蓬！
よくやった 蓬！
这家伙由我打倒
そいつは俺が倒す
打倒…
倒すって…
是要杀掉它吗？
殺すんですか？
我们一直都这么做吧
いつもそうしてるだろ
啊 这倒也是
ああ～ですよね
好
よし
那就…
じゃあ…
啊 等等！
あっ 待って！
等什么
なんだよ
怪兽基本都是被怪兽优生主义者操控着闹事的吧？
基本怪獣は優生思想の人たちに 操られて暴れるんですよね？
没错
そうだな
还不是这种状态的怪兽 也要杀掉吗？
まだその状態じゃなくても 殺すんですか？
它的确还没有闹事
確かにまだ暴れてはいないっすよね
只是在到处涂色
ただ色塗ってるだけだし
杀掉它总感觉有点残忍吧？
それ殺すのって画的にきつくないですか？
确实 你们说得有道理
確かに お前らの言うとおりだ
那…我就用怪兽师的力量操控它
なら…俺が怪獣使いとしてコントロールする
啊 说起来你是怪兽师来着
あっ そういやガウマさん怪獣使いでしたね
虽然就没见过你操控怪兽
怪獣操ってるとこ見たことないですけど
好 你们看好了
よっしゃ 見とけよ
实例化操控！
インスタンス・ドミネーション！
你现在是在操控它吗？
今 これ操ってる状態ですか？
不行
ダメだ
看来我的力量果然变弱了
やっぱ力が弱まってるっぽいな
实例化操控！
インスタンス・ドミネーション！
你当我闹着玩是吧
バカにしてんだろ
不不 搞不好我就能操控它了不是嘛
いやいや もしかしたらってこともあるじゃないですか
怪兽师可没你想得那么简单
怪獣使いはそういうもんじゃねぇから
要经历接连不断的修行才能当上
修業を重ねて重ねてなるもんだから
实例化操控
インスタンス・ドミネーション
你接着是什么意思！
重ねてんじゃねぇ！
来 蓬哥也别断啊
ほら よもさんも重ねないと
你果然是当我在闹着玩
やっぱバカにしてんじゃねぇか
不 我可不玩哦？
いや 俺やんないよ？
实例化操控
インスタンス・ドミネーション
不是吧
ええ～
实例化操控
インスタンス・ドミネーション
诶 好厉害！
えっ すげぇ！
喔
おお～
蓬 你真厉害！
蓬 お前すげぇな！
成功了啊
できたね
诶 不会吧
ええ～うそ～
根本没成功啊
できてねぇじゃねぇか
吓我一跳
びっくりした
怎么了？
どうした？
没 就感觉…
いや なんか…
那么队长 怎么处理这只怪兽？
で隊長 この怪獣どうするんすか？
这个嘛
そうだな～
总之我把它带回去 严加看管
とりあえず俺が連れ帰って 監視しとく
你要养它吗？
飼うんですか？
观察下它是否能把我的脸变回原样
俺の顔を戻せるかどうか様子を見る
但 一旦它有危害就二话不说杀掉
だが 害が出るようなら容赦なく殺す
在此之前你的脸一直都得这样吧
それまでずっとその顔なんですね
视情况会提前杀掉它
場合によっては前倒しで殺す
啊 正好大家都在这里
あっ ちょうど皆さんおそろいでいらっしゃった
怎么 你们还在啊
なんだ お前らまだいたのか
为什么会觉得我们回去了？
なぜ帰ったと思った？
那只 不是怪兽吗？
それって 怪獣じゃないですか？
沉你竟然会约我们出来玩 这可真稀奇
シズムからの誘いなんて 珍しいですね
我们只能耐心等待怪兽诞生 所以偶尔也要放松放松
俺たちは怪獣が生まれるのを待つしかないんだから たまには息抜きでもさ
喂喂喂喂 看上去挺好玩的啊
おいおいおいおい 面白そうじゃねぇか
在想「在我们玩的时候 怪兽说不定就诞生了啊」？
「こうしている間にも 怪獣が生まれているかもしれないのに」って？
你也太古板了
お前固いんだよ
你们关系有这么好吗？
そんなに仲よかったでしたっけ？
不 没有啊
いや 全然
怪兽应该是有源头的
怪獣には発生源があると考えられます
源头？
発生源？
所以
なので
如今怪兽频繁出现 就意味着
怪獣が頻繁に現れるこの状況は その発生源が
该源头只可能是有人有意散布的
意図的にまかれたとしか考えられないですね
怪兽优生主义者吗
怪獣優生思想か
嗯
うん
该源头会受人类内心 即感情的影响 怪兽由此诞生并成长
その発生源に人間の心 感情が作用することで 怪獣は生まれ 成長する
你们两个 为什么知道这种事？
お前ら なんでそんなことが分かるんだ？
又不是怪兽
怪獣でもねぇのに
失马队长你身为怪兽师 却不知道这种事吗？
ガウマ隊長は怪獣使いなのに 知らなかったんですか？
第一次听说
初耳だな
我是使用怪兽的一方 所以无需知道它们的来历
怪獣使う側だから 生まれとかは知る必要なかったしな
这只怪兽的能力之所以不成熟
その怪獣の能力が未熟なのは
很可能是因为影响它的人类还不成熟
影響を与えた人間自体が未熟だった可能性が高い
就算如此 它继续成长下去可能会带来危害
それでも このまま成長すれば危険になるかもしれません
这样吗
そうなんですか
我们的意思是不能对其置之不理
放置しておくわけにはいかないと言ってるんだ
所以暂且由我来管理它
だから俺が一旦管理する
这样你不会对它产生感情吗？
それってなんか情が移ったりしません？
我对这家伙？
俺がこいつにか？
随便你们 但一定要好好管理
なんでもいいが ちゃんと管理をしろよ
我不都说了会的吗
だからそうするって言ってんだろ
人类的感情使其成长…
人間の感情が成長させる…
怎么了？
何？
不 没什么
あっ 別に
接球
さあ こい
什么
何
啊 不好
おお やべぇ
喂…慢点 慢点 慢点啊！
ちょっ…待って 待って 待ってってば！
别推我 笨蛋
押すな バカ
听话啊 笨蛋
ちょっと バカ
喂喂喂…
おいおいおい…
做这种事真的好吗？
こんなことしてていいのか？
老实是挺老实 不过你长得可真瘆人
おとなしいけど 見た目きっついな お前
那个人 一直温柔对待生物
あの人は 生き物には優しく接してたよな
你在哪里啊 公主
どこにいるんだよ 姫
这世上 有三件身为人必须遵守的东西…
世の中には 人として守らなきゃならない３つのものが…
分别是约定 爱和…
約束と 愛と…
都这么晚了
もうこんな時間か
好困
ねっむ
喂喂喂
おいおいおい
以免误会我先说明一下 我有认真监视它
まず誤解がねぇように言っとくが 俺はしっかり見張ってた
只是稍微…稍微不注意它就…
だが一瞬…ほんの一瞬目を離した隙に…
失马 你这是第三次了
ガウマさん それ３回目です
队长 借口就免了
隊長 言い訳はいいんで
一起想想接下来该怎么办吧
これからどうするか考えましょ
总之 大家分头去找怪兽
とにかく 全員手分けして怪獣を捜すぞ
今天是星期天吧
今日日曜ですよね
对不起
申し訳ない
我倒是没关系
別にいいですけど
早上了 貉
朝だよ ムジナ
差不多回去了吧
そろそろ帰りますか
去看电影如何
映画でも見に行こうか
喂 等一下啊
おい 待ってくれよ
什么电影？
なんの映画？
还真去啊
行くのかよ
就在附近吗？
近くにいるのか？
喂喂喂 真的假的
おいおいおい マジかよ
这电影肯定很有意思
絶対面白いやつじゃん
诶？
えっ？
你在干什么？
何をやってるんだ？
啊
あっ
骑士
ナイトさん
那只怪兽跑掉了
あの怪獣が逃げ出しちゃって
当时就应该处理掉它的
やはりあのとき処分しておけばよかった
事已至此也没办法了
こうなったらしかたがないな
诶？您有什么找怪兽的好方法吗？
えっ？何か怪獣を見つける方法あったりするんですか？
有
ある
真的吗 太好了
マジっすか よかった
麻中蓬 我跟你一起找怪兽
麻中蓬 一緒に怪獣を捜すぞ
啊 好的 谢谢您
あっ はい ありがとうございます
诶 但该怎么找？
えっ でもどうやって？
没找到就接着找
見つかるまで捜す
没找到就接着找
見つかるまで捜す
好的
はい
哇 真厉害！
うお～すげぇ！
喔 不得了！
おお～やべぇ！
吵死了
うるさい
你也休息吗？
南さんも休憩っすか？
嗯
うん
找不到怪兽啊
見つかんないね 怪獣
是啊
ですよね～
你在看电影？
映画見てるの？
嗯 电池快没电了
う～ん 電池死にそうっす
骑士 你觉得那只怪兽有心灵吗？
ナイトさんはあの怪獣に 心があると思いますか？
为什么问这种事？
なぜそんなことを聞く？
烟花晚会
小心有害动物!!
小心入侵物种！
一直以来 我只把怪兽当作会闹事所以该打倒的东西
今まで 怪獣は暴れるから倒さなければいけないものとしか思ってませんでした
但 如果真如你们所说的
でも ナイトさんたちが言うように
怪兽的诞生是受人类感情影响
怪獣が人間の感情によって生まれるなら
那么会不会也有拥有人类感情的怪兽呢
人間と同じ感情を持った怪獣もいるのかなって
的确也有怪兽拥有心灵
確かに心を持つ怪獣もいる
所以 今天的怪兽也…
だから 今日の怪獣だって…
但也有错觉
しかし錯覚もある
等大众因你的错误想法受到危害你再醒悟就迟了
お前の勘違いで 被害を出してからでは遅いぞ
您为什么如此了解怪兽？
なんでそんなに怪獣のこと分かるんですか？
我是了解的
俺には分かる
一旦你断定怪兽有危害 那就立刻打倒它
怪獣が危険だと判断したときは 迷わず倒せ
就跟你们之前做的一样
今までと同じように
喂…
もしもし…
蓬！
找到怪兽了！
怪獣を見つけたぞ！
失马！
ガウマさん！
这里先由我们两个挡住它
とりあえず 俺たち二人で止めるぞ
好的
はい
连接模式 戴纳潜龙！
アクセスモード ダイナダイバー！
戴纳战车！
ダイナストライカー！
这次是我的失误 该由我来打倒！
今回は俺のミスだ やっぱり俺が倒す！
在这种地方发射导弹很危险的！
こんなとこでミサイル撃ったら危ないですよ！
的确
確かに
我去把怪兽引到郊外 你看准这一时机再发射
俺が怪獣を街の外におびき出します そこを狙っちゃってください
我从你身上 感受到了成长啊
なんか お前から成長を感じるぞ
还有…
あと…
什么事？
なんだ？
我应该比你年长
たぶん俺年上なんですけど
我要多加5000 多加5000岁啊
俺はプラス5000 プラス5000歳だぞ
谁…谁管你
う…うるせぇ
发生什么事了？
なんだろう？
今天星期天 应该是在搞什么活动吧
日曜だから なんかイベントやってんじゃないっすかね
原来如此
なるほど
是怪兽吧？
怪獣じゃない？
嘿 过来 快过来！
ほら こっちだ こっち！
过来 过来！
こっち こっち！
很好 很成功！
いいぞ 成功だ！
紧急出口
啊 真是的 出口肯定堵死了！
ああ～もう 出口絶対詰まってんじゃん！
咦？南姐？
あれ？南さん？
知濑！
ちせちゃん！
南姐！
南さ～ん！
对不起 对不起
ごめんなさい ごめんなさい
对不起 对不起 对不起…
ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい…
对不起 对不起…
ごめんなさい ごめんなさい…
成长到那个地步的怪兽很危险
あそこまで成長すれば危険だ
打倒它
倒すぞ
它果然 是被怪兽优生主义者发现了吧…
やっぱり 怪獣優生思想に見つかったんじゃ…
历！
暦～！
历！
暦さん！
它在危害大众 没工夫给你犹豫了
被害は出ている 迷っている時間はないぞ
麻中蓬
跟我一起打倒那只怪兽
俺と一緒にあの怪獣を倒すぞ
一起？
一緒に？
让我使用你
お前を使わせろ
连接模式 戴纳战龙！
アクセスモード ダイナソルジャー！
这是怎么回事！
なんだ これ！
看来是对我这一存在产生了适应性反应
どうやら俺の存在に適応反応したようだ
适应？
適応？
就是这么一回事！
こういうことだ！
烈动加农！
ダイナミックキャノン！
搞什么啊！
なんだよ！
这搞什么啊！
なんだよ これ！
快跑！
早く逃げろ！
不是吧…
うっそ…
瞄准 麻中蓬
狙うぞ 麻中蓬
就这样 打倒它真的好吗？
このまま 本当に倒していいのか？
搞不好 怪兽也有心灵和感情…
もしかしたら 怪獣にも心や感情だって…
蓬哥！
よもさん！
不好了 南姐还在那里面！
やばいっすよ あの中にまだ南さんが！
南吗
南さんが
我们在半路走散了！
途中ではぐれちゃったんすよ！
蓬！
蓬君！
南！
南さん！
嗯 我还在楼里面 我的戴纳飞翼…
うん まだ建物の中 私のダイナウイングが…
南！南！
南さん！南さん！
啊 可恶！
ああ～もう！
你在干什么？现在可不是犹豫的时候
何をしている？迷っている場合ではないはずだぞ
给我停下来
止まってくれよ
实例化操…
インスタンス・ドミネー…
好机会！发射 麻中蓬！
今だ！やるぞ 麻中蓬！
烈动热焰！
ダイナミックファイヤー！
蓬…
南姐 我们在这！
南さん こっち！
抱歉 我把戴纳飞翼弄掉了
ごめん ダイナウイング落としちゃって
还好没被人偷走
盗まれなくてよかったね
是啊
確かに
人家又不是你
先輩じゃないんすから
抱歉 这次危机是我造成的
すまん 俺のせいで大変なことになった
不 都怪我说了些奇怪的话
いや 俺が変なこと言いだしたせいで
蓬…
蓬君…
我正准备射击的时候 那只怪兽…
俺が撃とうとしたら あの怪獣…
看向了我
俺を見たんだ
希望只是我的错觉
錯覚だといいんだけど
怪兽就是怪兽
怪獣は怪獣だ
嗯？
ん？
诶？
えっ？
这电影真有意思
めちゃくちゃ面白かったね
是啊 还以为死定了呢
ああ 死ぬかと思ったぜ～
那段水喷出来的场景很厉害！
あの水がプシャ～ってのすごかったな！
哦 那段啊
那段可厉…
ああ～あそこね
あれがすご…
你好像 有点消沉？
なんか 落ち込んでる？
不 没这回事
ううん そんなことないよ
干嘛？
何？
谢谢你
ありがとう
诶？
えっ？
我听说 是你从怪兽手中救下了大家
蓬君が 怪獣からみんなを助けてくれたって
与其说是我 不如说是骑士
俺がっていうより ナイトさんがだけど
肚子饿不饿？
おなかすかない？
饿
すいた
不如 去哪吃饭吧？
どっか 寄ってかない？
「去哪」？
「どっか」って？
随便去哪
どこだっていいよ
嗯
うん
因为你微微俯身朝着我温声细语
君が少し俯いたまま話していたからさ
所以我才会试着往前一步走近你
いつもより一歩近く歩いてみたんだ
就像夕阳投下的指针一般 你我的身影随着时间变长
夕日 時計の針のように影が背伸びしてく
城市变化的脚步则很急促 早已传来下个季节的声音
街は急ぎ足 次の季節の声がした
爱这个字眼一旦说出口来便顿觉乏味
愛 とか言うのも言葉にしちゃ呆気ないもんだな
我所相信的尽是些眨眼间错失的事物
瞬きの間に見逃したものばかり信じた
许下的诺言 喜爱的花朵 口袋中的宝贝
約束の言葉 大好きな花 ポッケの宝物
你似乎也要随着这些闪亮记忆一同消失…
そんなキラキラごと君も消えちゃいそうでさ…
我赶紧奔跑起来 不知能否赶上？手上仍留你的感触
走り出していた 間に合うかな？手は握ってるよ
这个世界或许并没有那么宽广
多分この世界 広くはない
因为我今天就要向外迈出一步
今日は僕が一歩踏み出すから
这实在是由于
とても眩しかった
你笑得太耀眼
君は笑っていた