久しぶりにやっちゃったな
月曜？ 嘘
送ってないわよね
本字幕由诸神字幕组&幻之字幕组联合出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
あたし 倫也にメールしてないよね
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
早く 早く送らないと
台本: AB 翻译:gin&雾叶 校对:雾叶
时轴:海底 压制:中津静流 负责人:雾叶
倫也
やめ やめ やめぇぇ
繰り返しの毎日に
パレットで色を出してく
そよ風が吹き抜けてくように
きっとあの日出逢えたこの奇跡が
私の明日を照らし出す
戸惑う瞬間も
誰かのときめきになるって
信じてるから
いつも見つめてた あの空の向こう
いつだって 夢見てた景色が待ってるの
窓を開けるように 心を開いて
君のことを もっともっと知りたいな 誰よりも
隣にいるから
やあ 倫也君
遅くなってすまない
いや ちょっと待て 伊織
こちら 江中さん
うちのサークルの税務関連をやってくれてるんだ
ああ どうも 安芸です
って いったいこりゃ何なんだよ
倫也君から電話が来たとき
ちょうど江中さんとショップ委託がらみの打ち合わせ中でね
君の事情を話したら
わざわざ 車を出すって言ってくれたんだよ
そんな悪いよ
だいたい お前に頼んだの 交通費貸してくれってだけだし
電車にタクシーだと 時間かかるだろ？
それに 終電逃したらどうするんだい？
さっ 行くよ 倫也君
那須高原へ
なるほど
別荘で一人きり
しかもどうやら急病か
英梨々んとこ 親が揃ってイギリスに戻ってて
誰も見に行ける人がいないから 俺が代わりに
それでマスターアップは？
プレス工場への納品は間に合うのかい？
今はそんなこと心配してる場合じゃないだろ
仲間が病気で倒れたんだぞ
そういうこと言うのって 何だかいつもの倫也君らしくないね
俺はお前みたいに器用で冷静で それに薄情じゃないんだよ
だからこそ 僕なんかには予想もつかない 土壇場の力を発揮して
ここまでやってきた
シナリオ総数２メガ超
音楽も30曲以上
原画だって完成していれば
イベントCGが100枚を超える超大作なんだって？ 君のゲーム
それは 結果として増えただけで
普通ならあっという間に頓挫するよ
どうやってみんなを引っ張った？
何やっちゃってんのさ 高校生のお遊びサークルが
遊びなんかじゃ…
そうさ 君はいつも信じられないくらい本気だった
なのに 今回はどうだい？
倫也君はね 本当は今ここで 那須高原に向かってる場合じゃなかった
それは他の誰かに任せて
自宅でマスターアップまで粘るべきだった
そんな身勝手で都合のいいこと 他のメンバーに任せられるわけないだろ
本当にそれだけかい？
どういう意味だよ？
僕にはね 倫也君
君がただ柏木エリを いや 澤村英梨々を独占したがってるようにしか思えないよ
ばっ…
英梨々
英梨々 おい 英梨々
伊織 手伝ってくれ
寝室に運ぶ
江中さんは 車から荷物を運んできてください
じゃあ 僕らはこれで
本当にありがとう
なーに 困ったときはお互いさまさ
さっき うちの使ってる業者に連絡してみた
ここなら 今日の午前中までならぎりぎり待てるってさ
今すぐ東京の仲間に連絡して マスターをつくるんだ
まだ半日ある ぎりぎり何とかなるだろ
ごめん 伊織
いいよ 別に
金と政治で解決できる問題なら 大した労力じゃない
それじゃ
それで お医者さまは何て言ってた？
インフルの可能性もあるらしいから しばらくは安静にだってさ
最悪 ここ最近風邪なんかひいてなかったのに
昔はすぐ寝込んでたけどな
ひな祭りも 七五三も クリスマスもさ
うるさいなぁ
そうだ あたしの絵…
ああ 見たよ
で どうだった？
うん ７枚ともOKだった
ほ…本当に？ よかったぁ
取りあえず これで英梨々の作業は全部終わりだ
だから もう少し寝てろ
うん
じゃあ ゲームは完成した？
あんたがこっちに来てるってことは
大丈夫だったんだよね？
あたしの絵 ゲームに組み込んでデバッグして
納品してくれたんだよね？
あたし 絵 完成させたよ
だから倫也は ゲームを完成させたんだよね？
何やってんのよ
あんた 何やってんのよ 倫也
だから 無理すんなって ほら
こんな所で油売ってないで 今すぐ作業しなさいよ
全力で最後まで諦めずに頑張るのが
数少ないあんたの売りだったじゃない
急病人とマスターアップ
どっち取るかなんて分かりきったことだろ
どっちも取るに決まってるじゃない
もう遅い
あたしの１週間無駄にする気？
みんなの半年間 無駄にする気？
パッケージ版が冬コミに間に合わないだけだ
もうほとんど完成してんだし いつ出しても同じだろ
何言ってんのよ 倫也
ホントに あまりに矛盾だらけだ
バカ バカ
倫也の大バカ
そうだな
ごめんね とも君 約束 守れなくって
ごめん ね
だって ほっとけるわけ
ないだろ
そろそろ機嫌直して 何か食え
ほんの少し遅れたくらいで
この作品の価値は色あせたりなんかしない
それに 冬コミにだって出せる
手焼きで100枚くらいなら
でも それじゃ
「rouge en rouge」に 波島出海に勝てない
もうそんな勝負 どうでもいい
でもそれじゃ あたし あんたの一番になれない
そんなわけ ないだろ
すげえよ これ
ことし見た絵の中じゃ 一番のヒットだ
ここに来て初めてこの絵を見たとき 寒気がした
リアルなのにもえて
綺麗なのにかわいくて
ホントに 今まで見たこともない すごい絵だったんだ
じゃ じゃあ あらためて聞いてもいい？
あたしの絵の方が あの子の絵よりすごい？
うん
あの子より 他のどのイラストレーターより？
うん
あたしはあんたの一番に なった？
うん
そっか あたし 勝ったんだ
波島出海に 氷堂美智留に 霞ヶ丘詩羽に 勝ったんだ
そこまで言ってねえよ バカ
ほら だから おかゆ
あ あたしカップ焼きそばがいい
おい
ねえ プレゼントは何
倫也が選んで
そんなの 英梨々が自分で選べばいいだろ
けど せっかくのクリスマスプレゼントじゃない
じゃ じゃあ せっかくだから
俺はこの赤いブローチを
これをお前に
え 指輪にしようよ
そしたらセルビスのプロポーズ聞けるのに
クリスマス狙って勢いでプロポーズとか
思ったより痛々しいな セルビス
何よ セルビスをディスったらたとえ倫也でも許さない
何やってんのお前
にしても結局 あのときも今も何も 変わってないわね あたしたち
まあな
朝から晩まで一歩も外に出ずに アニメ見て ゲームで遊んで
英梨々が病気で倒れるからだろ あのときも 今も
そうね
大事な話があるんだ
でも あしたには帰ろうね
体の方 大丈夫か
うん 運転手さんに迎えに来てもらうから
だから 一緒に帰ろう
そっか
あたし 帰ったらみんなに謝る
締め切り 間に合わなくて ごめんって
俺が謝るよ
サークル代表だし
ううん あたしに謝らせて
けど 最後に諦めたのは…
倫也
あたし 謝りたいの
英梨々
だって クオリティーにこだわるあまりに締め切りを破ってしまったのは
あたしの罪で あたしの責任で そして あたしの誇りだから
倫也もごめんね
あたし あんたの一番に なってやる
それまでは絶対に謝らない
ごめんね
うん
みんな 急げ
開場前に挨拶回りするから さっさと準備 終わらせるぞ
結局いつものイベントと同じで 最後までドタバタ続きだったわね
余裕はあったはずよ
直前になって体験版出したり
マニュアルに四コマ漫画を入れたり
ゲームにおまけモードを追加したりしなければね
いいや だって 時間に余裕ができたら
何か追加したくなるのが 人情ってもんじゃん
そ…そうそう やっぱ同人ゲームといえば 寒い内輪ネタは必須だし
まっ どこもかしこも忙しそうにしてるから それはいいけどさ
それよりうちって 他に比べるとちょっと寂しいよね
それは仕方ないわ 氷堂さん
この壁配置というのは
本来であれば４桁を超える頒布数を用意する いわゆる大手サークルがいるべき場所なの
こんな たった100枚の手焼きDVDを こそこそ売るような中小サークルには不釣り合い
落として悪かったわね
ちゃんと謝ったのに いつまでもうじうじ うじうじ
まさに今もそうだけど
あんな上からの謝罪 生まれて初めてだわ
そうそう
謝ったかと思ったら 結局最後は自慢話だったし
それだけ今回の出来には自信があるのよ
特に最後の７枚は 柏木エリの輝かしい作品群の中でも
史上最高の
いや 分かったからこれ以上あおるな みっともない
けどさ 倫也…
英梨々に悪いところなんて一つもないよ
英梨々がこの作品のために サークルのために一生懸命頑張ってたのは
みんな 知ってる
それにサークルとしての失敗は サークルメンバー全員で受け止めるべきだし ねっ？
まあ 一生懸命頑張っていたのも
史上最高の出来というのも 否定しようがないしね
ホント どうやって描いたんだか これ
恵 ホント ごめんね
謝らなくてもいいって言った私にだけ謝るって何だかなぁだよ
けど 加藤だって あんなに頑張ってたのに…
そのことに関してはもう終わり
それでいいよね？ ２人とも
伊織
あれ？ 倫也君
わざわざ宿敵である僕のスペースに来るなんて
いったいどういう風の吹き回しかなぁ？
いや お前 ついこの間あれだけ親切にしておいて
いまさら悪役面もないだろ
何か色々助けてくれたんだって
あたし 寝てて覚えてないんだけど
今までのことも含めて ホント悪かったわね 波島
ちょっと そういういい人扱い やめてくれよ
サークル内での僕のイメージってものがあるんだからさ
お前 いったい何と戦ってんだよ
今回の冬コミ 完全にあたしのBlessing softwareの負けです
ちょ ちょっと 澤村先輩じゃなくて 柏木先生
そんな…
ううん 謝らせて
だってここで負けを認めなくちゃ あたしが前に進めない
あたし あなたが怖かった
ううん 今も怖い
私が 怖い？
ものすごい勢いで迫ってきて あっという間に追い抜いて
いずれあたしを追い抜いたことすら気付かないくらい 上まで行かれてしまうんじゃないかって
ちょ ちょっと
だから 色々と 意地悪したり ひどいことも言った
本当に 悪いと思ってる
まあ それ以外にも 色々あるんだけど
でも 次は負けない
澤村先輩
あなたが上達したなら こっちはそれ以上に上達すればいい
今のあたしには それができる
だからまた 次のイベントでね
はい 待ってます
いつでもその勝負 お受けします
かかってきてください
なに その上からな態度 それって王者の風格
ああっ ごめんなさい
どうやらめでたく和解できたようだね
いやぁ よかった よかった
一番対立をあおってたやつが言っていいせりふじゃないだろ それ
まっ それはそうと
こんな所でのんびりしてていいのかい？ 倫也君
君のところのサークル とんでもなく話題になってるよ
まさか体験版を公開した後 その評判を調べてなかったのかい？
とっくに柏木エリも霞詩子も特定されて
祭りになってたんだけどな
英梨々
走らないようにね
借りるぞ 伊織
朱音さん
あ 朱音さん
来てたんですか 紅坂さん
会場来るの久しぶりじゃないですか
今回はちょっと面白そうなものを見つけたんでね
なにあれ
やっと 戻ってきた
ちょっと トモ
どうすんのよ これ
そうして
俺たちblessing softwareの 初めての冬コミは
30分もたたずに
終わった
おーい みんな 早く
だるっ
やっぱり人混みは苦手だわ
持とうか
いいよ 別に
そっか
終わったな
一瞬だったね
ごめんな
さっきも言ったよね そのことは誰も悪くないって
ああっ 加藤 そこ真っすぐな
今から打ち上げ行くから
私 今日は帰るよ
だから こっち それじゃあね 安芸君
あっ いや…
でも ちょっと 飯食うだけですぐ解散
それでも 今日は行かない
やっぱ 冬コミに完成版が出せなかったこと 悔しかったよな…
本当にごめん 加藤
でも俺…
あ…
だから違うんだよな 安芸君は…
加藤？
どうして相談してくれなかったかなぁ
締め切りのことも 英梨々のことも
冬コミを諦めることも
何で言ってくれなかったかなぁ
私 安芸君と同じこと選んだはずだった
反対なんかしなかった
するわけなかった
なのに安芸君は 私に何も話さなかった
全部 一人でしょい込んだ
土日はずっと空けとくから 必要になったらすぐ連絡してね
たとえ那須高原でも駆け付けるから
私は 安芸君が正しいことをしたと思ってる
でも許せない
まだ 消化しきれない
加藤は泣いてはいなかった
けれど だからこそ
その初めての感情が あり得ないくらい…
…痛かった
奇跡が降った坂道
必然に胸が鳴って
あの日から 始まった
私のストーリー
完全に脇役で 何の取り柄もなくて
でもなんか勇気出たの
ゲームの中でうまくやれても意味がない
イマイチなデイズ 取り戻して
才能 属性 気にしない
冴えない君もリアリティー
お願い お願い止めないで
背中押すようなラプソディー
知らない 知らない世界へと
君が手を引いてくれるから
つれない つれない毎日も
少しずつ色付いてく
なりたい なりたいヒロインに
本気で夢見てるんだよ
君と桜色ダイアリー