My dear…
ごめんよ ノワール
抱歉 诺瓦尔
カナタ
彼方
俺にもっと力があれば
如果我更强大
君を あんな所に行かせな
就不会让你去那种地方
何があんな所か バカ弟子
什么那种地方 蠢徒弟
たかだか１泊２日のメンテナンスで
两天一夜的维护而已
妙な空気つくるな
别搞得气氛这么复杂
そんなに私が信用できないのか
就那么信不过我吗
だってマリアさん 余計なことまでしそうだし
因为玛莉亚还会搞些多余的东西
夜のマル秘テクニックのインストールは 余計じゃないよな
加装夜间秘术不算多余吧
俺に メイガスをメンテする腕さえあれば
我要是有维护驭机超算的本事就好了
戦いのとき ノワールが使った力
交战时诺瓦尔使用的力量
あれはなんだったのか
那到底是什么
ノワールに異常はないのか 心配なんです
我很担心会对诺瓦尔有什么影响
さてと
出发
酒かっ喰らういながら 平然と運転しようとするな
别大口喝着酒 还跟没事一样开车啊
カナタ様 ご安心を
彼方少爷 请放心
運転は私めが
驾驶交给我
ムートンさんも
穆顿先生也在吗
せっかくだし コイツのメンテも やっとこうと思ってね
难得来一次 想着也帮他做一次维护
ノワールさんのこともお任せを
诺瓦尔小姐也请放心交给我
ムートンさん
穆顿先生
ムートンさんだけが頼りです
只有穆顿先生靠得住
いってきます カナタ
我们出发了 彼方
ノワール
诺瓦尔
情報を整理しましょう
整理下情报吧
ノワールがお姉ちゃんのラボで メンテを受けている間
诺瓦尔在姐姐实验室维护期间
つまり 明日の夜まで カナタは一人っきりっていうこと
也就是说到明天晚上 彼方都是一个人
それ 整理が必要な情報
这是有必要整理的情报吗
これは絶好のチャンスね
这可是绝佳的机会
家のこと 一人で何もできずに 困ってるカナタを助けるため
为了帮助一个人什么家务都做不了的彼方
さっそうと現れる私
从而潇洒现身的我
エリーっていうほど家事できたっけ
你家务活干得利索吗
そもそもカナタはずっと何年も一人暮らしてる上
再说了彼方都一个人住那么多年了
ノワールも戦闘能力以外は壊滅的だから
诺瓦尔除了战斗之外又不行
いようがいまいがカナタの負担が変わらないような
有她没她对彼方的负担都不会有太大变化
ごっめん メイガスの演算能力をもってしても
抱歉 就算有超算的演算能力
ツッコミが追いつかない
也无从吐槽吧
じょ 状況しだいでは
视 视情况的话
お世話ついでに お泊まりなんてことも
帮忙干活之后就顺便住一晚
ありえなくも ないんじゃないかなあ
这种事也不是不可能嘛
なんて
说笑的
まあ いちばんのツッコミどころは
最该吐槽的地方应该是
ノワールが来る前の数年間を 無為に過ごしておいて
诺瓦尔来之前的好几年你都毫无动作
何を今更ってことなんだけど
事到如今才开始行动
アンジェ
安婕
さっきから厳しすぎるよぉ
从刚才开始就好狠心
ごめんごめん
抱歉抱歉
でも いい傾向ね
不过也好
ライバル登場で お尻に火がついた
情敌登场 总算有危机感了吗
ライバル
情敌
ノワールはメイガスじゃない
诺瓦尔不是超算吗
ああもう私行くから
不管了我先走了
ここ カナタのガレージだよね
这是彼方的库房吧
どちら様
请问是哪位
お客様よ マイ ディア
客人来了 亲爱的
ママママ マイ ディア マイ ディア
亲亲亲亲 亲爱的 亲爱的
はいはい…
来了来了
ってなんだ エリーにアンジェか
原来是爱莉和安婕啊
っていうか シエル
说起来 谢尔
そのマイ ディアって呼び方やめてくれないかな
可不可以不要称呼我为亲爱的呀
どうして
为什么
カナタへの親愛を込めて 呼んでるんだけど
这称呼饱含了我对彼方的深情
なんかこう くすぐったいというか
感觉有点难为情
そう
这样吗
なら ダーリンか ハニー
那么达令或者宝贝如何
普通に名前でいいから
叫名字就可以了
それじゃつまんない
那样不就太无趣了
これはまあ なんとも
这个展开怎么说呢
ちょっ エリー
喂 爱莉
ランゲもこりないわねえ
兰杰也真是不长记性啊
で 恩返しで カナタの身の回りのお世話と
就是说你为了报恩便来照顾彼方
義理堅いのね
真重仁义啊
どうせカナタのほうから 首を突っ込んだんでしょ
反正肯定是彼方去打抱不平了吧
他に行く当てもないし
我还没想好要去哪里
ここですてきなマスターと 出会えるかもしれないし
在这里也许可以邂逅优秀的主人
ねっ
是吧
お客様にお茶を入れなきゃね
我去给客人倒杯茶
手伝うよ
我去帮忙
うちのキッチン まだ慣れてないだろ
还没习惯这里的厨房吧
心配性ね
真爱操心呢
いや 君にさせてばかりじゃ無理し
不能总是交给你做嘛
なんか雰囲気よくない
感觉这气氛不太对吧
べっ 別に
才 才没有
あれくらい普通でしょ
那样不是很正常吗
まっ メイガスはメイガスだもんね
确实 毕竟是驭机超算
私たちはどれだけ人間を模して作られていても
我们就算造得再像人类
人間とは違う
终究也与人类有别
必ずどこかですれ違い
总会在某处有区别
決して同じにはなれない
绝不可混为一谈
そのはずなんだけど
本应如此的
カナタはちょっと 変わってるからねえ
但是彼方还是有不大一样呢
いやいや ないない
不不 才没有
いくら カナタでも それはさすがに
就算是彼方 也不会到那种
アチチ
好烫
大丈夫
没事吧
あ これくらい 冷やせば すぐに
这点烫伤 冷敷一下就好了
ちょっ シエル
等 谢尔
気を付けてね あわてんぼさん
以后要注意哦 冒失鬼
あらまあ
哇哦
カナタのアホ
彼方你这个笨蛋
あらら
哎呀
どうしたんだ エリーのヤツ
爱莉怎么了
かわいいわね
真可爱
さっ それじゃ お姉さん 頑張って働こうかな
接下来 姐姐要开始干活咯
それって生の食材じゃ
这不是生食材吗
うん
没错
たまに生野菜を買えるくらいの蓄えはあるの
偶尔吃几次生蔬菜的积蓄还是有的
歌で稼いだからね
靠唱歌挣的
なに
怎么了
そんなにおもしろい
那么有趣吗
いや なんていうか
呃 不知道怎么说
手作りの料理なんて 久しぶりだからさ
很久没有吃到亲手做的料理了
はい お味見
来 尝尝味道
いかが
如何
おいしいです
很好吃
遠慮せず いっぱい食べてね 男の子
尽管敞开吃吧 男孩子
どんな夢を見よう
要做怎样的梦呢
君と同じ夢を
和你相同的梦境
からまってる本当の声を 知りたくて
我多想倾听萦绕你心间的声音
もし果てしないよるに
若在无边的夜里
シエルはホントに歌が好きなんだな
谢尔真喜欢唱歌啊
ええ
是的
歌うと 仕事もはかどるし
一唱歌就会提高工作效率
嫌なことだって忘れられるもの
也可以忘记讨厌的事情
でも 少しうるさかったかな
但会不会有点吵啊
今度から気を付けるわ
下次我会注意的
気にしなくていいよ
不用在意的
雑用を 押しつけちゃってるんだし
都麻烦你做这些杂活了
せめて気分よく働いてほしい
至少想让你心情好一点
おかしなこと言うのね
总会说些奇怪的话呢
メイガスはそういうものでしょ
驭机超算本职不就如此
そうだな うん
确实如此吧
でもホント
话说回来
シエルはなんでもできるよな
谢尔真的什么都会
ノワールは戦闘以外はポンコ
诺瓦尔除了战斗之外都挺废…
いや 苦手だから
不对 就不擅长了
私たちメイガスは
我们驭机超算
製造段階で基本的な機能は備わってるはずだから
在制造阶段就应该搭载了基础的功能
ノワールも少し調子が悪いだけよ
诺瓦尔也只是状态有点不好而已
メンテナンスでちゃんと調整されるわ
维护的时候可以好好调整的
だといいんだけど
是这样的话最好了
ノワールは拾ってきたメイガスだから
诺瓦尔其实是我捡来的驭机超算
拾って
捡来的
言ってなかったっけ
我没说过吗
遺跡の町のミュージアムでね
在遗迹那边一个有博物馆的小镇里
本当のマスターのこと いつかちゃんと調べてあげたいんだけど
我想抽时间帮她调查她真正的主人
その結果
就算结果会是
ノワールがカナタのそばからいなくなるかもしれないのに
诺瓦尔从彼方的身旁消失也无所谓吗
ノワールがそう望むなら しかたないよ
诺瓦尔希望那样的话也没有办法
優しいのね
你真温柔
そのときは 代わりに私がそばにいてあげる
若到那时 我就代她陪伴你吧
理想のマスターと 出会うまでの間だけどね
趁我还没找到理想中的主人之前
うれしいな
我很开心
俺 好きなんだ
我很喜欢的
シエルの歌も 働いてるシエルを見てるのも
谢尔唱的歌 以及谢尔工作时的样子
もしかして お姉さんのこと口説いてる
不会是在挽留姐姐吧
ちちち 違うって
不不不 不是
あれ フラれちゃった
那我是被甩了咯
ねえ 水がもったいないから
我说 这样太浪费水了
カナタも一緒にシャワーを浴びない
彼方要不也一起洗吧
まったくもう
真是的
何を言いだすんだか
胡说什么呢
ホント ノワールといい
诺瓦尔也是
クセのある子ばかり集まるなあ
来这里的怎么都带点怪癖呢
カナタ ドライヤーある
彼方 吹风机在哪里
デスクの後ろの箱に
桌子后面的箱子里
女の子がそんな格好で フラフラするんじゃありません
女孩子不要穿成这样到处乱跑
お父さんかな
你是我爸吗
それじゃ 借りるわね
那我先借走了
ノワールが帰ってきたら
诺瓦尔要是回来了
この倍 疲れることになるのかなあ
得再累上一倍啊
カナタがベッドを使ったら
还是彼方睡床上吧
そもそもメイガスは 無理に眠る必要もないんだし
再说驭机超算也没必要非得睡觉
俺の気分の問題だから
只是让我心安理得而已
それに ノワールは わりと普通に寝るし
而且诺瓦尔也会正常睡觉
俺よりも寝ぼすけだし
而且比我还爱睡
そ…そうなんだ
这 这样啊
カナタは不思議な男の子だね
彼方真是不可思议的男孩呢
そうかな
是吗
でもね メイガスがいくら人間に似ていても
但是就算驭机超算再怎么像人类
やっぱり人間とは違うのよ
也始终与人类有别
どんなに精巧に作られていても
就算如何精巧地制造出来
所詮は
也终究
シエル
谢尔
つ…つまりね
我的意思是
私もノワールもメイガスなのに
我和诺瓦尔明明是驭机超算
カナタは人間同様に接している
却被彼方如人类一般对待
それが不思議なのよ
这就是不可思议之处
と言われても
就算这么说
俺にとっては これが普通なんだよな
但对我来说 这才算正常
俺の母さん メイガスだったから
因为我的母亲是驭机超算
俺の父さんは変わり者でさ
我的父亲是个怪人
まだ赤ん坊だった俺を連れて ドリフターをやりながら
带着还是婴儿的我一边做浮浪者
新月の涙以前の歴史を調査していたんだ
一边调查着新月之泪以前的历史
そんな父さんをそばで支えていたメイガスが
在一旁支持着他的驭机超算
俺の母さん
便是我的母亲
俺を生んだ ホントの母親のことは 覚えてない
我对我的生母一无所知
だから
所以
俺にとっての母さんはあの人なんだ
对我来说 她才是母亲
夢を追い求めてる父さんのことをいつも笑って見守ってた
她始终笑着守望追逐梦想的父亲
そんな母さんが 俺は大好きだったよ
我最喜欢那样的母亲了
でも
可是
父さん
父亲
母さん
母亲
だから俺 人間と メイガスを 分けて考えられないんだ
所以我从没有区别过人类和驭机超算
カナタは本当に愛されて
你被真正爱过
そして 愛していたのね
同样 你也真正深爱着
お母さんを
你的母亲
だから俺は
也因此
母さんそして父さんと一緒に見た夢をかなえたいんだ
我想实现我们三人共同的梦想
夢
梦想
伝説の都市 イストワール
传说中的城市 伊斯特瓦尔
俺たち家族が夢見た楽園はきっとある
我们追逐的乐园一定存在
俺はそう信じてる
我始终这么坚信着
報告者 シエル
汇报人 谢尔
報告案件 楽園への鍵
汇报案件 通往乐园的钥匙
シエル どうかした
谢尔 你怎么了
どうかって
什么怎么了
いや
就是
どこか調子でも悪いかなと思って
觉得你状态不是很好
心配してくれてありがとう
谢谢你的担心
いつもどおりのコンディションよ
我和平常一样哦
ならいいんだけど
那就好
その 今日は歌
那个 今天没唱歌
なに
怎么了
いや なんでもない
不 没事
やっぱり俺のせいなのかな
是我的错觉吗
ゆうべまでは 心が通じ合ってたと思う
昨晚还感觉相谈甚欢
でも 朝起きてからは 急に距離ができたような
结果早上起来突然就感觉有了距离感
一夜を共にした女が よそよそしくなる理由なんて
共度良宵的女性冷落你的理由
一つしかねえだろうが
看来只有一个吧
そんなんじゃないです
才不是那回事
まったくもう
真是的
ムートンさんがいないからって 真っ昼間から飲んだくれて
穆顿先生不在 你大白天就开始喝酒
仕事を気にせず飲む酒 最高
把工作甩在脑后喝酒太爽了
どうだ
怎么样
羨ましかろうがマイケル
是不是很羡慕啊迈克尔
私が貴様を羨むことなど 生涯 ありえん
我这一辈子都不会羡慕你
あ んだよ マリアからか
什么啊 玛莉亚的消息吗
なに
说了啥
メンテが終わったら 飲みにつきあえ
维护结束后陪我喝酒
バーロー 誰がウワバミ女なんかと
傻瓜 谁要和女酒鬼一起喝啊
御免こうむるぜ
恕不奉陪
羨ましいぞ 貴様
好他妈羡慕你啊
マイケル様
迈克尔少爷
15．５秒前と発言の趣旨が180度変わっています
这话和15.5秒前的发言可是180度的反转
ちょっと カナタ
我说彼方
シエルのことより エリーとの距離も考えてよ
比起谢尔 你该考虑考虑和爱莉的距离了
昨日からずっと すねてるんだから
她昨天开始就一直闹别扭呢
ちょっ 何言ってるの
喂 说什么呢
子どものころから俺とエリーの間に距離なんかないだろ
从小我和爱莉之间就没什么距离吧
そ…そぉ
是 是吗
そ そうよね
是 是的吧
昔なじみのよしみで相談に乗ってあげちゃおうかな
那念在旧情的份上我就听你倾诉吧
チョロすぎ
太好哄了
君はまだ
你还没
シエルにお母さんのこと話したのよね
你和谢尔说了你母亲的事情了吧
人間もメイガスもカナタにとってはさほど変わらないってことも
对你来说人类和驭机超算并没有多大区别也说了
シエルはそれを変だって言ってた
谢尔有没有说那样很奇怪
いや
没有
だったら別の問題じゃない
那会不会是因为其他的事情
別の
其他的事情
ロックタウンには来たばかりだし
可能才来岩石镇没多久
環境が変わって
因为环境变化
調整が追いついてないとか
来不及适应什么的吧
そうね
有可能
何かシエルが 元気になれそうなことを探してみたら
要不找找让谢尔打起精神的办法
ならば農業だな
那就是干农活了吧
人間もメイガスも
无论人类还是驭机超算
共に大地の上で生きるもの
都是活在大地上的伙伴
土いじりは元気になるぞ
玩点泥巴就会精神起来哦
マイケル様のご実家
迈克尔少爷的老家
ダイヤモンドファームネストは
钻石之家
常にヤング・パワーを求めております
一直追求着年轻活力
いや 就職の あっせんじゃなくて
呃 不是帮忙找工作啦
難しく考えんな
不要想复杂了
つまるところ 人間もメイガスも
归根结底 人也好超算也好
好きなことを 思う存分やりゃ 元気になんだよ
只要能尽情做自己喜欢的事就会好起来的
トキオさん
时雄哥
トキオにしてはいいこと言うわね
时雄嘴里也能吐出象牙呢
土いじりよりはそれっぽいわね
比起玩泥巴这个更有道理
土いじりの何が悪いんだべ
玩泥巴怎么你了
マイケル様 ネストなまりが出ています
迈克尔少爷 你说方言了
そうよ
没错
好きな相手と思う存分にヤれば
只要和喜欢的人一起做
元気になるんだよ
就会好起来的
この酔っ払いがぁ
这个酒鬼
シエルの好きなこと
谢尔喜欢的东西
トキオさん キャリア借ります
时雄哥 借下你的运输车
カナタ お出かけ
彼方 你要出门吗
残念ながら今日も晴れだ
很遗憾今天也是晴天
ったく 気象局も シルヴァーストームもたるんどる
该死 气象局也和银色风暴也太堕落了
やる気が感じられん
真是毫无干劲
もう
真是
ホントに嵐が来たら どうするんですか
风暴要真来了 该怎么办
今日はブルーシスト濃度も低いし 大丈夫だと思うけど
今天蓝色囊泡浓度也很低 应该没什么大问题
油断しないでね
但也不要大意
ありがとう テオ
谢谢你 提奥
いきなり キャリアで連れ出して ２人きり
怎么突然带我乘运输车出去
意外と強引なのね
没想到还挺强硬呢
お姉さん どこに連れていかれて何をされちゃうのかしら
姐姐会被带到哪里然后被怎么对待呢
すぐにわかるよ
马上就知道了
以上が調査対象 ノワールが発見された遺跡の座標となります
以上是发现调查对象诺瓦尔位置的坐标
部隊を派遣しての調査を要請します
请求派遣部队进行调查
加えて ノワールの以前のマスターとおぼしき
另外 疑似诺瓦尔上一任主人的
Pascaleについても調査を
帕斯卡尔的信息也请一并调查
報告者シエルは監視を継続
汇报人谢尔将继续监视
ノワールを鍵と認める確証が 得られしだい
一旦确认诺瓦尔为钥匙
速やかに確保
便尽快控制她
現マスターからの譲渡が かなわぬ場合は
若现主人不愿让渡…
組織はイストワールを目指す者を 危険分子と認定する
组织将以伊斯特瓦尔为目标的人认定为危险分子
更にその対象が 鍵を所有していたならば
若该对象还持有钥匙的话
到底無事ではいられない
绝不可能平安无事
鍵の所有権を放棄するより他
除了放弃钥匙的所有权
生き延びる道はない
就没有别的逃生办法了
だけど 彼は おそらくノワールを手放さない
可是他恐怕不会让诺瓦尔离开
両親と共に見た夢も 諦めることはない
也不会放弃与家人共同的梦想
カナタを待ち受けるものは 深い絶望
等待着彼方的 是无底的绝望
それなら 傷の浅いうちに
既然如此 那趁着伤害还不大
大丈夫
没事的
少し眠るだけ
只是稍稍睡一觉
そして 目覚めたとき
当你醒来
あの子が いなくなっているだけ
会发现她已不在而已
ごめん 大丈夫
抱歉 没事吧
うっうん
没事
ここは
这是哪里
前に仕事で来たときに見つけたんだ
之前干活的时候发现的
歌ってみないか シエル
唱首歌吧 谢尔
ここでなら どんな大きな声で歌っても平気だ
这里不管唱多大声都没事
昨日までの元気も取り戻せると思うんだ
这样前几天的劲头就都回来了
元気
劲头
そのために私をここへ
为了这才把我带到这里
今日ここは シエルのためのステージだ
今天这里 就是为谢尔准备的舞台
窓辺から差し込んだ光
窗边射下的光
うぶな横顔 優しく照らしていた
温婉照映着你稚嫩的侧颜
瞬く星 微睡む月
闪烁的星光与浅睡的皎月
奇跡の残像を追いかけてた
追逐着奇迹的残像
音を立てて崩れる世界
唱出来吧 在这崩溃的世界
絶えず未来を待ってる
等待着不会熄灭的未来
瞳
映入眼帘
どうか変わらずにいてね
请你不忘初心
輝きに導かれて
随着光辉的指引
醒めない夢の中で
在这无法苏醒的梦中
溢れ出す想いひとつ零さずに
别让满溢的思念零落
不思議ね
真是不可思议
言葉にして ちゃんと伝えられたなら
化为言语毫无保留地向你诉说
メイガスにはありえないことなのに
这是作为驭机超算绝不可能有的事情
胸が熱い
胸口好烫
涙の理由も無邪気な笑顔も
无论是流泪的理由 还是天真笑颜
カナタ この熱は あなたがくれたもの
彼方 这份温暖是你给予我的
何より大切に覚えてるから
我一定会无比珍惜
雨だ
下雨了
ああもう
真是的
ダニエルさんの予報は ホント当たらない
达尼尔的天气预报太不准了
カナタ
彼方
ウチュージン
太空人
ドリフターはそう呼んでる
浮浪者这么称呼它们的
コフィンには乗れるかい シエル
能上魂棺吗 谢尔
力を貸してほしい
我需要你的力量
はい
好的
モノクロの空見上げ
仰望着黑白的天空
息をしていた
感受着呼吸
微熱の指先
微热的指尖
触れた瞬間気付いた
触碰的那瞬间才察觉
誰かの物でしかない
我不过身为他人之物
そんな自分を疑いもせずに無垢な心
可那纯洁之心却从未怀疑过我
Freaking me out 理論武装 欠落 Confusion
Freaking me out 理论武装尚不完全 Confusion
That’ｓ an error 正解が狂って
That’ｓ an error 正解陷入混乱
Breaking myself 孤独に芽生えた Emotion
Breaking myself 在孤独中萌芽的 Emotion
身体中翻弄されそう
正在我身上翻滚
今 衝動駆け巡って 脱ぎ去って生まれ変わる命
现在 冲动回荡全身 蜕变重获新生
痺れる感覚
刺激着感官
愛 高鳴るぬくもり
和逐渐升温的爱
もうとっくに還れない 還さない あの頃の私に
已无回头路 也不再回头 告别过去的自己
目醒めた夢を 未来を許して
就宽许这初醒的梦和未来吧
眩惑 Desire
おかえり ノワール
欢迎回来 诺瓦尔
ただいまです カナタ
我回来了 彼方
マリア様の診断では
据玛莉亚小姐的诊断
ノワールさんは まったく異常なしとのことです
诺瓦尔小姐没有任何异常
詳しくはこちらに
详细结果请看这个
そうなんだ
这样吗
マリアさんに変な機能とかつけられてないよね
玛莉亚小姐没给你加装什么奇怪的功能吧
変な機能 ですか
奇怪的功能吗
カーナタッ
彼 方
ちょっ シエル
喂 谢尔
おかえりなさい ノワール
欢迎回来 诺瓦尔
ただいまです シエル
我回来了 谢尔
昨日よりも カナタと仲よしになりましたか
和彼方的关系比昨天更进了一步吗
そうなの
没错
カナタがね 私のこと好き だって
彼方说喜欢我
好き
喜欢
いや それは歌のことで
不是 我指的是唱歌
まあ 私の歌だけが目的だったの
啊 盯上的原来是我的歌吗
なんでそうなるんだよ
怎么会变成这样啊
冗談よ
开玩笑的
これなの
这就是
ずっと私が求めていたもの
我一直在寻求的东西吗
この気持ちに 気付いてしまったから
因体会过这份感情
私はもう ただの道具には戻れない
我不再甘心做一个道具了
愛しい人
亲爱的人啊
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：痛痛快快上厕所 校对：Dysonsphere 后期：MIR
「我亲爱的」
マイ ディア
我亲爱的
なんかちょっとヘンだ 胸の奥が
莫名的情感 在内心涌动
遠ざかっていった 茜空に
你在茜色天空下渐行渐远
消える世界の果て 手を振ってまた
在消逝世界的尽头 挥手告别
どこまで行けば 会える？
究竟去何处才能重逢
合図を待つ
等待你的讯号
すれ違う星の瞬きは 僕ら
而我们却错过那明灭的星光
なぜだか聞こえたんだ 君の鼓動
不知为何听到 你的心跳
同じ名前を呼んで
请用往常的名字呼唤我
飛んで行った いじけた思いは ほら
阴郁的思绪全飞走吧
蹴飛ばして 果てまで届きそうな
轻轻一跃 便能抵达世界尽头
夢を見た 光る流線型を
看那梦中的耀眼的轨迹
君と今 なぞれたら
同你将此刻描摹
遠い遠い 明日を追い越した
一起跨越遥远的明天