また先回りだと
又被包抄了
ヤツら なんでこちらの位置がわかるんだ
他们怎么知道我们这边的位置
所属不明機の射程に入りました
已进入所属不明机体的射程内
マスター 注意を
主人 请注意
やめろ
快住手
イザベルに触るな
别碰伊莎贝拉
イザベル
伊莎贝拉
イザベル
伊莎贝拉
One time 構成した世界線を
一次成形的世界线
Loop back なんてあり得ないんだ
已无法再倒带
One life 与えられたスクリプトを
被赋予的人生脚本
派手に躍らせようか
让其大放异彩
少し迷って I leave it I leave it
感到些许迷茫 I leave it I leave it
軽そうに見えた
尽管看似玩世不恭
only one heart
無価値じゃない Don’t regret it regret it
那并非徒劳 Don’t regret it regret it
どんな未来だとしても
无论未来如何
思い出すべき過去とか
那本该唤醒的回忆
存在しないこと知っても構わない
就算是飘渺的存在又何妨
Don’t let go
Wait Wait, what do you want from me
すれ違っても
即使擦身而过
Ray Ray, bringing me back to life
絆ほど強さ纏って
如牵挂般萦绕身旁
Wait Wait, what do you want from me
この声を聞いたか
能否听到我的呐喊
Ray Ray, bringing me back to life
誇れるよう
引以为傲吧
Drifting like a flawless ray
あとは何が必要ですか
然后还需要什么
そうだね
我想想
フードプリンターのカルシウムトナーが切れかかってるから
食物打印机的钙质墨盒用完了
補充しておこうか
去补充一点吧
カナタじゃねえか
这不是彼方吗
初仕事で美人のドリフターと よろしくやったんだって
听说你头回接任务就有美女浮浪者同行
トキオに聞いたぜ
听时雄说的
こんな ボインボインに 手ほどきを受けたんだってな
让那么大胸的妹子带飞
ボインボイン
大胸
何なんですが それ
这都哪跟哪啊
情報がねじ曲がって伝わってますから
消息都传得歪七扭八了
お前もついにおとこになったか
你终于也长大了吗
めでてぇじゃねぇか
这不是可喜可贺吗
おごってやるから 付き合い
我请客 一块喝去吧
遠慮します
不用了
トキオさん また 適当なこと言い触らして
时雄哥又到处乱说
そういうの覚えなくていいから
不用记那种东西啊
ボインボインという言葉を聞いたのは これで12回目です
目前已经第12次听到大胸这个词了
カナタにとって重要なファクターではないのですか
对彼方来说是重要的参数吗
違うからもう
才没有 真是的
で…でけぇ
好 好大
あの色 純度も半端ねえ
色泽和纯度都数一数二
最高の目の保養だ
真是养眼
こりゃあめったに お目にかかれない上物だね
这可真是不多见的上品啊
ノワール あの結晶は
诺瓦尔 那个结晶
はい
没错
トドラの谷 ポイント13で採掘されたものです
在特德拉峡谷位置13采掘出来的
報酬だ
这是报酬
受け取んな
接好了
早速 また会えたわね
这么快又见面了
クラウディアさん
克罗蒂娅小姐
フーも一緒だよ ナハッ
芙也在噢 诶嘿
カナくん なんか ご機嫌斜めってる
彼方君 感觉心情不太好呢
やっぱり怒ってる
果真生气了吗
いえ
没有
一応自分の中では終わらせた出来事だったんですが
我都决定不再纠结那些事了
まさか こんなすぐに再会するとは 思ってなかったんで
只是没想到会这么快再会
戸惑いを隠せないというか
有点不知所措 或者说
ノワちん 元気
诺瓦亲 还好吗
はい
我很好
フラムも元気ですか
芙菈姆还好吗
うん
嗯嗯
聞いてないし
没听我说话啊
夢の話の続きをしましょうか
要继续梦想的话题吗
ごはんくらい おごるわよ
好歹让我请你一顿吧
結構です
不用了
つれないのね
真冷淡
ドリフターのスキルとか処世術とか
浮浪者的技能呀处事方式等等
アドバイス聞きたくない
想不想听听我的建议
もうその手は食いませんからね
我才不会再上一回当
アドバイスなんかいりません
我不需要什么建议
急に一人前な口を利くようになったわね
突然嘴皮子倒是利索了
私の評価じゃ
要我说
今のあなたたちはとても一人前とは言えないわ
现在的你们可算不上独当一面呢
どう
如何
お話ししていく気になった
现在想谈谈了吗
どうやったら 一人前のコンビになれるか
怎样才能成为独当一面的拍档
知りたいでしょ
你们想知道吧
結構です
不必了
残念ねえ
真可惜
でも せっかくだからちょっとだけ教えてあげる
但机会难得还是告诉你一点吧
こんなふうに
只要像这样
ドリフターと メイガスが…
浮浪者和驭机超算
身も心も深いところでつながって 一つになるの
两者的身心深度融为一体
一つになる
融为一体
やり方は わかるわね
方法 你知道的吧
ちゃんと彼女をリードしてあげてね
要好好引导她哦
なっ 何を言い出すんですか
在说些什么啊
リーリーリー バイ
引引 拜拜
あら 自信ないの
哎呀 没信心吗
だったら初めてでも上手に 一つになれる場所があるわ
既然如此 有个适合新手磨合的地方呢
迷路の遺跡 フェズ
迷宫之遗迹 菲兹
その迷路で いくつもの選択を経験し
在那迷宫之中经历几番磨练
無事に抜け出した２人は 永遠に結ばれると言われている場所よ
据说能够平安脱离那里的二人将永远结合在一起
とか適当なこと言ってたけど
说得倒轻巧
迷路を抜けたくらいで 強くなれるわけないよな
仅仅走出迷宫也并不能变强啊
カナタ
彼方
フェズには行かないのですか
不去菲兹吗
え うん
额 不去
カナタは私と一つになりたくないのですか
彼方不想和我融为一体吗
いや そういうわけじゃ
不是 倒也不是
では なりましょう 一つに
那么就融为一体吧
何をどうすれば
要做什么以及怎么做
深いところでつながれるのですか
才能更深度地结合呢
いや 何をって
这个 做什么嘛
そうだ
对了
長年一緒に暮らしている夫婦は 似てくるっていうよね
常年一起生活的夫妇应该差不多吧
一つになるための方法だよ
这就是融为一体的方法
夫婦って おんなじものを食べておんなじように生活しているから
所谓夫妇因为同吃同住
似てくるって説があるんだ
会渐渐变得相似
似るってのと 一つになるってのは 近いと思わない
相似与融为一体 不觉得很相近吗
だから
所以
わかりました
明白了
うん
嗯嗯
私と カナタは
我和彼方
今日から夫婦です
今日起就是夫妇了
どうしたんだ お前ら
你们俩怎么回事
いや その
嗯 那个
なんていうか
该怎么说呢
私たちは夫婦になりました
我们成为夫妇了
いつから
什么时候
17分と20秒前からです
17分20秒前
その顔 やめてください
请不要摆出那种表情
これは生まれつき
这是天生的
トキオさんが考えてるようなことは何もないですから
完全没有时雄哥想象的那种事
そうなのか なんでぇ
是吗 为啥
カナタ 水分を摂取しましょう
彼方 摄取水分吧
うん
嗯
一つになります
要融为一体
トキオさんと ムートンさんのように
像时雄哥和穆顿先生一样
使ってないダブルベッドがあったよな
好像有未使用的双人床吧
はい スプリングのよいものが
是的 弹簧质量不错
ちょ ちょ 要りませんから
等等 不需要那玩意儿
お風呂はダメだからね
洗澡就不要一块儿了
でも
可是
でもじゃなくて
没有可是
夫婦をしなければ
我们要做夫妇
夫婦は一緒にお風呂入らない
夫妇不会一起洗澡
あれ
呃
いや むしろ入るのか
咦 还是会一起吗
どうなんだ 普通
一般来说是怎样
ダメダメ
不行不行
やっぱりダメ
就是不行
じゃ おやすみ
那么 晚安
ダメだよ
不可以
これもダメなのですか
这个也不可以吗
ダメ
不可以
カナタは
彼方
私と 一つになりたくないのですか
不想和我结合吗
私はなりたい
我想
そして
然后
一人前のコンビに
成为独当一面的拍档
わかった
明白了
カナタ
彼方
カナタ 起きてる
起床了吗 彼方
留守なの
人不在吗
なに
搞什么
これ何
这是在搞什么
どう見てもコトご
怎么看都是事后
床で
在地上吗
ノワール
诺瓦尔
この状況を説明してよ
解释一下现在的情况啊
私たちは 夫婦になりました
我们成为夫妇了
カナタと 一つになるためには それしかありませんでした
为了和彼方融为一体 只有这个办法
夫婦 一つ
夫妇 融为一体
何がどうなったら
怎么回事
もしかして
该不会是
２人は 私の知らない間に愛し合ってた
你们在我不知道的时候爱过了
一つになるのに 愛がいるんですか
只是融为一体而已 还需要爱吗
いらないの
不需要吗
知らない
不知道
私的には愛があるからこそ そうなるもんだと思ってたし
就我来说正因为有爱 才会那么做啊
私だったら そうなりたいんだけど
是我的话就想那样
まさかの私ってば少数派
该不会我才是少数派吧
エリーも カナタと一つになりたいのですか
爱莉也想和彼方融为一体吗
ななな 何言ってんの
在说些什么呢
うるさいな なんの騒ぎ
好吵 在搞什么
エリーもカナタと 一つになりたいそうです
爱莉也想和彼方融为一体
ノワール
诺瓦尔
アンタ なんつうことを言い出すの
你到底在说些什么
カナタ 違うからね
彼方 这是误会
いったいなんの騒ぎでしょう
那边在搞什么名堂呢
前に進もうとしてるだけだろ
就是想搞出点进展吧
けど 最初の一歩を どこに置けばいいのか
不过 这第一步 该落在哪里好
グチャグチャ迷ってんのさ
他们也搞不明白呢
んなのどこでもいいのになあ
明明怎样都无所谓
とにかく一歩前に出りゃ
总之只要向前迈出一步
今とは違う場所に行ける
就能到达不同的境界
んじゃ 飲みに行ってくるぜ
那 我去喝酒了
坊ちゃん お耳に入れておきたいことが
少爷 我有话想说
このところ
近期
何者かによるゼロ型メイガスの襲撃事件が
有预谋的袭击零型机事件
多発しているそうです
已发生多起
ほう そりゃまた
这可真是
ダメだ
不行了
強いドリフターになりたい
想成为强大的浮浪者
それだけなのにな
我的期望仅此而已
行きましょう
走吧
迷路の遺跡 フェズに
去迷宫之遗迹 菲兹
あんな話を信じるのか
你相信那种传言吗
強くなりたい
想变得强大
この気持ちは一つです
我也有同样的心愿
お望みどおり フェズに行くように仕向けたわ
如你所愿 他们前去菲兹了
あとはご勝手に
之后请便吧
さてと
接下来
お仕事終了
工作结束
フェズに行ってくる
去菲兹
あんな何もない所に
那里什么都没有啊
行けば強くなれる
去那就能变强
唆すのは 例のご婦人のようです
好像是听上回的小姐唆使的
あのバカ また引っかかったな
那个笨蛋又被骗了
フェズ
菲兹
フェズっていえば
说起菲兹 那不就是
一緒に迷路を抜けたら 恋が成就するっていう
若一起走出迷宫便会成为恋人的
デートスポットじゃない
约会胜地吗
やっぱりあの２人は
那两人果然
青春だねえ
真青春啊
行くぞ エリー
走吧 爱莉
マイケルも呼べ
把迈克尔也叫上
おもしろいことになりそうだ
事情变得有趣起来了
あれがフェズですか
那就是菲兹吗
ただの遺跡にしか見えないけど
看上去就只是一个遗迹
迷路っていうか 普通の街だな
说是迷宫 更像是普通的街道
マッピング機能は解除しています
已解除测绘功能
勘と記憶だけで 街の反対側へ抜けてください
请靠经验与记忆走到街道对面
わ…わかった
明白了
行き止まりだ
死路
この道はさっきも通りました
这条路刚才走过
うん 思ったより難しいな
比想象中的难
いきなり撃ってきた
怎么突然攻击我们
１機だけじゃない
不止有一台
なんなんだ アイツら
他们什么来头
なんで攻撃してくるんだ
为什么攻击我们
危なっ
好险
また先回りされました
又被包抄了
どうなってるんだ
怎么会这样
カナタ あれを
彼方 看那个
ハイパー・ステルス・フィールド反応です
是高性能隐形场反应
すみません 探知が遅れました
抱歉 没有及时探测到
空を飛ぶキャリア うわさには聞いてたけど
我只在传闻中听说过空中运输机
初めて見た
这还是第一次亲眼看到
違う
不对
なんであんなのに 狙われてるんだ 俺たち
为什么要出动那玩意儿追我们啊
ノワール
诺瓦尔
お前たち 目的はノワールか
你们的目标是诺瓦尔吗
やめろぉ
不要
よぉ カナタ
哟 彼方
ずいぶんと刺激的なデートだな
真是刺激的约会啊
トキオさん
时雄哥
何がデートよ
什么约会
エリー
爱莉
マイケルさんも
迈克尔也来了
カナタ こんな所で何やってんのよ
彼方 你在这地方做什么
いや 何って
呃 怎么说呢
その問いを向ける相手は
这个问题的对象
カナタじゃない
不是彼方
アイツだ
而是那家伙
あらん見つかっちゃった
哎呀 被发现了
クラウディアさん
克罗蒂娅小姐
も クーちんが様子見に行こうとか言うから…
真是的 都是克亲说要去看看情况
だって もしケガでもされたら 寝覚めが悪いじゃない
要是他受伤了我可过意不去呀
逃げるぞ
准备开溜
ゴーゴー
GO GO
コイツらは俺たちに任せろ
这些家伙就交给我们
お前はキッチリ 落とし前つけてこい カナタ
你们好好做个了结吧
すみません
抱歉
よーし
好
しつこい男はモテないわよ
纠缠的男人可不受欢迎哦
いいです モテなくて
不受欢迎也无所谓
俺たちをここに来させたのは
把我们引到这儿来
ノワールが狙いだったんですね
目标就是诺瓦尔吧
チッ しかたがないわね
真没办法
答えてください クラウディアさん
请回答我 克罗蒂亚小姐
ノワールっていうか 正確には ゼロ型が依頼主の目的ね
诺瓦尔吗 确切得说我雇主的目的是零型
ゼロ型
零型
ちょっと 調べたいことがあるんだって
说是想调查一下
フーもね 調べられたけど すぐ帰してくれたよ
芙也被调查过了 不过很快就让我回去了
何者なんです ヤツらは
那家伙是谁
さあ よく知らないけど
不知道
金払いがいいのよ 彼ら
但他们开的一手好价钱
ほら うちの子 かわいくするのに 結構かかるから
你也知道 我家孩子虽然可爱但也是吞金兽
フーって お金のかかる女なの
芙我很花钱的
また俺をだましたんですね
又打算蒙混过关
でも ドリフターとメイガスが一つになるってのは
不过 浮浪者与驭机超算一体
本当に必要なことよ
确实是有必要的
そうそう
没错没错
こんなふうにね
就像这样
実体はどれだ
哪一个是真身
肩アーマー損壊
肩甲受损
戦闘継続に支障なし
不影响继续战斗
おとなしく 引き下がれば
老实一点乖乖作罢的话
見逃してあげるわよ
我就放过你们哦
どうすればあの人に勝てる
要怎样才能赢过她
もし修理がまだなら
要是还没有修理的话
その作戦を教えてください
请告诉我你的计划
なんでわかったの
你怎么看出来的
カナタは何かをひらめいたとき
彼方想出主意的时候
鼻の穴が 平常より２ミリ膨らみます
鼻孔会比平时扩张2毫米
夫婦のときに発見しました
当夫妇的时候发现的
マジで
真的吗
マジです
真的
カナタ
彼方
ライフルの基部
枪械的底部
ここを狙撃すれば 隙ができるはずだ
狙击那里的话应该能制造破绽
わかりました
明白了
照準を私に
瞄准交给我
回避行動はカナタに任せます
规避机动交给彼方
了解
今だ 今です
就是现在
ウッソ たったの１発で
不是吧 只用一发
やっぱちゃんと メンテしとかないとダメね
果然不好好维护不行啊
やるじゃない
干得不错
正直 驚いたわ
说实话大吃一惊
ゼロ型メイガス
零型驭机超算
フラムのメンテナンスが 大変なんですよね
芙菈姆的维护很贵吧
格安で メンテしてくれる人を知っています
我知道一个只要低价维护费的人
もちろん腕もいい
当然也很有本事
ちょっと酒癖は悪いけど
就是有点酗酒
その人に 俺が口を利いてあげます
我可以介绍给你
生意気ね
真是自大呢
その話 詳しく聞かせてくれる
这事能细说吗
チェ 逃がしちゃったか
可恶 跑掉了
鮮やかなもんねえ
跑得挺利索
結局 なんだったんだ アイツら
所以那群到底是什么人
わからん
不知道
な ムートン
是吧 穆顿
さて
谁知道呢
せっかくもうけたのに 修理代で全部パーだね
好不容易攒下来的钱 全用在修理上了
それもロックタウンのマリアに 頼めばいいって
他说这交给岩石镇的玛莉亚就好
クーちんは あんなヘッポコの話 信じてんの
克亲居然相信那个废柴的话吗
デイジーオーガのカナタと ノワール
彼方 诺瓦尔 还有恶煞雏菊
また 近いうちに会えそうね
不久还会再会的
落とし前はつけたんだな
看来已经了结了呢
俺なりに
用我自己的方式
そうか
是吗
あのさ ２人は フェズの迷路を抜けちゃったの
那个 你们两个走出菲兹的迷宫了吗
え いや
呃 那个
だったらさ カナタ
那么 彼方
わ 私と一緒に 迷路 しない
要 要不 和我一起去迷宫
べっ 別に
无所谓
嫌なら いいんだけど
不想的话就算了
いや 嫌とかじゃなくて
也不是不想
それは無理です エリー
做不到的 爱莉
みんなが大暴れしたから…
大伙搁那大干了一场
もう迷路じゃ なくなってるし なくなってます
所以迷宫已经毁掉了
なんだよ そのシンクロっぷり
什么神同步
ハードモードな青春ね
高难度青春啊
「迷宫穿梭」
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：痛痛快快上厕所 校对：Dysonsphere 后期：MIR
なんかちょっとヘンだ 胸の奥が
莫名的情感 在内心涌动
遠ざかっていった 茜空に
你在茜色天空下渐行渐远
消える世界の果て 手を振ってまた
在消逝世界的尽头 挥手告别
どこまで行けば 会える？
究竟去何处才能重逢
合図を待つ
等待你的讯号
すれ違う星の瞬きは 僕ら
而我们却错过那明灭的星光
なぜだか聞こえたんだ 君の鼓動
不知为何听到 你的心跳
同じ名前を呼んで
请用往常的名字呼唤我
飛んで行った いじけた思いは ほら
阴郁的思绪全飞走吧
蹴飛ばして 果てまで届きそうな
轻轻一跃 便能抵达世界尽头
夢を見た 光る流線型を
看那梦中的耀眼的轨迹
君と今 なぞれたら
同你将此刻描摹
遠い遠い 明日を追い越した
一起跨越遥远的明天