[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [FFF] Saenai Heroine no Sodatekata - 03 [BD][720p-AAC][RAW].mkv
Video File: [FFF] Saenai Heroine no Sodatekata - 03 [BD][720p-AAC][RAW].mkv
Keyframes File: [FFF] Saenai Heroine no Sodatekata - 03 [BD][720p-AAC][RAW]_keyframes.log
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 303
Active Line: 311
Video Position: 19889

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Shannon Book Eien Stinx,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00180533,&H005E3490,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.5,2,10,10,10,1
Style: Alternative,Shannon Book Eien Stinx,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00330C05,&H00903438,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.8,0.5,2,80,80,35,1
Style: Title,FOT-Humming Std L,15.0,&H007772FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,4,10,10,10,1
Style: Sign #1,beer money,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Sign #2,Iwata Mincho Pro-Madoka L,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Sign #3,DFPOP1W9U-B5,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Sign #4,DFPHSGothic-W7-CP,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: OP-Romaji,FOT-HummingStd-Accel-B,18.0,&H007F76EB,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.2,0.0,5,20,20,20,1
Style: OP-English,FOT-HummingStd-Accel-B,18.0,&H007F76EB,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.2,0.0,2,20,20,20,1
Style: ED-Flower,Flowers St,33.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,5,10,20,15,1
Style: ED-English,KG Ray of Sunshine,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00808080,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,3,4,45,24,1
Style: ED-Romaji,KG Ray of Sunshine,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00808080,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,4,45,20,24,1
Style: IN1-Romaji,Amienne,19.0,&H00423ADD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,120.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,4,60,60,34,1
Style: IN1-English,Amienne,19.0,&H00423ADD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,120.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,4,60,60,84,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.5,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 5,0:00:00.98,0:00:04.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, so you're still waiting \Nfor those two to give the okay.
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:04.35,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]（恵）そっか。\Nまだ　ＯＫくれないんだ　２人とも。
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:08.35,Default-ja,,0,0,0,,（倫也）ああ。　やっぱり\Nクリエーターへの道は険しいな。
Dialogue: 5,0:00:04.35,0:00:08.61,Default,,0,0,0,,Yeah, the road to being a creator is a hard one.
Dialogue: 0,0:00:08.35,0:00:10.35,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]（恵）それで　次の締め切りは？
Dialogue: 5,0:00:08.61,0:00:10.36,Default,,0,0,0,,{\i1}So, when's the next deadline?
Dialogue: 0,0:00:10.35,0:00:15.36,Default-ja,,0,0,0,,（倫也）ゴールデンウイークいっぱい。\Nそれが　ラストチャンスだってさ。
Dialogue: 5,0:00:10.61,0:00:12.74,Default,,0,0,0,,The end of Golden Week.
Dialogue: 5,0:00:12.74,0:00:15.32,Default,,0,0,0,,That's my final chance.
Dialogue: 5,0:00:15.32,0:00:17.49,Default,,0,0,0,,{\i1}So you only have a few days left.
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:18.36,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]（恵）じゃあ　もう数日しかないね。うっ…。
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:21.36,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]（恵）あっ　でも　まあ\N今日から連休だし。
Dialogue: 5,0:00:18.62,0:00:21.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, but we have the next few days off school.
Dialogue: 0,0:00:21.36,0:00:25.37,Default-ja,,0,0,0,,そうだな。　日にちは少なくても\N時間は　たっぷりある。
Dialogue: 5,0:00:21.58,0:00:24.62,Default,,0,0,0,,That's right. The days may \Nbe few, but the hours are many.
Dialogue: 5,0:00:25.00,0:00:27.50,Default,,0,0,0,,I just need to start devoting\N all my attention to the game!
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:28.37,Default-ja,,0,0,0,,今日から　ずっとゲームのことだけ考えてればいいんだ。
Dialogue: 0,0:00:28.37,0:00:31.37,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]（恵）週明けに\N実力テストあるけどね。
Dialogue: 5,0:00:28.59,0:00:31.26,Default,,0,0,0,,{\i1}There's a proficiency test early next week, though.
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:35.38,Default-ja,,0,0,0,,それは…　ともかく！\Nそんなわけだから　また合宿だ！
Dialogue: 5,0:00:31.63,0:00:35.09,Default,,0,0,0,,Right, uh... Anyway, given the situation,\N we need another sleepover session!
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:37.38,Default-ja,,0,0,0,,ミーティングするぞ　加藤。
Dialogue: 5,0:00:35.39,0:00:37.10,Default,,0,0,0,,Come in for a meeting, Katou!
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:39.10,Sign #2,,0,0,0,,{\blur0.7\c&H4A4749&\fs14\frz1.5\fax0.01\pos(330,249.333)}Proposal
Dialogue: 5,0:00:37.10,0:00:41.35,Default,,0,0,0,,No matter what it takes, we need to win those two over\N so we can create our ultimate dating sim!
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:41.38,Default-ja,,0,0,0,,何としてでも　２人を納得させて\N俺たちの最強のギャルゲーを…。
Dialogue: 1,0:00:39.10,0:00:41.35,Sign #2,,0,0,0,,{\blur3\c&H4A4749&\pos(250.18,133.82)\alpha&HD0&}Proposal
Dialogue: 2,0:00:39.10,0:00:41.35,Sign #2,,0,0,0,,{\blur0.8\c&H4A4749&\pos(250.18,133.82)}Proposal
Dialogue: 5,0:00:41.35,0:00:44.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, sorry, but I can't help out this time.
Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:45.39,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]（恵）あ～　ごめん。\N私　今回は　参加できない。
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:49.39,Default-ja,,0,0,0,,えっ　何で？　お前\N俺のサークルに入ったはずじゃ…。
Dialogue: 5,0:00:45.56,0:00:49.48,Default,,0,0,0,,Why not? I thought you joined my circle.
Dialogue: 0,0:00:49.39,0:00:51.39,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]（恵）まあ　そうなんだけど。
Dialogue: 5,0:00:49.48,0:00:51.69,Default,,0,0,0,,{\i1}I did, but...
Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:54.40,Default-ja,,0,0,0,,（恵）今　ちょっと　北海道にいてさ。
Dialogue: 5,0:00:51.69,0:00:54.53,Default,,0,0,0,,I'm sort of... in Hokkaido.
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:56.33,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]えっ？
Dialogue: 5,0:00:56.20,0:00:59.62,Default,,0,0,0,,I left today on a family vacation.
Dialogue: 0,0:00:56.33,0:00:59.33,Default-ja,,0,0,0,,（恵）そのう…\N今日から　家族旅行で来ててね。
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:02.34,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]いつまで？\N（恵）えっと…。→
Dialogue: 5,0:00:59.62,0:01:00.58,Default,,0,0,0,,{\i1}How long will you be away?
Dialogue: 5,0:01:00.58,0:01:04.75,Default,,0,0,0,,Um, until the end of Golden Week.
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:05.34,Default-ja,,0,0,0,,ゴールデンウイークいっぱい\Nってことで。
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:08.34,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]あ～…　そうですか。
Dialogue: 5,0:01:06.92,0:01:08.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Right.
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:26.77,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Whenever we're together in the classroom after school
Dialogue: 1,0:01:21.51,0:01:26.77,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Whenever we're {\c&H83BEFF&}together{\c&H7F76EB&} in the classroom after school
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:26.77,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}houkago futari de sugoshita kyoushitsu
Dialogue: 1,0:01:21.51,0:01:26.77,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}houkago {\c&H83BEFF&}futari{\c&H7F76EB&} de sugoshita kyoushitsu
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:32.28,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}You at your desk, just talking and talking on and on
Dialogue: 1,0:01:26.77,0:01:32.28,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}You at your desk, just {\c&H83BEFF&}talking and talking{\c&H7F76EB&} on and on
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:32.28,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}tsukue no ue muchuu de hazumu kimi no koe
Dialogue: 1,0:01:26.77,0:01:32.28,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}tsukue no ue muchuu de hazumu kimi no {\c&H83BEFF&}koe
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:38.70,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}You're so dense, and it really shows
Dialogue: 1,0:01:33.44,0:01:38.70,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}You're so dense, {\c&H7F76EB&}and it really shows
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:38.70,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}donkan na kimi no sono taido ga
Dialogue: 1,0:01:33.44,0:01:38.70,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}donkan na kimi{\c&H7F76EB&} no sono taido ga
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:44.29,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}And that's why I always have to pick on you
Dialogue: 1,0:01:38.70,0:01:44.29,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}And that's why I {\c&H83BEFF&}always{\c&H7F76EB&} have to pick on you
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:44.29,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}itsumo watashi wo ijiwaru ni saseru no
Dialogue: 1,0:01:38.70,0:01:44.29,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}itsumo{\c&H7F76EB&} watashi wo ijiwaru ni saseru no
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:50.29,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Sometimes I feel like I'm alone
Dialogue: 1,0:01:44.29,0:01:50.29,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Sometimes I feel like I'm {\c&H83BEFF&}alone
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:50.29,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}hitoribocchi da to omou toki mo aru
Dialogue: 1,0:01:44.29,0:01:50.29,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}hitoribocchi{\c&H7F76EB&} da to omou toki mo aru
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:56.13,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Some days I can't stop myself from crying
Dialogue: 1,0:01:50.29,0:01:56.13,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Some days I can't stop myself from {\c&H83BEFF&}crying
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:56.13,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}namida tomerarenai hi mo aru
Dialogue: 1,0:01:50.29,0:01:56.13,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}namida{\c&H7F76EB&} tomerarenai hi mo aru
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:02:01.97,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}I want you to look and see the real me
Dialogue: 1,0:01:56.13,0:02:01.97,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}I want you to look and see the {\c&H83BEFF&}real me
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:02:01.97,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}hontou no watashi wo mitsumete hoshii no
Dialogue: 1,0:01:56.13,0:02:01.97,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}hontou no watashi{\c&H7F76EB&} wo mitsumete hoshii no
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:10.56,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}I'll keep believing that one day you will
Dialogue: 1,0:02:01.97,0:02:10.56,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}I'll keep {\c&H83BEFF&}believing {\c&H7F76EB&}that one day you will
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:10.56,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}kitto tsutawaru to shinjiteiru yo
Dialogue: 1,0:02:01.97,0:02:10.56,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}kitto tsutawaru to {\c&H83BEFF&}shinjiteiru {\c&H7F76EB&}yo
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:16.49,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}But you just never, ever, never, ever change, and so
Dialogue: 1,0:02:10.56,0:02:16.49,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}But you just {\c&H83BEFF&}never, ever, never, ever{\c&H7F76EB&} change, and so
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:16.49,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}kimi wa itsudatte itsudatte kawaranai kara
Dialogue: 1,0:02:10.56,0:02:16.49,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}kimi wa {\c&H83BEFF&}itsudatte itsudatte{\c&H7F76EB&} kawaranai kara
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:23.41,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}I keep sending and sending and sending and sending the same signal
Dialogue: 1,0:02:16.49,0:02:23.41,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}I keep {\c&H83BEFF&}sending and sending and sending and sending {\c&H7F76EB&}the same signal
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:23.41,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}watashi ga nankai mo nankai mo signal okutteageru
Dialogue: 1,0:02:16.49,0:02:23.41,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}watashi ga {\c&H83BEFF&}nankai mo nankai mo{\c&H7F76EB&} signal okutteageru
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:28.29,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Dreaming of the day I'll make it over that hill
Dialogue: 1,0:02:23.41,0:02:28.29,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Dreaming of the day I'll {\c&H83BEFF&}make it over{\c&H7F76EB&} that hill
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:28.29,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}yume mita ano oka mezashite
Dialogue: 1,0:02:23.41,0:02:28.29,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}yume mita ano oka {\c&H83BEFF&}mezashite
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:33.88,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Even when I feel like giving up, I can keep going on
Dialogue: 1,0:02:28.29,0:02:33.88,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Even when I feel like giving up, I can {\c&H83BEFF&}keep going on
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:33.88,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}kujikesou na toki mo ganbaresou da yo
Dialogue: 1,0:02:28.29,0:02:33.88,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}kujikesou na toki mo {\c&H83BEFF&}ganbaresou{\c&H7F76EB&} da yo
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:38.97,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Because you're there for me
Dialogue: 1,0:02:33.88,0:02:38.97,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Because {\c&H83BEFF&}you're{\c&H7F76EB&} there for me
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:38.97,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}kimi ga iru kara
Dialogue: 1,0:02:33.88,0:02:38.97,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}kimi{\c&H7F76EB&} ga iru kara
Dialogue: 5,0:02:40.43,0:02:42.05,Default,,0,0,0,,{\an8}All right, let's do this!
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:46.22,Title,,0,0,0,,{\blur0.5\c&H7772FF&\bord2.5\fad(480,479)\pos(686,597.09)\t(21,480,\c&HFFFFFF&)\t(4401,4860,\c&H7772FF&)}Retake the Climax
Dialogue: 1,0:02:41.34,0:02:46.22,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fad(480,479)\pos(686,597.09)}Retake the Climax
Dialogue: 5,0:02:42.05,0:02:43.60,Default,,0,0,0,,{\an8}The deadline's in four days!
Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:44.25,Default-ja,,0,0,0,,よし　やるぞ。\N締め切りまで　あと４日。
Dialogue: 5,0:02:43.93,0:02:45.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Absolutely no anime.
Dialogue: 0,0:02:44.25,0:02:46.25,Default-ja,,0,0,0,,絶対に　アニメ見ない。\Nゲームしない。
Dialogue: 5,0:02:45.35,0:02:46.43,Default,,0,0,0,,{\an8}No games, either.
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:48.25,Default-ja,,0,0,0,,ラノベも読まない。
Dialogue: 5,0:02:46.68,0:02:48.18,Default,,0,0,0,,Not even light novels!
Dialogue: 5,0:03:03.12,0:03:06.08,Default,,0,0,0,,I'll just read one before the final push.
Dialogue: 0,0:03:03.27,0:03:06.27,Default-ja,,0,0,0,,１冊だけ読んだら\N最後の追い上げだ。
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:13.28,Default-ja,,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 5,0:03:12.08,0:03:13.08,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:16.28,Default-ja,,0,0,0,,ヤベえ　やっちまった…。
Dialogue: 5,0:03:13.71,0:03:16.09,Default,,0,0,0,,Crap. I screwed up.
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:19.28,Default-ja,,0,0,0,,ハァ…　水　飲んでこ。
Dialogue: 5,0:03:18.42,0:03:19.84,Default,,0,0,0,,I need some water.
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:21.28,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）あっ　私　コーラ。
Dialogue: 5,0:03:19.84,0:03:21.47,Default,,0,0,0,,Get me a cola while you're at it.
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:23.28,Default-ja,,0,0,0,,分かったよ。
Dialogue: 5,0:03:21.47,0:03:22.76,Default,,0,0,0,,Sure thing.
Dialogue: 5,0:03:25.05,0:03:27.18,Default,,0,0,0,,{\i1}An entire day down the drain.
Dialogue: 0,0:03:25.29,0:03:28.29,Default-ja,,0,0,0,,《いきなり\N一日　無駄にしちまった…》
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:33.29,Default-ja,,0,0,0,,《まあ　まだ３日もあるから\N大丈夫か》
Dialogue: 5,0:03:30.31,0:03:33.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Well, I still have three days, so I should be fine.
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:42.24,Default-ja,,0,0,0,,何で　お前が　ここにいる！？\N英梨々！
Dialogue: 5,0:03:39.65,0:03:42.57,Default,,0,0,0,,What are {\i1}you{\i0} doing here, Eriri?!
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:44.24,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）\Nああ　そっちに置いといて。
Dialogue: 5,0:03:43.11,0:03:44.95,Default,,0,0,0,,Oh, just put it down over there.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:48.24,Default-ja,,0,0,0,,原稿　ぬれると困るから。\Nリアルタイムに困ってるのは→
Dialogue: 5,0:03:44.95,0:03:46.87,Default,,0,0,0,,If it spills on my roughs, I'm screwed.
Dialogue: 5,0:03:46.87,0:03:51.50,Default,,0,0,0,,Well, you letting yourself in here\N has screwed my schedule.
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:51.25,Default-ja,,0,0,0,,勝手に家に上がられてる\N俺の方だと思うんだけど。
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:53.25,Default-ja,,0,0,0,,しょうがないでしょ。
Dialogue: 5,0:03:51.75,0:03:53.21,Default,,0,0,0,,It's not like I had a choice!
Dialogue: 5,0:03:53.21,0:03:56.25,Default,,0,0,0,,Nobody else was going to, \Neven though I was pressing the doorbell!
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:56.25,Default-ja,,0,0,0,,いくら　チャイム鳴らしても\N誰も出なかったんだから。
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:58.25,Default-ja,,0,0,0,,いや　そもそも　お前→
Dialogue: 5,0:03:56.67,0:04:00.92,Default,,0,0,0,,That wasn't the point. You haven't \Nbeen here at all these past few years.
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:01.26,Default-ja,,0,0,0,,ここ数年　うちに来たことなんか\Nなかったろ？
Dialogue: 5,0:04:00.92,0:04:04.64,Default,,0,0,0,,That's because we haven't spoken at all these past few years.
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:05.26,Default-ja,,0,0,0,,そもそも　ここ数年　ほとんど\N話したこともなかったけどね。
Dialogue: 5,0:04:08.18,0:04:11.35,Default,,0,0,0,,Well? I'll ask again. \NWhat are you doing here?
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:12.27,Default-ja,,0,0,0,,で　あらためて聞くけど\N何しに来た？
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:16.27,Default-ja,,0,0,0,,週末のイベント合わせの\N原稿作業に決まってるでしょ。
Dialogue: 5,0:04:12.77,0:04:16.36,Default,,0,0,0,,Working on my drafts for an \Nevent this weekend, obviously.
Dialogue: 5,0:04:19.28,0:04:23.03,Default,,0,0,0,,Don't bring your porno drawings to a guy's house to work on!
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:23.28,Default-ja,,0,0,0,,男んちに来て　がちの１８禁原稿\N描いてんじゃねえよ！
Dialogue: 5,0:04:23.03,0:04:24.61,Default,,0,0,0,,What else could I do?!
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:25.35,Default-ja,,0,0,0,,しょうがないでしょ！\Nこっちは　毎月→
Dialogue: 5,0:04:24.61,0:04:27.12,Default,,0,0,0,,I have monthly deadlines,
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:27.28,Default-ja,,0,0,0,,締め切り　抱えてる身なんだから→
Dialogue: 5,0:04:27.12,0:04:30.08,Default,,0,0,0,,so it couldn't hurt you to be more sympathetic!
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:30.29,Default-ja,,0,0,0,,そんな薄情なこと\N言わなくてもいいじゃない！
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:32.29,Default-ja,,0,0,0,,それ　どう解釈しても→
Dialogue: 5,0:04:31.00,0:04:36.58,Default,,0,0,0,,Leaving aside your disgraceful\N attempts to make {\i1}me{\i0} feel guilty,
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:36.29,Default-ja,,0,0,0,,みっともない逆ギレにしか\N聞こえない…　ってのはともかく→
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:38.29,Default-ja,,0,0,0,,んなもん\N自分ちで描けばいいだろ。
Dialogue: 5,0:04:36.58,0:04:38.92,Default,,0,0,0,,surely you can draw that crap at home.
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:41.23,Default-ja,,0,0,0,,パパが　お客さま呼んで\Nガーデンパーティーやってるから→
Dialogue: 5,0:04:38.92,0:04:43.42,Default,,0,0,0,,Dad has guests over for a garden party,\N so I came here to get away.
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:43.23,Default-ja,,0,0,0,,逃げてきたのよ。
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:45.24,Default-ja,,0,0,0,,部屋に　こもってりゃいいじゃん。
Dialogue: 5,0:04:43.42,0:04:45.18,Default,,0,0,0,,Then just hole yourself up in your room.
Dialogue: 5,0:04:45.18,0:04:48.55,Default,,0,0,0,,If I'd stayed at home, I would've had to put in an appearance.
Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:48.24,Default-ja,,0,0,0,,うちにいたら　顔出さないわけにはいかないのよ！
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:51.24,Default-ja,,0,0,0,,前の外務大臣とか来てたし。
Dialogue: 5,0:04:48.55,0:04:51.14,Default,,0,0,0,,The former Minister of Foreign Affairs\N and whatnot were there.
Dialogue: 5,0:04:51.14,0:04:56.60,Default,,0,0,0,,So the complete disconnect between your \Nposh life at home and the girl before me now...
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:53.24,Default-ja,,0,0,0,,そんな　ブルジョアな事情と→
Dialogue: 0,0:04:53.24,0:04:56.25,Default-ja,,0,0,0,,今　ここにいる　お前の姿が\Nまるで重ならないのは→
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:59.25,Default-ja,,0,0,0,,仕様ですか？\Nやかましい。
Dialogue: 5,0:04:56.60,0:04:57.98,Default,,0,0,0,,is intentional?
Dialogue: 5,0:04:57.98,0:04:59.27,Default,,0,0,0,,Bite me.
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:06.26,Default-ja,,0,0,0,,ところで　進んでるの？
Dialogue: 5,0:05:04.90,0:05:06.36,Default,,0,0,0,,So, have you made any progress?
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:09.26,Default-ja,,0,0,0,,まだ３日もある。　余裕だ。
Dialogue: 5,0:05:06.36,0:05:08.16,Default,,0,0,0,,I still have three days.
Dialogue: 5,0:05:08.16,0:05:08.82,Default,,0,0,0,,I'll get there.
Dialogue: 5,0:05:08.82,0:05:11.24,Default,,0,0,0,,So you've made no progress whatsoever.
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:11.26,Default-ja,,0,0,0,,つまり　全然　進んでないのね。
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:13.26,Default-ja,,0,0,0,,なぜ分かる！？
Dialogue: 5,0:05:11.58,0:05:13.00,Default,,0,0,0,,How did you know?!
Dialogue: 5,0:05:13.00,0:05:18.04,Default,,0,0,0,,When creators use the number of days \Nthey have left as an excuse,
Dialogue: 0,0:05:13.26,0:05:18.27,Default-ja,,0,0,0,,クリエーターが　残りの日数を口にして\N言い訳をするときは…。
Dialogue: 5,0:05:18.04,0:05:21.55,Default,,0,0,0,,it's always, without exception,\N because they're behind schedule.
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:21.27,Default-ja,,0,0,0,,一つの例外もなく\N作業が遅れているからよ…！
Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:25.28,Default-ja,,0,0,0,,いや　そんな　苦しそうに言うなよ。リアリティーあり過ぎるだろ。
Dialogue: 5,0:05:21.55,0:05:23.76,Default,,0,0,0,,Don't make it sound so painful.
Dialogue: 5,0:05:23.76,0:05:25.51,Default,,0,0,0,,That's way too much reality for me.
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:28.28,Default-ja,,0,0,0,,もう　諦めたら？
Dialogue: 5,0:05:26.26,0:05:28.30,Default,,0,0,0,,Isn't it time you gave up?
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:31.28,Default-ja,,0,0,0,,しょせん　あんたに\N創作なんて　無理だったのよ。
Dialogue: 5,0:05:28.30,0:05:30.89,Default,,0,0,0,,You don't have it in you to create games.
Dialogue: 5,0:05:30.89,0:05:32.72,Default,,0,0,0,,We don't know that yet!
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:33.28,Default-ja,,0,0,0,,そんなの分かんないだろ。
Dialogue: 5,0:05:33.27,0:05:36.73,Default,,0,0,0,,I mean, back in the day\N we were just as bad as each other.
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:37.29,Default-ja,,0,0,0,,だって　昔は　おんなじくらい\N下手くそだったじゃないか　俺たち。
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:41.22,Default-ja,,0,0,0,,下手くそな絵　描いて\N下手くそな話　付けて→
Dialogue: 5,0:05:38.10,0:05:41.27,Default,,0,0,0,,We'd draw lousy pictures and make up \Nlousy stories to go with them.
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:43.23,Default-ja,,0,0,0,,喜んで見せ合ってたじゃないか。
Dialogue: 5,0:05:41.27,0:05:43.57,Default,,0,0,0,,Then we'd happily share them\N with each other, remember?
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:46.23,Default-ja,,0,0,0,,そんな昔のこと　覚えてない。
Dialogue: 5,0:05:43.57,0:05:46.28,Default,,0,0,0,,I can't remember that far back.
Dialogue: 0,0:05:46.23,0:05:49.23,Default-ja,,0,0,0,,それが　今や\Nそっちは　人気サークルだ。
Dialogue: 5,0:05:46.28,0:05:49.41,Default,,0,0,0,,But despite that, you've become a member of a popular circle.
Dialogue: 0,0:05:49.23,0:05:52.24,Default-ja,,0,0,0,,お前にできたことが\N俺にもできないわけがない。
Dialogue: 5,0:05:49.41,0:05:52.58,Default,,0,0,0,,Anything that you can do,\N I must be able to do too.
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:54.24,Default-ja,,0,0,0,,なら　勝手にすればいい。
Dialogue: 5,0:05:52.58,0:05:54.25,Default,,0,0,0,,Have it your way, then.
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:57.24,Default-ja,,0,0,0,,ああ　勝手にやらせてもらうさ。
Dialogue: 5,0:05:54.25,0:05:57.00,Default,,0,0,0,,Yeah, I will indeed have it my way.
Dialogue: 5,0:05:57.00,0:06:01.46,Default,,0,0,0,,And one day, I'll become a creator so popular that even you won't measure up to me!
Dialogue: 0,0:05:57.24,0:05:59.24,Default-ja,,0,0,0,,そして　いつか　英梨々なんか\N目じゃないくらいの→
Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:02.25,Default-ja,,0,0,0,,人気クリエーターになってやる。
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:07.25,Default-ja,,0,0,0,,まっ　それくらい言い返せるなら\N心配するまでもなかったかな。
Dialogue: 5,0:06:02.46,0:06:07.01,Default,,0,0,0,,If you're capable of a comeback like that \Nthen I guess I was worrying about nothing.
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:11.25,Default-ja,,0,0,0,,心配？\Nえっ！？　あっ…　いや…。
Dialogue: 5,0:06:07.26,0:06:08.22,Default,,0,0,0,,You were worrying?
Dialogue: 5,0:06:09.93,0:06:11.01,Default,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 5,0:06:11.01,0:06:13.56,Default,,0,0,0,,Hang on, you didn't come here\N to motivate me, did you?
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:13.26,Default-ja,,0,0,0,,もしかして　お前\N俺のこと　励ましに？
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:16.26,Default-ja,,0,0,0,,なっ…　何言ってるのよ\Nバッカじゃないの！？
Dialogue: 5,0:06:14.10,0:06:16.52,Default,,0,0,0,,What are you talking about?! Are you stupid?!
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:19.26,Default-ja,,0,0,0,,変なふうに　勘違いしないでよね！
Dialogue: 5,0:06:16.52,0:06:19.02,Default,,0,0,0,,Don't get the wrong idea like some weirdo!
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:22.27,Default-ja,,0,0,0,,うわ…　何その　におい立つまでに\Nテンプレートな→
Dialogue: 5,0:06:19.40,0:06:23.69,Default,,0,0,0,,Wow. Nice stinky textbook tsundere reaction.
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:24.27,Default-ja,,0,0,0,,ツンデレ的　リアクション。
Dialogue: 5,0:06:23.69,0:06:24.94,Default,,0,0,0,,There's no "dere" here!
Dialogue: 0,0:06:24.27,0:06:26.27,Default-ja,,0,0,0,,デレてない！\N私は　あんたのことなんか…。
Dialogue: 5,0:06:24.94,0:06:26.86,Default,,0,0,0,,I couldn't care less about—
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:28.27,Default-ja,,0,0,0,,≪（チャイム）\N（英梨々）あっ…。
Dialogue: 5,0:06:27.95,0:06:29.16,Default,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:06:28.27,0:06:31.27,Default-ja,,0,0,0,,誰よ！？　こっちは\N大事な話の最中だってのに！
Dialogue: 5,0:06:29.16,0:06:31.99,Default,,0,0,0,,We're in the middle of an \Nimportant conversation here!
Dialogue: 0,0:06:31.27,0:06:34.28,Default-ja,,0,0,0,,今の大事な話だったんだ。
Dialogue: 5,0:06:31.99,0:06:34.16,Default,,0,0,0,,That was an important conversation?
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:37.28,Default-ja,,0,0,0,,てか　お前　人んちなのに\Nフリーダム過ぎるだろ。
Dialogue: 5,0:06:34.49,0:06:37.66,Default,,0,0,0,,And don't you think you're \Nkind of acting like this is {\i1}your{\i0} place?
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:40.28,Default-ja,,0,0,0,,ぐえ！\Nぐえ？
Dialogue: 5,0:06:37.66,0:06:39.17,Default,,0,0,0,,Gueh!
Dialogue: 5,0:06:39.17,0:06:40.33,Default,,0,0,0,,"Gueh"?
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:45.22,Default-ja,,0,0,0,,どうぞ。　散らかってますけど。
Dialogue: 5,0:06:42.71,0:06:45.42,Default,,0,0,0,,Come on in. Sorry about the mess.
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:51.23,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）へぇ～　思ったより\N片付いてるじゃない。→
Dialogue: 5,0:06:49.55,0:06:52.09,Default,,0,0,0,,This is tidier than I was expecting.
Dialogue: 0,0:06:51.23,0:06:55.23,Default-ja,,0,0,0,,まごうことなき　オタク部屋なのは間違いないけど。
Dialogue: 5,0:06:52.09,0:06:55.18,Default,,0,0,0,,Although you leave no doubt \Nof this being an otaku's room.
Dialogue: 5,0:06:55.18,0:06:56.68,Default,,0,0,0,,Yeah... Well...
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:58.23,Default-ja,,0,0,0,,ええ…　まあ…。
Dialogue: 5,0:06:58.23,0:07:00.52,Default,,0,0,0,,Anyway, what brings you here today?
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:00.24,Default-ja,,0,0,0,,それで　今日は　どうしたんです？
Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:03.24,Default-ja,,0,0,0,,先輩が　うちに来るの\N初めてですよね。
Dialogue: 5,0:07:00.52,0:07:03.15,Default,,0,0,0,,This is the first you've ever come to my house.
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:07.24,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）そうね。\N私たち　初めてよね。→
Dialogue: 5,0:07:03.98,0:07:06.69,Default,,0,0,0,,You're right. This is a first for us.
Dialogue: 5,0:07:07.15,0:07:10.95,Default,,0,0,0,,But I'm fine. I'm not\N particularly nervous at this point.
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:11.25,Default-ja,,0,0,0,,でも　大丈夫。　今は　それほど\N緊張していないの。→
Dialogue: 0,0:07:11.25,0:07:14.25,Default-ja,,0,0,0,,むしろ\N来るべき日が来たというか。→
Dialogue: 5,0:07:11.32,0:07:13.45,Default,,0,0,0,,In fact, I feel as though the time has finally come.
Dialogue: 0,0:07:14.25,0:07:17.25,Default-ja,,0,0,0,,もう逃げ場はないわよ　倫理君\Nというか。
Dialogue: 5,0:07:14.28,0:07:17.20,Default,,0,0,0,,I feel as though you have \Nnowhere left to run, Mr. Ethical.
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:21.26,Default-ja,,0,0,0,,わが家では　お客さまに\N心からのおもてなしと…。
Dialogue: 5,0:07:17.50,0:07:20.54,Default,,0,0,0,,The rule in this house \Nis to treat guests like royalty.
Dialogue: 5,0:07:21.04,0:07:23.54,Default,,0,0,0,,I guarantee you a safe return home!
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:24.26,Default-ja,,0,0,0,,安全なご帰宅を\N保証いたしますから！
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:30.27,Default-ja,,0,0,0,,なんてね。
Dialogue: 5,0:07:28.51,0:07:29.55,Default,,0,0,0,,I'm just joking around.
Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:33.27,Default-ja,,0,0,0,,ただの陣中見舞いよ。
Dialogue: 5,0:07:30.93,0:07:32.93,Default,,0,0,0,,I only came to visit a soldier at the front.
Dialogue: 0,0:07:33.27,0:07:37.27,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）それで　今の進み具合は\Nどんな感じ？
Dialogue: 5,0:07:33.84,0:07:36.93,Default,,0,0,0,,So, how goes the battle?
Dialogue: 5,0:07:37.22,0:07:39.18,Default,,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:39.28,Default-ja,,0,0,0,,えっと…　その…。
Dialogue: 5,0:07:39.18,0:07:41.06,Default,,0,0,0,,It isn't going. At all.
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:41.21,Default-ja,,0,0,0,,いえ　まだ　全然。
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:44.21,Default-ja,,0,0,0,,へぇ～。　もっと女々しく\N言い訳するかと思ったけれど→
Dialogue: 5,0:07:42.06,0:07:45.94,Default,,0,0,0,,I was expecting you to make some excuse like a little girl,\N but that was a pretty masculine response.
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:46.22,Default-ja,,0,0,0,,潔いじゃない。
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:49.22,Default-ja,,0,0,0,,同業者には　そういうのが\N通用しないことを→
Dialogue: 5,0:07:46.52,0:07:49.44,Default,,0,0,0,,I learned firsthand quite recently
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:52.22,Default-ja,,0,0,0,,最近　身をもって　知りましたので。
Dialogue: 5,0:07:49.44,0:07:51.95,Default,,0,0,0,,that such things don't work \Non people in the same industry.
Dialogue: 5,0:07:55.12,0:07:57.70,Default,,0,0,0,,There's really no need to\N force yourself into this, you know.
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:57.23,Default-ja,,0,0,0,,別に　無理することなんか\Nないじゃない。
Dialogue: 0,0:07:57.23,0:07:59.23,Default-ja,,0,0,0,,詩羽先輩？
Dialogue: 5,0:07:57.70,0:07:59.54,Default,,0,0,0,,Utaha-senpai?
Dialogue: 0,0:07:59.23,0:08:02.23,Default-ja,,0,0,0,,ここで諦めても\N今までと変わらない→
Dialogue: 5,0:07:59.54,0:08:05.58,Default,,0,0,0,,Even if you give up, you still have the option of returning \Nto your former daily routine as a consumer pig.
Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:05.23,Default-ja,,0,0,0,,消費豚としての日常が\N待っているだけよ。
Dialogue: 0,0:08:05.23,0:08:08.24,Default-ja,,0,0,0,,それは　倫理君にとって→
Dialogue: 5,0:08:06.17,0:08:11.59,Default,,0,0,0,,And I think that lifestyle\N was far from painful for you.
Dialogue: 0,0:08:08.24,0:08:11.24,Default-ja,,0,0,0,,決して　つらい毎日じゃ\Nなかったと思うのだけど。
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:14.24,Default-ja,,0,0,0,,それは　そうだけど…。
Dialogue: 5,0:08:11.88,0:08:14.14,Default,,0,0,0,,That may be so...
Dialogue: 5,0:08:14.14,0:08:18.85,Default,,0,0,0,,but I have mixed feelings about \Nbeing called a consumer pig to my face.
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:17.25,Default-ja,,0,0,0,,でも　消費豚って\N面と向かって言われると→
Dialogue: 0,0:08:17.25,0:08:19.25,Default-ja,,0,0,0,,何か　もにょります。
Dialogue: 0,0:08:19.25,0:08:21.25,Default-ja,,0,0,0,,ハァ…　だいたい\Nクリエーターって→
Dialogue: 5,0:08:20.22,0:08:26.36,Default,,0,0,0,,The life of a creator might seem glamorous, \Nbut it's not all wine and roses.
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:24.25,Default-ja,,0,0,0,,華やかに\N見えるかもしれないけれど→
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:26.26,Default-ja,,0,0,0,,そんなに\Nいいことばかりじゃないわよ。
Dialogue: 0,0:08:26.26,0:08:29.26,Default-ja,,0,0,0,,そうなの？\Nふぅ…。
Dialogue: 5,0:08:26.36,0:08:27.19,Default,,0,0,0,,It isn't?
Dialogue: 0,0:08:29.26,0:08:32.26,Default-ja,,0,0,0,,締め切りは　きついし\N競争は　激しいし→
Dialogue: 5,0:08:29.44,0:08:32.61,Default,,0,0,0,,The deadlines are murder,\N the competition is rough,
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:35.26,Default-ja,,0,0,0,,いつ才能が枯れるかも分からない。
Dialogue: 5,0:08:32.61,0:08:34.82,Default,,0,0,0,,and there's no telling\N when your talent might dry up.
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:38.27,Default-ja,,0,0,0,,今を時めく\N新進気鋭の若手作家に→
Dialogue: 5,0:08:35.28,0:08:41.33,Default,,0,0,0,,I don't want to hear such cynical talk from \Na young up-and-comer at the height of her powers.
Dialogue: 0,0:08:38.27,0:08:41.20,Default-ja,,0,0,0,,そういう　くたびれたこと\N言われたくないんですけど。
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:44.21,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）そして　何より\Nアンチが　めんどくさい。
Dialogue: 5,0:08:41.62,0:08:44.42,Default,,0,0,0,,And worst of all are the haters.{haters gonna hate}
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:48.21,Default-ja,,0,0,0,,評価が高ければ　ステマとさげすみ売れなければ　オワコンと笑い→
Dialogue: 5,0:08:44.42,0:08:48.25,Default,,0,0,0,,They deride your good reviews as stealth marketing\N and if your work sells poorly, they call you old and busted.
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:51.21,Default-ja,,0,0,0,,たたきに反応すれば　言い訳とか\N自己正当化とか　ほざき→
Dialogue: 5,0:08:48.25,0:08:51.80,Default,,0,0,0,,You can respond to the flame, and they'll say \Nyou're making excuses and rationalizing.
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:55.22,Default-ja,,0,0,0,,ならばと　何も言い返さなければ\N説明責任を果たしてないとか！
Dialogue: 5,0:08:51.80,0:08:55.38,Default,,0,0,0,,But if you just ignore them, they say you're \Nnot fulfilling your responsibility to explain yourself!
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:58.22,Default-ja,,0,0,0,,あーっ！　あの…なんか→
Dialogue: 5,0:08:57.09,0:09:00.93,Default,,0,0,0,,Those ****ers all deserve to get the banhammer!
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:01.22,Default-ja,,0,0,0,,粛正されてしまえばいいのに！\Nああ…　詩羽先輩　落ち着いて！
Dialogue: 5,0:08:59.26,0:09:01.56,Alternative,,0,0,0,,Utaha-senpai, calm down!
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:07.23,Default-ja,,0,0,0,,だから　倫理君。\Nあなたは　今までどおり→
Dialogue: 5,0:09:04.85,0:09:06.35,Default,,0,0,0,,That's why, Mr. Ethical,
Dialogue: 5,0:09:06.35,0:09:09.69,Default,,0,0,0,,you should continue simply \Nconsuming my works as you always—
Dialogue: 0,0:09:07.23,0:09:09.23,Default-ja,,0,0,0,,私の作品を消費していれば…。
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:11.23,Default-ja,,0,0,0,,先輩。
Dialogue: 5,0:09:09.69,0:09:10.27,Default,,0,0,0,,Senpai.
Dialogue: 5,0:09:11.23,0:09:15.03,Default,,0,0,0,,Utaha-senpai, do you remember\N what you said to me earlier?
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:15.24,Default-ja,,0,0,0,,詩羽先輩。　この前\N俺に　言ってくれましたよね。
Dialogue: 5,0:09:17.11,0:09:20.53,Default,,0,0,0,,You said that I'm unable to envision what I really want to make.
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:19.24,Default-ja,,0,0,0,,俺には　まだ\N自分が作りたいものが何なのか→
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:21.24,Default-ja,,0,0,0,,見えてないって。
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:24.25,Default-ja,,0,0,0,,あの言葉　すごく響いたんです。
Dialogue: 5,0:09:21.83,0:09:24.37,Default,,0,0,0,,Those words really got to me.
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:27.25,Default-ja,,0,0,0,,あのときの俺は\Nまだ　何も分かってなかったって→
Dialogue: 5,0:09:24.37,0:09:28.29,Default,,0,0,0,,I realized that I didn't really \Nknow anything at the time.
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:30.25,Default-ja,,0,0,0,,分かったんです。\Nけれど　だからこそ→
Dialogue: 5,0:09:28.75,0:09:33.42,Default,,0,0,0,,But that's exactly why once\N I do see what I want to create,
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:33.26,Default-ja,,0,0,0,,自分が作りたいものが\N見えたときには→
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:37.26,Default-ja,,0,0,0,,詩羽先輩にも　納得してもらえる\N答えが　出せるんじゃないかって→
Dialogue: 5,0:09:33.42,0:09:38.43,Default,,0,0,0,,I think I can probably come up\N with what I need to win you over.
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:39.26,Default-ja,,0,0,0,,そう思うんです。
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:44.20,Default-ja,,0,0,0,,だから　もう少しだけ\N待っててください。
Dialogue: 5,0:09:41.43,0:09:43.93,Default,,0,0,0,,So, wait just a while longer,
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:47.20,Default-ja,,0,0,0,,必ず　先輩が\N納得いくような企画書を→
Dialogue: 5,0:09:44.43,0:09:48.40,Default,,0,0,0,,because I'm going to put together \Na project proposal that will gain your approval!
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:50.21,Default-ja,,0,0,0,,出してみせますから！
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:53.21,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）そこまで言うのなら\Nもう止めない。→
Dialogue: 5,0:09:50.77,0:09:53.44,Default,,0,0,0,,If you're that insistent, I can't stop you.
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:56.21,Default-ja,,0,0,0,,好きにやってみなさい。\Nありがとうございます。
Dialogue: 5,0:09:53.69,0:09:55.28,Default,,0,0,0,,Do as you wish.
Dialogue: 5,0:09:55.28,0:09:56.57,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:09:56.21,0:09:59.22,Default-ja,,0,0,0,,その代わり\N締め切りも延ばさない。
Dialogue: 5,0:09:56.95,0:09:59.78,Default,,0,0,0,,But that doesn't mean I'll extend your deadline.
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:03.22,Default-ja,,0,0,0,,休み明け　楽しみにしてるわ。\N任せてよ！
Dialogue: 5,0:09:59.78,0:10:02.08,Default,,0,0,0,,I look forward to the end of our vacation.
Dialogue: 5,0:10:02.08,0:10:03.62,Default,,0,0,0,,You can count on me!
Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:06.22,Default-ja,,0,0,0,,必ず　詩羽先輩が\N参加したいって思うような企画を→
Dialogue: 5,0:10:03.62,0:10:07.87,Default,,0,0,0,,I'll come up with a project \Nthat you'll gladly be a part of!
Dialogue: 0,0:10:06.22,0:10:08.22,Default-ja,,0,0,0,,仕上げてくるから。
Dialogue: 0,0:10:08.22,0:10:12.23,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）じゃあ　そんな倫理君に\Nもう一つだけアドバイス。
Dialogue: 5,0:10:09.42,0:10:12.67,Default,,0,0,0,,In that case, I have one more\N piece of advice to offer you.
Dialogue: 0,0:10:12.23,0:10:14.23,Default-ja,,0,0,0,,何？
Dialogue: 5,0:10:12.67,0:10:13.34,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 5,0:10:14.09,0:10:18.80,Default,,0,0,0,,If you {\i1}are{\i0} serious about wanting to form a circle...
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:18.23,Default-ja,,0,0,0,,もし　あなたが　本当にサークルを\N立ち上げたいというなら→
Dialogue: 0,0:10:18.23,0:10:21.24,Default-ja,,0,0,0,,みんなと\Nゲームを作りたいというのなら→
Dialogue: 5,0:10:18.80,0:10:23.10,Default,,0,0,0,,and about wanting to create a game with us all,\N then I suggest you get {\i1}all{\i0} your circle members involved.
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:23.24,Default-ja,,0,0,0,,メンバー　全員を\N引きずり込みなさい。
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:25.31,Default-ja,,0,0,0,,全員って？
Dialogue: 5,0:10:23.72,0:10:25.10,Default,,0,0,0,,All my circle members?
Dialogue: 5,0:10:25.10,0:10:30.19,Default,,0,0,0,,Without them, you'll never put out \Na quality product no matter how hard you try.
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:28.24,Default-ja,,0,0,0,,でなければ\Nあなたが　どれだけ頑張っても→
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:30.25,Default-ja,,0,0,0,,いいものは作れない。
Dialogue: 5,0:10:30.19,0:10:32.86,Default,,0,0,0,,You won't be able to keep\N yourself motivated, either.
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:33.25,Default-ja,,0,0,0,,あなた自身の\Nモチベーションも保てない。
Dialogue: 0,0:10:33.25,0:10:35.25,Default-ja,,0,0,0,,だから　取りあえずは→
Dialogue: 5,0:10:33.40,0:10:35.11,Default,,0,0,0,,So for now...
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:39.26,Default-ja,,0,0,0,,今のサークルメンバーだけでも\N本気にさせなさい。
Dialogue: 5,0:10:35.44,0:10:38.95,Default,,0,0,0,,you should get the circle members\N you {\i1}do{\i0} have to want to do their best.
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:43.19,Default-ja,,0,0,0,,≪（ドアの開く音）\N（詩羽）あっ→
Dialogue: 5,0:10:42.41,0:10:45.04,Default,,0,0,0,,Oh, and one more thing.
Dialogue: 0,0:10:43.19,0:10:46.20,Default-ja,,0,0,0,,それから　ついでに　もう一つ。\Nえっ？
Dialogue: 5,0:10:46.12,0:10:48.75,Default,,0,0,0,,You should have hidden the bicycle as well.
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:48.20,Default-ja,,0,0,0,,自転車も\N隠しておくべきだったわね。
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:50.20,Default-ja,,0,0,0,,自転車？\Nそれじゃ。
Dialogue: 5,0:10:48.75,0:10:49.62,Default,,0,0,0,,The bicycle?
Dialogue: 5,0:10:49.62,0:10:50.58,Default,,0,0,0,,Until next time.
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:56.21,Default-ja,,0,0,0,,≪（英梨々）だ～っ！
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:59.21,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）ハァ　ハァ　ハァ…。→
Dialogue: 5,0:11:02.09,0:11:04.35,Default,,0,0,0,,Kasumigaoka Utaha!
Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:04.21,Default-ja,,0,0,0,,霞ヶ丘　詩羽～！
Dialogue: 0,0:11:04.21,0:11:06.22,Default-ja,,0,0,0,,いや　そこで\N呪いの言葉を吐くくらいなら→
Dialogue: 5,0:11:04.35,0:11:08.23,Default,,0,0,0,,If that caused you so much anguish,\N maybe you'd have been better off just facing her.
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:08.22,Default-ja,,0,0,0,,隠れなきゃよかっただろ。
Dialogue: 0,0:11:08.22,0:11:11.22,Default-ja,,0,0,0,,あの女と　あんたの部屋で\N鉢合わせなんて　ごめんよ！
Dialogue: 5,0:11:08.23,0:11:11.98,Default,,0,0,0,,No way do I want to bump into that woman {\i1}here{\i0}!
Dialogue: 0,0:11:11.22,0:11:14.22,Default-ja,,0,0,0,,どうせ　また\N「何でも知ってるわよ」みたいな→
Dialogue: 5,0:11:11.98,0:11:17.11,Default,,0,0,0,,Besides, she'd go "I know what's going on here"\N and be all snarky and condescending.
Dialogue: 0,0:11:14.22,0:11:17.23,Default-ja,,0,0,0,,上から目線で\N嫌み言われるに決まってるし！
Dialogue: 5,0:11:17.11,0:11:20.32,Default,,0,0,0,,She did know everything\N even without bumping into you.
Dialogue: 0,0:11:17.23,0:11:20.23,Default-ja,,0,0,0,,鉢合わせしなくても\N全部　知られてたけどな。
Dialogue: 1,0:11:25.37,0:11:28.87,Sign #2,,0,0,0,,{\blur0.7\c&H4A4749&\fs14\frz6\fax0.1\fry355\pos(318.67,215.33)\alpha&H60&}Proposal
Dialogue: 5,0:11:25.95,0:11:27.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh? What was that?
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:29.24,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]（恵）えっ？　何？\Nごめん　よく聞こえなかった。
Dialogue: 5,0:11:27.49,0:11:29.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Sorry, I can't really hear you.
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:33.24,Default-ja,,0,0,0,,何か　そっち　にぎやかだな。\N今どこ？　札幌？
Dialogue: 5,0:11:29.79,0:11:31.92,Default,,0,0,0,,It's sounds pretty noisy over there.
Dialogue: 5,0:11:31.92,0:11:33.38,Default,,0,0,0,,Where are you? Sapporo?
Dialogue: 0,0:11:33.24,0:11:37.25,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]えっ？　ああ　えーと…。\Nまあ　そんなとこ。
Dialogue: 5,0:11:33.38,0:11:35.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Uh, well...
Dialogue: 5,0:11:35.84,0:11:37.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Somewhere along those lines.
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:39.25,Default-ja,,0,0,0,,楽しんでるか？
Dialogue: 5,0:11:37.67,0:11:38.96,Default,,0,0,0,,Are you having fun?
Dialogue: 5,0:11:38.96,0:11:40.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes, lots.
Dialogue: 0,0:11:39.25,0:11:41.18,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]うん　すっごく。\Nそっか。
Dialogue: 5,0:11:40.47,0:11:41.43,Default,,0,0,0,,That's good.
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:45.19,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]それでさ　安芸君。\N締め切りの方は…。
Dialogue: 5,0:11:42.55,0:11:45.51,Default,,0,0,0,,{\i1}So anyway, Aki-kun,\N how are you doing with the deadline?
Dialogue: 0,0:11:45.19,0:11:48.19,Default-ja,,0,0,0,,そのことなんだけどさ　加藤。\N[TEL]ん？
Dialogue: 5,0:11:45.51,0:11:47.43,Default,,0,0,0,,About that, Katou...
Dialogue: 0,0:11:48.19,0:11:52.19,Default-ja,,0,0,0,,《メンバーだけでも\N本気にさせなさい》
Dialogue: 5,0:11:48.89,0:11:51.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Get the members you {\i0}do{\i1} have\N to want to do their best.
Dialogue: 5,0:11:51.89,0:11:54.81,Default,,0,0,0,,Don't worry about me.\N Just focus on enjoying yourself.
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:54.20,Default-ja,,0,0,0,,お前は\N心配せずに　楽しんでこい。
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:57.20,Default-ja,,0,0,0,,俺一人で\N絶対　何とかしてみせるから。
Dialogue: 5,0:11:54.81,0:11:57.78,Default,,0,0,0,,I'll pull something together myself, just you watch.
Dialogue: 0,0:11:57.20,0:12:01.20,Default-ja,,0,0,0,,それじゃあな　加藤。\N[TEL]あっ　ごめん　もう一つだけ。
Dialogue: 5,0:11:58.28,0:11:59.57,Default,,0,0,0,,Anyway, I'll let you go, Katou.
Dialogue: 5,0:11:59.57,0:12:02.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh. Sorry, one more thing.
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:03.20,Default-ja,,0,0,0,,何だよ？
Dialogue: 5,0:12:02.03,0:12:03.41,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:12:05.21,0:12:09.21,Default-ja,,0,0,0,,安芸君ってさ\N私のどういうところが　よかった？
Dialogue: 5,0:12:05.66,0:12:09.58,Default,,0,0,0,,What was it about me\N that appealed to you, Aki-kun?
Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:11.21,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]は？
Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:13.22,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]あっ　だからね\Nこういうことしてたときが→
Dialogue: 5,0:12:11.37,0:12:15.46,Default,,0,0,0,,{\i1}I mean, did you think anything like,\N "It sure was fun when we did that",
Dialogue: 0,0:12:13.22,0:12:17.22,Default-ja,,0,0,0,,楽しかったなぁとか\Nこういうとこ好きだなぁとか→
Dialogue: 5,0:12:15.46,0:12:17.46,Default,,0,0,0,,{\i1}or, "I sure love that about her",
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:21.22,Default-ja,,0,0,0,,逆に　こういうとこが\N駄目だったなぁってのでもいいけど。
Dialogue: 5,0:12:17.46,0:12:21.05,Default,,0,0,0,,{\i1}or even the opposite,\N something that you didn't like.
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:24.23,Default-ja,,0,0,0,,お前　実は　今\N不治の病にかかってて→
Dialogue: 5,0:12:21.47,0:12:26.47,Default,,0,0,0,,Have you contracted some fatal disease that'll \Nkeep you from seeing tomorrow or something?
Dialogue: 0,0:12:24.23,0:12:26.23,Default-ja,,0,0,0,,明日をも知れぬ　命だったりする？
Dialogue: 0,0:12:26.23,0:12:30.23,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]さすがに　そこまで\N劇的な展開はないけど…。→
Dialogue: 5,0:12:26.47,0:12:30.35,Default,,0,0,0,,{\i1}It's nothing that dramatic.
Dialogue: 0,0:12:30.23,0:12:32.23,Default-ja,,0,0,0,,どうかな？
Dialogue: 5,0:12:30.35,0:12:31.52,Default,,0,0,0,,{\i1}But was there anything?
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:34.23,Default-ja,,0,0,0,,そうだなぁ…。
Dialogue: 5,0:12:32.48,0:12:33.81,Default,,0,0,0,,Let me think...
Dialogue: 0,0:12:37.24,0:12:40.24,Default-ja,,0,0,0,,まあ　どれも　楽しかったな。\Nかなり。
Dialogue: 5,0:12:37.36,0:12:40.69,Default,,0,0,0,,Well, everything with you was fun. Really fun.
Dialogue: 0,0:12:40.24,0:12:42.24,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]じゃあ　不満はなし？
Dialogue: 5,0:12:40.69,0:12:42.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Then there's no room for improvement?
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:47.25,Default-ja,,0,0,0,,でも　まあ　ほんの少しだけ\N欲を言わせてもらえれば…。
Dialogue: 5,0:12:43.15,0:12:47.49,Default,,0,0,0,,Well, I guess if there was one thing I could've had differently...
Dialogue: 0,0:12:47.25,0:12:49.25,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]言わせてもらえれば？
Dialogue: 5,0:12:47.49,0:12:48.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Go on.{because I feel quoting/repeating is dumb here}
Dialogue: 0,0:12:49.25,0:12:53.26,Default-ja,,0,0,0,,もう少し　息苦しくても\Nよかったかなって。
Dialogue: 5,0:12:50.12,0:12:53.46,Default,,0,0,0,,Maybe you could've been more overbearing.
Dialogue: 0,0:12:53.26,0:12:55.26,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]えっと…　つまり　それって→
Dialogue: 5,0:12:53.46,0:12:58.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Wait, are you saying that you\N wanted me to be more mean-spirited?
Dialogue: 0,0:12:55.26,0:12:58.26,Default-ja,,0,0,0,,私に　もっと\N意地悪になってほしかったと？
Dialogue: 5,0:12:58.13,0:12:59.59,Default,,0,0,0,,That's not what I meant at all.
Dialogue: 0,0:12:58.26,0:13:01.26,Default-ja,,0,0,0,,全然　違うから。\Nそんなのは　２人で十分ですよ。
Dialogue: 5,0:12:59.59,0:13:01.80,Default,,0,0,0,,Having those two is plenty enough.
Dialogue: 0,0:13:01.26,0:13:05.27,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]ん～　何が違うのかなぁ…。
Dialogue: 5,0:13:02.88,0:13:04.72,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm not sure I see the difference.
Dialogue: 5,0:13:05.26,0:13:07.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Never mind. I'll work something out myself.
Dialogue: 0,0:13:05.27,0:13:07.27,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]まあ　いいや。\Nあとは　自分で考えるよ。
Dialogue: 0,0:13:07.27,0:13:09.27,Default-ja,,0,0,0,,何を？\N[TEL]じゃあね　安芸君。
Dialogue: 5,0:13:07.89,0:13:08.72,Default,,0,0,0,,For what?
Dialogue: 5,0:13:08.72,0:13:09.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Talk to you later, Aki-kun.
Dialogue: 0,0:13:13.98,0:13:17.02,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur2\c&HF8F5F7&\pos(420,314)\p1}m 0 0 l 780 0 780 276 0 276
Dialogue: 1,0:13:13.98,0:13:17.02,Sign #2,,0,0,0,,{\fs35\an4\blur3\c&H363536&\pos(431,340)\alpha&HD0&}Title: (Undecided)
Dialogue: 2,0:13:13.98,0:13:17.02,Sign #2,,0,0,0,,{\fs35\an4\blur0.7\c&H363536&\pos(431,340)}Title: (Undecided)
Dialogue: 1,0:13:13.98,0:13:17.02,Sign #2,,0,0,0,,{\fs35\an4\blur3\c&H363536&\pos(431,396)\alpha&HD0&}Production concept:
Dialogue: 2,0:13:13.98,0:13:17.02,Sign #2,,0,0,0,,{\fs35\an4\blur0.7\c&H363536&\pos(431,396)}Production concept:
Dialogue: 1,0:13:13.98,0:13:17.02,Sign #2,,0,0,0,,{\fs35\an4\blur3\c&H363536&\pos(431,452)\alpha&HD0&}Prologue:
Dialogue: 2,0:13:13.98,0:13:17.02,Sign #2,,0,0,0,,{\fs35\an4\blur0.7\c&H363536&\pos(431,452)}Prologue:
Dialogue: 1,0:13:13.98,0:13:17.02,Sign #2,,0,0,0,,{\fs35\an4\blur3\c&H363536&\pos(431,508)\alpha&HD0&}Appeal point:
Dialogue: 2,0:13:13.98,0:13:17.02,Sign #2,,0,0,0,,{\fs35\an4\blur0.7\c&H363536&\pos(431,508)}Appeal point:
Dialogue: 1,0:13:13.98,0:13:17.02,Sign #2,,0,0,0,,{\fs35\an4\blur3\c&H363536&\pos(431,564)\alpha&HD0&}Central character: Heroine A (not yet named)
Dialogue: 2,0:13:13.98,0:13:17.02,Sign #2,,0,0,0,,{\fs35\an4\blur0.7\c&H363536&\pos(431,564)}Central character: Heroine A (not yet named)
Dialogue: 0,0:13:22.31,0:13:24.31,Default-ja,,0,0,0,,ああっ　いかん　いかん！
Dialogue: 5,0:13:22.53,0:13:24.15,Default,,0,0,0,,I can't do this.
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:25.28,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur2\c&HF4F3F5&\pos(70,160)\p1}m 0 0 l 1080 0 1080 380 0 380
Dialogue: 1,0:13:22.53,0:13:25.28,Sign #2,,0,0,0,,{\blur3\an4\c&H39393B&\pos(80,190)\alpha&HD0&}Title: (Undecided)
Dialogue: 2,0:13:22.53,0:13:25.28,Sign #2,,0,0,0,,{\blur0.6\an4\c&H39393B&\pos(80,190)}Title: (Undecided)
Dialogue: 1,0:13:22.53,0:13:25.28,Sign #2,,0,0,0,,{\blur3\an4\c&H39393B&\pos(80,269.5)\alpha&HD0&}Production concept:
Dialogue: 2,0:13:22.53,0:13:25.28,Sign #2,,0,0,0,,{\blur0.6\an4\c&H39393B&\pos(80,269.5)}Production concept:
Dialogue: 1,0:13:22.53,0:13:25.28,Sign #2,,0,0,0,,{\blur3\an4\c&H39393B&\pos(80,349)\alpha&HD0&}Prologue:
Dialogue: 2,0:13:22.53,0:13:25.28,Sign #2,,0,0,0,,{\blur0.6\an4\c&H39393B&\pos(80,349)}Prologue:
Dialogue: 1,0:13:22.53,0:13:25.28,Sign #2,,0,0,0,,{\blur3\an4\c&H39393B&\pos(80,428.5)\alpha&HD0&}Appeal point:
Dialogue: 2,0:13:22.53,0:13:25.28,Sign #2,,0,0,0,,{\blur0.6\an4\c&H39393B&\pos(80,428.5)}Appeal point:
Dialogue: 1,0:13:22.53,0:13:25.28,Sign #2,,0,0,0,,{\blur3\an4\c&H39393B&\pos(80,508)\alpha&HD0&}Central character: Heroine A (not yet named)
Dialogue: 2,0:13:22.53,0:13:25.28,Sign #2,,0,0,0,,{\blur0.6\an4\c&H39393B&\pos(80,508)}Central character: Heroine A (not yet named)
Dialogue: 1,0:13:25.95,0:13:27.95,Sign #3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H43B5E7&\fs36\pos(237.6,32)}This LN is Hot!
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:27.95,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\c&H44407B&\fs36\pos(238.6,33)}This LN is Hot!
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:27.95,Sign #4,,0,0,0,,{\fs36\blur1\pos(640,276)\c&HE7CB9A&}LN News Blog
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:28.32,Default-ja,,0,0,0,,まっ　ちょっとだけ。
Dialogue: 5,0:13:26.36,0:13:27.95,Default,,0,0,0,,Well, a short break won't hurt.
Dialogue: 5,0:13:32.08,0:13:32.83,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:35.32,Default-ja,,0,0,0,,って！　丸一日　無駄にした！
Dialogue: 5,0:13:32.83,0:13:35.08,Default,,0,0,0,,I wasted another whole day!
Dialogue: 5,0:13:38.33,0:13:39.96,Default,,0,0,0,,Only two days left.
Dialogue: 0,0:13:38.33,0:13:40.40,Default-ja,,0,0,0,,あと２日。
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:41.21,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur2\c&HF7F4F5&\pos(420,314)\p1}m 0 0 l 780 0 780 276 0 276
Dialogue: 1,0:13:39.96,0:13:41.21,Sign #2,,0,0,0,,{\fs35\an4\blur3\c&H363536&\pos(431,340)\alpha&HD0&}Title: (Undecided)
Dialogue: 2,0:13:39.96,0:13:41.21,Sign #2,,0,0,0,,{\fs35\an4\blur0.7\c&H363536&\pos(431,340)}Title: (Undecided)
Dialogue: 1,0:13:39.96,0:13:41.21,Sign #2,,0,0,0,,{\fs35\an4\blur3\c&H363536&\pos(431,396)\alpha&HD0&}Production concept:
Dialogue: 2,0:13:39.96,0:13:41.21,Sign #2,,0,0,0,,{\fs35\an4\blur0.7\c&H363536&\pos(431,396)}Production concept:
Dialogue: 1,0:13:39.96,0:13:41.21,Sign #2,,0,0,0,,{\fs35\an4\blur3\c&H363536&\pos(431,452)\alpha&HD0&}Prologue:
Dialogue: 2,0:13:39.96,0:13:41.21,Sign #2,,0,0,0,,{\fs35\an4\blur0.7\c&H363536&\pos(431,452)}Prologue:
Dialogue: 1,0:13:39.96,0:13:41.21,Sign #2,,0,0,0,,{\fs35\an4\blur3\c&H363536&\pos(431,508)\alpha&HD0&}Appeal point:
Dialogue: 2,0:13:39.96,0:13:41.21,Sign #2,,0,0,0,,{\fs35\an4\blur0.7\c&H363536&\pos(431,508)}Appeal point:
Dialogue: 1,0:13:39.96,0:13:41.21,Sign #2,,0,0,0,,{\fs35\an4\blur3\c&H363536&\pos(431,564)\alpha&HD0&}Central character: Heroine A (not yet named)
Dialogue: 2,0:13:39.96,0:13:41.21,Sign #2,,0,0,0,,{\fs35\an4\blur0.7\c&H363536&\pos(431,564)}Central character: Heroine A (not yet named)
Dialogue: 5,0:13:40.29,0:13:42.92,Default,,0,0,0,,{\blur3\alpha&HD0&}No. That's still plenty of time!
Dialogue: 6,0:13:40.29,0:13:42.92,Default,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H180533&}No. That's still plenty of time!
Dialogue: 7,0:13:40.29,0:13:42.92,Default,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad0.5\4a&HFF&}No. That's still plenty of time!
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:43.30,Default-ja,,0,0,0,,いや…　まだ　十分　間に合う！
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:51.26,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur2\c&HF5F4F5&\pos(538,293)\frz2\fax-0.35\p1}m 0 0 l 110 0 100 20 0 20
Dialogue: 1,0:13:49.51,0:13:51.26,Sign #2,,0,0,0,,{\an4\blur3\c&H7E7D7E&\fs16\frz2\fax-0.35\pos(539,302)\alpha&HD0&}T{*\fax-0.353}i{*\fax-0.356}t{*\fax-0.358}l{*\fax-0.361}e{*\fax-0.364}: {*\fax-0.369}({*\fax-0.372}u{*\fax-0.375}n{*\fax-0.378}d{*\fax-0.381}e{*\fax-0.383}c{*\fax-0.386}i{*\fax-0.389}d{*\fax-0.392}e{*\fax-0.394}d{*\fax-0.397})
Dialogue: 2,0:13:49.51,0:13:51.26,Sign #2,,0,0,0,,{\an4\blur0.7\c&H7E7D7E&\fs16\frz2\fax-0.35\pos(539,302)}T{*\fax-0.353}i{*\fax-0.356}t{*\fax-0.358}l{*\fax-0.361}e{*\fax-0.364}: {*\fax-0.369}({*\fax-0.372}u{*\fax-0.375}n{*\fax-0.378}d{*\fax-0.381}e{*\fax-0.383}c{*\fax-0.386}i{*\fax-0.389}d{*\fax-0.392}e{*\fax-0.394}d{*\fax-0.397})
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:54.35,Default-ja,,0,0,0,,アハハ…　ハハハハ…。
Dialogue: 1,0:13:57.64,0:13:58.02,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.5\fs120\pos(640,190)\alpha&H10&}Give Up
Dialogue: 1,0:13:58.77,0:13:59.27,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.8\fs160\pos(640,150)\alpha&H10&}Give Up
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:02.35,Default-ja,,0,0,0,,《俺には\N才能なんて　なかった…》
Dialogue: 5,0:13:59.56,0:14:01.52,Default,,0,0,0,,{\i1}I really don't have any talent.
Dialogue: 1,0:14:00.27,0:14:01.52,Sign #1,,0,0,0,,{\blur1\fs220\pos(640,70)\alpha&H10&}Give Up
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:08.36,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ　ただの坂じゃん。
Dialogue: 5,0:14:06.45,0:14:08.53,Default,,0,0,0,,It's nothing but a hill, after all.
Dialogue: 5,0:14:08.95,0:14:15.04,Default,,0,0,0,,{\i1}I thought that maybe coming here would give me some ideas or help me to remember something.
Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:12.36,Default-ja,,0,0,0,,《ここに来れば\N何かが思い浮かぶって→
Dialogue: 0,0:14:12.36,0:14:15.30,Default-ja,,0,0,0,,何かを思い出せるって\N思ったけれど…》
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:17.30,Default-ja,,0,0,0,,《今の俺には　何も見えない》
Dialogue: 5,0:14:15.37,0:14:18.08,Default,,0,0,0,,{\i1}But as I am now, I see nothing.
Dialogue: 0,0:14:17.30,0:14:21.31,Default-ja,,0,0,0,,《満開の桜も　空を舞う帽子も→
Dialogue: 5,0:14:18.08,0:14:21.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Not the blossoms in full bloom,\N the hat flying through the air,
Dialogue: 0,0:14:21.31,0:14:26.31,Default-ja,,0,0,0,,坂の上にたたずむ\N白いワンピースのヒロインも》
Dialogue: 5,0:14:21.75,0:14:25.05,Default,,0,0,0,,{\i1}or even the heroine in her white \None-piece dress standing atop the hill.
Dialogue: 5,0:14:26.13,0:14:28.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Is my dream at an end?
Dialogue: 0,0:14:26.31,0:14:29.32,Default-ja,,0,0,0,,《終わるのかな…　俺の夢》
Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:32.32,Default-ja,,0,0,0,,《ここで始まって　ここで…》
Dialogue: 5,0:14:29.43,0:14:32.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Here is where it began.\N And here will it end?
Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:45.73,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}kono mama de ikka nanka
Dialogue: 1,0:14:43.44,0:14:45.73,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}kono mama de ikka nanka
Dialogue: 2,0:14:43.44,0:14:45.73,IN1-English,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}Maybe I'll just stay this way
Dialogue: 3,0:14:43.44,0:14:45.73,IN1-English,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}Maybe I'll just stay this way
Dialogue: 0,0:14:45.33,0:14:47.33,Default-ja,,0,0,0,,（恵）久しぶり。→
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:50.32,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}mirai wa mirai no kaze ga fukisou da ne
Dialogue: 1,0:14:45.73,0:14:50.32,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}mirai wa mirai no kaze ga fukisou da ne
Dialogue: 2,0:14:45.73,0:14:50.32,IN1-English,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}It feels like the future wind will blow in the future
Dialogue: 3,0:14:45.73,0:14:50.32,IN1-English,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}It feels like the future wind will blow in the future
Dialogue: 5,0:14:45.86,0:14:47.15,Default,,0,0,0,,It's been a while.
Dialogue: 0,0:14:47.33,0:14:50.33,Default-ja,,0,0,0,,また　会えたね。
Dialogue: 5,0:14:48.07,0:14:50.20,Default,,0,0,0,,We meet again.
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:57.00,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}hajimari no sora wa mikansei
Dialogue: 1,0:14:50.32,0:14:57.00,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}hajimari no sora wa mikansei
Dialogue: 2,0:14:50.32,0:14:57.00,IN1-English,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}But the sky at the start isn't done yet
Dialogue: 3,0:14:50.32,0:14:57.00,IN1-English,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}But the sky at the start isn't done yet
Dialogue: 0,0:14:52.34,0:14:56.34,Default-ja,,0,0,0,,（恵）ホント　偶然。　なんてね。
Dialogue: 5,0:14:52.78,0:14:54.28,Default,,0,0,0,,What a coincidence!
Dialogue: 5,0:14:54.28,0:14:54.95,Default,,0,0,0,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:14:56.34,0:14:58.34,Default-ja,,0,0,0,,加藤？
Dialogue: 5,0:14:56.87,0:14:57.96,Default,,0,0,0,,Katou?
Dialogue: 5,0:14:58.33,0:15:01.33,Default,,0,0,0,,Oh? You recognize me,
Dialogue: 0,0:14:58.34,0:15:01.35,Default-ja,,0,0,0,,あれ？　私のこと知ってたんだ。
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:04.35,Default-ja,,0,0,0,,安芸　倫也君。
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:05.34,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}ai da koi da nanda imantoko
Dialogue: 1,0:15:02.21,0:15:05.34,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}ai da koi da nanda imantoko
Dialogue: 2,0:15:02.21,0:15:05.34,IN1-English,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}Love and romance are, for me right now
Dialogue: 3,0:15:02.21,0:15:05.34,IN1-English,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}Love and romance are, for me right now
Dialogue: 5,0:15:02.58,0:15:04.46,Default,,0,0,0,,Aki Tomoya-kun!
Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:08.22,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}taigan no jet coaster
Dialogue: 1,0:15:05.34,0:15:08.22,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}taigan no jet coaster
Dialogue: 2,0:15:05.34,0:15:08.22,IN1-English,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}Like a roller coaster across the bay
Dialogue: 3,0:15:05.34,0:15:08.22,IN1-English,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}Like a roller coaster across the bay
Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:11.34,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}ganbaru yori ganbaru hito wo
Dialogue: 1,0:15:08.22,0:15:11.34,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}ganbaru yori ganbaru hito wo
Dialogue: 2,0:15:08.22,0:15:11.34,IN1-English,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}I'm not the type to work hard for myself
Dialogue: 3,0:15:08.22,0:15:11.34,IN1-English,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}I'm not the type to work hard for myself
Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:14.18,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}ouen suru hou ga tokui
Dialogue: 1,0:15:11.34,0:15:14.18,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}ouen suru hou ga tokui
Dialogue: 2,0:15:11.34,0:15:14.18,IN1-English,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}Helping others work hard is what I do
Dialogue: 3,0:15:11.34,0:15:14.18,IN1-English,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}Helping others work hard is what I do
Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:15.29,Default-ja,,0,0,0,,お前　これ…。
Dialogue: 5,0:15:13.47,0:15:14.47,Default,,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,0:15:14.18,0:15:17.35,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}flat gimi no mesen no saki ni
Dialogue: 1,0:15:14.18,0:15:17.35,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}flat gimi no mesen no saki ni
Dialogue: 2,0:15:14.18,0:15:17.35,IN1-English,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}Playing out in front of my flat eyes
Dialogue: 3,0:15:14.18,0:15:17.35,IN1-English,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}Playing out in front of my flat eyes
Dialogue: 0,0:15:17.30,0:15:19.30,Default-ja,,0,0,0,,これ　いったい　何なんだ？
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:20.19,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}bousoukyou no rhapsody
Dialogue: 1,0:15:17.35,0:15:20.19,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}bousoukyou no rhapsody
Dialogue: 2,0:15:17.35,0:15:20.19,IN1-English,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}Is a rhapsody flying out of control
Dialogue: 3,0:15:17.35,0:15:20.19,IN1-English,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}Is a rhapsody flying out of control
Dialogue: 5,0:15:17.64,0:15:19.48,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:15:20.19,0:15:23.02,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}drama ni naranai real
Dialogue: 1,0:15:20.19,0:15:23.02,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}drama ni naranai real
Dialogue: 2,0:15:20.19,0:15:23.02,IN1-English,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}Reality wasn't cut out to make drama
Dialogue: 3,0:15:20.19,0:15:23.02,IN1-English,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}Reality wasn't cut out to make drama
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:24.30,Default-ja,,0,0,0,,ねえ　安芸君。
Dialogue: 5,0:15:22.69,0:15:24.02,Default,,0,0,0,,Tell me, Aki-kun...
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:25.73,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}dou ryouri suru no
Dialogue: 1,0:15:23.02,0:15:25.73,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}dou ryouri suru no
Dialogue: 2,0:15:23.02,0:15:25.73,IN1-English,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}How will you cook it up?
Dialogue: 3,0:15:23.02,0:15:25.73,IN1-English,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}How will you cook it up?
Dialogue: 0,0:15:24.30,0:15:27.31,Default-ja,,0,0,0,,ううん　倫也君。
Dialogue: 5,0:15:24.77,0:15:25.73,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:15:25.94,0:15:27.90,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}kyara ga yowai toka
Dialogue: 1,0:15:25.94,0:15:27.90,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}kyara ga yowai toka
Dialogue: 2,0:15:25.94,0:15:27.90,IN1-English,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}You say my character isn't fleshed out
Dialogue: 3,0:15:25.94,0:15:27.90,IN1-English,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}You say my character isn't fleshed out
Dialogue: 5,0:15:25.98,0:15:27.44,Default,,0,0,0,,Tomoya-kun, I should say.
Dialogue: 0,0:15:27.31,0:15:31.31,Default-ja,,0,0,0,,あなたが求めていた私は\Nこんな感じだったかな？
Dialogue: 5,0:15:27.44,0:15:30.99,Default,,0,0,0,,Is this the me that you were hoping for?
Dialogue: 0,0:15:27.90,0:15:32.24,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}iya na anshinkan ga aru da toka
Dialogue: 1,0:15:27.90,0:15:32.24,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}iya na anshinkan ga aru da toka
Dialogue: 2,0:15:27.90,0:15:32.24,IN1-English,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}You say you don't like how you can feel relaxed around me
Dialogue: 3,0:15:27.90,0:15:32.24,IN1-English,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}You say you don't like how you can feel relaxed around me
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:34.66,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}medachitai nante
Dialogue: 1,0:15:32.36,0:15:34.66,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}medachitai nante
Dialogue: 2,0:15:32.36,0:15:34.66,IN1-English,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}But I never even once said
Dialogue: 3,0:15:32.36,0:15:34.66,IN1-English,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}But I never even once said
Dialogue: 5,0:15:32.95,0:15:38.75,Default,,0,0,0,,In anime, games, and light novels...
Dialogue: 0,0:15:33.31,0:15:38.32,Default-ja,,0,0,0,,アニメの中の　ゲームの中の\Nそして　ラノベの中の→
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:38.41,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}ichido mo ittenai yo ne
Dialogue: 1,0:15:34.66,0:15:38.41,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}ichido mo ittenai yo ne
Dialogue: 2,0:15:34.66,0:15:38.41,IN1-English,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}That I wanted to stand out
Dialogue: 3,0:15:34.66,0:15:38.41,IN1-English,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}That I wanted to stand out
Dialogue: 0,0:15:38.32,0:15:41.32,Default-ja,,0,0,0,,あなたの理想の女の子は→
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:40.46,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}doudemo ii kedo ne
Dialogue: 1,0:15:38.41,0:15:40.46,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}doudemo ii kedo ne
Dialogue: 2,0:15:38.41,0:15:40.46,IN1-English,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}Not that it really matters
Dialogue: 3,0:15:38.41,0:15:40.46,IN1-English,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}Not that it really matters
Dialogue: 5,0:15:38.75,0:15:43.13,Default,,0,0,0,,is this how your ideal girl talks?
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:42.67,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}kono mama de ikka nanka
Dialogue: 1,0:15:40.46,0:15:42.67,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}kono mama de ikka nanka
Dialogue: 2,0:15:40.46,0:15:42.67,IN1-English,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}Maybe I'll just stay this way
Dialogue: 3,0:15:40.46,0:15:42.67,IN1-English,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}Maybe I'll just stay this way
Dialogue: 0,0:15:41.32,0:15:45.32,Default-ja,,0,0,0,,こんなふうに話して\Nこんなふうに動いて→
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:47.00,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}dokka tooku no machi mo aozora nara
Dialogue: 1,0:15:42.67,0:15:47.00,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}dokka tooku no machi mo aozora nara
Dialogue: 2,0:15:42.67,0:15:47.00,IN1-English,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}If the sky over some faraway town is blue
Dialogue: 3,0:15:42.67,0:15:47.00,IN1-English,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}If the sky over some faraway town is blue
Dialogue: 5,0:15:43.13,0:15:44.38,Default,,0,0,0,,Is this how she moves?
Dialogue: 5,0:15:45.25,0:15:46.88,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:49.32,Default-ja,,0,0,0,,そして…　こんなふうに\N恋に落ちたのかな？
Dialogue: 5,0:15:46.88,0:15:49.38,Default,,0,0,0,,is this how she falls in love?
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:52.43,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}tachidomaru hi mo nantonaku tanoshii
Dialogue: 1,0:15:47.00,0:15:52.43,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}tachidomaru hi mo nantonaku tanoshii
Dialogue: 2,0:15:47.00,0:15:52.43,IN1-English,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}Even days when we can't progress can be kind of fun
Dialogue: 3,0:15:47.00,0:15:52.43,IN1-English,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}Even days when we can't progress can be kind of fun
Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:55.68,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}ima wa mada genseki no yume ga
Dialogue: 1,0:15:52.43,0:15:55.68,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}ima wa mada genseki no yume ga
Dialogue: 2,0:15:52.43,0:15:55.68,IN1-English,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}Right now, your dream's still hidden in the rough
Dialogue: 3,0:15:52.43,0:15:55.68,IN1-English,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}Right now, your dream's still hidden in the rough
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:15:58.34,Default-ja,,0,0,0,,合格かな？\Nえっ？
Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:59.35,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}itsuka kagayakeru nara ii na
Dialogue: 1,0:15:55.68,0:15:59.35,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}itsuka kagayakeru nara ii na
Dialogue: 2,0:15:55.68,0:15:59.35,IN1-English,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}But I hope one day you can make it shine
Dialogue: 3,0:15:55.68,0:15:59.35,IN1-English,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}But I hope one day you can make it shine
Dialogue: 5,0:15:55.72,0:15:57.14,Default,,0,0,0,,Do I pass?
Dialogue: 0,0:15:58.34,0:16:02.34,Default-ja,,0,0,0,,今の私は　あなたの\N作ろうとしている物語の→
Dialogue: 5,0:15:58.93,0:16:04.40,Default,,0,0,0,,Could this me be the heroine \Nof the story you want to make?
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:06.73,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}mabushii tte itsuka boyakitai
Dialogue: 1,0:15:59.35,0:16:06.73,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}mabushii tte itsuka boyakitai
Dialogue: 2,0:15:59.35,0:16:06.73,IN1-English,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}So that I can complain that it's too bright
Dialogue: 3,0:15:59.35,0:16:06.73,IN1-English,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\bord0}So that I can complain that it's too bright
Dialogue: 0,0:16:02.34,0:16:04.34,Default-ja,,0,0,0,,ヒロインに　なれるかな？
Dialogue: 0,0:16:04.34,0:16:07.34,Default-ja,,0,0,0,,あなたの力に　なれるかな？
Dialogue: 5,0:16:05.15,0:16:07.40,Default,,0,0,0,,Could she help you?
Dialogue: 0,0:16:09.35,0:16:14.37,Default-ja,,0,0,0,,あっ…　お前　今日まで\N北海道だったんじゃ？
Dialogue: 5,0:16:10.61,0:16:14.53,Default,,0,0,0,,I thought you were still in Hokkaido.
Dialogue: 0,0:16:14.37,0:16:17.29,Default-ja,,0,0,0,,ああ　ちょっとだけ\N早く　戻ってきたんだよ。
Dialogue: 5,0:16:15.74,0:16:18.29,Default,,0,0,0,,I came home a little early.
Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:19.29,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\N３日前。
Dialogue: 5,0:16:18.29,0:16:19.16,Default,,0,0,0,,Three days ago.
Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:21.29,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\N（恵）まさか　連休明けが→
Dialogue: 5,0:16:20.04,0:16:23.58,Default,,0,0,0,,I didn't think they'd make the deadline\N the last day of the holiday.
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:25.30,Default-ja,,0,0,0,,締め切りなんて思ってなくてさ\Nあ～　まずったなぁって。
Dialogue: 5,0:16:23.58,0:16:25.38,Default,,0,0,0,,I felt like I'd dropped the ball.
Dialogue: 0,0:16:25.30,0:16:28.30,Default-ja,,0,0,0,,まずったなぁじゃねえだろ！
Dialogue: 5,0:16:25.38,0:16:28.00,Default,,0,0,0,,Dropped the ball?!
Dialogue: 5,0:16:28.00,0:16:31.76,Default,,0,0,0,,Why would you skip a family vacation\N over something like this?
Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:31.30,Default-ja,,0,0,0,,何で　そんな程度のことで\N家族旅行　すっぽかしたんだよ！？
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:33.31,Default-ja,,0,0,0,,え～　だって　安芸君→
Dialogue: 5,0:16:31.76,0:16:33.84,Default,,0,0,0,,Eh? But Aki-kun,
Dialogue: 0,0:16:33.31,0:16:37.31,Default-ja,,0,0,0,,ここで手伝わなかったら\Nいつまでも　根に持ちそうだし。
Dialogue: 5,0:16:33.84,0:16:37.35,Default,,0,0,0,,I thought that if I didn't help out,\N you'd hold it against me forever.
Dialogue: 0,0:16:37.31,0:16:39.31,Default-ja,,0,0,0,,人を\N粘着キモオタみたいに言うな！
Dialogue: 5,0:16:37.35,0:16:39.93,Default,,0,0,0,,Don't make me sound like\N some clingy, creeper otaku!
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:41.31,Default-ja,,0,0,0,,キモオタは　事実だけど。
Dialogue: 5,0:16:39.93,0:16:41.39,Default,,0,0,0,,The creeper otaku part {\i1}is{\i0} true, though.
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:45.32,Default-ja,,0,0,0,,ていうか　それなら\N何で　すぐ　顔出さなかったんだよ。
Dialogue: 5,0:16:41.89,0:16:45.06,Default,,0,0,0,,More to the point, why didn't you\N come by as soon as you got back?!
Dialogue: 5,0:16:45.06,0:16:49.32,Default,,0,0,0,,Well, even if I'd come in for a meeting,\N I wouldn't have been very useful.
Dialogue: 0,0:16:45.32,0:16:49.32,Default-ja,,0,0,0,,だって　どうせ　ミーティングに\N私がいても　役に立たないし。
Dialogue: 5,0:16:49.32,0:16:51.61,Default,,0,0,0,,Then why even come back?
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:51.32,Default-ja,,0,0,0,,なら　帰ってくる意味ねえだろ。
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:53.33,Default-ja,,0,0,0,,だから　まあ　取りあえず→
Dialogue: 5,0:16:51.61,0:16:58.12,Default,,0,0,0,,Well, I thought that I could contribute to\N the circle by providing you with inspiration.
Dialogue: 0,0:16:53.33,0:16:57.33,Default-ja,,0,0,0,,安芸君を励ます方向で\Nサークル活動してみようかなって。
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:01.33,Default-ja,,0,0,0,,（恵）あっ　でも\N私だけじゃないよ。→
Dialogue: 5,0:16:59.62,0:17:01.70,Default,,0,0,0,,It wasn't all me, though.
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:06.34,Default-ja,,0,0,0,,澤村さんと　霞ヶ丘先輩も\Nすごく協力してくれたんだから。
Dialogue: 5,0:17:01.70,0:17:06.33,Default,,0,0,0,,Sawamura-san and Kasumigaoka-senpai\N helped me out a lot.
Dialogue: 5,0:17:06.33,0:17:07.88,Default,,0,0,0,,Those two did?
Dialogue: 0,0:17:06.34,0:17:08.34,Default-ja,,0,0,0,,あの２人が？
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:12.34,Default-ja,,0,0,0,,（恵）この服　澤村さんが\Nデザインを起こし直して→
Dialogue: 5,0:17:08.38,0:17:11.59,Default,,0,0,0,,Sawamura-san redesigned my outfit
Dialogue: 5,0:17:12.05,0:17:14.84,Default,,0,0,0,,and tweaked it to match your tastes precisely.
Dialogue: 0,0:17:12.34,0:17:15.28,Default-ja,,0,0,0,,きっちり　安芸君の趣味に\N合わせてるんだよ。→
Dialogue: 5,0:17:15.18,0:17:20.60,Default,,0,0,0,,She said she was going for \Nmore mini, more flutter, and more 2D.
Dialogue: 0,0:17:15.28,0:17:18.28,Default-ja,,0,0,0,,コンセプトは\N「もっとミニに　もっとヒラヒラに→
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:21.29,Default-ja,,0,0,0,,もっと二次元っぽく」\Nなんだってさ。
Dialogue: 5,0:17:21.01,0:17:22.89,Default,,0,0,0,,Those don't fit just {\i1}my{\i0} taste.
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:25.29,Default-ja,,0,0,0,,それ　俺の趣味じゃないから。\N全ての萌えオタの夢だから。
Dialogue: 5,0:17:22.89,0:17:25.10,Default,,0,0,0,,That's the dream of all moe otaku!
Dialogue: 5,0:17:25.10,0:17:28.27,Default,,0,0,0,,And my manner of speech and performance
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:28.29,Default-ja,,0,0,0,,（恵）それと\Nこのしゃべり方や　演技は→
Dialogue: 5,0:17:28.27,0:17:30.61,Default,,0,0,0,,were all scripted by Kasumigaoka-senpai.
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:30.30,Default-ja,,0,0,0,,霞ヶ丘先輩の台本どおり。→
Dialogue: 0,0:17:30.30,0:17:34.30,Default-ja,,0,0,0,,もう　演技指導が\Nすっごく厳しくってさ～。
Dialogue: 5,0:17:31.02,0:17:34.36,Default,,0,0,0,,Her stage directions were really demanding.
Dialogue: 0,0:17:34.30,0:17:36.30,Default-ja,,0,0,0,,よく耐えたな…。
Dialogue: 5,0:17:34.36,0:17:36.36,Default,,0,0,0,,I'm amazed you survived.
Dialogue: 0,0:17:36.30,0:17:39.30,Default-ja,,0,0,0,,あの人\N演劇部で　脚本書いたとき→
Dialogue: 5,0:17:36.36,0:17:39.16,Default,,0,0,0,,She wrote a script for the Drama Club once.
Dialogue: 5,0:17:39.16,0:17:41.62,Default,,0,0,0,,She ended up driving\N three members out of the club.
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:42.31,Default-ja,,0,0,0,,それで　部員を\N３人　追い出したんだぞ。
Dialogue: 5,0:17:42.08,0:17:44.50,Default,,0,0,0,,It was pretty fun, though.
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:45.31,Default-ja,,0,0,0,,それでも　結構　楽しかったよ。
Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:48.31,Default-ja,,0,0,0,,これからも　あの２人と\N仲良くやっていけそう。
Dialogue: 5,0:17:45.41,0:17:48.63,Default,,0,0,0,,I think I'll hit it off with those two...
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:51.32,Default-ja,,0,0,0,,同じサークルの仲間としてね。
Dialogue: 5,0:17:48.96,0:17:51.63,Default,,0,0,0,,as fellow circle members.
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:54.32,Default-ja,,0,0,0,,加藤…　お前　やる気なのか？
Dialogue: 5,0:17:51.63,0:17:52.96,Default,,0,0,0,,Katou,
Dialogue: 5,0:17:52.96,0:17:54.97,Default,,0,0,0,,are you on board with this?
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:57.32,Default-ja,,0,0,0,,だから　私だけじゃなくてね。
Dialogue: 5,0:17:54.97,0:17:57.55,Default,,0,0,0,,Like I said, it's not just me.
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:18:00.33,Default-ja,,0,0,0,,俺の　適当で　行き当たりばったり\Nかもしれない夢を→
Dialogue: 5,0:17:57.55,0:18:02.10,Default,,0,0,0,,You believe in my possibly\N unrealistic and haphazard dream?
Dialogue: 0,0:18:00.33,0:18:02.33,Default-ja,,0,0,0,,信じてくれるのか？
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:06.33,Default-ja,,0,0,0,,正直　今は　まだ\N安芸君のやろうとしてること→
Dialogue: 5,0:18:03.10,0:18:08.10,Default,,0,0,0,,To be honest, I still have no clue\N what it is you're trying to accomplish.
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:08.33,Default-ja,,0,0,0,,さっぱり　理解できない。
Dialogue: 0,0:18:08.33,0:18:12.34,Default-ja,,0,0,0,,だよな…。\Nそれでも　あなたが　本気で→
Dialogue: 5,0:18:08.90,0:18:09.94,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 5,0:18:09.94,0:18:10.86,Default,,0,0,0,,But even so,
Dialogue: 5,0:18:10.86,0:18:17.15,Default,,0,0,0,,I understand very well that you're dead serious about wanting to make your dream come true.
Dialogue: 0,0:18:12.34,0:18:14.36,Default-ja,,0,0,0,,夢を　かなえたいって\N思ってることだけは→
Dialogue: 0,0:18:14.36,0:18:16.28,Default-ja,,0,0,0,,どうしようもなく分かるよ。
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:18.28,Default-ja,,0,0,0,,加藤…。
Dialogue: 5,0:18:17.15,0:18:18.11,Default,,0,0,0,,Katou...
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:30.29,Default-ja,,0,0,0,,だから　頑張って　倫也君！
Dialogue: 5,0:18:26.37,0:18:29.50,Default,,0,0,0,,So hang in there, Tomoya-kun!
Dialogue: 5,0:18:29.79,0:18:34.25,Default,,0,0,0,,Make me a heroine whose joy everyone will envy.
Dialogue: 0,0:18:30.29,0:18:34.29,Default-ja,,0,0,0,,私を　誰もが　うらやむような\N幸せなヒロインにしてね。
Dialogue: 5,0:18:36.30,0:18:38.05,Default,,0,0,0,,I will, I promise!
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:38.30,Default-ja,,0,0,0,,ああ　約束する！
Dialogue: 5,0:18:38.05,0:18:42.18,Default,,0,0,0,,I'll turn you into a main heroine \Nwho'll tug at everyone's heartstrings!
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:40.27,Default-ja,,0,0,0,,お前を\N胸が　キュンキュンするような→
Dialogue: 0,0:18:40.27,0:18:42.17,Default-ja,,0,0,0,,メインヒロインにしてやる！
Dialogue: 0,0:18:44.30,0:18:47.31,Default-ja,,0,0,0,,あ～　もうちょっと恥ずかしくない言い方にしてくれると→
Dialogue: 5,0:18:44.39,0:18:49.98,Default,,0,0,0,,Boy, couldn't you have made that\N not sound so embarrassing?
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:50.31,Default-ja,,0,0,0,,ありがたかったんだけどな～。
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:53.31,Default-ja,,0,0,0,,そんなわけで　今から\Nミーティングするぞ　加藤！
Dialogue: 5,0:18:50.81,0:18:53.57,Default,,0,0,0,,On that note, we must convene a meeting immediately, Katou!
Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:56.32,Default-ja,,0,0,0,,何としてでも\N２人を納得させて→
Dialogue: 5,0:18:53.57,0:18:58.95,Default,,0,0,0,,No matter what, we're gonna make an ultimate\N dating sim that those two will want to get involved in!
Dialogue: 0,0:18:56.32,0:18:59.32,Default-ja,,0,0,0,,俺たちの最強のギャルゲーを\N作るんだ！
Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:02.32,Default-ja,,0,0,0,,えっ…　え～　今すぐ？
Dialogue: 5,0:19:00.57,0:19:01.95,Default,,0,0,0,,Right now?!
Dialogue: 5,0:19:01.95,0:19:03.28,Default,,0,0,0,,Damn right!
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:05.32,Default-ja,,0,0,0,,当たり前だ。\N締め切りは　あしたなんだぞ。
Dialogue: 5,0:19:03.28,0:19:05.08,Default,,0,0,0,,We only have one day left!
Dialogue: 0,0:19:05.32,0:19:10.33,Default-ja,,0,0,0,,でも　それって　安芸君の作業が\N全然　進んでなかったせいだよね？
Dialogue: 5,0:19:05.62,0:19:10.08,Default,,0,0,0,,But that's your fault for\N not getting any work done.
Dialogue: 5,0:19:10.08,0:19:13.46,Default,,0,0,0,,If you have time to nitpick,\N you have time to offer ideas!
Dialogue: 0,0:19:10.33,0:19:12.33,Default-ja,,0,0,0,,細かいこと\N気にしてる時間があったら→
Dialogue: 0,0:19:12.33,0:19:15.27,Default-ja,,0,0,0,,アイデア出せ。\Nさっきの演技で　俺にささやけ！
Dialogue: 5,0:19:13.46,0:19:15.34,Default,,0,0,0,,Whisper to me just like you did before!
Dialogue: 0,0:19:15.27,0:19:17.27,Default-ja,,0,0,0,,超萌えさせろ！
Dialogue: 5,0:19:15.34,0:19:16.84,Default,,0,0,0,,Moe me up!
Dialogue: 5,0:19:17.17,0:19:20.80,Default,,0,0,0,,But we have school tomorrow,\N and I really need to stop off at home before then.
Dialogue: 0,0:19:17.27,0:19:20.27,Default-ja,,0,0,0,,でも　あした　学校だから\N一度　家に帰らなくちゃ…。
Dialogue: 0,0:19:20.27,0:19:24.28,Default-ja,,0,0,0,,安心しろ。　朝の７時までには\N解放してやるから。
Dialogue: 5,0:19:20.80,0:19:23.85,Default,,0,0,0,,Not to worry! I'll let you go by 7 AM tomorrow!
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:27.28,Default-ja,,0,0,0,,え～　女の子には\N色々　準備があるんだから→
Dialogue: 5,0:19:24.47,0:19:27.60,Default,,0,0,0,,But girls take longer to get ready.
Dialogue: 0,0:19:27.28,0:19:30.28,Default-ja,,0,0,0,,６時には　帰してよ～。\Nそれでいいんだ！！
Dialogue: 5,0:19:27.60,0:19:29.18,Default,,0,0,0,,Let me leave by 6.
Dialogue: 5,0:19:29.18,0:19:30.85,Default,,0,0,0,,That works too!
Dialogue: 0,0:19:30.28,0:19:33.29,Default-ja,,0,0,0,,ていうか　２話　連続で\N同じオチとか　ないわ～。
Dialogue: 5,0:19:30.85,0:19:33.40,Default,,0,0,0,,In fact, it would be wrong to end \Ntwo episodes in a row the same way!{the 4th wall is not even on this planet anymore}
Dialogue: 0,0:19:33.29,0:19:36.29,Default-ja,,0,0,0,,（恵）ないのは\N安芸君の態度だよ～。
Dialogue: 5,0:19:33.40,0:19:35.57,Default,,0,0,0,,What's wrong is your attitude.
Dialogue: 0,0:19:36.29,0:19:39.29,Default-ja,,0,0,0,,とうとう\N巻き込まれちゃったわね。
Dialogue: 5,0:19:37.23,0:19:39.57,Default,,0,0,0,,Looks like we'll end up getting roped into this.
Dialogue: 0,0:19:39.29,0:19:42.29,Default-ja,,0,0,0,,まだ　企画書　完成してないし。
Dialogue: 5,0:19:39.57,0:19:42.07,Default,,0,0,0,,He still hasn't finished his project proposal.
Dialogue: 5,0:19:42.07,0:19:44.07,Default,,0,0,0,,Who knows if it'll be any different tomorrow.
Dialogue: 0,0:19:42.29,0:19:44.30,Default-ja,,0,0,0,,あしたまでに仕上がるか\N分かんないし。
Dialogue: 0,0:19:44.30,0:19:47.30,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）メインヒロインが\Nやる気になっちゃった時点で→
Dialogue: 5,0:19:44.41,0:19:48.41,Default,,0,0,0,,The instant the main heroine\N was on board, the battle was won.
Dialogue: 0,0:19:47.30,0:19:49.30,Default-ja,,0,0,0,,勝負あったでしょ。\N（英梨々）くっ…。
Dialogue: 0,0:19:49.30,0:19:51.30,Default-ja,,0,0,0,,そんなに悔しかったのなら→
Dialogue: 5,0:19:49.45,0:19:54.50,Default,,0,0,0,,If you're so bothered by it,\N perhaps you shouldn't have helped Katou-san.
Dialogue: 0,0:19:51.30,0:19:54.31,Default-ja,,0,0,0,,加藤さんに\N協力しなければよかったのに。
Dialogue: 0,0:19:54.31,0:19:57.31,Default-ja,,0,0,0,,はあ！？　何それ。\N全然　気にしてない…。
Dialogue: 5,0:19:54.50,0:19:56.00,Default,,0,0,0,,What are you saying?!
Dialogue: 5,0:19:56.00,0:19:57.80,Default,,0,0,0,,I couldn't care—
Dialogue: 0,0:19:57.31,0:20:02.31,Default-ja,,0,0,0,,てか　そういう問題じゃなくて\Nそもそも　私には関係ないし。
Dialogue: 5,0:19:57.80,0:20:02.05,Default,,0,0,0,,Actually, that's not the issue.\N This has never had anything to do with me.
Dialogue: 0,0:20:02.31,0:20:06.32,Default-ja,,0,0,0,,そうやって　肝心なところで\N意地を張る　その性格→
Dialogue: 5,0:20:02.72,0:20:07.56,Default,,0,0,0,,If you don't do something about that habit \Nof being so prideful when push comes to shove,
Dialogue: 0,0:20:06.32,0:20:10.32,Default-ja,,0,0,0,,何とかしないと\Nいつか後悔するかもしれないわよ。
Dialogue: 5,0:20:07.56,0:20:09.98,Default,,0,0,0,,you might come to regret it one day.
Dialogue: 5,0:20:12.06,0:20:13.52,Default,,0,0,0,,I already do.
Dialogue: 0,0:20:12.32,0:20:15.26,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）もうしてる。\Nよりにもよって→
Dialogue: 5,0:20:13.52,0:20:17.61,Default,,0,0,0,,I can't believe I'm in a circle together with Kasumi Utako of all people.
Dialogue: 0,0:20:15.26,0:20:17.26,Default-ja,,0,0,0,,あの　霞　詩子と\N同じサークルだなんて。
Dialogue: 0,0:20:17.26,0:20:20.27,Default-ja,,0,0,0,,私　実は　結構\N楽しみにしてるのよね。
Dialogue: 5,0:20:17.61,0:20:22.99,Default,,0,0,0,,Actually, I'm rather looking forward to working with {\i1}the{\i0} Kashiwagi Eri.
Dialogue: 0,0:20:20.27,0:20:22.27,Default-ja,,0,0,0,,あの　柏木エリと組むの。
Dialogue: 0,0:20:22.27,0:20:25.27,Default-ja,,0,0,0,,あたしは　あんたみたいな\Nへぼ作家の後始末なんて→
Dialogue: 5,0:20:22.99,0:20:27.03,Default,,0,0,0,,I will not be picking up\N after a hack author like you!
Dialogue: 0,0:20:25.27,0:20:27.27,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなの。
Dialogue: 2,0:20:44.89,0:20:48.31,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}After every good-bye, my cheeks are always warm
Dialogue: 2,0:20:44.89,0:20:48.31,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}bye-bye no ato samenai binetsu
Dialogue: 0,0:20:44.89,0:22:04.38,ED-Flower,,0,0,0,,{\fad(150,150)\frz0\pos(45,60)\t(0,79481,\frz36000)\3c&H5260A6&\c&H5260A6&\bord2.5\blur0.5\org(44.9,54.3)}w
Dialogue: 1,0:20:44.89,0:22:04.38,ED-Flower,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\frz0\c&HEED8FF&\pos(45,60)\t(0,79481,\frz36000)\org(44.9,54.3)\t(3335,3335,\c&HA5EBCC&)\t(6363,6363,\c&H7076F9&)\t(9199,9199,\c&HFFB1BF&)\t(10854,10854,\c&H7076F9&)\t(11515,11515,\c&HFFB1BF&)\t(12180,12180,\c&HFDDAAD&)\t(12595,12595,\c&HE7D5FF&)\t(15818,15818,\c&HE6B2B9&)\t(23065,23065,\c&H7076F9&)\t(23485,23485,\c&HA5EBCC&)\t(37540,37540,\c&HFFB1BF&)\t(40801,40801,\c&H6F62CE&)\t(43971,43971,\c&HA5EBCC&)\t(46472,46472,\c&HEED8FF&)\t(51408,51408,\c&H7076F9&)\t(53725,53725,\c&HA5EBCC&)\t(55265,55265,\c&HFFD9AC&)\t(58874,58874,\c&HFFB1BF&)\t(63744,63744,\c&HEED8FF&)}w
Dialogue: 2,0:20:48.31,0:20:51.27,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}And as I feel the wind against them, I always think
Dialogue: 2,0:20:48.31,0:20:51.27,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}yokaze ni fukare kangaeru
Dialogue: 2,0:20:51.27,0:20:56.69,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Love? Hate? Hate? Love? Over and over
Dialogue: 2,0:20:51.27,0:20:56.69,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}suki kirai kirai suki kurikaesu
Dialogue: 2,0:20:57.52,0:21:00.86,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}What are you seeing in those eyes of yours?
Dialogue: 2,0:20:57.52,0:21:00.86,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}sono hitomi ni utsutteiru no wa
Dialogue: 2,0:21:00.86,0:21:03.74,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Reality or something 2-D?
Dialogue: 2,0:21:00.86,0:21:03.74,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}real sore tomo nijigen
Dialogue: 2,0:21:03.74,0:21:09.33,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Don't just say I look pretty like it's no big deal to me
Dialogue: 2,0:21:03.74,0:21:09.33,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}tayasuku kawaii da nante iwanai de yo ne
Dialogue: 2,0:21:09.33,0:21:15.67,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Tomorrow, you'll rub your eyes and say "good morning"
Dialogue: 2,0:21:09.33,0:21:15.67,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}ashita mo me wo kosutte ohayou wo itte
Dialogue: 2,0:21:15.67,0:21:22.55,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}And talk about all sorts of pointless stuff
Dialogue: 2,0:21:15.67,0:21:22.55,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}tawai mo nai koto takusan oshiete
Dialogue: 2,0:21:22.55,0:21:29.10,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}And as we slowly grow closer together
Dialogue: 2,0:21:22.55,0:21:29.10,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}sukoshizutsu chikadzuiteku kyori ni
Dialogue: 2,0:21:29.10,0:21:35.14,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}What do I do? What am I usually like?
Dialogue: 2,0:21:29.10,0:21:35.14,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}doushiyou jibun ja nai mitai da
Dialogue: 2,0:21:35.60,0:21:39.48,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}This merry-go-round just never stops
Dialogue: 2,0:21:35.60,0:21:39.48,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}merry-go-round ga tomaranakute
Dialogue: 2,0:21:39.48,0:21:45.28,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Spinning, spinning, the scenery blurs by
Dialogue: 2,0:21:39.48,0:21:45.28,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}mawaru mawaru keshiki ga kawatteku
Dialogue: 2,0:21:45.28,0:21:48.28,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Like a colorful dream
Dialogue: 2,0:21:45.28,0:21:48.28,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}colorful na yume wo miru
Dialogue: 2,0:21:48.28,0:21:52.20,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Throb, throb, I can feel them inside
Dialogue: 2,0:21:48.28,0:21:52.20,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}dokudoku shite karadajuu wo
Dialogue: 2,0:21:52.20,0:21:54.91,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Going 'round and 'round, these feelings
Dialogue: 2,0:21:52.20,0:21:54.91,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}meguru meguru kimochi
Dialogue: 2,0:21:54.91,0:21:59.96,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}I still can't put them into words
Dialogue: 2,0:21:54.91,0:21:59.96,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}mada kotoba ni dekinakute
Dialogue: 2,0:21:59.96,0:22:04.38,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Even though one word would be enough
Dialogue: 2,0:21:59.96,0:22:04.38,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}hitokoto sore de juubun nanoni
Dialogue: 1,0:22:06.01,0:22:06.05,Sign #4,,0,0,0,,{\fs28\blur1\c&H252527&\fax0.55\fry357\frz198.9\pos(572.8,156.8)}Game Project Proposal 3rd Draft
Dialogue: 1,0:22:06.05,0:22:06.13,Sign #4,,0,0,0,,{\fscx90\fs30\fscy90\blur1\c&H252527&\frz198.5\fax0.7\fry358\pos(639.2,420)}G{*\fry358.097}a{*\fry358.194}m{*\fry358.29}e {*\fry358.484}P{*\fry358.581}r{*\fry358.677}o{*\fry358.774}j{*\fry358.871}e{*\fry358.968}c{*\fry359.065}t {*\fry359.258}P{*\fry359.355}r{*\fry359.452}o{*\fry359.548}p{*\fry359.645}o{*\fry359.742}s{*\fry359.839}a{*\fry359.935}l {*\fry0.129}3{*\fry0.226}r{*\fry0.323}d {*\fry0.516}D{*\fry0.613}r{*\fry0.71}a{*\fry0.806}f{*\fry0.903}t
Dialogue: 1,0:22:06.13,0:22:06.22,Sign #4,,0,0,0,,{\fs30\fscy90\blur1\c&H252527&\frz197.8\fax0.6\fry358\pos(668.8,462.4)}G{*\fax0.595}a{*\fax0.59}m{*\fax0.585}e {*\fax0.576}P{*\fax0.571}r{*\fax0.566}o{*\fax0.561}j{*\fax0.556}e{*\fax0.552}c{*\fax0.547}t {*\fax0.537}P{*\fax0.532}r{*\fax0.527}o{*\fax0.523}p{*\fax0.518}o{*\fax0.513}s{*\fax0.508}a{*\fax0.503}l {*\fax0.494}3{*\fax0.489}r{*\fax0.484}d {*\fax0.474}D{*\fax0.469}r{*\fax0.465}a{*\fax0.46}f{*\fax0.455}t
Dialogue: 1,0:22:06.22,0:22:06.97,Sign #4,,0,0,0,,{\fs30\blur1\c&H252527&\frz197.8\fax0.5\fry357\pos(676.8,488)}G{*\fax0.502}a{*\fax0.503}m{*\fax0.505}e {*\fax0.508}P{*\fax0.51}r{*\fax0.512}o{*\fax0.513}j{*\fax0.515}e{*\fax0.517}c{*\fax0.518}t {*\fax0.522}P{*\fax0.523}r{*\fax0.525}o{*\fax0.527}p{*\fax0.528}o{*\fax0.53}s{*\fax0.532}a{*\fax0.533}l {*\fax0.537}3{*\fax0.538}r{*\fax0.54}d {*\fax0.543}D{*\fax0.545}r{*\fax0.547}a{*\fax0.548}f{\fax0.55}t
Dialogue: 5,0:22:07.30,0:22:09.22,Default,,0,0,0,,Regardless of what anyone \Nelse says, this scores zero.
Dialogue: 0,0:22:07.31,0:22:09.31,Default-ja,,0,0,0,,誰が何と言おうと　０点。
Dialogue: 5,0:22:09.22,0:22:10.43,Default,,0,0,0,,Wait just a minute!
Dialogue: 0,0:22:09.31,0:22:12.31,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと待って！\N今回　相当　自信あるんだけど！
Dialogue: 5,0:22:10.43,0:22:12.35,Default,,0,0,0,,I'm sure this one was a big improvement!
Dialogue: 0,0:22:12.31,0:22:16.25,Default-ja,,0,0,0,,ただ　お目当てのヒロインと\Nイチャイチャしたいっていう→
Dialogue: 5,0:22:12.85,0:22:18.23,Default,,0,0,0,,All I see in this is your unsightly desire to make out with your ideal heroine.
Dialogue: 0,0:22:16.25,0:22:18.25,Default-ja,,0,0,0,,あんたの醜い欲望しか見えない。
Dialogue: 5,0:22:18.23,0:22:21.48,Default,,0,0,0,,You're the one who told me to \Nshow you what I want this game to be!
Dialogue: 0,0:22:18.25,0:22:21.25,Default-ja,,0,0,0,,自分が作りたいものを\N見せろって言ったじゃん！
Dialogue: 0,0:22:21.25,0:22:24.26,Default-ja,,0,0,0,,あまりにも露骨過ぎるのが\N腹立たしい。
Dialogue: 5,0:22:21.48,0:22:24.07,Default,,0,0,0,,Something so blatant is nothing but annoying.
Dialogue: 5,0:22:24.07,0:22:26.07,Default,,0,0,0,,I poured my heart and soul into this!
Dialogue: 0,0:22:24.26,0:22:26.26,Default-ja,,0,0,0,,超力作なんだよ！？
Dialogue: 5,0:22:26.07,0:22:27.65,Default,,0,0,0,,I stayed up all night to finish it.
Dialogue: 0,0:22:26.26,0:22:29.26,Default-ja,,0,0,0,,昨日　徹夜で書き上げた\N魂の企画書なんだよ！？
Dialogue: 5,0:22:27.65,0:22:29.57,Default,,0,0,0,,It's the project proposal of my soul!
Dialogue: 0,0:22:29.26,0:22:32.26,Default-ja,,0,0,0,,知ってるけど\Nあんたの態度が気に入らない。
Dialogue: 5,0:22:29.57,0:22:32.16,Default,,0,0,0,,I know that. Your attitude's what I don't care for.
Dialogue: 5,0:22:32.16,0:22:35.70,Default,,0,0,0,,It wasn't just me!\N Katou worked her heart out too!
Dialogue: 0,0:22:32.26,0:22:35.27,Default-ja,,0,0,0,,俺だけじゃなくて\N加藤だって　頑張ったんだ。
Dialogue: 0,0:22:35.27,0:22:37.27,Default-ja,,0,0,0,,おい　お前も　何か言って…。
Dialogue: 5,0:22:35.70,0:22:37.66,Default,,0,0,0,,Hey, can't you say anyth—
Dialogue: 0,0:22:37.27,0:22:39.27,Default-ja,,0,0,0,,って…　寝るな！
Dialogue: 5,0:22:37.66,0:22:39.08,Default,,0,0,0,,Don't fall asleep!
Dialogue: 5,0:22:39.08,0:22:41.92,Default,,0,0,0,,If anything, since you're a heroine, \Nyou should sleep on your man's shoulder!
Dialogue: 0,0:22:39.27,0:22:43.28,Default-ja,,0,0,0,,いや　ヒロインなら\N男に　もたれ掛かって寝ろ～！
Dialogue: 5,0:22:44.75,0:22:46.76,Default,,0,0,0,,Ow! Hey! Wha—
Dialogue: 0,0:22:45.28,0:22:48.28,Default-ja,,0,0,0,,いっ…　痛っ…　ちょっ！\Nやめ…　やめて！
Dialogue: 5,0:22:47.09,0:22:47.84,Default,,0,0,0,,Cut it—
Dialogue: 5,0:22:48.47,0:22:49.59,Default,,0,0,0,,Ow!