イデアールの選ばれた同志諸君
各位被爱迪尔所选中之人
今更念を押すまでもないだろうけど
事到如今想必不用我再次提醒
最重要目的はブラックボックスを持つメイガスの確保だ
我们的首要目的是捕获拥有黑箱的驭机超算
そのうえで可能であれば
在此之上尽可能地
現地で復元したという宇宙機も手に入れてほしい
把那里复原的火箭也弄到手
我ら 心血を注ぐ覚悟にございます
我们已做好全力以赴的觉悟
僕らの崇高なる理想のために
为了我们崇高的理想
理想のために
为了理想
この場に リヒトの姿がないのが実に残念だ
里希特不在此实属遗憾
きゃつなど元より縁なき衆生
那家伙本就是与我们无缘的众生
再び我の前に立ちはだかるならば
如果再次阻挡在我的面前
たたき伏せるまで
唯有将其击溃
その言葉を聞いて安心したよ
有你这句话我就放心了
これ以上 君の無様な姿を見るのは 僕もつらいんだ
再看到你狼狈的样子会让我心痛
こたびは激しい戦いとなるだろう
这次想必是一场激战
当てにしているぞ シュネー
靠你了 修涅
はい
是
何か
怎么了
いえ
没什么
戦闘待機中に曖昧な態度など 貴様らしくもない
开战前如此不坚定 这不像你
メイガスの身に過ぎることです
承蒙您关心了
お忘れください マイロード
请您不用在意 尊主
む
嗯
君を分かりたい
想要了解你
僕と君は別々だから
我们终究有别
当たり前のもっと前から
所以在彼此交错前
話をしようか
互相倾诉吧
伝達された花の名前を
君传颂之花
知らなくとも綺麗と言えること
不晓其名也能欣赏它的美丽
頬に触れた暖かさを
触碰你脸颊时的温暖
優しさだと呼び合えること
一定就是所谓的温柔
君は僕の、僕は君の、そばにいる
你与我 我与你 相互依偎
君を分かりたい
想要了解你
そのための涙さ
即使泪如泉涌
情けない僕だけど迎えに行くよ
软弱的我仍义无反顾
言いたいのはただ
我想说的仅是
悲しみも大嫌いも
我能够跨越悲伤 厌恶与离别
さよならも君がいるからさ
皆只因有你
愛してる
我爱你
愛してる
矢志不渝
これがお姉ちゃんの最新型ロケット
这就是姐姐的最新型火箭
何と
天哪
あっという間に作っちゃったわねぇ
这么短的时间就做出来了
もともと準備してたロケットをベースにしたからね
因为是在已有火箭基础上做的嘛
ミステルのブラックボックスに記録された知識あってのことよ
并且多亏了米丝缇的黑箱里所记录的知识
ロケット自体よりも
比起火箭本身
リニアカタパルト建造のほうが むしろハードルが高かった
线性弹射器的建造难度更高
マムんとこの連中に手伝ってもらって 突貫工事で作ったんだ
是老板娘他们帮忙突击施工建成的
これで いよいよ イストワールへ
这样终于可以前往伊斯特瓦尔了
頼んだよ カナタくん２号
靠你了 彼方2号
はい
是
２号って？
2号是？
まあ ろくにテストもしてない代物だからな
这火箭没怎么测试过
アンタを打ち上げて安全が確認できたら
把你发射上去且确认安全后
次は私も行くよ
我也接着去
マ… マリアさん？
玛…玛莉亚？
ちょっ カナタは実験台なの
等等 彼方是试验对象吗
困ったもんよねえ
真难办啊
カルタゴから取ってきた資材も この２機分でおしまい
从迦太基获取的材料 全用在了这两艘火箭上
もうあとがないのよねえ
已经没有剩余了
っていうか 俺たちの安全は
话说 我们的安全呢
なんとかなるって
会有办法的
デイジーの積み込み始めるよ
开始装载恶煞雏菊咯
りょ 了解
明 明白
いいな ポンコツ
听好了 拖油瓶
お前には軌道計算のアシストをやってもらう
你来协助轨道计算
了解です
我明白了
以上が 軌道修正に必要なパラメータだ
以上就是轨道修正的参数
現在 イストワールは低軌道を周回中
现在 伊斯特瓦尔正低轨道环行中
問題なく到達できるはずだ
应该能够顺利到达
打ち上げ後の姿勢制御プログラムは入力済みだが
虽然发射后的飞行姿态控制程序已经输入完成
細かな軌道修正が必要になるだろう
但还是需要细微的轨道修正
私にできますか
我能做到吗
気楽にやればいい
放松去做就好
お前にとっては里帰りのようなものだ
对你而言就跟回老家一样
里帰り？
回老家？
お前はイストワールで生まれたんだろうが
你不是诞生于伊斯特瓦尔吗
よく覚えていません
我记不太清楚了
居心地がよくて そのまま残りたくなるかもな
你或许会因为待着舒服而想留在那里
即将到达
敌方飞行群接近中
連中のおでましか
那群家伙来了吗
こんなときに警報
怎么这种时候响起警报
マリアさん
玛莉亚姐
イデアールとかいう連中ね
是爱迪尔那群家伙吧
目的はこのロケットか それとも…
目标是这艘火箭吗 还是…
飛行物体 ５
有5个飞行物
東南東の方角から接近中
从东东南方向接近中
繰り返す
重复
飛行物体 ５
有5个飞行物
東南東の方角から接近中
从东东南方向接近中
あれか
就是他们吗
とにかく 寄せつけなければいいんだよね
总之 不让他们靠近就行了吧
いいな アヴァンチュール
听好了 冒险家
マリアさんの前で男っぷりを上げるぞ
要在玛莉亚面前展示男子汉雄风
了解
明白
自分のイメージアップのためにチームを巻き込む
为了提升自己的形象而拉队伍下水
まさにリーダーの鑑ですね マイケル様
简直是模范领队啊 迈克尔大人
なに
你说什么
撃破１機につき 本物のワイン１本って契約よ
他们说每打倒一个就给一瓶真正的葡萄酒
フラム 張り切っていきましょ
芙拉姆 大干一场吧
あいあいさ
了解
このこの 当たれ
尝尝这个 给我命中
エリーが始めたようね
爱莉已经开始了
私たちも負けてられないわよ
我们也不能落后啊
らじゃ
收到
よし
好
ボブ
鲍勃
我々も格好のいいところを見せるぞ
也让他们看看我们的英姿
あいにく まだリアリドの有効射程外です
不巧 敌方仍在射程之外
なに
什么
やはり相応の備えはしていたな
他们果然做足了准备
キャリア隊は各自の判断で機動しつつ
运输队随机应变
全コフィンを降下させよ
其他的魂棺顺势全部出动
森に潜り込まれた
都躲进森林了
レーダーは当てにならないよ
雷达捕捉不到他们了
こんなこともあろうかと
我早料到会如此
細工は流々仕上げを御覧じろってね
接下来请欣赏我精巧的技术成果吧
なに
什么
竜の歯です
是龙牙防线
他にもトラップ反応 多数
检测到大量其他陷阱
やるな
真行
後続の部隊はトラップを回避しつつ 射撃を開始せよ
后面的部队注意躲避陷阱 开始射击
撃ってきた
打过来了
みつけた
找到你了
当たり
命中
まずは ボトル１本
拔得头筹 葡萄酒一瓶
デッキ上の敵はジャックボックス隊に任せる
甲板上的敌人交给线盒队处理
ギルボウ隊は我に続け
吉尔伯队跟随吾
からめ手より ブラックボックスを持つメイガスを確保する
不要恋战 优先目标是持有黑箱的超算
予想以上に大規模な攻撃じゃないか
意料之外的大阵仗啊
俺も出ます
我也要参战
ちょっ 気をつけてよ
等等 小心点啊
カナタくん２号に代わりはいないんだから
可没有能替代你的彼方2号啊
デイジーオーガフィックス 初陣だ
恶煞雏菊FIX 初战
頑張ります
我会加油的
外した
打偏了
黒いヤツ １機
一台黑色敌机
防衛ラインを抜けてくるよ
即将突破防线
私に任せろ
交给我吧
現生人類とは思えぬ ワイルドな戦闘スタイルです
不像现代人类思维 真是野性的战斗风格
この一戦 マリアさんにささぐ
这一战 献给玛莉亚
一撃だと
竟一击报废
エネルギー弾ではなかった
不是能量弹
なんの攻撃だ
到底是什么攻击
極超音速実体弾
超高音速实弹
リニアレールガンです
线性超电磁炮
目標の撃破を確認
目标已确认击破
よし もう一撃
很好 再来一发
あれ
什么
エネルギー切れ
能量耗尽
リニアカタパルトのコアで作った急造品だ
用线性弹射器做的半成品而已
電力をバカ食いする
是个电老虎
最適化が甘いぞ ポンコツ
优化水平太菜了 拖油瓶
電力配分を書き換えます
重新分配电力
夾叉射撃
交叉射击
次は命中させます
下一击即可命中
よろしいのですね
可以吗尊主
無論だ
当然
フラッシュチューブ
闪光弹
射出します
发射
ジャミング効果付きのフレアです
是附带干扰信号的闪光
３番機 来るぞ
三号机 敌机来袭
警戒せよ
警戒周围
角の生えたコフィン カナタか
带角的魂棺 是彼方吗
純白のコフィン マハトさん
纯白的魂棺 玛哈特先生
空を飛べるのは
能在天上飞的
そっちだけじゃない
可不止有你
やるな
还不赖
マグネットミサイルを使います
使用磁性导弹
誘導弾か
追踪弹吗
森を盾にします
利用森林掩护
まだ来る
又来了
チャージ 間に合いません
充能来不及了
ここまでだ カナタ
到此为止了 彼方
最强
よぉ カナタ
彼方
今の一発は 貸しにしとくぜ
刚才那发算你欠我的
ジョンガスメーカー
造幕约翰
トキオ
时雄
遅れてすまねえ
抱歉来晚了呢
こいつのチューンナップに手間取ってな
给这家伙升级费了点时间
マイロード
尊主
リヒト 貴様
里希托 你
あくまで我の行く道に 立ちはだかるか
无论无何也要挡住吾的去路吗
カナタ
彼方
アイツは俺がカタをつける
我来对付那家伙
お前はマリアんとこに戻って
你回玛莉亚那里
ロケットを守れ
保护好火箭
了解です トキオさん
明白 时雄哥
さあて これでサシで話ができるってもんだな
那么 接下来就可以面对面交流了
２度までも逃げた卑怯者に話などない
我和逃跑两次的懦夫没得聊
だったら
既然如此
俺が勝ったら話を聞くってので どうだ
我赢了的话你就好好听我说 怎么样
ありえぬ
痴心妄想
貴様は ここで我に敗れるからだ
你会在此被我击败
敵未来位置 予測修正
开始动向预测并修正
坊ちゃん あれを使ってもよろしいですかな
少爷 我可以动用那个了吗
奥の手か
杀手锏吗
ジャンジャンいけ
那就来吧
では 遠慮なく
那我不客气了
この一撃で仕留める
用这一击解决你
エネルギーカノンを中心に
以能量炮为中心
マグネットミサイルを隙間なく散布
周围饱和发射磁性导弹
うかつにカノンをかわすと
不留神去躲避能量炮的话
ミサイルの餌食というわけですな
就会成为导弹的活靶子
さすがはシュネー殿
不愧是修涅大人
あれを回避しただと
居然躲过了这次攻击
ムートンのメイガススキル オーバークロックです
是穆顿的超算技能 超频
超々高速演算モードで得たデータを基に
他以超高速演算中得到的数据为基础
精密な射撃と最適解の回避パターンを同時に実行するスキルです
并同时采取高精度射击以及最优规避动作
おそらく発動中は ムートンの目には
在发动技能的穆顿眼中
世界が静止しているかのごとく映っているでしょう
世界恐怕是如同静止一般
失礼
失礼了
一時的に機体のコントロールを拝領いたしました
暂时接管了机体的控制权
俺の目にはスキルが発動したかどうかもわからなかったが
我这么看着也不知道技能有没有发动
とにかく助かった
总之帮大忙了
ちい
切
なに
什么
やる
漂亮
腕は鈍っていないな リヒト
宝刀未老啊 里希托
さすがです 坊ちゃん
不愧是少爷
おもしれえよな マハト
好玩吧 玛哈特
武器屋のオヤジめ
可恶的军火商老头
「一発で街ごとぶっ飛ぶ火薬バカミサイル」ってなあウソかよ
敢情这「一发就能把城市炸飞的导弹」是忽悠我的啊
誠ならば マハト様ごと木っ端みじんでございます
威力要是真的话 估计玛哈特也粉身碎骨了
それもそうか
啊是吗
これで終わりにする
到此结束了
エネルギーカノンのリミッターを解除せよ
解除能量炮的限制
直撃すれば 敵機は蒸発します
要是直击目标的话 对方会直接蒸发的
かまわぬ
无所谓
イエス マイロード
遵命 尊主
手加減なしの一発がくるぞ
全力的一击要来了
逃がさぬ
别想逃
おとりです
是诱饵
なに
什么
マハト
玛哈特
リヒト
里希托
南無三
怎么可能
情けねえぞ マハト
玛哈特 你太不像样了
いつまでヴァイスの野郎の言いなりでいるつもりだ
你要对维斯海德那混蛋言听计从到什么时候
言いなりではない
不是言听计从
すべては大義のため これは我自身の選んだ道
这是我自己选择的道路 一切都是为了大义
そんなつまんねえ道がお前の道なのか
这无聊的道路就是你的选择吗
マスクを取って自分の目で世界を見ろ
摘下你的面具亲眼看看这个世界吧
勝負あったな
胜负已分
頼む 俺の話を聞いてくれないか
拜托听我说几句吧
私からもお願いいたします
这也是我的请求
同じ遺伝子を持つチャイルド同士のなれ合いかい
血脉相通的孩童准备促膝长谈了吗
虫酸が走る
令人作呕
今の機体は
刚才的机体是
この識別コードは
这个识别码
バカな
不可能
これほどの速度を出せる物体が 今の時代にあるのか
这个时代居然有如此速度的机体吗
これは 私のオーバークロックをもってしても
这是什么 就算使用超频技能
動きが捉えきれぬとは
我也无法捕捉它的动作
そんな あの機体は
怎么会 那个机体
ノア・ゲームチェンジャー
是逆转者诺亚
ヴァイスハイト様 自らこの戦場へ
维斯海德大人居然亲临战场
最後の一撃は君に委ねる
最后一击交给你了
大義のために 君自身がその手を汚せ
为了大义 让你的双手染上鲜血吧
クソッ
可恶
動け ガスメーカーよぉ
动起来 造幕约翰
マハトのヤツ本気だ
玛哈特那家伙来真的了
ムートン お前だけでも逃げろ
穆顿 你先快逃
元より棺桶に身を置くメイガス
作为本就置身于这棺椁之中的驭机超算
墓場まで 坊ちゃんにお供いたします
我将追随少爷直到墓中
シャレたこと言ってる場合じゃねえ
都这时候了还说什么漂亮话啊
ひれ伏したまえ
臣服吧
上空 未知のコフィンからの爆撃です
上空出现未知魂棺的轰炸
新型か
新型机体吗
カナタ 桁外れの敵に突破された
彼方 有个强敌突破了防线
ミステルが危ない
米丝缇有危险
地上の人間にしては上出来じゃないか
以地上人类的水准来说还不错
ようやく完成した私のロケットに 手を出すんじゃないよ
别想对我好不容易完成的火箭下手
やれやれ
真是的
やめろ タコ足
住手 章鱼怪
お前の探し物は
你要找的
このミステルではないのか
不就是米丝缇吗
見つけたよ 計算人形
找到你了 人形计算机
苦しいんだ
你看起来好痛苦啊
計算人形はよくできてるなあ
人形计算机还真是精致
だけど その苦しみも所詮プログラムの産物にすぎない
不过 这痛苦不过是所谓程序的产物罢了
强制终止
ミステル
米丝缇
マリアさん
玛莉亚
ミステルが タコ足のコフィンにさらわれた
米丝缇被章鱼魂棺抓走了
それだけじゃない
不仅如此
私のロケットまでヤツに乗っ取られた
我的火箭也被他夺走了
計算人形のブラックボックスにアクセス
访问人形计算机的黑箱
これより 宇宙機の発進シークエンスに移る
现在切入航天飞机发射程序
同志諸君
各位同志
作戦 ご苦労だった
作战辛苦了
なんだと
他说什么
人々よ 喜びたまえ
欢呼吧 各位
エンダーズやブルーシストおびえることなき時代がやっと訪れる
无需再畏惧终结者和蓝色囊泡的时代终于到来了
誰の声
是谁的声音
ロケットの回線から 全コフィンに呼びかけてる
他在通过火箭的通信频段向所有魂棺广播
そう 世界は救われる
没错 世界将被救赎
僕がイストワールの玉座につくことによって
当我登上伊斯特瓦尔的王座之时
何を言っている
他在说什么呢
わけがわからんぞ
完全听不懂
マイケル様 私もMeTooです
迈克尔大人 我也一样
アメイジアの亡霊
亚美及亚的亡灵
そんなことは聞いてない
闻所未闻
ミステルを返せ
把米丝缇还回来
その声 聞き覚えがあるね
这个声音 我好像有印象
そうか シエルの
对了 是谢尔中意的
イストワールへ到達するためにはどうしてもこの人形が必要でね
为了到达伊斯特瓦尔 这个人偶是必不可少的
安心したまえ
放心吧
すでに彼女に痛みはない
她已经不会再疼痛了
自我も消し去った
我抹去了她的意识
僕の思いどおりになる文字どおりの人形さ
她将真正成为对我言听计从的人偶
地上の人間が作ったにしては悪くない加速だ
就地上的人类造物来说 能有这种加速度还不错
もうじき新世界の扉が開く
新世界的大门马上就要打开了
悲しみも苦しみもなく
没有悲伤与痛苦
計算人形も必要としない世界の扉が
也不再需要人形计算机的新世界的大门
ヴァイスハイト様
维斯海德大人
我らを置いて行かれるのですか
您打算丢下我们吗
我々の戦いとはなんだったのか
我们的战斗到底是为了什么
計算人形を必要としない世界だと
不需要人形计算机的世界
メイガスなき世界ということか
是指没有驭机超算的世界吗
そのような企ては 聞かされてはおらぬ
那种计划 我从未听说过
まだわからねえのかよ
你还不明白吗
ヴァイスハイトの野郎は昔から
维斯海德那家伙从一开始
メイガスのことなんかこれっぽっちも信じちゃいねえ
就根本没有相信过驭机超算
それどころかいずれ
不仅如此
自分の首を絞めるんじゃないかって恐れてやがんだ
他还一直害怕自己会被驭机超算杀害
だからこそ ただの道具として使い捨てようとしてる
正因为这样 他只是把驭机超算当成用完就扔的工具
黙れ
闭嘴
ヤツのせいで シエルが
你难道忘了吗 就因为那家伙
どんな目に遭ったか忘れたのかよ
谢尔遭受了怎样的折磨
アイツの目指す楽園には メイガスはいないんだ
他所追求的乐园里并没有驭机超算
お前はそれでいいのか
即便这样你也无所谓吗
シュネーがいない世界で 平気なのかよ
即使修涅不在了你也不在乎吗
黙れ
闭嘴
貴様ごときの言葉で我が志は揺らがぬ
我不会被你这种人的话语动摇
マハト
玛哈特
貴様との因縁をここで断ち切り
我要在这里和你一刀两断
しかるのちにヴァイスハイトの真意をただすまでだ
然后再去确认维斯海德真正的意图
マハト
玛哈特
おやめください
请停手
マハト様
玛哈特大人
やめてください
不要再打了
これが こんなことが
现在这一切
あなたの望みなのですか
是你所期望的吗
思い出してください
请回想起来吧
あなたが 本当にやりたかったことを
你真正追求的事情
僕は
我
僕の 行くべき道は
我应该选择的道路
僕は
我
我は
吾
あの日
那一天
ただ一緒に行きたかっただけなのだ
其实只是想和你一起离开
マハト様
玛哈特大人
ミステル
米丝缇
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Palettia Re_majiko Buster ZZVV 校对：痛痛快快上厕所 Dysonsphere 时轴：kyonko 后期：MIR
「重力之棺」
空の彼方約束を果たせるよう
去实现于天空彼方的约定吧
私はあなたと共に在りたいと願う
我祈愿与你并肩前行
Beautiful it’s beautiful
正しいとかそうじゃないとか
正确与否
自分次第だよって
只取决于自己
頭で分かってるつもり心は連れない
时而莫衷一是
時として言葉は心を現わすには不十分だって
时而词不达意
しょうがないじゃない
这也无可奈何
弱い自分裏返す強い自分
让弱小的我变得强大
あなたに相応しい私でいられるように
是为与你相称
I ain’t fade away
失くせないから
我难以割舍
諦められないように
亦如无法放弃
Keeping promises
誓うのなら
既然立下誓言
辿る空で待っていると
我将在彼方守候
I meant for you
We are Drifters
自分の心に届いた
直达内心
Mind’s eye flickers
残された二日を抱いて
拥抱仅剩的两日
We are Drifters
決意は揺るがない
我的决心矢志不渝
Mind’s eye flickers
もう一人の自分にグッバイ
与另一个自己告别
We are Drifters