降り出しやがった
开始下了
カナタ 寄り道は終わりだ
彼方 该回来了
そろそろずらかるぞ
差不多该撤了
はい
好
あのほら吹きジジイめ
都怪那个满嘴跑火车的老头
今日は降らねって言ったじゃねぇか
不是说今天不下雨吗
汚染されるまえに撤収すっぞ
要赶在被污染前撤退啊
返事がございませんね
没有回话呢
あの発掘バカは
那个发掘狂
またなんか見つけたか
又发现什么了
カナタ 何やってんだ？
彼方 你在干什么
トキオさん これ
时雄哥 看这个
ボンキュッボンのいい女ん出もいたのかよ
不会是前凸后翘的靓女吧
メイガスか
驭机超算吗
みたいです
好像是
みたことねえデザインだな
是没见过的机型啊
戦闘タイプか
战斗型吗
そんな物騒なもの
那么危险的东西
こんな所に放置しませんよ
可不会放在这里
どうせぶっ壊れてんだろ
反正都坏掉了
外傷はなさそうです
看起来没有外伤
ムートン コフィンを回せ
穆顿 去开魂棺
ただいま
收到
この雨だ
下这种雨
そりゃでるよなっ
也难怪会冒出来
お待たせいたしました
久等了
ぼうちゃん
少爷
ミツアシを呼びやがったか
把三脚引来了吗
カナタ キャリヤに逃げ込め
彼方 快进运输车
重っ
好重
持って帰っても動くとはかぎんねえぞ
就算带回去也不一定能启动吧
しよがねえ
没办法
時間は稼いでやる
我来争取点时间
ウジャユジャ湧いてきやがらぁ
密密麻麻地上来这么多啊
カナタ そっちはどうだ
彼方 你那边怎么样了
オッケーです
OK了
キャリヤを出します
马上发动运输车
おろ？
嗯？
ホーミング・マシンガン残弾ゼロにございます
制导机枪 弹药已用尽
スペアは
备弹呢
それが最後
刚才就是最后一发
ロックタウンまで連れてく気ですか
准备带它们到岩石镇吗
それやったら
要那样的话
また人気者になっちまうな
就又得成话题人物了
今度こそ追い出されますって
这次铁定让我们滚蛋
もっとでけぇネストにヤサ変えすんのも悪かねえが
换个大点儿的巢也不赖吧
俺のお宝に触んじゃねぇ
别碰老子的宝贝
雑魚相手に使うにゃちともったいねえが
虽然对杂鱼用有点浪费
こいつで片づけてやる
就拿这个收拾你们
ムートン
穆顿
しばしお待ちを
请稍等
整いました
准备就绪
腹減らしてんなら
肚子饿了的话
こいつでも食らってろ
就尝尝这个
カナタ様
彼方少爷
運転を変わりましょうか
换我驾驶吧
大丈夫
没事
その子の様子はどう
她的情况怎么样
目を覚ます気配はありませんな
没有醒来的迹象
余程深いサスペンド状態にあるようです
似乎处于深度挂起状态
帰ったらよく調べてみなきゃな
回去得好好调查一下
見えてきますよ 俺たちの街が
现在能看到我们家了
いいかい
听好了
今日もガッポリ儲けるよ
今天也要大把搞钱哦
崩し掴まされてもしたら
要是敢收来废物
ケツけっぱぐるからな
我可要踢你的屁股了
イエス マム
是 老板娘
あのすげぇAO結晶はアヴァンチュールのだな
那个超大的AO结晶是冒险家的吧
純度といい 大きさといい
纯度和大小皆为上乘
A5ランクはくだらねぇ
A5级别轻轻松松
待て あっちのもでけぇぞ
等等 那边的也好大
トキオだ
是时雄
一匹オオカミのドリフターだろ
是那个独狼浮浪者吧
一人であれだけの稼ぎを？
靠他一个人就能赚那么多？
よう 景気よさそうじゃねぇか
哟 行情不错嘛
街で一番の色男さんよぉ
街上第一美男哟
何だと 貴様
你这家伙说什么
もういっぺん言ってみろ
有种再说一遍
マイケル様
迈克尔少爷
街で一番のいい男だと褒められています
他夸你是街上最帅的男人
よし ならいいのか ボブ
好吧 那就算了吧 鲍勃
顔じゃあ負けるが
颜值比不过你
ブツのでかさじゃ俺の勝ちだなぁ
但是比货那是老子赢了
いいや 私のほうがでかい
不 我的更大
俺だ
老子的大
私だ
我的大
肝っ玉の小せぇこと やってんじゃないわ
别耍小家子气了
ほら 今日の買い取り分だ
拿好了 这次的货款
よし酒場に行くぞ
好嘞 去喝酒啦
飲みたいヤツは 俺についてこい
想喝酒的都跟我走
パーッとやるぜ
去嗨起来
怪しいわね
真可疑
って 思ってるでしょう
是不是这么想的呀
別に
才没有
気になるなら様子見に行けば
在意的话就去看看呗
行かない
不去
じゃあ私が行ってくる
那我去咯
だ だったら 私も行く
那 那我也去
どうぞどうぞ
您先请
持って帰ったはいいけど
带是带回来了
やっぱり壊れてるんだよな
看来是真坏了吧
チェックしてみるか
检查一下吧
どうやって脱がすんだ
这怎么脱啊
うわっ
哇
すごい
牛啊
どういう仕掛けなんだ
这是怎么做到的
これはチェックだから
这只是检查而已
ブルーシストに汚染されてたら大変だし
而且被蓝色囊泡污染的话就麻烦了
カナタ いるの
彼方 你在吗
お待ちどお
你点的酒好了
きたきた
来了来了
やっぱ生が最高だよな
直接干就是爽啊
注：「生」，生啤酒和无套的双关
イヤーン
讨厌
遠慮すんな
不用客气
ジャンジャン頼め
随便点
ジャパネスク・シースープレート お待ちどお
您点的和式寿司拼盘好了
すてき
好棒
そういえば カナタは
说起来 彼方呢
今ごろ男になっちまってるんだろうよ
现在估计在展现男人雄风吧
はぁ？
啊？
大人の階段昇る
即使登上大人的阶梯
注：出自歌曲《想い出がいっぱい》
君はまだシンデレラさ
仍旧如同青涩的灰姑娘
シンデレラってなんだ
灰姑娘是什么
知らないわよ
不知道呢
カナタ いないの
彼方 不在吗
男ってヤツはどうしてこういうのが好きなのかしら
男孩子为什么就是喜欢这种东西
人の大事なもの投げるな
不要乱扔别人的宝物啊
なんなの それ
那个是什么
何かはわからない
不知道是什么
わからないのに大事なんだ
不知道还珍惜啊
なんの用だよ
有什么事吗
トキオのこと放っておいていいの
就放着时雄不管好吗
今日の稼ぎ帰ってくるころには空っぽだよ
今天赚的钱等他回来就没了哦
今まで100回止めて100回失敗してる
我都劝他100回了 每回都劝不住
101回目は成功するかもね
101回可能就成功了呢
本気でそう思うか
你真这么觉得
思わない
不
カナタを101回アヴァンチュールに誘ったけど
邀请你来冒险家101次
101回断られてる
就被拒绝101次
トキオとその日暮らしじゃ
和时雄这么过日子
この先どうなるかわかんないよ
谁知道以后有没有盼头
アヴァンチュールに来れば
你要是来冒险家
メイガスとお見合いして
就可以和驭机超算组队
最新型のコフィンにも乗れる
还能驾驶最新型的魂棺
なりたいんでしょ ドリフターに
你想当浮浪者的吧
俺はエリーみたいに うまくはできない
我不像你一样擅长
102回目もダメみたい
第102回也没戏了
待った
等等
待ってるけど
等着呢
まだ何もしてない
我还什么都没做
これからするんだ
那就是等会儿做咯
遺跡で見つけたんだよ
是我在遗迹里发现的
見たことないタイプだったから持って帰っただけで
只是因为没见过这个机型就带回来了
決してよこしまな気持ちがあったわけじゃなく…
绝对没有任何不纯动机…
そう もしかしたら幻の都市
对了 说不定她就是
イストワールの手がかりになるかもしれないと思って
传说都市伊斯特瓦尔的线索
ご理解いただけましたか
这下你们能理解了吧
動いた
动了动了
今度は私が あなたを楽園にお連れします
这次由我带你前往乐园
はい?
什么
あら大胆
好大胆
やっぱり１回戦は終わったあとだったんだ
果然已经做过了
ちょっ エリー
等 爱莉
エリー
爱莉
だから こうなる前に押し倒せって言ったのに
所以我才让你尽早拿下他的
エリー?
爱莉？
アンジェ
安婕
ごめんごめん
抱歉抱歉
はじめまして
你好
カナタといいます
我叫彼方
今日は穏やかな青空が広がり
今日晴空万里
夜まで晴れの天気が続くでしょう
全天天气晴朗
本日のブルーシスト濃度は1302pB
今日蓝色囊泡浓度为1302pB
エンダーズ発生確率は０パーセントです
终结者出没概率为0%
ドリフターの皆さんは安心してお出掛けください
各浮浪者请放心出行
気象局め
可恶的气象局
つまらん予報を流しよって
净播报些无聊的预告
しようがないでしょ
也没办法吧
ウソは言えませんから
总不能说假话
ワシは心躍る嵐を待っとるんだ
我一直等着激动人心的风暴呢
シルヴァーストームですか
银色风暴吗
そんなエンダーズホントにいるのかなあ
那种终结者真的存在吗
ん？
嗯？
気のせいか
错觉吗
本日のブルーシスト濃度は1302pB
今日蓝色囊泡浓度为1302pB
エンダーズ発生確率は０パーセントです
终结者出没概率为0%
ごめん そんな服しかなくて
抱歉只有这种衣服了
トキオさんにもらったやつでさ
是从时雄哥拿的
ここどこですか
这是哪里
ロックタウンだよ
这是岩石镇
私は誰ですか
我是谁
わからないのか
你不知道吗
記憶回路の故障かな
应该是记忆回路故障吧
あなたはカナタ
你是彼方
それは覚えてくれたんだ
这倒是记住了
それはなんですか
那个是什么
洗濯機だよ
那是洗衣机
新月の涙で滅んだ旧文明のやつだけど
被新月之泪毁灭的旧文明的玩意儿
俺 そういうの集めてて
我经常搜罗那种东西
いつかはイストワールにも行ってみたいと思ってるんだ
想着什么时候能去伊斯特瓦尔看看
イストワール…
伊斯特瓦尔…
新月の涙以前に存在したといわれてる幻の都市
据说是在新月之泪发生前存在的传说都市
別名 楽園
别名 乐园
おとぎ話だって笑うヤツもいるけど
也有人说那只是哄小孩的传说
俺は絶対にあるって信じてる
但我相信它绝对存在
カナタ
彼方
何
怎么了
センタッキってなんですか
洗衣机是什么
は？
啊？
センタッキってなんですか
洗衣机是什么
そこから？
要从那开始？
よぉ 色男
哟 美男
足元ふらついてんじゃねえか
不会是摆着腿过来的吧
まだ一滴も 飲んだ気がしねえなあ
状态好得跟滴酒未沾一样
酔っ払いが言うやつ
喝醉酒了才会说这话
で 今日は何賭けんだよ
那今天赌什么
決まってるだろう
这还用说
マリアさんに愛を語らう権利だ
当然是向玛莉亚倾诉爱语的权利
なっにゅろーん？
你说什么？
仲がいいんだか悪いんだか
他俩关系好还是不好啊
うちにとっちゃいい客だな
对咱来说都是好客人
ですよね
这倒不假
どこに行くんですか
要去哪
マリアさんとこ
玛莉亚那里
俺の機械いじりの師匠みたいな人で
相当于教我鼓捣机械的师父吧
メイガスにも詳しいから
她很了解驭机超算
君のことも何かわかるかもしれない
可能知道些关于你的事情
今のはなんですか
刚才的是什么
あの人の挨拶だな
是她打招呼的方式
殺す気ですか マリアさん
是要杀了我吗 玛莉亚
カナタでよかったわ
还好是彼方
ちっともよくないですよ
一点都不好
私のかわいい妹 エリーを嫁にやるから許してよ
那把我可爱的妹妹爱莉嫁给你 就原谅我吧
ちょ…
等…
で 彼女？
女朋友？
アンタを男にしたっていうメイガスは
是那个让你毕业的那个超算吧
誰がそんなことを
是谁说这事
アンジェがおもしろおかしく言いふらしてるよ
安婕在到处说那些趣话呢
あのおしゃべりメイガス
那个漏嘴超算
にしても 本当に見ない型だね
说回来 还真是没见过的机型呢
自分が誰かもわかってないんです
她连自己是谁都不知道
そのうえなんにもできないし
而且什么都做不了
なんにも？
什么都？
服はちゃんと着られないし
衣服也穿不好
メイガスなのに 非力だし
明明是驭机超算却没力气
コケるし
还会摔倒
なんならできる?
你能做什么
私なんならできますか
我可以做「什么」吗
というありさまなんです
就是这样
やってあげて
帮她瞧瞧
システムをスキャンします
开始扫描系统
システム正常
系统正常
システム正常
系统正常
システム正常
系统正常
だってさ
你看
ポンコツなのに
却是个废柴？
抱いた女をポンコツ呼ばわり
把睡过的女孩叫废柴
男として最低ね
你这男的真渣
抱いてないから
我没睡过
あの…
那个…
メイガスってなんですか
驭机超算是什么
こいつはいい
问得好
我々メイガスは人のよき隣人です
我们驭机超算是类人
にしても もっとマシな服はなかったの
话说就没有好点的衣服吗
男所帯なもので
男人堆里的东西嘛
しかたないわね
真没办法
うちの助手とおそろいだけど いいだろ
虽然和我助手一样的造型 还不错吧
恩に着ます マリアさん
深记恩情 玛莉亚
よかったね
真不错呢
それ 気に入ってるの
喜欢那个吗
まぁいいか
也行吧
Ｅアラート？
E级警报？
エンダーズの大群?
大群终结者？
予報が外れた
预告有误
チンケな嵐だ
这风暴够寒酸
息子たち お客さんだよ
小的们 客人来了
イエス マム
是 老板娘
数が多すぎる
数量太多了
メインゲート以外にも戦力を回さないと
正门以外要赶紧加强防御了
戻ります
这就回去
居住区には入れるんじゃないよ
别让它们进居住区
でもよ マム この数じゃ
但是老板娘 这个数量
返事はイエスだって教えたろ
我说过要用「是」回答吧
アヴァンチュールが
咱冒险家
加勢しゅる
来支援了
ナノマシンによる アルコール分解を行います
使用纳米机器人分解酒精
アヴァンチュールが加勢する
冒险家前往支援
これほどの群れの発生を
这种级别的规模
なぜ気象局は見逃した
气象局为什么没发现
おそらく遠方のエリアから
恐怕是从远处的区域来的
誰かが連れてきたのでしょう
是谁把它们引回来的
ソイツはどこの大バカ者だ
那家伙是哪里的蠢货啊
このネストに大バカ者は
这个巢里的蠢货
２人しかいませんよ マイケル様
只有两个呢 迈克尔少爷
あれは
那个是
そいつは俺がもらった
那个是我的了
危ねえところだったな
刚才真危险啊
だがもう大丈夫だ
但是现在没事了
貴様 せっかくの証拠を
你他妈 把好不容易的证据给
こちら Ｃ班のエリー
我是C班爱莉
イーストドームでエンダーズと交戦中
正在东部穹顶与终结者交战
至急応援を
请求紧急支援
わお なんてこった
哇哦 可了不得
ちょ 貴様 まだ話が
等等 我话还没
こちらを片づけたら 我々もすぐに行く
收拾完这片我们也马上去
そんな余裕ないんだって
没那么多时间了
コイツ
这家伙
警告 准备冲击
撃たれる
要中弹了
ごめん この距離じゃかわせない
抱歉 这个距离没法躲开
エリー 無事か
爱莉 没事吧
カナタ
彼方
アンタは逃げて
你快逃
お前１人でやれんのか
你一个人能行吗
ドリフターでもないアンタがいたって足手まとい
连浮浪者都不是别在这里碍手碍脚
もうすぐマイケルたちが来てくれるから
迈克尔他们马上就到
もっと優しく言えばいいのに
明明有更委婉的说法
ここをしのいでから反省する
顶住这几波之后再反省
じゃあ頑張りましょう
那再加把劲吧
カナタ？
彼方？
３年前
三年前
エリーにないしょで受けたんだよ
我瞒着爱莉
アヴァンチュールの採用試験
去参加了冒险家的录取考试
才能ないって言われてさ
但被说毫无才能
そんとき
那个时候
トキオさんが見習いとして俺を拾ってくれたんだ
时雄哥还是以实习的名义带上了我
まだ世界は
这个世界
ドリフターとしてのお前を必要としてないのかもな
可能还不需要你成为浮浪者吧
この先もずっとそうかも
之后也如此吧
辛気くせえこと言うなよ
别说丧气话了
抱き締めんぞ
给你个拥抱吧
カナタ 知ってるか
知道吗彼方
ドリフターってのはな
所谓浮浪者
ホントになりてえヤツだけが
只要自己真心想当
自分で勝手になるんだよ
那就能当
ここで待ってて
在这里等着
行ってくる
我去去就回
何アイツ ミツアシじゃあない
那是什么 不是三脚
もしかして ボス
难不成是首领
強い
好强
ドＳのボスキャラじゃん
这什么抖S人设
俺だってなあ
就算是我
カナタなの？
是彼方吗？
メイガスもなしで
都没有驭机超算
姿勢制御もバラバラじゃない
姿态控制也这么差劲
そんなんじゃ
没有胜算啊
カナタ
彼方
やっぱ俺じゃ無理なのか
我果然做不到吗
来ちゃダメだ
别过来
棺を開けて 私を乗せて
打开魂棺让我进去
おもしれぇことになってんな
这下有意思了
助けなくてよろしいので?
不去帮忙没问题吗
男の門出だ
那是男人的必经之路
そんな ヤボなマネができるかよ
我怎能碍他的好事
そこにいるのは君なのか
是你在那吗
はい 私はここにいます
是的 我在
モードを切り替えます
模式切换
浮浪者 彼方 驭机超算 诺瓦尔
これがドリフターの視界
这就是驭机超算的视角
攻撃してくる
打过来了
照準は合わせます
瞄准交给我
撃ってください
请开火
もう弾がない
没有弹药了
必要ありません
没有必要
なんだこれ
这是什么
やれってことか
「冲」的意思吗
やった
成功了
トキオだ
我是时雄
居住区の掃除は終わったぜ
居住区清扫完毕
ネストの外なら遠慮は無用だな
巢外面也不用担心了
エンダーズ反応オールクリア
终结者已全数清除
終わってみれば楽勝だったな
到头来还挺轻松啊
任務完了 商売に戻るよ
任务完成 回去干活咯
イエスマム
是老板娘
トキオを私のとこに連れてきな
把时雄带我那去
話がある
有话要和他谈谈
ムートン
穆顿
これから ますます楽しくなりそうだな
感觉之后会越来越有趣
ライバル登場って感じ
情敌登场的感觉
うかうかしてらんないね
可不能干等着了
アンジェ
安婕
君は…
你是
ノワール？
诺瓦尔？
ノワールか…
诺瓦尔吗
私はノワールですか
我是诺瓦尔吗
そうだな
是啊
これを君の名前にしよう
就用这个当你的名字吧
はい
好的
私はノワールです
我是诺瓦尔
「我的名字是…」
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：痛痛快快上厕所 校对：Dysonsphere 后期：MIR