l
can't look Ruri in the eyes.
Raising her head, tears welling up in her eyes, she firmly
Ruri: "It will be fine, you can do it..."
l
"It will be fine, you can do it..."
l
大丈夫 できるよ
l
"Onii-chan, you of all people can save this world."
お兄ちゃんならこの世界を救えるよ
"I will be okay."
瑠璃は 大丈夫
ずっとお兄ちゃんと一緒だから
"Onii-chan, I will always be together with you, so..."
l
together with you, so...
So... so...
l
"So... so..."
l
だから だから… 巡璃をよろしくね
l
Take care of Meguri, okay?
l
"Take care of Meguri, okay?"
l
together with you, so...
So... so...
Take care of Meguri, okay?
together with you, so...
So... so...
Take care of Meguri, okay?
together with you, so...
So... so...
Take care of Meguri, okay?
l
The End.
l
本字幕由诸神字幕组&幻之字幕组联合出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本: AB 翻译:gin&雾叶 校对:雾叶
It's done.
終わったわ
时轴:小病 压制:中津静流 负责人:雾叶
Come with me next Saturday like you promised.
約束どおり 今度の土曜付き合ってもらうわよ
We'll meet at 10 in the morning.
集合時間は朝10時 遅刻もすっぽかしも許さない
I won't forgive you if you are late or stand me up.
I will be waiting,
私 ずっと待ってるからね
Onii-chan.
お兄ちゃん
I mean, Morals-kun.
じゃなかった 倫理君
ku
ri
ka
e
shi
no
ma
i
ni
chi
ni
pa
re
t
to
de
i
ro
wo
da
shi
te
ku
繰
り
返
し
の
毎
日
に
パ
レ
ッ
ト
で
色
を
出
し
て
く
I
c
o
l
o
u
r
t
h
e
r
e
p
e
a
t
i
n
g
d
a
y
s
w
i
t
h
a
p
a
l
e
t
e
繰り返しの毎日に
shi
te
ku
ri
ka
e
shi
no
ma
i
ni
chi
ni
pa
re
t
to
de
i
ro
wo
da
shi
て
く
繰
り
返
し
の
日
に
パ
レ
ッ
ト
で
色
を
出
し
て
I
c
l
o
u
r
t
h
e
r
e
p
e
a
t
i
n
g
d
a
y
s
w
i
t
h
a
p
a
l
e
t
e
ka
毎
o
ro
wo
da
shi
te
ku
ri
ka
e
shi
no
ma
i
ni
chi
ni
pa
re
t
to
de
i
ro
を
出
し
て
く
繰
り
し
の
日
に
パ
レ
ッ
ト
で
色
を
a
p
a
e
t
e
I
c
l
o
u
r
t
h
e
r
e
p
e
a
t
i
n
g
d
a
y
s
w
i
t
h
a
返
l
shi
t
to
de
i
ro
wo
da
shi
te
ku
ri
ka
e
shi
no
ma
i
ni
chi
ni
pa
re
t
ト
で
色
を
出
し
て
く
繰
し
の
毎
日
に
パ
レ
ッ
a
y
s
w
i
t
h
a
p
e
t
e
I
c
o
l
o
u
r
t
h
e
r
e
p
e
a
t
i
n
g
d
a
り
a
り
re
t
to
de
i
ro
wo
da
shi
te
ku
ri
ka
e
shi
no
ma
i
ni
chi
ni
pa
re
ッ
ト
で
色
を
出
し
て
く
繰
返
し
の
毎
日
に
パ
レ
ッ
d
a
y
s
w
i
t
h
a
p
l
e
t
e
I
c
o
l
o
u
r
t
h
e
r
e
p
e
a
t
i
n
g
d
a
g
pa
re
t
to
de
i
ro
wo
da
shi
te
ku
ri
ka
e
shi
no
ma
i
ni
chi
ni
pa
re
ッ
ト
で
色
を
出
し
て
く
繰
り
返
し
の
毎
日
に
パ
レ
g
d
a
y
s
w
i
t
h
a
p
a
l
e
t
e
I
c
o
l
o
u
r
t
h
e
r
e
p
e
a
t
i
n
g
返
y
pa
re
t
to
de
i
ro
wo
da
shi
te
ku
ri
ka
e
shi
no
ma
i
ni
chi
ni
pa
レ
ッ
ト
で
色
を
出
し
て
く
り
返
し
の
毎
日
に
パ
レ
n
g
d
a
y
s
w
i
t
h
p
a
l
e
t
e
I
c
o
l
o
u
r
t
h
e
r
e
p
e
a
t
i
n
g
da
繰
a
pa
re
t
to
de
i
ro
wo
da
shi
te
ku
ri
ka
e
shi
no
ma
i
ni
chi
ni
pa
レ
ッ
ト
で
色
を
出
し
て
り
返
し
の
毎
日
に
パ
レ
n
g
d
a
y
s
w
i
h
p
a
l
e
t
e
I
c
o
l
o
u
r
t
h
e
r
e
p
e
a
t
i
n
ro
t
く
ni
pa
re
t
to
de
i
ro
wo
da
shi
te
ku
ri
ka
e
shi
no
ma
i
ni
chi
ni
パ
レ
ッ
ト
で
色
を
出
し
て
繰
り
返
し
の
毎
日
に
パ
t
i
n
g
d
a
y
s
w
h
a
p
a
l
e
t
e
I
c
o
l
o
u
r
t
h
e
r
e
p
e
a
t
i
wo
i
ni
pa
re
t
to
de
i
ro
wo
da
shi
te
ku
ri
ka
e
shi
no
ma
i
ni
chi
ni
パ
レ
ッ
ト
で
色
を
出
し
て
繰
り
返
し
の
毎
日
に
パ
a
t
i
n
g
d
a
y
s
w
t
h
a
p
a
l
e
t
e
I
c
o
l
o
u
r
t
h
e
r
e
p
e
a
て
i
chi
ni
pa
re
t
to
de
i
ro
wo
da
shi
te
ku
ri
ka
e
shi
no
ma
i
ni
chi
に
パ
レ
ッ
ト
で
色
を
出
し
て
く
繰
り
返
し
の
毎
日
に
p
e
a
t
i
n
g
d
a
y
s
w
i
t
h
a
p
a
l
e
t
e
I
c
o
l
o
u
r
t
h
e
r
e
p
e
色
no
ma
i
ni
chi
ni
pa
re
t
to
de
i
ro
wo
da
shi
te
ku
ri
ka
e
shi
no
の
毎
日
に
パ
レ
ッ
ト
で
色
を
出
し
て
く
繰
り
返
し
の
u
r
t
h
e
r
e
p
e
a
t
i
n
g
d
a
y
s
w
i
t
h
a
p
a
l
e
t
e
I
c
o
l
o
u
r
e
ri
ka
e
shi
no
ma
i
ni
chi
ni
pa
re
t
to
de
i
ro
wo
da
shi
te
ku
ri
ka
繰
り
返
し
の
毎
日
に
パ
レ
ッ
ト
で
色
を
出
し
て
く
繰
I
c
o
l
o
u
r
t
h
e
r
e
p
e
a
t
i
n
g
d
a
y
s
w
i
t
h
a
p
a
l
e
t
e
ku
ri
ka
e
shi
no
ma
i
ni
chi
ni
pa
re
t
to
de
i
ro
wo
da
shi
te
ku
繰
り
返
し
の
毎
日
に
パ
レ
ッ
ト
で
色
を
出
し
て
く
I
c
o
l
o
u
r
t
h
e
r
e
p
e
a
t
i
n
g
d
a
y
s
w
i
t
h
a
p
a
l
e
t
e
パレットで色を出してく
da
shi
te
ku
no
ma
i
ni
chi
ni
pa
re
t
to
de
i
ro
wo
し
て
く
り
返
し
の
毎
日
に
パ
レ
ッ
ト
で
色
を
出
l
e
t
e
I
c
o
l
o
u
r
t
h
e
r
e
p
e
a
t
i
n
g
d
a
y
s
w
i
t
h
a
p
a
l
e
レ
to
de
i
ro
wo
da
shi
te
ku
ma
i
ni
chi
ni
pa
re
t
to
ト
で
色
を
出
し
て
く
返
し
の
毎
日
に
パ
レ
ッ
ト
y
s
w
i
t
h
a
p
a
l
e
t
e
I
c
o
l
o
u
r
t
h
e
r
e
p
e
a
t
i
n
g
d
a
y
s
で
し
chi
ni
pa
re
t
to
de
i
ro
wo
da
shi
te
ku
ni
chi
に
パ
レ
ッ
ト
色
を
出
し
て
く
の
毎
日
に
p
e
a
t
i
n
g
d
a
y
s
w
i
t
h
p
a
l
e
t
e
I
c
o
l
o
u
r
t
h
e
r
e
p
で
e
a
ni
pa
re
t
to
de
i
ro
wo
da
shi
te
ku
の
日
に
パ
レ
ッ
ト
で
色
を
出
し
て
く
l
o
u
r
t
h
e
r
e
p
e
a
t
i
n
g
d
a
y
s
w
i
t
h
p
a
l
e
t
e
I
c
o
l
o
pa
re
t
to
de
i
ro
wo
da
shi
te
ku
に
パ
レ
ッ
ト
で
色
を
出
し
て
く
o
l
o
u
r
t
h
e
r
e
p
e
a
t
i
n
g
d
a
y
s
w
i
t
h
a
p
a
l
e
t
e
so
yo
ka
ze
ga
fu
ki
nu
ke
te
ku
yo
u
ni
そ
よ
風
が
吹
き
抜
け
て
く
よ
う
に
l
i
k
e
a
g
e
n
t
l
e
b
r
e
z
e
p
a
s
i
n
g
t
h
r
o
u
g
h
そよ風が吹き抜けてくように
ni
so
yo
ka
ze
ga
fu
ki
nu
ke
te
ku
yo
u
ni
に
そ
よ
風
が
吹
き
抜
け
て
く
よ
う
に
u
g
h
l
i
k
e
a
g
e
n
t
l
e
b
r
e
z
e
p
a
s
i
n
g
t
h
r
o
u
g
a
yo
u
ni
so
yo
ka
ze
ga
fu
ki
nu
ke
te
ku
yo
u
う
に
そ
よ
風
が
吹
き
抜
け
て
く
よ
う
h
r
o
u
g
h
l
i
e
a
g
e
n
t
l
e
b
r
e
z
e
p
a
s
i
n
g
t
h
r
ze
fu
に
が
k
e
ku
yo
u
ni
so
yo
ka
ze
ga
fu
ki
nu
ke
te
ku
よ
う
に
そ
よ
風
が
吹
き
抜
け
て
く
g
t
h
r
o
u
g
h
l
i
e
a
g
e
n
t
l
e
b
r
e
z
e
p
a
s
i
n
g
r
te
ku
yo
u
ni
so
yo
ka
ze
ga
fu
ki
nu
ke
te
て
く
よ
う
に
そ
よ
風
が
吹
き
抜
け
て
s
i
n
g
t
h
r
u
g
h
l
i
k
e
a
g
e
n
t
l
e
b
r
e
z
e
p
a
s
そ
o
よ
nu
ke
te
ku
yo
u
ni
so
yo
ka
ze
ga
fu
ki
nu
け
て
く
よ
う
に
そ
よ
風
が
吹
き
抜
け
p
a
s
i
n
g
h
r
u
g
h
l
i
k
e
a
g
e
n
t
l
e
b
r
e
z
e
p
yo
に
t
fu
ki
nu
ke
te
ku
yo
u
ni
so
yo
ka
ze
ga
fu
ki
抜
け
て
く
う
に
そ
よ
風
が
吹
き
抜
e
z
e
p
a
s
n
g
h
r
o
u
g
h
l
i
k
e
a
g
e
n
t
l
e
b
r
e
z
ni
よ
i
け
ga
fu
ki
nu
ke
te
ku
yo
u
ni
so
yo
ka
ze
ga
吹
き
抜
け
て
く
よ
う
に
そ
よ
風
が
吹
b
r
e
z
e
p
s
n
g
t
h
r
o
u
g
h
l
i
k
e
a
g
e
n
t
l
e
b
u
く
a
ze
ga
fu
ki
nu
ke
te
ku
yo
u
ni
so
yo
ka
ze
が
吹
き
抜
け
て
く
よ
う
に
そ
よ
風
が
t
l
e
b
r
e
z
e
p
s
i
n
g
t
h
r
o
u
g
h
l
i
k
e
a
g
e
n
t
l
き
e
u
ka
ze
ga
fu
ki
nu
ke
te
ku
yo
u
ni
so
yo
ka
風
が
吹
き
抜
け
て
く
よ
う
に
そ
よ
風
g
e
n
t
l
e
b
r
e
z
e
p
a
s
i
n
g
t
h
r
o
u
g
h
l
i
k
e
a
g
e
fu
e
so
yo
ka
ze
ga
fu
ki
nu
ke
te
ku
yo
u
ni
so
yo
そ
よ
風
が
吹
き
抜
け
て
く
よ
う
に
そ
e
a
g
e
n
t
l
e
b
r
e
z
e
p
a
s
i
n
g
t
h
r
o
u
g
h
l
i
k
e
so
yo
ka
ze
ga
fu
ki
nu
ke
te
ku
yo
u
ni
そ
よ
風
が
吹
き
抜
け
て
く
よ
う
に
l
i
k
e
a
g
e
n
t
l
e
b
r
e
z
e
p
a
s
i
n
g
t
h
r
o
u
g
h
ni
so
yo
ka
ze
ga
fu
ki
nu
ke
te
ku
yo
u
ni
に
そ
よ
風
が
吹
き
抜
け
て
く
よ
う
に
u
g
h
l
i
k
e
g
e
n
t
l
e
b
r
e
z
e
p
a
s
i
n
g
t
h
r
o
u
ga
そ
吹
a
yo
u
ni
so
yo
ka
ze
ga
fu
ki
nu
ke
te
ku
yo
う
に
そ
よ
風
が
吹
き
抜
け
て
く
よ
h
r
o
u
g
h
l
i
e
g
e
n
t
l
e
b
r
e
z
e
p
a
s
i
n
g
t
h
ze
fu
に
が
k
ku
yo
u
ni
so
yo
ka
ze
ga
fu
ki
nu
ke
te
ku
よ
う
に
そ
よ
風
が
吹
き
抜
け
て
く
g
t
h
r
o
u
g
h
l
i
e
a
g
e
n
t
l
e
b
r
e
z
e
p
a
s
i
n
g
r
te
ku
yo
u
ni
so
yo
ka
ze
ga
fu
ki
nu
ke
te
て
く
よ
う
に
そ
よ
風
が
吹
き
抜
け
て
s
i
n
g
t
h
r
u
g
h
l
i
k
e
a
g
e
n
t
l
e
b
r
e
z
e
p
a
s
ze
よ
o
yo
nu
ke
te
ku
yo
u
ni
so
yo
ka
ze
ga
fu
ki
nu
け
て
く
よ
う
に
そ
よ
風
が
吹
き
抜
け
p
a
s
i
n
g
t
r
u
g
h
l
i
k
e
a
g
e
n
t
l
e
b
r
e
z
e
p
に
h
く
ki
nu
ke
te
ku
yo
u
ni
so
yo
ka
ze
ga
fu
ki
抜
け
て
く
よ
う
に
そ
よ
風
が
吹
き
抜
z
e
p
a
s
i
g
t
r
o
u
g
h
l
i
k
e
a
g
e
n
t
l
e
b
r
e
z
so
う
n
fu
ki
nu
ke
te
ku
yo
u
ni
so
yo
ka
ze
ga
fu
き
抜
け
て
く
よ
う
に
そ
よ
風
が
吹
き
r
e
z
e
p
a
s
i
g
t
h
r
o
u
g
h
l
i
k
e
a
g
e
n
t
l
e
b
r
e
ga
fu
ki
nu
ke
te
ku
yo
u
ni
so
yo
ka
ze
ga
吹
き
抜
け
て
く
よ
う
に
そ
よ
風
が
吹
e
b
r
e
z
e
p
a
s
i
n
g
t
h
r
o
u
g
h
l
i
k
e
a
g
e
n
t
l
e
yo
抜
そ
r
e
h
ze
ga
fu
ki
nu
ke
te
ku
yo
u
ni
so
yo
ka
ze
風
が
吹
き
抜
け
て
く
よ
う
に
そ
よ
風
が
n
t
l
e
b
r
e
p
a
s
i
n
g
t
h
r
o
u
g
h
l
i
k
e
a
g
e
n
ku
吹
け
z
e
yo
ka
ze
ga
fu
ki
nu
ke
te
ku
yo
u
ni
so
yo
ka
よ
風
が
吹
き
抜
け
て
く
よ
う
に
そ
よ
g
e
n
t
l
e
b
r
e
p
a
s
i
n
g
t
h
r
o
u
g
h
l
i
k
a
g
fu
e
so
yo
ka
ze
ga
fu
ki
nu
ke
te
ku
yo
u
ni
so
yo
そ
よ
風
が
吹
き
抜
け
て
く
よ
う
に
そ
e
a
g
e
n
t
l
e
b
r
e
z
e
p
a
s
i
n
g
t
h
r
o
u
g
h
l
i
k
e
so
yo
ka
ze
ga
fu
ki
nu
ke
te
ku
yo
u
ni
そ
よ
風
が
吹
き
抜
け
て
く
よ
う
に
l
i
k
e
a
g
e
n
t
l
e
b
r
e
z
e
p
a
s
i
n
g
t
h
r
o
u
g
h
ki
t
to
a
no
hi
de
a
e
ta
ko
no
ki
se
ki
ga
き
っ
と
あ
の
日
出
会
え
た
こ
の
奇
跡
が
S
u
r
e
l
y
t
h
i
s
m
i
r
a
c
l
e
I
r
a
n
i
n
t
o
t
h
a
t
d
a
y
きっとあの日出逢えたこの奇跡が
de
a
e
ta
ko
no
ki
se
ki
ga
ki
t
to
a
no
hi
de
日
出
会
え
た
こ
の
奇
跡
が
き
っ
と
あ
の
日
r
a
c
l
e
I
r
a
n
i
n
t
o
t
h
a
t
d
a
y
S
u
r
e
l
y
t
h
i
s
m
i
r
a
き
っ
r
e
se
ki
ga
ki
t
to
a
no
hi
de
a
e
ta
ko
no
ki
se
の
奇
跡
が
き
っ
と
あ
の
日
出
会
え
た
こ
の
t
h
a
t
d
a
y
S
u
r
e
l
y
t
h
i
s
m
i
r
a
c
l
e
I
r
a
n
i
n
t
o
ki
t
to
a
no
hi
de
a
e
ta
ko
no
ki
se
ki
ga
き
っ
と
あ
の
日
出
会
え
た
こ
の
奇
跡
が
S
u
r
e
l
y
t
h
i
s
m
i
r
a
c
l
e
I
r
a
n
i
n
t
o
t
h
a
t
d
a
y
wa
ta
shi
no
a
shi
ta
wo
te
ra
shi
da
su
私
の
明
日
を
照
ら
し
出
す
l
i
g
h
t
s
u
p
m
y
t
o
m
o
r
o
w
私の明日を照らし出す
wa
ta
shi
no
a
shi
ta
wo
te
ra
shi
da
su
wa
ta
私
の
明
日
を
照
ら
し
出
す
l
i
g
h
t
s
u
p
m
y
t
o
m
o
r
o
w
wo
ta
wo
te
ra
shi
da
su
wa
ta
shi
no
a
shi
ta
を
照
ら
し
出
す
私
の
明
日
を
m
y
t
o
m
o
r
o
w
l
i
g
h
t
s
u
p
m
y
日
da
su
wa
ta
shi
no
a
shi
ta
wo
te
ra
shi
da
す
私
の
明
日
を
照
ら
し
出
す
l
i
g
h
t
s
u
p
m
y
t
o
m
o
r
o
w
wa
ta
shi
no
a
shi
ta
wo
te
ra
shi
da
su
私
の
明
日
を
照
ら
し
出
す
l
i
g
h
t
s
u
p
m
y
t
o
m
o
r
o
w
shi
no
a
shi
ta
wo
te
ra
shi
da
su
wa
ta
shi
私
の
明
日
を
照
ら
し
出
す
私
i
g
h
t
s
u
p
m
y
t
o
m
o
r
o
w
i
g
wo
l
ta
wo
te
ra
shi
da
su
wa
ta
shi
no
a
shi
ta
を
照
ら
し
出
す
私
の
明
日
を
m
y
t
o
m
o
r
o
w
i
g
h
t
s
u
p
m
y
ra
shi
da
su
wa
ta
shi
no
a
shi
ta
wo
te
ra
shi
出
す
私
の
明
日
を
照
ら
し
出
o
w
l
i
g
h
t
s
u
p
m
y
t
o
m
o
r
o
wa
ta
shi
no
a
shi
ta
wo
te
ra
shi
da
su
私
の
明
日
を
照
ら
し
出
す
l
i
g
h
t
s
u
p
m
y
t
o
m
o
r
o
w
ta
shi
no
a
shi
ta
wo
te
ra
shi
da
su
wa
ta
shi
私
の
明
日
を
照
ら
し
出
す
私
l
i
g
h
t
s
u
p
m
y
t
o
m
o
r
o
w
a
す
r
no
a
shi
ta
wo
te
ra
shi
da
su
wa
ta
shi
no
明
日
を
照
ら
し
出
す
私
の
明
t
s
u
p
m
y
t
o
m
o
r
o
w
i
g
h
t
s
shi
私
の
l
shi
ta
wo
te
ra
shi
da
su
wa
ta
shi
no
a
shi
を
照
ら
し
出
す
私
の
明
日
m
y
t
o
m
o
r
o
w
i
h
t
s
u
p
te
明
g
wo
te
ra
shi
da
su
wa
ta
shi
no
a
shi
ta
wo
照
ら
し
出
す
私
の
明
日
を
照
t
o
m
o
r
o
w
l
i
h
t
s
u
p
m
y
t
o
te
ra
shi
da
su
wa
ta
shi
no
a
shi
ta
wo
te
ra
出
す
私
の
明
日
を
照
ら
し
o
r
o
w
l
i
g
h
t
s
u
p
m
y
t
o
m
o
r
し
y
shi
da
su
ta
shi
no
a
shi
ta
wo
te
ra
shi
da
す
私
の
明
日
を
照
ら
し
出
す
w
l
i
g
h
t
s
u
p
m
y
t
o
m
o
r
o
w
no
a
shi
ta
wo
te
ra
shi
da
su
私
の
明
日
を
照
ら
し
出
す
l
i
g
h
t
s
u
p
m
y
t
o
m
o
r
o
w
to
ma
do
u
shu
n
ka
n
mo
da
re
ka
no
to
ki
me
ki
ni
na
ru
t
te
shi
n
ji
te
ru
ka
ra
戸
惑
う
瞬
間
も
誰
か
の
と
き
め
き
に
な
る
っ
て
信
じ
て
る
か
ら
I
b
e
l
i
e
v
e
I
c
a
n
b
e
c
o
m
e
s
o
m
e
o
n
e
'
s
e
x
c
i
t
e
m
e
n
t
e
v
e
n
w
h
e
n
I
'
m
l
o
s
t
戸惑う瞬間も
誰かのときめきになるって
to
ma
do
u
shu
n
ka
n
mo
da
re
ka
no
to
ki
me
ki
ni
na
ru
t
te
shi
n
ji
te
ru
ka
ra
戸
惑
う
瞬
間
も
誰
か
の
と
き
め
き
に
な
る
っ
て
信
じ
て
る
か
ら
I
b
e
l
i
e
v
e
I
c
a
n
b
e
c
o
m
e
s
o
m
e
o
n
e
'
s
e
x
c
i
t
e
m
e
n
t
e
v
e
n
w
h
e
n
I
'
m
l
o
s
t
to
ma
do
u
shu
n
ka
n
mo
da
re
ka
no
to
ki
me
ki
ni
na
ru
t
te
shi
n
ji
te
ru
ka
ra
戸
惑
う
瞬
間
も
誰
か
の
と
き
め
き
に
な
る
っ
て
信
じ
て
る
か
ら
I
b
e
l
i
e
v
e
I
c
a
n
b
e
c
o
m
e
s
o
m
e
o
n
e
'
s
e
x
c
i
t
e
m
e
n
t
e
v
e
n
w
h
e
n
I
'
m
l
o
s
t
to
ma
do
u
shu
n
ka
n
mo
da
re
ka
no
to
ki
me
ki
ni
na
ru
t
te
shi
n
ji
te
ru
ka
ra
戸
惑
う
瞬
間
も
誰
か
の
と
き
め
き
に
な
る
っ
て
信
じ
て
る
か
ら
I
b
e
l
i
e
v
e
I
c
a
n
b
e
c
o
m
e
s
o
m
e
o
n
e
'
s
e
x
c
i
t
e
m
e
n
t
e
v
e
n
w
h
e
n
I
'
m
l
o
s
t
to
ma
do
u
shu
n
ka
n
mo
da
re
ka
no
to
ki
me
ki
ni
na
ru
t
te
shi
n
ji
te
ru
ka
ra
戸
惑
う
瞬
間
も
誰
か
の
と
き
め
き
に
な
る
っ
て
信
じ
て
る
か
ら
I
b
e
l
i
e
v
e
I
c
a
n
b
e
c
o
m
e
s
o
m
e
o
n
e
'
s
e
x
c
i
t
e
m
e
n
t
e
v
e
n
w
h
e
n
I
'
m
l
o
s
t
to
ma
do
u
shu
n
ka
n
mo
da
re
ka
no
to
ki
me
ki
ni
na
ru
t
te
shi
n
ji
te
ru
ka
ra
戸
惑
う
瞬
間
も
誰
か
の
と
き
め
き
に
な
る
っ
て
信
じ
て
る
か
ら
I
b
e
l
i
e
v
e
I
c
a
n
b
e
c
o
m
e
s
o
m
e
o
n
e
'
s
e
x
c
i
t
e
m
e
n
t
e
v
e
n
w
h
e
n
I
'
m
l
o
s
t
to
ma
do
u
shu
n
ka
n
mo
da
re
ka
no
to
ki
me
ki
ni
na
ru
t
te
shi
n
ji
te
ru
ka
ra
戸
惑
う
瞬
間
も
誰
か
の
と
き
め
き
に
な
る
っ
て
信
じ
て
る
か
ら
I
b
e
l
i
e
v
e
I
c
a
n
b
e
c
o
m
e
s
o
m
e
o
n
e
'
s
e
x
c
i
t
e
m
e
n
t
e
v
e
n
w
h
e
n
I
'
m
l
o
s
t
to
ma
do
u
shu
n
ka
n
mo
da
re
ka
no
to
ki
me
ki
ni
na
ru
t
te
shi
n
ji
te
ru
ka
ra
戸
惑
う
瞬
間
も
誰
か
の
と
き
め
き
に
な
る
っ
て
信
じ
て
る
か
ら
I
b
e
l
i
e
v
e
I
c
a
n
b
e
c
o
m
e
s
o
m
e
o
n
e
'
s
e
x
c
i
t
e
m
e
n
t
e
v
e
n
w
h
e
n
I
'
m
l
o
s
t
to
ma
do
u
shu
n
ka
n
mo
da
re
ka
no
to
ki
me
ki
ni
na
ru
t
te
shi
n
ji
te
ru
ka
ra
戸
惑
う
瞬
間
も
誰
か
の
と
き
め
き
に
な
る
っ
て
信
じ
て
る
か
ら
I
b
e
l
i
e
v
e
I
c
a
n
b
e
c
o
m
e
s
o
m
e
o
n
e
'
s
e
x
c
i
t
e
m
e
n
t
e
v
e
n
w
h
e
n
I
'
m
l
o
s
t
to
ma
do
u
shu
n
ka
n
mo
da
re
ka
no
to
ki
me
ki
ni
na
ru
t
te
shi
n
ji
te
ru
ka
ra
戸
惑
う
瞬
間
も
誰
か
の
と
き
め
き
に
な
る
っ
て
信
じ
て
る
か
ら
I
b
e
l
i
e
v
e
I
c
a
n
b
e
c
o
m
e
s
o
m
e
o
n
e
'
s
e
x
c
i
t
e
m
e
n
t
e
v
e
n
w
h
e
n
I
'
m
l
o
s
t
to
ma
do
u
shu
n
ka
n
mo
da
re
ka
no
to
ki
me
ki
ni
na
ru
t
te
shi
n
ji
te
ru
ka
ra
戸
惑
う
瞬
間
も
誰
か
の
と
き
め
き
に
な
る
っ
て
信
じ
て
る
か
ら
I
b
e
l
i
e
v
e
I
c
a
n
b
e
c
o
m
e
s
o
m
e
o
n
e
'
s
e
x
c
i
t
e
m
e
n
t
e
v
e
n
w
h
e
n
I
'
m
l
o
s
t
信じてるから
to
ma
do
u
shu
n
ka
n
mo
da
re
ka
no
to
ki
me
ki
ni
na
ru
t
te
shi
n
ji
te
ru
ka
ra
戸
惑
う
瞬
間
も
誰
か
の
と
き
め
き
に
な
る
っ
て
信
じ
て
る
か
ら
I
b
e
l
i
e
v
e
I
c
a
n
b
e
c
o
m
e
s
o
m
e
o
n
e
'
s
e
x
c
i
t
e
m
e
n
t
e
v
e
n
w
h
e
n
I
'
m
l
o
s
t
to
ma
do
u
shu
n
ka
n
mo
da
re
ka
no
to
ki
me
ki
ni
na
ru
t
te
shi
n
ji
te
ru
ka
ra
戸
惑
う
瞬
間
も
誰
か
の
と
き
め
き
に
な
る
っ
て
信
じ
て
る
か
ら
I
b
e
l
i
e
v
e
I
c
a
n
b
e
c
o
m
e
s
o
m
e
o
n
e
'
s
e
x
c
i
t
e
m
e
n
t
e
v
e
n
w
h
e
n
I
'
m
l
o
s
t
to
ma
do
u
shu
n
ka
n
mo
da
re
ka
no
to
ki
me
ki
ni
na
ru
t
te
shi
n
ji
te
ru
ka
ra
戸
惑
う
瞬
間
も
誰
か
の
と
き
め
き
に
な
る
っ
て
信
じ
て
る
か
ら
I
b
e
l
i
e
v
e
I
c
a
n
b
e
c
o
m
e
s
o
m
e
o
n
e
'
s
e
x
c
i
t
e
m
e
n
t
e
v
e
n
w
h
e
n
I
'
m
l
o
s
t
to
ma
do
u
shu
n
ka
n
mo
da
re
ka
no
to
ki
me
ki
ni
na
ru
t
te
shi
n
ji
te
ru
ka
ra
戸
惑
う
瞬
間
も
誰
か
の
と
き
め
き
に
な
る
っ
て
信
じ
て
る
か
ら
I
b
e
l
i
e
v
e
I
c
a
n
b
e
c
o
m
e
s
o
m
e
o
n
e
'
s
e
x
c
i
t
e
m
e
n
t
e
v
e
n
w
h
e
n
I
'
m
l
o
s
t
to
ma
do
u
shu
n
ka
n
mo
da
re
ka
no
to
ki
me
ki
ni
na
ru
t
te
shi
n
ji
te
ru
ka
ra
戸
惑
う
瞬
間
も
誰
か
の
と
き
め
き
に
な
る
っ
て
信
じ
て
る
か
ら
I
b
e
l
i
e
v
e
I
c
a
n
b
e
c
o
m
e
s
o
m
e
o
n
e
'
s
e
x
c
i
t
e
m
e
n
t
e
v
e
n
w
h
e
n
I
'
m
l
o
s
t
to
ma
do
u
shu
n
ka
n
mo
da
re
ka
no
to
ki
me
ki
ni
na
ru
t
te
shi
n
ji
te
ru
ka
ra
戸
惑
う
瞬
間
も
誰
か
の
と
き
め
き
に
な
る
っ
て
信
じ
て
る
か
ら
I
b
e
l
i
e
v
e
I
c
a
n
b
e
c
o
m
e
s
o
m
e
o
n
e
'
s
e
x
c
i
t
e
m
e
n
t
e
v
e
n
w
h
e
n
I
'
m
l
o
s
t
I
b
e
l
i
e
v
e
I
c
a
n
b
e
c
o
m
e
s
o
m
e
o
n
e
'
s
e
x
c
i
t
e
m
e
n
t
e
v
e
n
w
h
e
n
I
'
m
l
o
s
t
to
ma
do
u
shu
n
ka
n
mo
da
re
ka
no
to
ki
me
ki
ni
na
ru
t
te
shi
n
ji
te
ru
ka
ra
戸
惑
う
瞬
間
も
誰
か
の
と
き
め
き
に
な
る
っ
て
信
じ
て
る
か
ら
I
b
e
l
i
e
v
e
I
c
a
n
b
e
c
o
m
e
s
o
m
e
o
n
e
'
s
e
x
c
i
t
e
m
e
n
t
e
v
e
n
w
h
e
n
I
'
m
l
o
s
t
'
x
c
i
t
e
m
e
n
t
e
v
e
n
w
h
e
n
I
'
m
l
o
s
t
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
いつも見つめてた あの空の向こう
so
ra
no
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
の
空
の
向
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
y
s
g
a
z
e
d
a
t
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
mo
tsu
B
y
so
ra
no
mu
ko
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
の
空
の
向
こ
う
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
tsu
mi
e
so
ra
no
mu
ko
u
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
の
空
の
向
こ
う
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
z
no
so
ra
no
mu
ko
u
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
の
空
の
向
こ
う
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
あ
の
空
の
向
こ
う
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
d
n
no
so
ra
no
mu
ko
u
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
あ
の
空
の
向
こ
う
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
a
t
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
向
こ
d
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
あ
の
空
の
向
こ
う
い
つ
も
見
つ
め
て
た
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
i
も
e
の
y
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
た
あ
の
空
の
向
こ
う
い
つ
も
見
つ
め
て
た
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
ko
z
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
た
あ
の
空
の
向
こ
う
い
つ
も
見
つ
め
て
た
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
u
t
y
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
た
あ
の
空
の
向
こ
う
い
つ
も
見
つ
め
て
た
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
ko
a
空
a
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
い
つ
も
見
つ
め
て
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
u
た
n
g
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
い
つ
も
見
つ
め
て
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
no
ko
d
B
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
い
つ
も
見
つ
め
て
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
a
z
e
d
a
t
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
た
空
g
t
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
い
つ
も
見
つ
め
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
mu
s
e
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
i
tsu
mo
mi
tsu
me
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
い
つ
も
見
つ
め
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
B
e
y
o
n
d
t
h
e
no
ko
の
a
y
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
i
tsu
mo
mi
tsu
me
め
て
た
あ
空
の
向
こ
う
い
つ
も
見
つ
め
e
s
k
y
I
a
l
w
a
s
g
a
z
e
d
a
t
B
e
y
o
n
d
t
h
e
の
y
a
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
i
tsu
mo
mi
tsu
me
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
い
つ
も
見
つ
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
B
e
y
o
n
d
t
h
so
no
a
d
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
i
tsu
mo
mi
tsu
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
い
つ
も
見
つ
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
B
e
y
o
n
d
t
h
ra
mu
あ
y
w
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
i
tsu
mo
mi
tsu
つ
め
て
た
の
空
の
向
こ
う
い
つ
も
見
つ
t
h
e
s
k
y
I
a
l
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
B
e
y
o
n
d
t
あ
w
e
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
i
tsu
mo
mi
tsu
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
い
つ
も
見
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
B
e
y
o
n
d
ra
mu
k
l
た
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
i
tsu
mo
mi
tsu
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
い
つ
も
見
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
B
e
y
o
n
d
s
a
so
no
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
i
tsu
mo
mi
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
い
つ
も
見
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
B
e
y
o
n
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
i
tsu
mo
mi
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
い
つ
も
見
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
B
e
y
o
n
て
I
e
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
i
tsu
mo
mi
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
い
つ
も
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
B
e
y
o
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
B
e
y
o
ko
u
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
s
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
B
e
y
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
i
tsu
mo
mi
tsu
me
te
ta
a
no
so
ra
no
mu
ko
u
い
つ
も
見
つ
め
て
た
あ
の
空
の
向
こ
う
B
e
y
o
n
d
t
h
e
s
k
y
I
a
l
w
a
y
s
g
a
z
e
d
a
t
i
tsu
da
t
te
yu
me
mi
te
ta
ke
shi
ki
ga
ma
t
te
ru
no
い
つ
だ
っ
て
夢
見
て
た
景
色
が
待
っ
て
る
の
t
h
e
v
i
e
w
I
'
v
e
a
l
w
a
y
s
d
r
e
a
m
t
o
f
i
s
w
a
i
t
i
n
g
いつだって 夢見てた景色が待ってるの
ma
do
wo
a
ke
ru
yo
u
ni
ko
ro
wo
hi
ra
i
te
窓
を
開
け
る
よ
う
に
心
を
開
い
て
I
o
p
e
n
m
y
h
e
a
r
t
l
i
k
e
a
w
i
n
d
o
w
窓を開けるように 心を開いて
ma
do
wo
a
ke
ru
yo
u
ni
ko
ro
wo
hi
ra
i
te
窓
を
開
け
る
よ
う
に
心
を
開
い
て
I
o
p
e
n
m
y
h
e
a
r
t
l
i
k
e
a
w
i
n
d
o
w
ma
do
wo
a
ke
ru
yo
u
ni
ko
ro
wo
hi
ra
i
te
窓
を
開
け
る
よ
う
に
心
を
開
い
て
I
o
p
e
n
m
y
h
e
a
r
t
l
i
k
e
a
w
i
n
d
o
w
ma
do
wo
a
ke
ru
yo
u
ni
ko
ro
wo
hi
ra
i
te
窓
を
開
け
る
よ
う
に
心
を
開
い
て
I
o
p
e
n
m
y
h
e
a
r
t
l
i
k
e
a
w
i
n
d
o
w
ma
do
wo
a
ke
ru
yo
u
ni
ko
ro
wo
hi
ra
i
te
窓
を
開
け
る
よ
う
に
心
を
開
い
て
I
o
p
e
n
m
y
h
e
a
r
t
l
i
k
e
a
w
i
n
d
o
w
ma
do
wo
a
ke
ru
yo
u
ni
ko
ro
wo
hi
ra
i
te
窓
を
開
け
る
よ
う
に
心
を
開
い
て
I
o
p
e
n
m
y
h
e
a
r
t
l
i
k
e
a
w
i
n
d
o
w
ma
do
wo
a
ke
ru
yo
u
ni
ko
ro
wo
hi
ra
i
te
窓
を
開
け
る
よ
う
に
心
を
開
い
て
I
o
p
e
n
m
y
h
e
a
r
t
l
i
k
e
a
w
i
n
d
o
w
ma
do
wo
a
ke
ru
yo
u
ni
ko
ro
wo
hi
ra
i
te
窓
を
開
け
る
よ
う
に
心
を
開
い
て
I
o
p
e
n
m
y
h
e
a
r
t
l
i
k
e
a
w
i
n
d
o
w
ma
do
wo
a
ke
ru
yo
u
ni
ko
ro
wo
hi
ra
i
te
窓
を
開
け
る
よ
う
に
心
を
開
い
て
I
o
p
e
n
m
y
h
e
a
r
t
l
i
k
e
a
w
i
n
d
o
w
ma
do
wo
a
ke
ru
yo
u
ni
ko
ro
wo
hi
ra
i
te
窓
を
開
け
る
よ
う
に
心
を
開
い
て
I
o
p
e
n
m
y
h
e
a
r
t
l
i
k
e
a
w
i
n
d
o
w
ma
do
wo
a
ke
ru
yo
u
ni
ko
ro
wo
hi
ra
i
te
窓
を
開
け
る
よ
う
に
心
を
開
い
て
I
o
p
e
n
m
y
h
e
a
r
t
l
i
k
e
a
w
i
n
d
o
w
ma
do
wo
a
ke
ru
yo
u
ni
ko
ro
wo
hi
ra
i
te
窓
を
開
け
る
よ
う
に
心
を
開
い
て
I
o
p
e
n
m
y
h
e
a
r
t
l
i
k
e
a
w
i
n
d
o
w
ma
do
wo
a
ke
ru
yo
u
ni
ko
ro
wo
hi
ra
i
te
窓
を
開
け
る
よ
う
に
心
を
開
い
て
I
o
p
e
n
m
y
h
e
a
r
t
l
i
k
e
a
w
i
n
d
o
w
ma
do
wo
a
ke
ru
yo
u
ni
ko
ro
wo
hi
ra
i
te
窓
を
開
け
る
よ
う
に
心
を
開
い
て
I
o
p
e
n
m
y
h
e
a
r
t
l
i
k
e
a
w
i
n
d
o
w
ma
do
wo
a
ke
ru
yo
u
ni
ko
ro
wo
hi
ra
i
te
窓
を
開
け
る
よ
う
に
心
を
開
い
て
I
o
p
e
n
m
y
h
e
a
r
t
l
i
k
e
a
w
i
n
d
o
w
ma
do
wo
a
ke
ru
yo
u
ni
ko
ro
wo
hi
ra
i
te
窓
を
開
け
る
よ
う
に
心
を
開
い
て
I
o
p
e
n
m
y
h
e
a
r
t
l
i
k
e
a
w
i
n
d
o
w
ma
do
wo
a
ke
ru
yo
u
ni
ko
ro
wo
hi
ra
i
te
窓
を
開
け
る
よ
う
に
心
を
開
い
て
I
o
p
e
n
m
y
h
e
a
r
t
l
i
k
e
a
w
i
n
d
o
w
ma
do
wo
a
ke
ru
yo
u
ni
ko
ro
wo
hi
ra
i
te
窓
を
開
け
る
よ
う
に
心
を
開
い
て
I
o
p
e
n
m
y
h
e
a
r
t
l
i
k
e
a
w
i
n
d
o
w
ma
do
wo
a
ke
ru
yo
u
ni
ko
ro
wo
hi
ra
i
te
窓
を
開
け
る
よ
う
に
心
を
開
い
て
I
o
p
e
n
m
y
h
e
a
r
t
l
i
k
e
a
w
i
n
d
o
w
ma
do
wo
a
ke
ru
yo
u
ni
ko
ro
wo
hi
ra
i
te
窓
を
開
け
る
よ
う
に
心
を
開
い
て
I
o
p
e
n
m
y
h
e
a
r
t
l
i
k
e
a
w
i
n
d
o
w
ma
do
wo
a
ke
ru
yo
u
ni
ko
ro
wo
hi
ra
i
te
窓
を
開
け
る
よ
う
に
心
を
開
い
て
I
o
p
e
n
m
y
h
e
a
r
t
l
i
k
e
a
w
i
n
d
o
w
ma
do
wo
a
ke
ru
yo
u
ni
ko
ro
wo
hi
ra
i
te
窓
を
開
け
る
よ
う
に
心
を
開
い
て
I
o
p
e
n
m
y
h
e
a
r
t
l
i
k
e
a
w
i
n
d
o
w
ma
do
wo
a
ke
ru
yo
u
ni
ko
ro
wo
hi
ra
i
te
窓
を
開
け
る
よ
う
に
心
を
開
い
て
I
o
p
e
n
m
y
h
e
a
r
t
l
i
k
e
a
w
i
n
d
o
w
ma
do
wo
a
ke
ru
yo
u
ni
ko
ro
wo
hi
ra
i
te
窓
を
開
け
る
よ
う
に
心
を
開
い
て
I
o
p
e
n
m
y
h
e
a
r
t
l
i
k
e
a
w
i
n
d
o
w
ru
yo
u
ni
ko
ro
wo
hi
ra
i
te
を
開
け
る
よ
う
に
心
を
開
い
て
I
o
p
e
n
m
y
h
e
a
r
t
l
i
k
e
a
w
i
n
d
o
w
ki
mi
no
ko
to
mo
t
to
mo
t
to
shi
君
の
こ
と
も
っ
と
も
っ
と
知
り
I
w
a
n
t
o
g
e
t
o
k
n
o
w
y
o
u
m
u
c
h
,
m
u
c
h
b
e
t
e
r
君のことを もっともっと知りたいな 誰よりも
ki
mi
no
ko
to
mo
t
to
mo
t
to
shi
ri
ta
i
na
君
の
こ
と
も
っ
と
も
っ
と
知
り
た
い
な
I
w
a
n
t
o
g
e
t
o
k
n
o
w
y
o
u
m
u
c
h
,
m
u
c
h
b
e
t
e
r
ki
mi
no
ko
to
mo
t
to
mo
t
to
shi
ri
ta
i
na
君
の
こ
と
も
っ
と
も
っ
と
知
り
た
い
な
I
w
a
n
t
o
g
e
t
o
k
n
o
w
y
o
u
m
u
c
h
,
m
u
c
h
b
e
t
e
r
ki
mi
no
ko
to
mo
t
to
mo
t
to
shi
ri
ta
i
na
君
の
こ
と
も
っ
と
も
っ
と
知
り
た
い
な
I
w
a
n
t
o
g
e
t
o
k
n
o
w
y
o
u
m
u
c
h
,
m
u
c
h
b
e
t
e
r
ki
mi
no
ko
to
mo
t
to
mo
t
to
shi
ri
ta
i
na
君
の
こ
と
も
っ
と
も
っ
と
知
り
た
い
な
I
w
a
n
t
o
g
e
t
o
k
n
o
w
y
o
u
m
u
c
h
,
m
u
c
h
b
e
t
e
r
ki
mi
no
ko
to
mo
t
to
mo
t
to
shi
ri
ta
i
na
君
の
こ
と
も
っ
と
も
っ
と
知
り
た
い
な
I
w
a
n
t
o
g
e
t
o
k
n
o
w
y
o
u
m
u
c
h
,
m
u
c
h
b
e
t
e
r
ki
mi
no
ko
to
mo
t
to
mo
t
to
shi
ri
ta
i
na
君
の
こ
と
も
っ
と
も
っ
と
知
り
た
い
な
I
w
a
n
t
o
g
e
t
o
k
n
o
w
y
o
u
m
u
c
h
,
m
u
c
h
b
e
t
e
r
ki
mi
no
ko
to
mo
t
to
mo
t
to
shi
ri
ta
i
na
君
の
こ
と
も
っ
と
も
っ
と
知
り
た
い
な
I
w
a
n
t
o
g
e
t
o
k
n
o
w
y
o
u
m
u
c
h
,
m
u
c
h
b
e
t
e
r
ki
mi
no
ko
to
mo
t
to
mo
t
to
shi
ri
ta
i
na
君
の
こ
と
も
っ
と
も
っ
と
知
り
た
い
な
I
w
a
n
t
o
g
e
t
o
k
n
o
w
y
o
u
m
u
c
h
,
m
u
c
h
b
e
t
e
r
ki
mi
no
ko
to
mo
t
to
mo
t
to
shi
ri
ta
i
na
君
の
こ
と
も
っ
と
も
っ
と
知
り
た
い
な
I
w
a
n
t
o
g
e
t
o
k
n
o
w
y
o
u
m
u
c
h
,
m
u
c
h
b
e
t
e
r
ki
mi
no
ko
to
mo
t
to
mo
t
to
shi
ri
ta
i
na
君
の
こ
と
も
っ
と
も
っ
と
知
り
た
い
な
I
w
a
n
t
o
g
e
t
o
k
n
o
w
y
o
u
m
u
c
h
,
m
u
c
h
b
e
t
e
r
ki
mi
no
ko
to
mo
t
to
mo
t
to
shi
ri
ta
i
na
君
の
こ
と
も
っ
と
も
っ
と
知
り
た
い
な
I
w
a
n
t
o
g
e
t
o
k
n
o
w
y
o
u
m
u
c
h
,
m
u
c
h
b
e
t
e
r
ki
mi
no
ko
to
mo
t
to
mo
t
to
shi
ri
ta
i
na
君
の
こ
と
も
っ
と
も
っ
と
知
り
た
い
な
I
w
a
n
t
o
g
e
t
o
k
n
o
w
y
o
u
m
u
c
h
,
m
u
c
h
b
e
t
e
r
ki
mi
no
ko
to
mo
t
to
mo
t
to
shi
ri
ta
i
na
君
の
こ
と
も
っ
と
も
っ
と
知
り
た
い
な
I
w
a
n
t
o
g
e
t
o
k
n
o
w
y
o
u
m
u
c
h
,
m
u
c
h
b
e
t
e
r
ki
mi
no
ko
to
mo
t
to
mo
t
to
shi
ri
ta
i
na
君
の
こ
と
も
っ
と
も
っ
と
知
り
た
い
な
I
w
a
n
t
o
g
e
t
o
k
n
o
w
y
o
u
m
u
c
h
,
m
u
c
h
b
e
t
e
r
ki
mi
no
ko
to
mo
t
to
mo
t
to
shi
ri
ta
i
na
君
の
こ
と
も
っ
と
も
っ
と
知
り
た
い
な
I
w
a
n
t
o
g
e
t
o
k
n
o
w
y
o
u
m
u
c
h
,
m
u
c
h
b
e
t
e
r
ki
mi
no
ko
to
mo
t
to
mo
t
to
shi
ri
ta
i
na
君
の
こ
と
も
っ
と
も
っ
と
知
り
た
い
な
I
w
a
n
t
o
g
e
t
o
k
n
o
w
y
o
u
m
u
c
h
,
m
u
c
h
b
e
t
e
r
ki
mi
no
ko
to
mo
t
to
mo
t
to
shi
ri
ta
i
na
君
の
こ
と
も
っ
と
も
っ
と
知
り
た
い
な
I
w
a
n
t
o
g
e
t
o
k
n
o
w
y
o
u
m
u
c
h
,
m
u
c
h
b
e
t
e
r
ki
mi
no
ko
to
mo
t
to
mo
t
to
shi
ri
ta
i
na
君
の
こ
と
も
っ
と
も
っ
と
知
り
た
い
な
I
w
a
n
t
o
g
e
t
o
k
n
o
w
y
o
u
m
u
c
h
,
m
u
c
h
b
e
t
e
r
to
mo
t
to
mo
t
to
shi
ri
ta
i
na
と
も
っ
と
も
っ
と
知
り
た
い
な
I
w
a
n
t
o
g
e
t
o
k
n
o
w
y
o
u
m
u
c
h
,
m
u
c
h
b
e
t
e
r
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
隣にいるから
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
da
re
yo
ri
mo
to
na
ri
ni
i
ru
ka
ra
誰
よ
り
も
隣
に
い
る
か
ら
B
e
c
a
u
s
e
I
'
m
c
l
o
s
e
r
t
o
y
o
u
t
h
a
n
a
n
y
b
o
d
y
Hey, Utaha-senpai...
えっとさ 詩羽先輩
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
What is it, Morals-kun?
A Serious, Real Crossroads
なに 倫理君
I'd prefer it if you didn't talk to me when I'm reading.
読書中はなるべく話し掛けてほしくはないのだけれど
How long are you planning to stay here?
いつまでここにいるつもり
Well,
そうね
I guess until I'm done reading through this Monogatari series.
この『物語』シリーズを全巻読み終えるまでかしら
Certainly, at that moment, I wanted to consider her words nothing but a joke,
さすがに そのとき彼女が発した言葉は ネタでしかないと思いたかったけれど
but based on what I know about her,
僕の知り得るかぎり 霞ヶ丘詩羽という女性は
the woman called Kasumigaoka Utaha is,
at least as far as reading books is concerned,
こと本を読むという一点のみに限って言えば
much more foolish, arrogant, and pure than anybody could possibly imagine.
人々の想像など及びもつかないほど愚かで
傲慢で そして純粋だった
せめてこの１冊だけ読み終わるまでおとなしくしてなさい
Stay put at least until I've read this one volume.
本屋で騒いだら周りに迷惑でしょう
You'll just be a nuisance if you make too much noise at a bookstore.
That's right, it's a bookstore.
そうだよね ここ本屋だよね
It's not a place to read books for free, but to buy them.
本をタダで読ませるためじゃなくて売るためのお店だよね
Can't be helped then.
仕方ないわね
In that case, I'll go buy these books,
なら この本買ってくるから 少しだけ待ちなさい
so wait for a moment.
I'm not going to grumble that I would've liked you to do so to begin with.
最初からそうしてほしかったという愚痴は言わないことにします
Come on, let's go, Morals-kun.
ほら 行くわよ 倫理君
W-Wait a little!
えっ ちょ… ちょっと待って
荷物持ちを名乗り出たくせに
You said you'd carry my things,
but we've only been to one shop and you're already in trouble.
最初のお店からこの体たらくとかとんだ大ぼら吹きね
You're just all talk, aren't you?
Jankudo Bookstore
Jankudo
Bookstore
Jankudo Bookstore
最初のお店でいきなりシリーズ全巻揃えるとは想定していなかったもので
I couldn't imagine you picking up all the volumes of a series in the first shop.
仕方ないでしょ しばらく書くことにかまけてて
There's no helping it.
I've been so occupied with writing for so long now that I haven't been able to read anything at all.
読む方が全然できていなかったんだもの
Sorry to make you wait, Eriri!
お待たせ 英梨々
So slow!
遅い 何もたもたしてんのよ恵
Where did you slack off, Megumi?!
I rather think I did quite well for a girl who was still in her pyjamas when she got called out half an hour ago.
パジャマ姿だった30分前にいきなり呼び出された女の子にしては頑張った方だと思うんだけど
Those two left already because it took you so long to come!
あなたの来るのが遅かったせいで２人とも出てっちゃったじゃないのよ
Which two?
２人って誰
聞いて驚きなさい
Listen and be shocked!
あの霞ヶ丘詩羽と…
That Kasumigaoka Utaha and-
あ 分かった
Ah, I got it,
you don't need to explain any further.
もう説明しなくていいから
So, once more,
それじゃあらためて
Utaha-senpai, good job finishing the scenario!
詩羽先輩 シナリオ脱稿お疲れさまでした
Thank you, Morals-kun,
ありがとう 倫理君
but I'm at a good part right now, so be quiet.
でも今いいところだから黙ってて
Um...
あの 一応今日の打ち上げは詩羽先輩の強い要望によって開催されているはずなんですが…
You know, Utaha-senpai, this celebration is happening at your insistence.
Can't be helped.
仕方ないじゃない
Rather than appetite or lust, I'm currently driven by my thirst for knowledge.
今は食欲よりも性欲よりも知識欲なのよ
Stop nonchalantly concealing your questionable desires!
さりげなく怪しげな欲求を潜ませるのやめてよ
I'll be done reading soon,
あともう少しで読み終わるから
so Morals-kun, eat whatever you want until then.
倫理君はそれまで好きなだけ食べてなさい
はい…
Yes...
ねえ 詩羽先輩
Hey, Utaha-senpai.
What?
なに
When you've finished that,
それ 読み終わったらさ
to satisfy your thirst for knowledge even more,
もっと知識欲を満たすために映画行こうか
should we go to a movie?
Right...
そうね それもいいかもね
That might be nice too.
よし 決まり
All right, it's decided!
What should we watch...
じゃあ 何見ようか？
A disappointing live-action adaptation which torments those who love the original work might be nice.
せっかくだから
原作信者阿鼻叫喚の残念な実写化映画がいいわね
何かそれらしいタイトルないかしら？
I wonder if there's anything like that.
I'm reminded of several,
幾つか思い当たる節はあるけど
絶対タイトル言わないから
but I'm not going to tell you their titles!
They're not here...
いないわね
Sheesh, where did those two go?!
まったく どこ行っちゃったの あの２人
Come to think of it, Eriri...
そういえばさ 英梨々
What is it?
何よ
How did you know they were together?
何であの２人が一緒にいるって分かったの
How did you happen to be where they were?
どうしてその現場に居合わせたの
そ…それは…
That's...
I happened to see them when I was shopping.
買い物に来たら偶然見掛けたのよ
Happened to, huh?
偶然かぁ
そういえば前に六天馬モールでも偶然会ったことあるよね
Come to think of it, we once met at Rokutenba Mall by coincidence, too.
あなたのような勘のいい女の子は嫌いだわ
I hate perceptive girls like you.
Huh?
あれ？
な… 何よ 本当よ
W-What, it's the truth!
No matter who says what, a coincidence is a coincidence-
誰が何と言おうと偶然ったら偶然なん…
Hey, isn't that Aki-kun and Kasumigaoka-senpai over there?
ねえ あそこにいるの安芸君と霞ヶ丘先輩じゃない
えっ どこどこ
Where, where?
There, queuing for the movie theatre.
ほら 映画館の列に並んでる２人
ホ…ホントだ
You're right!
Well done, Megumi!
やるわね 恵
That astuteness which picks up on only the good bits is just like you!
そうやっておいしいところだけかっさらっていく抜け目のなさはさすがね
えっと 私今すぐ帰っていいかな
Um, can I go home now?
The Prism of the Snow
Well, it was inevitable since it is a sequel to the television series,
まあ テレビ版の続編だからしょうがないにしても
but it really was pointless.
やっぱり蛇足だったわね
You think?
そうかなぁ
新キャラもかわいかったし ラストシーンもぐっときたけどな
The new character was cute,
and the final scene was touching.
That's thanks to character design and production values.
それはキャラデザや演出の勝利ね
Even though the script is clichéd at best,
脚本としては陳腐もいいとこなのに
絵とか音楽とか声優の演技で
just because the art, the music, or the voice actors' performances are good, people decide to like it anyway.
何だかよく分からないけどすごいみたいに押し切られているのよ
But you know,
そういうのさ 脚本が悪かったっていうより
rather than saying that the script was bad,
キャラや演出が良かったって素直に称賛した方が
I think honestly praising it for the good characters and music make you happier as a fan.
ファンとして幸せだと思うけどな
Such blind believers end up corrupting the creators before you know it.
そういう妄信的な信者は いつしか制作者を堕落させるのよ
It's no use telling that to a leecher like me.
そんなこと言われても 俺消費豚だし…
仮にも私のシナリオを作品化しようとするディレクターに
I don't want to hear such irresponsible things from the director who is going to make my scenario into a game.
そんな無責任なこと言われたくないわね
Listen, Morals-kun.
いい 倫理君
Be sure you have the eyes and courage to be able to say what's good is good and what's bad is bad.
あなたもいいものはいい 悪いものは悪いと言える目と勇気をちゃんと持つようにしなさい
I get the "eyes",
目ってのは分かるけど 勇気って？
but courage?
Yes.
そう… 例えば私の作品でも 悪いと思ったら容赦なくけなす勇気 ということね
The courage to mercilessly berate even my own work if you think it's bad,
is what I mean.
Won't you get angry if I do that?
そんなことして怒らない
Of course I won't!
怒らないに決まってるじゃないの
There's nothing I appreciate more than the honest opinion of those who consume my works.
本気で向き合ってくれるユーザーの意見ほど ありがたいものはないわよ
I-I see.
そ…そうなんだ
Well,
まあ…
I will sulk a lot, though.
思いっ切りすねるけど
I'm ready to not speak to you for a month.
１カ月は口を利かない自信はあるけど
And if your opinion misses the mark, I'll never talk to you again.
さらにその意見が的外れだったりしたら一生口を利いてやらないけど
やっぱ嫌だよそんな怖い賭け
I don't want to take such a scary gamble!
Are you calming down?
そろそろ 落ち着いた
う…うん…
Y-Yes...
Sorry for you having to see me in this state...
ごめんね 恵 みっともないとこ見せちゃって…
いいよ 別に
It's okay.
You're quite sensitive, aren't you, Eriri.
感受性豊かなんだね 英梨々って
But you know,
だってだって 本編ではあんなに不遇だった麻里子がまさかのメインヒロイン昇格とか…
I can't believe Mariko was promoted to the main heroine even though she had such bad luck in the main story...
That happened?
そんな話だったっけ？
I mean, Shouhei, the main character, decided to forget about Ui, the main heroine of the TV series, and move on!
だって主人公の公平がテレビ版のメインヒロインだった羽衣のことを忘れて前向きに生きることを決意したのよ
だとしたら 隣にいるのは子供のころからずっと彼を見詰めてた麻里子しかいないじゃない
That means,
the only one beside him is Mariko, who has been watching him ever since they were children!
I wonder if that's true.
なのかな
It is!
なのよ
I'm so happy!
よかった テレビ版の最終回できらなくて本当によかった
I'm so happy it didn't end with the last episode of the TV series!
まあそれはいいとして
Well, enough about that.
私たちもそろそろ出ないとまずいんじゃない
Shouldn't we get going soon, too?
そんなことより 今は「あの雪」よ
More importantly, I haven't talked about The Prism enough!
まだまだ語り足りないわ
The childhood friend route truly is great.
あ よかったね 幼なじみエンド
Well then,
それじゃ 今日は一日お疲れさま
good job today.
Good job!
お疲れさま
You really seem tired, too.
さすがの倫理君も 本気でお疲れのようね
Just how much did you buy, Utaha-senpai?
どんだけ買うんだよ 詩羽先輩
You should have that delivered!
宅配便で送ろうよ
I want to read some of them right away,
すぐ読みたいものもあるから 何冊か持って帰るわ
so I'll take a lot home with me.
Well, be that as it may,
まっ それはともかく
good job finishing the scenario, too.
シナリオアップの方も お疲れさまでした
Sorry for taking longer than expected.
予想以上に時間がかかってしまって ごめんなさいね
It's fine!
いいよ 小説の仕事も抱えてるのを分かってて 無理に頼んだの俺の方だし
I know that you have to write your novels, too,
so I was the one who asked for the impossible.
Anyway, with this, I'm done with my responsibilities.
とにかくこれで担当分は終了
I may not be able to show up for the circle activities from now on.
今後はサークルにも顔出せなくなるかも
I still have my own novels to write, you know.
小説の仕事も残ってるし
I also have to start thinking about my future,
それに そろそろ進路のことも考えないとね
though I'm doing it quite a lot later than most.
他の人たちよりずいぶん遅れちゃったけど
そっか
I see.
Well, I think I'll get endorsements, so it's not such a big deal.
まあ そっちは推薦が取れそうだから そんなに大変でもないけど
そ…そっか そうだよな 詩羽先輩の成績なら
I-Is that so?
Of course, with your grades...
Apparently there are currently two openings I can be referred to.
今２つくらい推薦枠が空いてるみたい
一つは関西の方の大学で
One is a university in the Kansai area...
か 関西？
K-Kansai?!
Utaha-senpai, won't you stay here?
詩羽先輩 こっちに残らないの
...and the other one is fifteen minutes by train from here.
もう一つはここから電車で15分
Huh?
I'm currently at a loss as to which one I should pick.
今どっちにしようか悩んでるところ
Morals-kun, which one do you think is better?
倫理君はどっちがいいと思う
M-Me?
お 俺？
The department I want to go to is ranked higher in the Kansai university,
行きたい学部のランクで言えば 関西の大学だし
but living alone apart from my parents would be a pain too.
けれど 親元離れて一人暮らしってのもめんどくさいし
Having said that, it's not like I'm uninterested in living freely, being able to do what I want.
そうは言っても 自由気ままな生活っていうのも興味ないことないし
Hey, Morals-kun.
ねね 倫理君
Why are you so flustered?
どうしてそんなに慌ててるわけ
Don't tease me!
からかわないでよ…
Yeah!
Hey...
ねえ…
Coming in!
開けるよ
これなんかどうかな 英梨々に似合いそうだと思うけど
How about this?
I think it'd suit you.
This too!
こっちも っていうか たいていのものは似合うよね
Actually, most things suit you.
Your skin is pale, your hair glistening, and you're slender, after all!
肌は白いし 髪キラキラだし スレンダーだし
It's worth finding matching clothes!
コーディネートのしがいあるな
There's this blouse, too.
まだこっちのブラウスもあるよ
ちょっと待ちなさいよ 恵
Hey, wait a minute, Megumi!
Ah, are you going with the one you're trying on now?
あっ 今試着してるのでよかった？
That's not what I'm talking about!
そういうことじゃなくて こんな所で何してるのよ私たち
What are we doing here?!
Picking casual wear for you, of course.
英梨々の普段着選びでしょ
You can't just always wear a jersey-
さすがにいつまでもジャージーってのも…
While you're being so carefree, we lost those two, didn't we?!
そんなのんきなこと言ってる間に見失っちゃったじゃないのあの２人
Huh, that was because you wanted to talk about the movie-
それは英梨々が映画の話…
There's no point in bringing up the past at this point!
ああっ 過去のことはいまさら蒸し返しても仕方ないから
Anyway, we'll have to go look for them again right now!
とにかく 今からでも捜しに戻らないと
Wasn't that enough for today?
別に今日のところはいいんじゃないかな
Even disregarding the fundamental question of whether or not it's okay to play a stalker to begin with.
そもそもストーカーまがいのことしていいのかっていう根本的な疑問はさておいて
What are you saying?!
何言ってるの あの２人放っておいたら何をしでかすか分からないじゃない
There's no way of knowing what those two will end up guilty of if you let them be!
It may lead to a collapse of the circle!
これってサークル崩壊の危機よ
Kasumigaoka-senpai messaged me earlier that she's not going to do anything today, so you can be at ease.
今日のところは何もしないから安心していいわよって さっき霞ヶ丘先輩から
What?
はい？
Well then, I'm going this way.
それじゃ 私はこっちだから
Utaha-senpai!
詩羽先輩
I think staying here would be better than Kansai.
俺は関西じゃなくて こっちに残った方がいいと思う
If you are here, even when you're in university,
こっちにいればさ 先輩が大学生になった後だって
we may be able to make another game or something together.
また一緒にゲームとか作れるかもしれないじゃん
Still, if you were to say that you never want to join forces with me again, I could do nothing but step back...
いやそれだって先輩の方から俺と組むのなんか二度とごめんだって言われたら
引き下がるしかないけど…
If it comes to that, this year may be the last time we make a game...
そうなったら 今年が最後のゲーム作りになるかもしれないけど…
That may be the result, but...
結果として そうなってしまうかもしれないけど…
Even so, I don't want to be the one to rule out the possibility.
それでも 自分から可能性をなくしてしまうのは 嫌だ
So that's your reaction.
そんな顔するんだ
You're such a bad boy, Morals-kun.
悪い倫理君ね
In that case, I'm giving you a chance.
なら チャンスをあげる
The scenario for the last route of our game.
私たちのゲームの 最後のルートのシナリオ
But Utaha-senpai, you said that what you gave me earlier was the last...
けど 詩羽先輩 この前渡してくれた分が最後だって…
I rewrote it afterwards.
あれから書き直したの
この前のシナリオとは 展開も結末も変えてあるわ
The developments and the conclusion are different from that one.
Wha-
That is another possibility for us... for our game.
これが私たちの 私たちのゲームのもう一つの可能性…
S-Senpai-?
せ 先輩…
倫理君に決めてほしいの
Morals-kun, I want you to decide.
The earlier first version, or that second version...
この前の初稿と そこにある第二稿
Which will you pick?
どちらを選ぶのか
And what should I do in the future?
そして私は この先どうしたらいいのか
You have to read it.
読まないわけにはいかないわよ
You have to decide.
決めないわけにはいかないわよ
After all, you are not just a fan now,
今のあなたはただのファンじゃなくて
but the director.
ディレクターなんだから
I wonder if Aki-kun is not home.
いないのかな 安芸君
We were supposed to meet at 10 in the morning, weren't we?
確か朝10時集合だったよね
C-Could it be that he hasn't returned after last night?
ま…まさか…昨日の夜から帰ってないとか？
Maybe he's drinking his morning coffee in a hotel room at this very moment?
今頃 ホテルの部屋で夜明けのコーヒー飲んでたりとか？
You know, Eriri,
ええっとね英梨々 想像力豊かなのは作家としては財産かもしれないけど
having a vivid imagination may be an asset for an artist,
but getting dragged into your delusions is somewhat troublesome, or rather, quite unbearable.
その妄想に付き合わされる側としてはちょっと困るというか たまったものじゃないというか
A-Anyway, I'll just drop into Tomoya's room.
と…とにかく 一度倫也の部屋に行ってみるわよ
But entering without permission...
でも勝手に入るのは…
いるかいないか 確認するだけよ
I'll just confirm whether or not he is here!
If we end up skipping our circle activities today, the one most affected...
だいたい 今日のサークル活動が中止になったら
一番困るのは あいつなのよ
...will be him!
そっか それもそうだね
I see, that's true.
Not here.
ないわね もう
Sheesh!
Huh?!
お邪魔しまーす
Excuse us!
M-Megumi, you...
恵… あんた…
Hm?
Um...
えーと…
Morning!
おはよう お前ら来てたのか
You're here?
泣くか挨拶するか どっちかにしなさいよ
Are you going to cry or greet us? Pick one!
Meguri (Ruri) Route Version 2
Kasumi Utako
Oh!
What is this?
何よ これ
"In order to protect each other, the former big brother and little sister, now lovers, decide to fight the enemy!"
とうとう お互いを守るため
敵と戦うことを決意したかつての兄と妹にして恋人同士の２人
と ここまでは今のシナリオと同じ
Until this point, it's the same as the current scenario.
But in this new scenario Utaha-senpai gave me yesterday,
だが 昨日詩羽先輩が俺に渡してくれたこの新シナリオは
the developments after this are completely different!
ここからの展開がまるで変わってる
Ah, so the siblings being lovers thing was a no-go after all?
あ やっぱり
きょうだいで愛し合うって設定がNGだったんだね
No!
違う
2D will never lose to T**!
二次元は決して Ｔ…なんかに負けたりしない！
それどころか逆だ
If anything, the opposite!
こっちのシナリオでは
In this scenario,
rather than the present-time lover, Meguri,
現世の恋人である巡璃よりも 前世の妹である瑠璃の意識の方が強く表に出てくる
the consciousness of the little sister from a previous life, Ruri, rises to the front!
You mean, a rare and unexpected heroine switch?
ってことはまさかのヒロイン交代？
Exactly!
そのとおり ここからは 今まで以上に兄と妹の禁断の愛の世界が始まるんだ
From this point onwards, the world of the forbidden brother-sister love goes deeper than ever!
Go ahead, Katou!
はい 加藤
Wait a moment, this line is...
ちょっと待って さすがにこのせりは…
言うんだ 加藤 殻を破れ 限界を超えろ
Don't say that, Katou!
Break out of your shell!
Overcome your barriers!
自分の持てる力全てをこのストーリーに捧げるんだ
Devote all of your strength to this story!
え えっと
U-Um...
"I love you, Onii-chan. I won't ever give you to anyone else again."
愛してる お兄ちゃん もう二度と誰にも渡さない
There's the hyper-yandere little sister version "Onii-chan"!
ハイパーヤンデレ妹バージョン お兄ちゃんきたきたきた
You're way too excited.
テンション上がり過ぎでしょ…
But the two of them couldn't live happily like that for very long.
だが そんな二人きりの幸せな時間も長くは続かなかった
In order to save this collapsing world,
この崩壊しかけた世界を救うためには
瑠璃の中に秘められた魔を打ち破る力が必要
they needed the power concealed within Ruri to destroy the demon.
しかしその力は 瑠璃の記憶をすり減らすことでしか発動しない
However, that power could only be activated by wearing away Ruri's memory!
つまり 世界と妹のどっちを取るかという究極の二択ってわけね
In other words, it's the ultimate dilemma of whether you'll save the world or your little sister?
えっと そこで妹を取って世界がなくなったら元も子もなくない
Um, but if you pick your sister and the world is destroyed, won't you end up losing everything anyway?
Katou, you aren't qualified to comment on the sekaikei genre!
加藤 お前には セカイ系というものを語る資格などない
Ah, yes,
あ うん 資格どころか知識もないからどうでもいいよ
I don't have the qualifications or even the knowledge, so whatever.
Then, finally, the final, decisive battle!
そしてとうとう最後の決戦の時
Even when facing the ultimate enemy, the main character Souma can't bear to erase Ruri, his beloved little sister!
最強の敵を前にしても最愛の妹である瑠璃を消す決断ができない主人公双真
But Ruri, truly loving her so weakened big brother from the bottom of her heart,
しかし そんな弱くなってしまった兄を本当に心の底から愛していた瑠璃は
彼に代わって決断する
makes the decision in his stead.
自らが消えることで世界を いや たった一人の兄をこの現世に残すという彼女にとって一番正しくて
By erasing herself,
leaving behind the world, no, her sole big brother in this present life,
she makes her most proper and saddest possible choice!
そして 一番悲しい選択を…
Your turn, Katou!
はい 加藤
Um...
えーと ここの行？
This line?
"I'm in love with you, Onii-chan."
愛しています お兄ちゃん
"I was very happy to be able to meet you."
瑠璃はお兄ちゃんと出会えて とても幸せでした
"This is the truth."
この言葉にだけは嘘はありません
Ruri, wait, don't go!
瑠璃 待ってくれ 行かないでくれ
I don't want this to be the end!
これで終わりだなんて 嫌だ
あ お構いなく
Oh, that was nothing.
Well? How's this scenario?
ど…どうだ このシナリオ
It's interesting.
そうだね 面白かった
The first one is good too,
最初のも良かったけど これもすっごく面白いよ
but this is also really good.
Right?!
だろ だろ
Yeah, it's really moving.
うん 本当に感動したよ
If I had read it alone in silence without all the commentary and screaming, I might have cried too.
実況も絶叫もなしに１人で静かに読んでたら泣いたかもしれないね
Eriri, it made you cry too, didn't it?
英梨々も泣けただろ
This is clearly where the evangelist of tragic love,
これこそ悲恋の伝道師 切なさ炸裂作家
the heart-breaking author,
Kasumi Utako, that is, Kasumigaoka Utaha-senpai, has poured her soul into-
霞詩子こと霞ヶ丘詩羽先輩が魂を削った…
ほとんど作り直しじゃないのよ これ
Isn't this just making it all over again?!
そこはひとまずぐっとのみ込んでこのクオリティーに感動してくれよ
At least take in the story and be impressed by the quality!
Yeah, maybe I was impressed!
ええ 感動したかもしれないわね
If I wasn't responsible for the art nor had to come up with a bunch of new material at this point!
あたしがこの作品の原画担当じゃなくて いまさら増えた作業量が頭に浮かんでこなけりゃね
And anyway, Tomoya,
というか 倫也
is it really fine to change to this scenario?
本当にこのシナリオに変えちゃっていいの
That's...
それは…
It changes the interpretation of everything we have been making until now.
これ 今まで作ってきたこの作品の解釈変わるわよ
Even the theme of the scenario may flip on its head.
もしかしたらシナリオのテーマすらひっくり返るかも
Yeah.
うん…
絵の方も もしかしたら立ち絵の表情から作り直さなくちゃいけないかもしれない
For the art, I'd need to redo everything, starting with the facial expressions of the character illustrations.
You're right.
そうだな
何よりメインヒロインが変わった
What's more, the main heroine changes.
I know.
分かってる
Meguri may still be on the packaging, like until now.
ゲームのパッケージヒロインは今までどおり巡璃かもしれない
But the true heroine the story focuses on has become Ruri.
けれど 物語の中心にいる真のヒロインは完全に瑠璃になってしまった
Meguri would be nothing but a window dressing heroine.
これじゃ 巡璃はただのお飾りヒロインってことになっちまう
This sense of loss...
この喪失感 この切なさ… なのに この爽快感
This pain...
But this exhilarating feeling...
This truly is the same Kasumi Utako as in Metronome of Love.
「恋するメトロノーム」の霞詩子 ここにありね
You've read Metronome of Love?
お前 「恋するメトロノーム」読んでたっけ？
J-Just rumours on the net!
ネ…ネットの評判よ
I haven't read even a line from that woman's novels!
あの女の小説なんて一行たりとも読んだことなんかないし
Whoa, what a mean reader!
うわ 何かすっげえ嫌なユーザー
Or well, you aren't even her reader.
というか ユーザーですらないし
Anyway,
とにかく どうするの ホントにこっちに差し替えるの
what are we going to do?
Are we really switching to this?
So what this means is,
というわけで 今日のサークル活動は
today, our circle will discuss whether or not to include Utaha-senpai's new scenario in the game!
詩羽先輩のこの新シナリオをゲームに組み込むかどうかについて議論する
No way.
嫌よ
Don't leave such an important decision to the artist who's about to blow her deadlines!
そんな重い決断 締め切り間際の原画家にやらせるな
け…けど みんなで考えて みんなで決めてみんなで乗り切る
But thinking together, deciding together and overcoming it together, that's who we, Blessing Software, are...
ってのが俺たち「blessing software」の…
No.
ううん この決断は作品の方向づけを決めてしまう
This decision determines the direction of the project.
So the producer and director have to decide.
だからプロデューサーとディレクターで決めるべき
Doesn't that mean just me alone?
それってつまり 俺一人ってことじゃ…？
あえて誰かと相談するのなら 書いた本人でしょ
If you were to consult someone, shouldn't it be the one who wrote it?
Though she doesn't seem to have been invited today.
今日は呼んでないみたいだけど
Utaha-senpai is done with her part,
詩羽先輩はもう作業 終わったし
and apparently she's almost in trouble with her novel deadlines.
小説の方の締め切りもヤバいらしいし
一日中男といちゃいちゃしてる暇はあるのにね
But she could spare a day to flirt with a guy.
Don't spread misinformation like you'd seen it!
見てきたようなデマ飛ばさないでよ
What, misinformation?
へえ デマなんだ
So what I saw yesterday all over the place was nothing but illusions?
あたしが昨日ありとあらゆる所で見てたのは全部幻だったんだ
Why were you all over the place?!
なぜありとあらゆる所にいた
そ…そんなの…
That's...
Um...
えっと…
そうだ
That's right!
I was hanging out with Megumi, of course!
恵と遊びに行ってたからに決まってるでしょ
Why did that sound like you just remembered it now?!
何その今思い付いたような答え方
Hey, isn't that right, Megumi?
ねっ そうよね 恵
お願い いつもみたいに「あ そうだね」って言ってよ
Please, answer "yeah, that's right", like you always do!
Ah, I'm playing a game right now, so could you two perhaps be a little quieter?
あ ちょっと今ゲームしてるから静かにしてくれないかな ２人とも
Katou, it's quite rare that you play a game by yourself.
加藤が自分からゲームするなんて珍しいな
What game is it?
何のゲーム
It's just a demo version.
体験版なんだけどね
Apparently it's a doujin game which is supposed to be released at winter Comiket this year.
今度の冬コミに出す予定の同人ゲームなんだってさ
へえ うちと同じジャンルか
Huh, it's the same genre as ours?
じゃあ もしかしたらスペース近いかもね
So their space might be close to ours.
What is the circle called-
それで何てサークル…
Ah, actually, they e-mailed me about it earlier.
あ 実はさっき本人からメールで教えてもらってね
Hey, wait a minute, this art...
って ちょっと待ってこの絵…
Izumi-chan?
出海ちゃん？
Rouge en rouge?
rouge en rouge
Onii-chan.
お兄ちゃん
What is it,
何だい 出海
Izumi?
I'm cold.
寒い…
Should we buy hot azuki soup on the way?
ホットしるこでも買ってこようか
M
y
h
e
a
r
t
b
e
a
t
o
n
t
h
e
h
i
l
r
o
a
d
w
h
e
r
e
t
h
e
m
i
r
a
c
l
e
f
e
l
o
n
m
e
奇
跡
が
降
っ
た
坂
道
必
然
に
胸
が
鳴
っ
て
ki
se
ki
ga
fu
t
ta
sa
ka
mi
chi
hi
tsu
ze
n
ni
mu
ne
ga
na
t
te
奇跡が降った坂道
必然に胸が鳴って
T
h
a
t
w
a
s
t
h
e
d
a
y
m
y
s
t
o
r
y
b
e
g
a
n
あ
の
日
か
ら
始
ま
っ
た
私
の
ス
ト
ー
リ
ー
a
no
hi
ka
ra
ha
ji
ma
t
ta
wa
ta
shi
no
su
to
o
ri
i
あの日から 始まった
私のストーリー
A
m
i
n
o
r
o
l
e
i
s
o
f
n
o
u
s
e
w
h
a
t
s
o
e
v
e
r
完
全
に
脇
役
っ
て
な
ん
の
取
り
柄
も
な
く
っ
て
ka
n
ze
n
ni
wa
ki
ya
ku
t
te
na
n
no
to
ri
e
mo
na
ku
t
te
完全に脇役で 何の取り柄もなくて
B
u
t
s
o
m
e
h
o
w
i
t
g
a
v
e
m
e
c
o
u
r
a
g
e
で
も
な
ん
か
勇
気
出
た
の
de
mo
na
n
ka
yu
u
ki
de
ta
no
でもなんか勇気出たの
E
v
e
n
i
f
y
o
u
c
a
n
d
o
s
o
m
e
t
h
i
n
g
w
e
l
i
n
g
a
m
e
s
,
ゲ
ー
ム
の
中
で
う
ま
く
や
れ
て
も
ge
e
mu
no
na
ka
de
u
ma
ku
ya
re
te
mo
ゲームの中でうまくやれても意味がない
t
h
e
r
e
'
s
n
o
p
o
i
n
t
意
味
が
な
い
i
mi
ga
na
i
I
r
e
g
a
i
n
m
y
u
s
u
a
l
d
a
y
s
今
一
な
デ
イ
ズ
取
り
戻
し
て
i
ma
i
chi
na
de
i
zu
to
ri
mo
do
shi
te
イマイチなデイズ 取り戻して
I
d
o
n
'
t
c
a
r
e
a
b
o
u
t
a
l
e
n
t
o
r
t
r
a
i
t
s
才
能
属
性
気
に
し
な
い
sa
i
no
u
zo
ku
se
i
ki
ni
shi
na
i
才能 属性 気にしない
T
h
e
b
o
r
i
n
g
y
o
u
i
s
r
e
a
l
i
t
y
t
o
冴
え
な
い
君
も
リ
ア
リ
ティ
ー
sa
e
na
i
ki
mi
mo
ri
a
ri
ti
i
冴えない君もリアリティー
P
l
e
a
s
e
,
p
l
e
a
s
e
,
d
o
n
'
t
s
t
o
p
お
願
い
お
願
い
止
め
な
い
で
o
ne
ga
i
o
ne
ga
i
to
me
na
i
de
お願い お願い止めないで
t
h
e
r
h
a
p
s
o
d
y
w
h
i
c
h
p
u
s
h
e
s
m
e
f
o
r
w
a
r
d
背
中
押
す
よ
う
な
ラ
プ
ソ
ディ
ー
se
na
ka
o
su
yo
u
na
ra
pu
so
di
i
背中押すようなラプソディー
知らない 知らない世界へと
I
f
y
o
u
t
a
k
e
m
y
h
a
n
d
a
n
d
p
u
l
m
e
t
o
w
a
r
d
s
a
n
u
n
k
n
o
w
n
w
o
r
l
d
知
ら
な
い
知
ら
な
い
世
界
へ
と
君
が
手
を
引
い
て
く
れ
た
ら
shi
ra
na
i
shi
ra
na
i
se
ka
i
e
to
ki
mi
ga
te
wo
hi
i
te
ku
re
ta
ra
君が手を引いてくれるから
つれない つれない毎日も
G
r
a
d
u
a
l
y
,
t
h
e
i
r
e
d
u
c
i
b
l
e
d
a
y
s
g
r
o
w
r
i
p
e
詰
め
な
い
詰
め
な
い
毎
日
も
少
し
ず
つ
色
付
い
て
く
tsu
me
na
i
tsu
me
na
i
ma
i
ni
chi
mo
su
ko
shi
zu
tsu
i
ro
zu
i
te
ku
少しずつ色付いてく
I
'
m
t
r
u
l
y
d
r
e
a
m
i
n
g
a
b
o
u
t
h
e
h
e
r
o
i
n
e
I
w
a
n
t
o
b
e
c
o
m
e
な
り
た
い
な
り
た
い
ヒ
ロ
イ
ン
に
本
気
で
夢
見
て
る
ん
だ
よ
na
ri
ta
i
na
ri
ta
i
hi
ro
i
n
ni
ho
n
ki
de
yu
me
mi
te
ru
n
da
yo
なりたい なりたいヒロインに
本気で夢見てるんだよ
Y
o
u
a
n
d
t
h
e
c
h
e
r
y
b
l
o
s
o
m
c
o
l
o
u
r
e
d
i
a
r
y
君
と
桜
色
ダ
イ
ア
リ
ー
ki
mi
to
sa
ku
ra
i
ro
da
i
a
ri
i
君と桜色ダイアリー