[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Video File: [FFF] Saenai Heroine no Sodatekata - 06 [BD][720p-AAC][RAW].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 362
Active Line: 390
Video Position: 28864
Data: 1,a-mo,e{"uuid"#3A"a1cd3794-ab83-4a4a-83ed-8d20e29ca36e"#2C"originalText"#3A"{\\bord2.7\\fs66\\3c&H5F38DF&\\c&H5933E0&\\frz50\\fry357\\blur0.6\\pos(911.2#2C534.4)\\fscy100\\fscx100}#23MorningAfter"}

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Shannon Book Eien Stinx,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00180533,&H005E3490,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.5,2,10,10,10,1
Style: Alternative,Shannon Book Eien Stinx,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00330C05,&H00903438,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.8,0.5,2,80,80,35,1
Style: Title,FOT-Humming Std L,15.0,&H007772FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,4,10,10,10,1
Style: Sign #1,DFGothicU-W5,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Sign #2,Kozuka Mincho Pro M,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Sign #3,LEHN075,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Sign #4,FOT Rodin Pro EB,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Sign #5,KG Ray of Sunshine,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: OP-Romaji,FOT-HummingStd-Accel-B,18.0,&H007F76EB,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.2,0.0,5,20,20,20,1
Style: OP-English,FOT-HummingStd-Accel-B,18.0,&H007F76EB,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.2,0.0,2,20,20,20,1
Style: ED-Flower,Flowers St,33.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,5,10,20,15,1
Style: ED-English,KG Ray of Sunshine,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00808080,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,3,4,45,24,1
Style: ED-Romaji,KG Ray of Sunshine,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00808080,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,4,45,20,24,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.5,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:02.64,Default-ja,,0,0,0,,（倫也）感激です　霞先生。
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:02.69,Default,,0,0,0,,You inspire me, Kasumi-sensei!
Dialogue: 0,0:00:02.64,0:00:05.64,Default-ja,,0,0,0,,俺　『恋するメトロノーム』の\N大ファンなんです。
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:04.94,Default,,0,0,0,,I'm a huge fan of {\i1}Metronome in Love{\i0}!
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:07.15,Default,,0,0,0,,I must've read the first book over 20 times!
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:09.64,Default-ja,,0,0,0,,１巻なんか　２０回以上読み返したしまだ　毎週　読んでは泣いているし。
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:09.53,Default,,0,0,0,,It still makes me cry when I reread it every week!
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:09.53,Sign #1,,0,0,0,,{\fs27\fscy90\b1\pos(640,225)\blur0.5\1c&HE6E7EC&}Metronome in Love Vol. 2 Release Commemoration
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:09.53,Sign #1,,0,0,0,,{\fs55\b1\pos(640,351)\blur1\1c&H1D1E23&}Kasumi Utako Signing Event
Dialogue: 1,0:00:07.15,0:00:09.53,Sign #1,,0,0,0,,{\fs55\b1\pos(640,351)\blur0.6\1c&H1D1E23&}Kasumi Utako Signing Event
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:12.95,Default,,0,0,0,,I love how Naoto works so hard\N for Sayuka throughout chapter six!
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:14.57,Sign #4,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HF7F7F8&}m 272 127 l 282 39 587 102 572 160 482 141 450 133 411 137 398 149 375 152
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:14.57,Sign #4,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HF7F7F8&}m 600 200 l 616 112 936 184 926 237 834 221 786 206 739 212 698 218
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:14.57,Sign #4,,0,0,0,,{\blur0.8\fs69\fscx50\fax0.2\1c&H282B33&\frz347.8\pos(429,98.4)}M{*\fax0.19}e{*\fax0.19}t{*\fax0.18}r{*\fax0.17}o{*\fax0.17}n{*\fax0.16}o{*\fax0.16}m{*\fax0.15}e {*\fax0.14}i{*\fax0.13}n {*\fax0.12}L{*\fax0.11}o{*\fax0.11}v{\fax0.1}e
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:14.57,Sign #4,,0,0,0,,{\blur0.8\fs71\fscx50\fax0.16\1c&H282B33&\frz347.8\pos(773,174.5)}M{*\fax0.16}e{*\fax0.15}t{*\fax0.14}r{*\fax0.14}o{*\fax0.14}n{*\fax0.13}o{*\fax0.13}m{*\fax0.12}e {*\fax0.11}i{*\fax0.11}n {*\fax0.1}L{*\fax0.09}o{*\fax0.09}v{\fax0.08}e
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:14.57,Sign #4,,0,0,0,,{\blur0.6\an1\fs18\fax0.1\fry358\c&H282B33&\frz347.5\pos(261,128)}K{*\fax0.099}a{*\fax0.098}s{*\fax0.097}u{*\fax0.096}m{*\fax0.095}i {*\fax0.094}U{*\fax0.093}t{*\fax0.092}a{*\fax0.091}k{\fax0.09}o
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:14.57,Sign #4,,0,0,0,,{\blur0.6\an1\fs18.5\fax0.09\fry1\c&H282B33&\frz347.5\pos(597.5,205)}K{*\fax0.086}a{*\fax0.083}s{*\fax0.079}u{*\fax0.075}m{*\fax0.072}i {*\fax0.065}U{*\fax0.061}t{*\fax0.057}a{*\fax0.054}k{\fax0.05}o
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:14.57,Sign #4,,0,0,0,,{\blur0.8\fs25\fax0.06\1c&H282B33&\frz347.5\pos(533,162.2)}Vol.1
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:14.57,Sign #4,,0,0,0,,{\blur0.8\fs25\fax0.06\1c&H282B33&\frz347.8\pos(880.6,240.8)}Vol.2
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:11.65,Default-ja,,0,0,0,,６章の直人が\N沙由佳のために頑張るところが→
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:13.65,Default-ja,,0,0,0,,いちいち　ツボに来て。
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:16.20,Default,,0,0,0,,But then they have this delicate little\N misunderstanding and it's so frustrating!
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:15.65,Default-ja,,0,0,0,,なのに　お互いが\N微妙に擦れ違うところが→
Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:17.65,Default-ja,,0,0,0,,また　もどかしくて。
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:21.29,Default,,0,0,0,,Honestly, I couldn't really\N sympathize with Sayuka at first.
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:19.65,Default-ja,,0,0,0,,正直　言うと　沙由佳の方は→
Dialogue: 0,0:00:19.65,0:00:21.66,Default-ja,,0,0,0,,最初のうちは\N共感できないというか→
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:24.62,Default,,0,0,0,,I just couldn't understand\N parts of her thought process.
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:24.66,Default-ja,,0,0,0,,いまいち　考え方に　納得いかない\N部分も　あったんですよ。
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:26.46,Default,,0,0,0,,But around the fifth time I read it,
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:26.66,Default-ja,,0,0,0,,でも　５回くらい　読んだころに→
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:31.21,Default,,0,0,0,,it all fell into place when I realized\N what kind of history she had behind her.
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:28.66,Default-ja,,0,0,0,,何か　するっと\N入ってきたっていうか→
Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:31.67,Default-ja,,0,0,0,,あっ　そういう歴史を持った\N人間なんだなって。
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:34.63,Default,,0,0,0,,It's like I understand more of it each time I read it.
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:34.67,Default-ja,,0,0,0,,何回も読み返してみると\N色々　分かってくるんですね。
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:37.85,Default,,0,0,0,,Maybe my reading comprehension just\N isn't the best, but it seems very deep to me.
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:37.67,Default-ja,,0,0,0,,俺の読解力が\N足りないだけかもしれないけど→
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:39.67,Default-ja,,0,0,0,,深いなあって。
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:40.10,Default,,0,0,0,,Are you...
Dialogue: 0,0:00:39.67,0:00:41.68,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）あなた…。\Nはい。
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:40.72,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:43.85,Default,,0,0,0,,...Aki Tomoya-kun of Toyogasaki Academy?
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:43.68,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）豊ヶ崎学園の\N安芸　倫也君？
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:45.68,Default-ja,,0,0,0,,えっ？　あれ？→
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:45.85,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:48.68,Default-ja,,0,0,0,,２年の　霞ヶ丘　詩羽？
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:47.94,Default,,0,0,0,,Kasumigaoka Utaha, the second year?
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:51.48,Default,,0,0,0,,That's "Senpai" to you, Junior.
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:52.69,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）「先輩」をつけなさいよ。\N後輩君。
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:08.84,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}houkago futari de sugoshita kyoushitsu
Dialogue: 1,0:01:03.58,0:01:08.84,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}houkago {\c&H83BEFF&}futari{\c&H7F76EB&} de sugoshita kyoushitsu
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:08.84,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Whenever we're together in the classroom after school
Dialogue: 1,0:01:03.58,0:01:08.84,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Whenever we're {\c&H83BEFF&}together{\c&H7F76EB&} in the classroom after school
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:14.34,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}tsukue no ue muchuu de hazumu kimi no koe
Dialogue: 1,0:01:08.84,0:01:14.34,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}tsukue no ue muchuu de hazumu kimi no {\c&H83BEFF&}koe
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:14.34,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}You at your desk, just talking and talking on and on
Dialogue: 1,0:01:08.84,0:01:14.34,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}You at your desk, just {\c&H83BEFF&}talking and talking{\c&H7F76EB&} on and on
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:20.76,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}donkan na kimi no sono taido ga
Dialogue: 1,0:01:15.51,0:01:20.76,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}donkan na kimi{\c&H7F76EB&} no sono taido ga
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:20.76,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}You're so dense, and it really shows
Dialogue: 1,0:01:15.51,0:01:20.76,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}You're so dense, {\c&H7F76EB&}and it really shows
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:26.35,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}itsumo watashi wo ijiwaru ni saseru no
Dialogue: 1,0:01:20.76,0:01:26.35,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}itsumo{\c&H7F76EB&} watashi wo ijiwaru ni saseru no
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:26.35,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}And that's why I always have to pick on you
Dialogue: 1,0:01:20.76,0:01:26.35,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}And that's why I {\c&H83BEFF&}always{\c&H7F76EB&} have to pick on you
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:32.36,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}hitoribocchi da to omou toki mo aru
Dialogue: 1,0:01:26.35,0:01:32.36,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}hitoribocchi{\c&H7F76EB&} da to omou toki mo aru
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:32.36,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Sometimes I feel like I'm alone
Dialogue: 1,0:01:26.35,0:01:32.36,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Sometimes I feel like I'm {\c&H83BEFF&}alone
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:38.20,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}namida tomerarenai hi mo aru
Dialogue: 1,0:01:32.36,0:01:38.20,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}namida{\c&H7F76EB&} tomerarenai hi mo aru
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:38.20,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Some days I can't stop myself from crying
Dialogue: 1,0:01:32.36,0:01:38.20,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Some days I can't stop myself from {\c&H83BEFF&}crying
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:44.04,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}hontou no watashi wo mitsumete hoshii no
Dialogue: 1,0:01:38.20,0:01:44.04,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}hontou no watashi{\c&H7F76EB&} wo mitsumete hoshii no
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:44.04,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}I want you to look and see the real me
Dialogue: 1,0:01:38.20,0:01:44.04,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}I want you to look and see the {\c&H83BEFF&}real me
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:52.63,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}kitto tsutawaru to shinjiteiru yo
Dialogue: 1,0:01:44.04,0:01:52.63,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}kitto tsutawaru to {\c&H83BEFF&}shinjiteiru {\c&H7F76EB&}yo
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:52.63,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}I'll keep believing that one day you will
Dialogue: 1,0:01:44.04,0:01:52.63,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}I'll keep {\c&H83BEFF&}believing {\c&H7F76EB&}that one day you will
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:58.55,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}kimi wa itsudatte itsudatte kawaranai kara
Dialogue: 1,0:01:52.63,0:01:58.55,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}kimi wa {\c&H83BEFF&}itsudatte itsudatte{\c&H7F76EB&} kawaranai kara
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:58.55,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}But you just never, ever, never, ever change, and so
Dialogue: 1,0:01:52.63,0:01:58.55,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}But you just {\c&H83BEFF&}never, ever, never, ever{\c&H7F76EB&} change, and so
Dialogue: 0,0:01:58.55,0:02:05.48,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}watashi ga nankai mo nankai mo signal okutteageru
Dialogue: 1,0:01:58.55,0:02:05.48,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}watashi ga {\c&H83BEFF&}nankai mo nankai mo{\c&H7F76EB&} signal okutteageru
Dialogue: 0,0:01:58.55,0:02:05.48,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}I keep sending and sending and sending and sending the same signal
Dialogue: 1,0:01:58.55,0:02:05.48,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}I keep {\c&H83BEFF&}sending and sending and sending and sending {\c&H7F76EB&}the same signal
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:10.36,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}yume mita ano oka mezashite
Dialogue: 1,0:02:05.48,0:02:10.36,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}yume mita ano oka {\c&H83BEFF&}mezashite
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:10.36,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Dreaming of the day I'll make it over that hill
Dialogue: 1,0:02:05.48,0:02:10.36,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Dreaming of the day I'll {\c&H83BEFF&}make it over{\c&H7F76EB&} that hill
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:15.94,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}kujikesou na toki mo ganbaresou da yo
Dialogue: 1,0:02:10.36,0:02:15.94,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}kujikesou na toki mo {\c&H83BEFF&}ganbaresou{\c&H7F76EB&} da yo
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:15.94,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Even when I feel like giving up, I can keep going on
Dialogue: 1,0:02:10.36,0:02:15.94,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Even when I feel like giving up, I can {\c&H83BEFF&}keep going on
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:21.03,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}kimi ga iru kara
Dialogue: 1,0:02:15.94,0:02:21.03,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}kimi{\c&H7F76EB&} ga iru kara
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:21.03,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Because you're there for me
Dialogue: 1,0:02:15.94,0:02:21.03,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Because {\c&H83BEFF&}you're{\c&H7F76EB&} there for me
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:27.91,Title,,0,0,0,,{\fad(480,479)\blur0.5\bord2.5\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(435,480,\1a&H00&)\t(4401,4442,\1a&HFF&)\an6\pos(1180,596)}Choice of Night Activities For Two
Dialogue: 1,0:02:23.03,0:02:27.91,Title,,0,0,0,,{\fad(480,479)\bord0\blur0.4\an6\pos(1180,596)\c&H807EEA&}Choice of Night Activities For Two
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:34.09,Default,,0,0,0,,What's the matter, Shi-chan?\N Aren't you gonna answer that?
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:34.23,Default-ja,,0,0,0,,（町田）どうしたの？　詩ちゃん。\N出ないの？
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:36.05,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:41.24,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]（不通音）\Nヤベえ　まだ怒ってる。
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:41.01,Default,,0,0,0,,Damn. She's still mad at me.
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:55.25,Default-ja,,0,0,0,,（町田）さっきの電話　ＴＡＫＩ君から？
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:54.98,Default,,0,0,0,,Was that TAKI-kun just now, by any chance?
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:56.73,Default,,0,0,0,,What gives you that idea?
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:57.26,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）何で　そうなるんです？→
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:59.65,Default,,0,0,0,,I haven't so much as mentioned him all day.
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:59.26,Default-ja,,0,0,0,,私　今日　ずっと　彼の話なんか\Nしてませんよね？
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:03.26,Default-ja,,0,0,0,,（町田）うん。　一日中　思いっ切り\N避けてたから→
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:03.12,Default,,0,0,0,,Yep. You've gone a whole day\N deliberately avoiding the subject,
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:06.08,Default,,0,0,0,,which sure gives me the idea he's on your mind.
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:06.26,Default-ja,,0,0,0,,相当\N気にしてるんだろうなって。→
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:07.62,Default,,0,0,0,,What's that? Bingo?
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:08.27,Default-ja,,0,0,0,,あれ？　ビンゴ？\N（詩羽）気にしてません。
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:08.79,Default,,0,0,0,,He's not on my mind.
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:10.27,Default-ja,,0,0,0,,（町田）\Nやっぱり　ＴＡＫＩ君なんじゃない。
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:10.71,Default,,0,0,0,,So it {\i1}was{\i0} TAKI-kun!
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:13.27,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）別に　話すことなんか\Nありませんから。
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:13.13,Default,,0,0,0,,I have nothing to talk with him about anyway.
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:16.13,Default,,0,0,0,,I'm not interested in him.
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:17.27,Default-ja,,0,0,0,,興味ないし。
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:20.93,Default,,0,0,0,,Senpai...
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:23.22,Default-ja,,0,0,0,,先輩…　詩羽先輩ってば。
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:23.14,Default,,0,0,0,,Hey, Utaha-senpai.
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:27.64,Default,,0,0,0,,Was I boring you that much?
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:27.22,Default-ja,,0,0,0,,俺の話　そんなに退屈かな？
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:32.22,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）聞いてるわよ　ちゃんと。\Nほら　あれのことでしょ？　あれ。
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:29.89,Default,,0,0,0,,No, I still was paying attention.
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:32.48,Default,,0,0,0,,You were talking about all that stuff, right?
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:35.23,Default-ja,,0,0,0,,そういう　お母さんみたいな\Nごまかし方　やめてよ。
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:35.61,Default,,0,0,0,,You sound like a mother trying to fool a little kid.
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:38.23,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）昨日も徹夜だったのよ。→
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:38.28,Default,,0,0,0,,I pulled another all-nighter last night.
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:41.23,Default-ja,,0,0,0,,４巻のプロットの締め切りが\N今週いっぱいでね。
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:41.32,Default,,0,0,0,,There are deadlines all this week \Nfor volume four's plot.
Dialogue: 0,0:03:41.23,0:03:43.24,Default-ja,,0,0,0,,そう！　それなんだよ！\N（テーブルをたたく音）
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:42.16,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:45.37,Default,,0,0,0,,That's exactly what I was just talking about!
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:45.24,Default-ja,,0,0,0,,今　まさに\N俺が話してたのってさ。
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:47.24,Default-ja,,0,0,0,,３巻の引きが\N鬼畜過ぎるんだよ。
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:47.79,Default,,0,0,0,,The cliffhanger at the end \Nof volume three was brutal!
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:50.24,Default-ja,,0,0,0,,どうなるの？　４巻。\Nいったい　どうなっちゃうの　これ。
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:50.71,Default,,0,0,0,,What's gonna happen in volume four?\N I can't wait to find out!
Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:55.25,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）そんなに　騒がないの。\Nたかが　小説のストーリーごときで…。
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:55.88,Default,,0,0,0,,There's no need to get so worked up\N about such a trivial thing as the plot of a novel.
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:59.25,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ　神様にとっては\N「ごとき」なのかもしんないけど→
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:58.96,Default,,0,0,0,,It might seem trivial to a god or something,
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:04.14,Default,,0,0,0,,but think from the perspective of the characters and readers you have at your mercy.
Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:01.25,Default-ja,,0,0,0,,その　気まぐれに振り回される\N登場人物と→
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:03.26,Default-ja,,0,0,0,,読者の身にも\Nなってほしいわけで…。
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:06.26,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）ふあ…。→
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:08.26,Default-ja,,0,0,0,,それで？
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:07.39,Default,,0,0,0,,In that case,
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:11.14,Default,,0,0,0,,tell me how {\i1}you{\i0} think things \Nwill go from here, Tomoya-kun.
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:11.26,Default-ja,,0,0,0,,倫也君は　この先\Nどうなると思う？
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.35,Default,,0,0,0,,What would best suit your desires?
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:13.27,Default-ja,,0,0,0,,どうなるのが　あなたの好み？
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:15.27,Default-ja,,0,0,0,,えっ　何？　言っていいの？
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:15.31,Default,,0,0,0,,Wait, really? I can talk about that?
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:19.27,Default-ja,,0,0,0,,作者が　読者の感想や願望を\N聞くのは　自然なことでしょう？→
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:18.98,Default,,0,0,0,,Surely it's natural for an author to ask\N her readers for feedback and requests, no?
Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:22.29,Default-ja,,0,0,0,,それに　あくまで参考よ。
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:22.28,Default,,0,0,0,,Merely for referential purposes, of course.
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:24.49,Default,,0,0,0,,Well, don't mind if I do, then.
Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:24.21,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　お言葉に甘えて。
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:27.21,Default-ja,,0,0,0,,まず　この　ダブルヒロインの\N拮抗具合が　反則なんだよ。
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:27.58,Default,,0,0,0,,First, this double-heroine rivalry just isn't on.
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:30.22,Default-ja,,0,0,0,,ここまで　真唯が\Nまくってくるなんて　あり得ない。
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:30.12,Default,,0,0,0,,There's no way Mayu should \Nstage a comeback now.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:34.42,Default,,0,0,0,,Wouldn't you expect a happy ending with Sayuka, since she's been there since the first volume?
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:32.22,Default-ja,,0,0,0,,（倫也）だいたい　普通なら\N１巻から出てる沙由佳との→
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:34.22,Default-ja,,0,0,0,,ハッピーエンド安定のはずなんだよ？
Dialogue: 0,0:04:34.22,0:04:36.22,Default-ja,,0,0,0,,マジで　霞　詩子作品　おかしい！
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:36.54,Default,,0,0,0,,Something's not quite right with\N Kasumi Utako's product planning.
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:38.22,Default-ja,,0,0,0,,何で　この２人のヒロインを\N同じ作品に出しちゃうの！
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:39.50,Default,,0,0,0,,Why are you putting these two heroines\N in the same work? What a waste!
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:40.23,Default-ja,,0,0,0,,もったいない！
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:43.30,Default,,0,0,0,,If you made separate series about \Neach of them, you'd have two hits, Senpai!
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:43.23,Default-ja,,0,0,0,,２つの作品に分ければ　ヒット作が２本　作れるじゃん　先輩！
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:46.23,Default-ja,,0,0,0,,あっ　でも　この２人が\N揃ったからこそ…。
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:47.39,Default,,0,0,0,,Oh, although, it could be precisely\N because there's two heroines that...
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:53.24,Default-ja,,0,0,0,,（店員）あの…　お客さま\Nお一人さまですか？
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:53.81,Default,,0,0,0,,Excuse me, Sir, is it just you today?
Dialogue: 0,0:04:53.24,0:04:55.24,Default-ja,,0,0,0,,いえ…　すいません。
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:55.60,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:04:55.24,0:04:59.24,Default-ja,,0,0,0,,待ち合わせだったんですけど\Nいないみたいです。
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:58.94,Default,,0,0,0,,I came to meet someone,\N but it appears they're not here.
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:05.45,Default,,0,0,0,,All right! We're done with work for the day!
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:05.25,Default-ja,,0,0,0,,（町田）よ～し！\Nこれで　今日のノルマは　終了！→
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:07.25,Default-ja,,0,0,0,,ホテル　帰って\Nビール　飲んで　寝るぞ～！
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:07.91,Default,,0,0,0,,I'm going back to the hotel\N to have a beer and go to bed!
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:09.25,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）そういう\Nおっさんくさいこと→
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:10.74,Default,,0,0,0,,Please stop talking like a noisome old man.
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:11.25,Default-ja,,0,0,0,,言わないでください。
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:17.00,Default,,0,0,0,,If you can't stop thinking about it,\N why don't you just call him?
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:17.26,Default-ja,,0,0,0,,（町田）そんなに気になるなら\Nこっちから連絡したら？
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:18.88,Default,,0,0,0,,I'm not thinking about it.
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:19.26,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）気になってません。→
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:23.05,Default,,0,0,0,,Besides, I'm out on the street.\N Even if I called him, what would I say?
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:21.27,Default-ja,,0,0,0,,だいたい　外出中なんだし→
Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:23.20,Default-ja,,0,0,0,,連絡取れたから\Nどうだっていうんですか。
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:26.51,Default,,0,0,0,,What, is this something you need to meet him in person to talk about?
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:25.20,Default-ja,,0,0,0,,（町田）何？　どうしても\N会って話さなきゃ→
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:27.21,Default-ja,,0,0,0,,いけないことでも　あるの？→
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:31.21,Default-ja,,0,0,0,,だったら　意地　張らずに\Nすがりつけば　いいじゃない。→
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:31.01,Default,,0,0,0,,Then why not just stop \Nbeing so stubborn and pursue him?
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:33.56,Default,,0,0,0,,This is why you're still single, you know.
Dialogue: 0,0:05:31.21,0:05:33.21,Default-ja,,0,0,0,,そんなだから\N男の一人も　できないのよ。
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:35.21,Default-ja,,0,0,0,,私は…。\N（町田）うわ～！→
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:34.27,Default,,0,0,0,,As if I—
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:38.15,Default,,0,0,0,,Whoa, it started raining just as we finished.
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:38.22,Default-ja,,0,0,0,,最後の最後で\N降ってきちゃったか～。→
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:40.11,Default,,0,0,0,,I'm gonna go quickly buy an umbrella.
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:40.22,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと　傘　買ってくるわね。
Dialogue: 0,0:05:42.22,0:05:44.22,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）私は…。
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:43.40,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:05:47.23,0:05:50.23,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）あんなやつ　知らない…。
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:50.58,Default,,0,0,0,,don't care about him.
Dialogue: 0,0:05:52.23,0:05:54.23,Default-ja,,0,0,0,,読めません。　こんなの。
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:54.54,Default,,0,0,0,,I can't read it like this.
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:57.24,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）どうして？\N倫也君　いつも→
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:58.92,Default,,0,0,0,,Why not? You're always saying\N that you can't wait to read it.
Dialogue: 0,0:05:57.24,0:05:59.24,Default-ja,,0,0,0,,早く読みたいって\N言ってたじゃない。
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:04.46,Default,,0,0,0,,But why do I of all people get to read something\N as special as the last volume before everyone else?
Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:02.24,Default-ja,,0,0,0,,先輩こそ　どうして　俺にだけ\N先に見せようとするんですか？
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:04.24,Default-ja,,0,0,0,,最終巻なのに。
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:08.25,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）あなたが　求めていたものかどうか　知りたいの。→
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:07.68,Default,,0,0,0,,I want to know whether or not\N it's everything you were hoping for.
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:09.76,Default,,0,0,0,,The conclusion...
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:11.25,Default-ja,,0,0,0,,この結末が　主人公の決断が→
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:11.76,Default,,0,0,0,,The protagonist's decision...
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:13.25,Default-ja,,0,0,0,,ヒロインたちの未来が。
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:13.47,Default,,0,0,0,,The heroines' futures...
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:15.25,Default-ja,,0,0,0,,だから　どうして？
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:15.22,Default,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:18.69,Default,,0,0,0,,Because if it's not,\N I may need to change the ending.
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:19.26,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）それによっては\N結末が　変わるかもしれないから。
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:22.28,Default-ja,,0,0,0,,そんな　自信のないこと\N言わないでよ。
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:21.94,Default,,0,0,0,,You should have more confidence in your work.
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:25.32,Default,,0,0,0,,Even so, I want to hear what you think.
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:25.20,Default-ja,,0,0,0,,それでも　私は　意見が聞きたいの。
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:27.20,Default-ja,,0,0,0,,あなたの気持ちが　知りたいの。
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:27.40,Default,,0,0,0,,I want to know your feelings.
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:30.20,Default-ja,,0,0,0,,俺は　霞　詩子の決断が\N知りたいんだよ。
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:30.45,Default,,0,0,0,,Well, I want to know what Kasumi Utako decided.
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:33.20,Default-ja,,0,0,0,,俺の思いどおりの結末なんて\N望んじゃいないんだよ。
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:33.78,Default,,0,0,0,,I don't want to see an ending\N written by my own hopes.
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:37.21,Default-ja,,0,0,0,,もう一度　聞くわよ。　倫也君。
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:37.87,Default,,0,0,0,,I'll ask you once more, Tomoya-kun.
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:41.21,Default-ja,,0,0,0,,最終巻の原稿\N読んでくれないの？
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:41.38,Default,,0,0,0,,Please read the last volume's manuscript for me.
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:46.22,Default-ja,,0,0,0,,お断りします。
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:44.75,Default,,0,0,0,,I refuse.
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:48.97,Default,,0,0,0,,I can't take responsibility for this work.
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:48.22,Default-ja,,0,0,0,,俺は　この作品に\N責任を持てません。
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:50.22,Default-ja,,0,0,0,,どうして？
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:50.05,Default,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:54.23,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）何も言ってはくれないの？
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:54.14,Default,,0,0,0,,Not even a word of explanation?
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:56.64,Default,,0,0,0,,Do you really need me to say it?!
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:56.23,Default-ja,,0,0,0,,言わなきゃ　分かんないのかよ！
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:02.23,Default-ja,,0,0,0,,そんなの　大ファンだからに\N決まってんだろ！
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:02.23,Default,,0,0,0,,It's because I'm such a big fan of you! Why else?!
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:15.25,Default-ja,,0,0,0,,《いつになったら\N許してくれるのかな》
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:14.33,Default,,0,0,0,,I wonder when she'll finally forgive me.
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:17.50,Default,,0,0,0,,It's been six months already.
Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:19.25,Default-ja,,0,0,0,,もう　半年も前のことなのに…。
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:22.22,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]（アナウンス）\N池袋行き　最終電車　参ります。→
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:22.58,Default,,0,0,0,,{\i1}The final train to Ikebukuro is arriving now.
Dialogue: 0,0:07:22.22,0:07:26.09,Default-ja,,0,0,0,,黄色い線の内側まで\N下がって　お待ちください。
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:26.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Please stand behind the yellow line.
Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:45.11,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）《さよなら…》
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:44.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Farewell.
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:55.12,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）送ってくれて　ありがとう。\Nもう　ここで　いいわ。
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:52.49,Default,,0,0,0,,Thank you for seeing me off.
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:54.03,Default,,0,0,0,,I'll be fine from here.
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:57.12,Default-ja,,0,0,0,,詩羽先輩　俺…。
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:57.54,Default,,0,0,0,,Utaha-senpai, I...
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:08:01.12,Default-ja,,0,0,0,,最終巻　楽しみにしててね。
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:08:01.79,Default,,0,0,0,,I hope you look forward to the last volume.
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:09.13,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）さよなら。　倫理君。
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:09.05,Default,,0,0,0,,Farewell... Mr. Ethical.
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:15.14,Default-ja,,0,0,0,,（町田）というわけで→
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:17.89,Default,,0,0,0,,Anyway, we've got an early start and a tough schedule tomorrow,
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:17.14,Default-ja,,0,0,0,,あしたは　朝　早い上に\Nハードスケジュールだから→
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:21.15,Default-ja,,0,0,0,,今夜は　もう\N休んだ方がいいわね。→
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:20.06,Default,,0,0,0,,so we should probably call it a day.
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:23.15,Default-ja,,0,0,0,,聞いてる？
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:22.44,Default,,0,0,0,,You listening?
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:31.19,Default-ja,,0,0,0,,（町田）詩ちゃん？
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:30.82,Default,,0,0,0,,Shi-chan?
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:34.19,Default-ja,,0,0,0,,ハァ…　ハァ…　ハァ…。
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:44.20,Default-ja,,0,0,0,,（町田）で？　どんな様子？
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:44.25,Default,,0,0,0,,Well? How is he?
Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:46.20,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）取りあえず\Nお風呂に　放り込んできた。
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:46.58,Default,,0,0,0,,For the time being,\N I just had him get in the bath.
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:50.21,Default-ja,,0,0,0,,どうする？　服が乾いたら\N出ていってもらおうか。
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:48.04,Default,,0,0,0,,So now what?
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:50.34,Default,,0,0,0,,Are you going to send him off\N once his clothes dry?
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:53.21,Default-ja,,0,0,0,,何で　そんな冷たいこと\N言うんです？
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:53.17,Default,,0,0,0,,Why would you suggest something so cold?
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:57.60,Default,,0,0,0,,Weren't you saying earlier that \Nthis wasn't your fault, Shi-chan?
Dialogue: 0,0:08:53.21,0:08:55.21,Default-ja,,0,0,0,,（町田）だって　詩ちゃん\Nさっき　言ったじゃない。→
Dialogue: 0,0:08:55.21,0:08:57.22,Default-ja,,0,0,0,,自分は悪くないって。
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:09:01.22,Default-ja,,0,0,0,,だからって\N放っておけるわけないでしょう。
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:09:00.93,Default,,0,0,0,,That doesn't mean I can just throw him out.
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:03.06,Default,,0,0,0,,The last train already left.
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:03.22,Default-ja,,0,0,0,,終電も終わっちゃってるんだし。
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:06.44,Default,,0,0,0,,So it has. I guess the rest is up to you, then.
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:06.22,Default-ja,,0,0,0,,そう。　なら　後は任せたわよ。
Dialogue: 0,0:09:06.22,0:09:08.23,Default-ja,,0,0,0,,はい？
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:07.61,Default,,0,0,0,,Come again?
Dialogue: 0,0:09:07.61,0:09:10.23,Default,,0,0,0,,It's a twin room, isn't it?
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:10.23,Default-ja,,0,0,0,,この部屋　ツインだったでしょ？
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:12.36,Default,,0,0,0,,A last minute change\N I requested at the front desk.
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:13.23,Default-ja,,0,0,0,,さっき　フロントで\N変えてもらったの。→
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:14.78,Default,,0,0,0,,All right, I'll leave you to it.
Dialogue: 0,0:09:13.23,0:09:15.23,Default-ja,,0,0,0,,それじゃあ　よろしくね。→
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:17.24,Default,,0,0,0,,We'll meet in the lobby at 8 AM.
Dialogue: 0,0:09:15.23,0:09:17.24,Default-ja,,0,0,0,,あしたは\N朝８時に　フロント集合。→
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:20.24,Default-ja,,0,0,0,,それまでの間は　何をしていようが一切　関知いたしません。
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:21.49,Default,,0,0,0,,What you get up to in the meantime\N is none of my concern.
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:22.22,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）ちょっ　ちょっと。→
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:23.45,Alternative,,0,0,0,,{\an8}W-Wait! Machida-san!
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:24.91,Default,,0,0,0,,Good night!
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:25.22,Default-ja,,0,0,0,,町田さん！\N（町田）おやすみなさ～い。
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:48.56,Default-ja,,0,0,0,,≪（シャワーの音）\Nん…。
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:50.56,Default-ja,,0,0,0,,≪（シャワーの音）\Nえっ？
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:15.59,Default-ja,,0,0,0,,あっ！\N≪（ドアの開く音）
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:17.59,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）お待たせ。
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:17.76,Default,,0,0,0,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:29.60,Default-ja,,0,0,0,,あのっ　シャワー\Nありがとうございました。
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:29.40,Default,,0,0,0,,Um... Thanks for letting me use the shower.
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:31.60,Default-ja,,0,0,0,,それじゃ　俺　これで！
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:31.27,Default,,0,0,0,,I'll be off now!
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:35.61,Default-ja,,0,0,0,,倫理君。
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:35.15,Default,,0,0,0,,Mr. Ethical.
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:36.28,Default,,0,0,0,,Y-Yes?!
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:37.61,Default-ja,,0,0,0,,はっ　はひっ。
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:47.55,Default-ja,,0,0,0,,フゥ。
Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:53.56,Default-ja,,0,0,0,,で　どうして　和合市に？
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:53.34,Default,,0,0,0,,So? Why did you come to Wago City?
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:57.26,Default,,0,0,0,,Well, I couldn't reach you on your cell,
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:57.56,Default-ja,,0,0,0,,いや　だから　詩羽先輩の携帯\N全然　つながらなくて→
Dialogue: 0,0:10:57.26,0:11:02.39,Default,,0,0,0,,so I thought I'd take a chance and try calling your house,\N and your mother readily told me where you were.
Dialogue: 0,0:10:57.56,0:11:02.57,Default-ja,,0,0,0,,駄目もとで　家の方に電話したら\Nあっさり　行き先　教えてくれて。
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:08.31,Default,,0,0,0,,You know, Senpai, your mom\N {\i1}is{\i0} the parent of a high school girl.
Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:05.57,Default-ja,,0,0,0,,あのさ　先輩　お宅のお母さん→
Dialogue: 0,0:11:05.57,0:11:08.57,Default-ja,,0,0,0,,仮にも　高校生の娘を持つ\N親なんだからさ→
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:11.56,Default,,0,0,0,,She should probably be a little more cautious.
Dialogue: 0,0:11:08.57,0:11:11.58,Default-ja,,0,0,0,,もうちょっと　こう　危機意識を\N持った方がいいっていうか…。
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:13.90,Default,,0,0,0,,She knows I'm dependable.
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:13.58,Default-ja,,0,0,0,,信頼　あるもの。　私。
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:15.58,Default-ja,,0,0,0,,ずっと　学年　トップだし。
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:15.98,Default,,0,0,0,,I'm always at the top of my class,
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:18.58,Default-ja,,0,0,0,,問題　起こしたことないし。
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:18.11,Default,,0,0,0,,never cause any problems,
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:20.03,Default,,0,0,0,,and never talk back to my parents.
Dialogue: 0,0:11:18.58,0:11:20.58,Default-ja,,0,0,0,,親に逆らったことないし。
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:23.07,Default,,0,0,0,,And for better or worse,\N you don't have many friends?
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:22.59,Default-ja,,0,0,0,,良くも悪くも\N友達　いそうにないし。
Dialogue: 0,0:11:22.59,0:11:24.59,Default-ja,,0,0,0,,そうね。
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:24.28,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:28.29,Default,,0,0,0,,So she'd probably faint \Nif she saw the situation I'm in now.
Dialogue: 0,0:11:24.59,0:11:28.59,Default-ja,,0,0,0,,だから　今の　こんな状況　見たら\N卒倒するかも。
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:32.37,Default,,0,0,0,,S-So are you staying here overnight\N to gather material for your next book?
Dialogue: 0,0:11:28.59,0:11:32.60,Default-ja,,0,0,0,,とっ…　泊まりがけで\N次回作の取材だって？
Dialogue: 0,0:11:32.37,0:11:36.30,Default,,0,0,0,,Well, that and visiting stores\N we have tie-in ad deals with.
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:36.60,Default-ja,,0,0,0,,まあね。　後は　タイアップする\Nお店への挨拶回りと…。
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:37.67,Default,,0,0,0,,That's amazing!
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:39.62,Default-ja,,0,0,0,,すげえ！\N本　出す前から　ここまで→
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:41.43,Default,,0,0,0,,An editing department wouldn't go that far\N for just any series before any of it's published!
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:41.54,Default-ja,,0,0,0,,編集部が動いてくれるなんて\N異例のことじゃん！
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:43.09,Default,,0,0,0,,This is on its way to getting an anime!
Dialogue: 0,0:11:41.54,0:11:43.54,Default-ja,,0,0,0,,アニメ化　既定路線じゃん！
Dialogue: 0,0:11:43.54,0:11:46.54,Default-ja,,0,0,0,,今は　私のことは　いいから。
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:46.39,Default,,0,0,0,,That's enough about me for now.
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:47.72,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:48.55,Default-ja,,0,0,0,,はい…。
Dialogue: 0,0:11:48.55,0:11:53.55,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）つまり　倫理君は\N私を追ってきたということよね？
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:50.23,Default,,0,0,0,,So basically, Mr. Ethical,
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:53.06,Default,,0,0,0,,you came chasing after me, didn't you?
Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:54.23,Default,,0,0,0,,Well, I...
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:55.55,Default-ja,,0,0,0,,いや　それは…。
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:56.23,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:55.55,0:11:58.56,Default-ja,,0,0,0,,はい。\N（詩羽）それで　終電まで逃したの？
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:58.78,Default,,0,0,0,,With such determination\N that you even missed the last train?
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:12:01.56,Default-ja,,0,0,0,,まあ…　はい。
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:01.24,Default,,0,0,0,,Well... yes.
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:03.86,Default,,0,0,0,,You really are an idiot.
Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:03.56,Default-ja,,0,0,0,,ホント　バカなんだから。
Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:06.56,Default-ja,,0,0,0,,それは　もう…　はい。
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:06.49,Default,,0,0,0,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:12.50,Default,,0,0,0,,Um, Senpai...
Dialogue: 0,0:12:10.57,0:12:12.57,Default-ja,,0,0,0,,あの…　先輩。
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:16.50,Default,,0,0,0,,Utaha-senpai.
Dialogue: 0,0:12:15.57,0:12:17.57,Default-ja,,0,0,0,,詩羽先輩。
Dialogue: 0,0:12:19.58,0:12:23.58,Default-ja,,0,0,0,,あの…　お願いがあります！
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:23.13,Default,,0,0,0,,Um... I have a favor to ask of you!
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:25.93,Default,,0,0,0,,Senpai, please...
Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:25.58,Default-ja,,0,0,0,,先輩　俺を…→
Dialogue: 0,0:12:25.58,0:12:27.58,Default-ja,,0,0,0,,俺を　男に…。
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:27.47,Default,,0,0,0,,Please make a man—
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:32.18,Default,,0,0,0,,No, I mean...
Dialogue: 0,0:12:30.59,0:12:32.59,Default-ja,,0,0,0,,じゃなかった！
Dialogue: 0,0:12:32.18,0:12:33.89,Default,,0,0,0,,Please make a creator out of me!
Dialogue: 0,0:12:32.59,0:12:34.59,Default-ja,,0,0,0,,クリエーターにしてください！
Dialogue: 0,0:12:34.59,0:12:39.56,Default-ja,,0,0,0,,その　紛らわしい言い間違いって\Nもしかして　わざとかしら！？
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:39.86,Default,,0,0,0,,You wouldn't have made that incredibly\N misleading slip-up on purpose, would you?!
Dialogue: 0,0:12:39.56,0:12:42.43,Default-ja,,0,0,0,,何のことですか～！？
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:42.28,Default,,0,0,0,,What are you talking about?!
Dialogue: 0,0:12:42.43,0:12:45.44,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）さあ\N聞かせてもらいましょうか。→
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:45.41,Default,,0,0,0,,Okay, let's hear what you have to say.
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:49.28,Default,,0,0,0,,What flaws do you see in this plot, Mr. Ethical?
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:49.44,Default-ja,,0,0,0,,倫理君が気付いた\N私のプロットの問題点とやらを。
Dialogue: 0,0:12:49.44,0:12:52.44,Default-ja,,0,0,0,,俺　今日　加藤と　六天馬モール\N行ってきたんですよね。
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:53.08,Default,,0,0,0,,Well, I went to Rokutenba Mall with Katou today.
Dialogue: 0,0:12:52.44,0:12:54.45,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）デート？\N取材です。
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:53.71,Default,,0,0,0,,On a date?
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:54.54,Default,,0,0,0,,Gathering material.
Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:56.45,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）女の子と　２人きりで\N出掛けておいて→
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:59.92,Default,,0,0,0,,Do you think you can use an excuse like that\N to cover up that you were on a date with a girl?
Dialogue: 0,0:12:56.45,0:12:59.45,Default-ja,,0,0,0,,そんな適当な言い訳で\Nごまかせると思ってるの？
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:03.45,Default-ja,,0,0,0,,いや　今は　そういう定義の話を\Nしてるわけじゃなくて。
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:03.26,Default,,0,0,0,,Look, my point's not about what it was specifically.
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:05.30,Default,,0,0,0,,What is your point, then?
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:05.46,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）じゃあ　何が言いたいの？
Dialogue: 0,0:13:05.46,0:13:08.46,Default-ja,,0,0,0,,すごく　楽しかったなって。
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:08.05,Default,,0,0,0,,I had a really good time.
Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:10.46,Default-ja,,0,0,0,,いやいや　先を聞いて！　先を。
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:10.72,Default,,0,0,0,,Wait, hear me out!
Dialogue: 0,0:13:10.46,0:13:13.46,Default-ja,,0,0,0,,ここからが　本題だから。
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:12.81,Default,,0,0,0,,I haven't gotten to the point yet!
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:16.02,Default,,0,0,0,,It was the first day they were open,\N so the crowds were insane.
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:16.47,Default-ja,,0,0,0,,オープン初日だったから\Nとんでもない人混みで→
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:19.11,Default,,0,0,0,,When we finally got inside,\N I was about to fall unconscious.
Dialogue: 0,0:13:16.47,0:13:19.47,Default-ja,,0,0,0,,着いたら　俺　いきなり\N気分が悪くなって。
Dialogue: 0,0:13:19.47,0:13:23.47,Default-ja,,0,0,0,,でも　加藤は　そんな俺に\Nあきれたりしなかった。
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:23.44,Default,,0,0,0,,But Katou didn't get\N annoyed with me or anything.
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:27.28,Default,,0,0,0,,She never judged me \Nand she showed genuine concern.
Dialogue: 0,0:13:23.47,0:13:27.48,Default-ja,,0,0,0,,普通に　心配してくれて\Nそこそこ　心配してくれて→
Dialogue: 0,0:13:27.28,0:13:30.20,Default,,0,0,0,,She even waited for me to recover.
Dialogue: 0,0:13:27.48,0:13:30.48,Default-ja,,0,0,0,,俺が　回復するまで\Nちゃんと待っててくれた。
Dialogue: 0,0:13:30.48,0:13:33.48,Default-ja,,0,0,0,,それからも\N一緒に　店を回ってくれた。
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:33.12,Default,,0,0,0,,And after that we went \Naround the stores together.
Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:35.49,Default-ja,,0,0,0,,こっちの　無茶ぶりも\N我慢してくれた。
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:35.83,Default,,0,0,0,,She even put up with my craziness.
Dialogue: 0,0:13:35.49,0:13:39.49,Default-ja,,0,0,0,,俺を楽しませてくれて\N自分も楽しんでくれた。
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:39.29,Default,,0,0,0,,She helped me to enjoy it,\N and she enjoyed herself too.
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:40.63,Default,,0,0,0,,She even thanked me!
Dialogue: 0,0:13:39.49,0:13:41.53,Default-ja,,0,0,0,,お礼まで　してくれた。
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:46.22,Default,,0,0,0,,And yet, after all that,\N I still left her to come here.
Dialogue: 0,0:13:41.53,0:13:43.53,Default-ja,,0,0,0,,なのに　俺\Nここに来るために→
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:46.53,Default-ja,,0,0,0,,そんな加藤を　置き去りにした。
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:49.68,Default,,0,0,0,,But even then, Katou saw me off with a smile.
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:49.53,Default-ja,,0,0,0,,それでも　加藤は\N笑って送り出してくれたんだ。
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:53.54,Default-ja,,0,0,0,,最後のは　内心\N相当　怒ってるんじゃないかしら？
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:53.35,Default,,0,0,0,,Perhaps she was pretty upset\N on the inside during that last bit.
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:56.35,Default,,0,0,0,,I don't think so. Katou's just that good a person.
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:56.54,Default-ja,,0,0,0,,そんなことないよ。\N加藤　本当に　いいやつだし。
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:13:57.81,Default,,0,0,0,,I still fail to see your point.
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:13:58.21,Default-ja,,0,0,0,,それで　何なの？
Dialogue: 0,0:13:57.81,0:14:01.52,Default,,0,0,0,,What exactly am I supposed to do \Nwith all these fond words for Katou?
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:01.45,Default-ja,,0,0,0,,そんな　のろけ話を聞かされて\N私は　どうすればいいわけ？
Dialogue: 0,0:14:01.45,0:14:05.45,Default-ja,,0,0,0,,だから　リテイクなんだよ。\N詩羽先輩のプロットは。
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:05.19,Default,,0,0,0,,A retake on your plot!
Dialogue: 0,0:14:05.45,0:14:08.45,Default-ja,,0,0,0,,先輩のプロット\Nマジで面白かったよ！
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:08.16,Default,,0,0,0,,The plot you came up with was really exciting!
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:09.91,Default,,0,0,0,,It was grand! It was extensive!
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:11.46,Default-ja,,0,0,0,,壮大で　スケールがでかくて\N超大作感　あふれてて！
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:11.28,Default,,0,0,0,,It was overflowing with magnificence!
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:16.41,Default,,0,0,0,,I'm sure you think you're giving many points for it, \Nbut everything you just said means the same thing.
Dialogue: 0,0:14:11.46,0:14:13.46,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）\Nボキャブラリーが貧困というか→
Dialogue: 0,0:14:13.46,0:14:16.46,Default-ja,,0,0,0,,それ　全部　同じ意味よねってのは\Nともかく→
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:18.00,Default,,0,0,0,,So why does it need a retake?
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:18.46,Default-ja,,0,0,0,,なら　どうして　リテイクなの？
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:21.42,Default,,0,0,0,,Fine, I'll just leave it at \Na simple "It was awesome".
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:21.47,Default-ja,,0,0,0,,シンプルに　すごかったと\N訂正するとして→
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:24.71,Default,,0,0,0,,However, as it stands now, the heroine, Meguri,\N doesn't achieve happiness in the end.
Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:24.47,Default-ja,,0,0,0,,今のままじゃ　ヒロインの巡璃が\N幸せになれてないよ。
Dialogue: 0,0:14:24.47,0:14:29.47,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）そうかしら？　転生する\N以前からの因縁を　全て解決して→
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:25.96,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:29.26,Default,,0,0,0,,She resolves the struggles \Nthat spanned across several of her lives,
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:31.80,Default,,0,0,0,,and becomes lovers\N with her beloved elder brother.
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:31.48,Default-ja,,0,0,0,,愛するお兄さまと\N結ばれるというのに→
Dialogue: 0,0:14:31.48,0:14:33.48,Default-ja,,0,0,0,,どうして　不幸だなんて思えるの？
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:33.93,Default,,0,0,0,,What makes you think she'd be unhappy?
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:38.48,Default-ja,,0,0,0,,それは…\N本当に　彼女が求めた幸せなの？
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:35.52,Default,,0,0,0,,Do you think...
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:38.52,Default,,0,0,0,,that's really the kind of happiness she wanted?
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:40.42,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）どういう意味？
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:40.15,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:14:40.15,0:14:43.77,Default,,0,0,0,,Bound by memories of a past life, she only saves her former self.
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:43.42,Default-ja,,0,0,0,,生まれる前の記憶に　縛られて\N過去の自分だけを救うのが→
Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:46.42,Default-ja,,0,0,0,,本当に　巡璃の求めた\N未来なのかよ！
Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:46.36,Default,,0,0,0,,Is that really the outcome Meguri was hoping for?!
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:52.41,Default,,0,0,0,,Do you really believe the players want to see her throw away the happy memories she's made in her current life?
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:49.43,Default-ja,,0,0,0,,今まで生きてきた楽しい思い出\N捨てちまって→
Dialogue: 0,0:14:49.43,0:14:52.43,Default-ja,,0,0,0,,本当に　ユーザー　みんなが\N喜ぶと思ってるのかよ！
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:52.41,Sign #2,,0,0,0,,{\blur0.5\1c&HFFFFFF&\alpha&HE0&\t(23,982,\alpha&H00&)\pos(640,238)}More of the current Meguri's happiness!
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:58.43,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）過去に　とらわれて\N何が悪いのよ！
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:58.21,Default,,0,0,0,,What's wrong with being caught in the past?
Dialogue: 0,0:15:00.44,0:15:04.44,Default-ja,,0,0,0,,悪くないよ。\Nもちろん　そういう選択もある。
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:04.21,Default,,0,0,0,,There's nothing wrong with it.\N In fact, the player should have that choice.
Dialogue: 0,0:15:04.44,0:15:07.44,Default-ja,,0,0,0,,けれど　俺は\Nそっちも好きだけど→
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:09.72,Default,,0,0,0,,But as much as I'd enjoy that sort of development, I'd also enjoy the alternative just as much!
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:09.44,Default-ja,,0,0,0,,そっちじゃない方も\N好きなんだよ！
Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:15.56,Default,,0,0,0,,Katou may be a regular girl who I have no ties to,
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:15.45,Default-ja,,0,0,0,,俺　加藤と…　何の　しがらみもない普通の女の子と→
Dialogue: 0,0:15:15.45,0:15:17.45,Default-ja,,0,0,0,,普通に遊ぶのが　楽しかった。
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:17.18,Default,,0,0,0,,but it was fun just hanging out with her.
Dialogue: 0,0:15:17.45,0:15:19.46,Default-ja,,0,0,0,,プレーヤーも　加藤が…→
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:22.27,Default,,0,0,0,,I think the players will be happy\N to be with Katou—I mean, Meguri.
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:22.46,Default-ja,,0,0,0,,いや　巡璃がいれば\N楽しくなると思うんだ。
Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:25.19,Default,,0,0,0,,I think sharing an everyday life\N with Meguri will be quite enjoyable.
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:25.46,Default-ja,,0,0,0,,巡璃との　普通の日常も\Nすごく　楽しいと思うんだ。
Dialogue: 0,0:15:25.46,0:15:29.47,Default-ja,,0,0,0,,だから　運命に負けずに\N日常を取り戻す展開が欲しいんだ。
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:29.44,Default,,0,0,0,,That's why I want the players to be able\N to ignore fate and take back their normal lives!
Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:34.20,Default,,0,0,0,,I want a route where plain old casual love\N rises above the ties of destiny from a past life!
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:31.47,Default-ja,,0,0,0,,がんじがらめな前世の因縁に→
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:34.47,Default-ja,,0,0,0,,何気ない恋が勝つ\Nルートが　欲しいんだ！
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:36.47,Default-ja,,0,0,0,,それ　面白くなるの？
Dialogue: 0,0:15:34.95,0:15:36.49,Default,,0,0,0,,Would that really be interesting?
Dialogue: 0,0:15:36.47,0:15:38.48,Default-ja,,0,0,0,,なる！　詩羽先輩なら→
Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:37.33,Default,,0,0,0,,It would be!
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:39.12,Default,,0,0,0,,I believe that you, Utaha-senpai—
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:43.41,Default-ja,,0,0,0,,霞　詩子なら　絶対に　その展開でも面白いものができる！
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:43.08,Default,,0,0,0,,that you, Kasumi Utako, can turn \Nthat kind of plot into something riveting!
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:45.63,Default,,0,0,0,,I want to flirt with Meguri even more!
Dialogue: 0,0:15:43.41,0:15:45.42,Default-ja,,0,0,0,,俺　もっと　巡璃と\Nイチャイチャしたいんだ！
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:48.42,Default-ja,,0,0,0,,周りの友達に\Nあきれられたいんだ！
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:48.09,Default,,0,0,0,,I want to do it until our friends grow sick of us!
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:50.22,Default,,0,0,0,,I want to date her, \Nstare into her eyes, and kiss her!
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:50.42,Default-ja,,0,0,0,,デートして　見詰め合って\Nちゅっちゅして…。
Dialogue: 0,0:15:50.22,0:15:52.51,Default,,0,0,0,,Oh, but since it's all-ages, it'll stop at kissing.
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:52.42,Default-ja,,0,0,0,,あっ　でも　一般向けだから\Nキス止まりで。
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:56.43,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　今までのお話は\Nなかったことにするの？
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:56.89,Default,,0,0,0,,So we should throw away\N the part about their past lives?
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:16:00.43,Default-ja,,0,0,0,,過去に　こだわるなんて\Nくだらないって→
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:59.60,Default,,0,0,0,,Because letting the past\N affect you is a waste of time.
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:02.43,Default-ja,,0,0,0,,あなたは　そう言うの？
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:02.31,Default,,0,0,0,,That's what you think?
Dialogue: 0,0:16:02.31,0:16:04.69,Default,,0,0,0,,What are you talking about?\N Obviously we should keep their past.
Dialogue: 0,0:16:02.43,0:16:05.44,Default-ja,,0,0,0,,何　言ってんの？\N残すに決まってんじゃん。
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:08.44,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\N１００年越しの恋なんて　超萌えだよ。
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:07.82,Default,,0,0,0,,A century-spanning romance? That's super moe!
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:10.40,Default,,0,0,0,,Plus, she's a yandere!\N And little sisters are the best!
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:10.44,Default-ja,,0,0,0,,ヤンデレ　上等だよ！\N妹　最高だよ！
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:12.95,Default,,0,0,0,,The gradual fall of the \Ntwo characters is just perfect!
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:13.44,Default-ja,,0,0,0,,２人して　ずぶずぶ\N落ちていくなんて　完璧じゃん。
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:17.12,Default,,0,0,0,,They leave everything behind and live\N a decadent life, as if in a world of their own.
Dialogue: 0,0:16:13.44,0:16:15.45,Default-ja,,0,0,0,,全てを捨てて\N自分たちだけの世界で→
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:17.45,Default-ja,,0,0,0,,退廃的な一生を…。
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:19.95,Default,,0,0,0,,Oh, but since it's all-ages, it'll stop at kissing.
Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:19.45,Default-ja,,0,0,0,,あっ　あ～　でも　一般向けだから\Nキス止まりで。
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:21.45,Default-ja,,0,0,0,,この　優柔不断。
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:21.71,Default,,0,0,0,,How inconclusive.
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:24.46,Default-ja,,0,0,0,,それこそが\Nギャルゲー主人公の醍醐味だよ。
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:26.04,Default,,0,0,0,,But that's the true charm of the\N dating sim protagonist, Utaha-senpai!
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:26.46,Default-ja,,0,0,0,,詩羽先輩。
Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:28.46,Default-ja,,0,0,0,,フゥ…。
Dialogue: 0,0:16:34.47,0:16:36.47,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）サンプルせりふとか\Nこんな感じ？
Dialogue: 0,0:16:34.47,0:16:36.72,Default,,0,0,0,,Is this how you'd like the sample lines?
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:39.47,Default-ja,,0,0,0,,いや　もうちょっと\N特徴を　なくして。
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:39.93,Default,,0,0,0,,No, try and make them less distinctive.
Dialogue: 0,0:16:39.47,0:16:43.41,Default-ja,,0,0,0,,今まで　創作してて　そんな指定を\N受けるの　初めてなんだけど。
Dialogue: 0,0:16:39.93,0:16:43.89,Default,,0,0,0,,In all of my creative career,\N that's the first anyone's ever said that to me.
Dialogue: 0,0:16:43.41,0:16:45.41,Default-ja,,0,0,0,,そこまで　キャラが薄いとさ→
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:45.98,Default,,0,0,0,,If you make the character appear more plain,
Dialogue: 0,0:16:45.41,0:16:48.41,Default-ja,,0,0,0,,ふっとした瞬間の変化に\Nドキッとするんだよ。
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:51.03,Default,,0,0,0,,then players will be caught off-guard when their character really starts to show, and suddenly, they appear more cute.
Dialogue: 0,0:16:48.41,0:16:51.42,Default-ja,,0,0,0,,急に　かわいく見えるっていうか。
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:53.45,Default,,0,0,0,,The moe that comes from the \Nbroken expectations of her character?
Dialogue: 0,0:16:51.42,0:16:53.42,Default-ja,,0,0,0,,ギャップ萌えみたいなものかしら。
Dialogue: 0,0:16:53.42,0:16:55.42,Default-ja,,0,0,0,,でも　次の瞬間には\Nすぐに元通りの→
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:57.70,Default,,0,0,0,,But then the next moment,\N they go back to being plain again.
Dialogue: 0,0:16:55.42,0:16:57.42,Default-ja,,0,0,0,,うっすいキャラに　戻ってるんだ。
Dialogue: 0,0:16:57.42,0:17:01.43,Default-ja,,0,0,0,,あっ　やっぱカワイイって思ったの勘違いだったわ～　みたいな。
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:17:01.62,Default,,0,0,0,,Like, "Oh, I guess I was wrong.\N They're not that cute after all."
Dialogue: 0,0:17:01.43,0:17:04.43,Default-ja,,0,0,0,,何？　その　ふざけたキャラクター。
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:04.25,Default,,0,0,0,,What kind of joke of a character is this?
Dialogue: 0,0:17:04.25,0:17:07.67,Default,,0,0,0,,We have to deal with it.\N People like this really exist.
Dialogue: 0,0:17:04.43,0:17:06.43,Default-ja,,0,0,0,,仕方ないよ。\Nリアルに　いるんだもん。
Dialogue: 0,0:17:06.43,0:17:08.43,Default-ja,,0,0,0,,こういうやつが。
Dialogue: 0,0:17:08.43,0:17:12.43,Default-ja,,0,0,0,,こんなヒロインがメインだなんて\N認めたくない。
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:12.63,Default,,0,0,0,,I don't even want to acknowledge that\N a character like this could be the main heroine.
Dialogue: 0,0:17:14.44,0:17:19.44,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）ハァ…　ハァ…　ハァ…。
Dialogue: 0,0:17:19.44,0:17:21.45,Default-ja,,0,0,0,,先輩。
Dialogue: 0,0:17:19.81,0:17:21.27,Default,,0,0,0,,Senpai...
Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:25.45,Default-ja,,0,0,0,,くそっ。　何よ　こいつ。\N何なのよ　この女。
Dialogue: 0,0:17:21.85,0:17:25.39,Default,,0,0,0,,Damn! Who does this girl think she is?
Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:28.94,Default,,0,0,0,,She barely even knows him and she's \Ntrying to butt in and steal him from me!
Dialogue: 0,0:17:25.45,0:17:27.45,Default-ja,,0,0,0,,後から出てきたくせに\N私のあの人を→
Dialogue: 0,0:17:27.45,0:17:29.45,Default-ja,,0,0,0,,横から　かっさらうなんて！
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:31.07,Default,,0,0,0,,I'll kill you. I'll murder you!
Dialogue: 0,0:17:29.45,0:17:31.46,Default-ja,,0,0,0,,殺してやる。　殺してやる。→
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:33.49,Default,,0,0,0,,I'll never accept you as my reincarnation!
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:34.46,Default-ja,,0,0,0,,あんたが　私の生まれ変わりなんて認めない！　お兄さまは渡さない！
Dialogue: 0,0:17:33.49,0:17:34.78,Default,,0,0,0,,Return my Onii-sama to me!
Dialogue: 0,0:17:34.46,0:17:37.46,Default-ja,,0,0,0,,何それ　ヤンデレ妹　ついてる？\Nついちゃってる！？
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:37.16,Default,,0,0,0,,What the hell?! You're possessed \Nby the yandere little sister!
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:38.66,Default,,0,0,0,,I loved you.
Dialogue: 0,0:17:37.46,0:17:40.50,Default-ja,,0,0,0,,愛してるのに…\Nこんなに　愛してるのに。
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:40.95,Default,,0,0,0,,I loved you so much, and yet...
Dialogue: 0,0:17:40.50,0:17:43.50,Default-ja,,0,0,0,,どうして\N私の思いは届かないの？
Dialogue: 0,0:17:40.95,0:17:43.66,Default,,0,0,0,,Why can't my feelings reach you?!
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:49.51,Default-ja,,0,0,0,,落ち着いて。\N落ち着いて　詩羽先輩。
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:48.21,Default,,0,0,0,,Calm down.
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:49.54,Default,,0,0,0,,Just calm down, Utaha-senpai.
Dialogue: 0,0:17:49.51,0:17:52.51,Default-ja,,0,0,0,,何よ！　作家は　恋をしちゃ\Nいけないっていうの！？
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:50.54,Default,,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:17:50.54,0:17:52.59,Default,,0,0,0,,Is it so wrong for an author to feel love?!
Dialogue: 0,0:17:52.51,0:17:54.51,Default-ja,,0,0,0,,ファンに本気になっちゃ\Nいけないっていうの！？
Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:54.67,Default,,0,0,0,,Is she not allowed to go all out for a fan?!
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:57.51,Default-ja,,0,0,0,,それ　キャラのせりふじゃなくて\N作家のせりふだよね！
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:57.38,Default,,0,0,0,,This is {\i1}you{\i0} speaking again,\N not the character, right?!
Dialogue: 0,0:17:57.38,0:17:58.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Right{\i0}?!
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:12.40,Sign #3,,0,0,0,,{\fry2\fax-0.8\fs135\blur1\1c&H4643CA&\frz347.5\pos(1010.4,100.8)}Morning chirping
Dialogue: 0,0:18:12.53,0:18:16.53,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）倫理君。\Nおはよう　倫理君。
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:14.40,Default,,0,0,0,,Mr. Ethical.
Dialogue: 0,0:18:14.99,0:18:16.65,Default,,0,0,0,,Good morning, Mr. Ethical.
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:22.53,Default,,0,0,0,,I'm going to go on ahead,\N but you can sleep a little longer if you like.
Dialogue: 0,0:18:18.54,0:18:22.54,Default-ja,,0,0,0,,私は　先に行くけど\Nあなたは　まだ　寝てていいわよ。
Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:24.24,Default,,0,0,0,,You're leaving already?
Dialogue: 0,0:18:22.54,0:18:25.54,Default-ja,,0,0,0,,もう　出るの？
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:28.25,Default,,0,0,0,,I need to work all day again today.
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:28.55,Default-ja,,0,0,0,,今日も　朝から　一日仕事よ。
Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:30.13,Default,,0,0,0,,Sounds rough.
Dialogue: 0,0:18:28.55,0:18:30.55,Default-ja,,0,0,0,,大変だな。
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:33.63,Default,,0,0,0,,If you really love what you do, it's nothing at all.
Dialogue: 0,0:18:30.55,0:18:34.55,Default-ja,,0,0,0,,好きで　やってることだもの\N何でもないわよ。
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:39.63,Default,,0,0,0,,You look a little sluggish.
Dialogue: 0,0:18:38.56,0:18:40.49,Default-ja,,0,0,0,,何だか　気だるそうね。
Dialogue: 0,0:18:40.26,0:18:43.01,Default,,0,0,0,,Still basking in the afterglow of our intense night?
Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:43.49,Default-ja,,0,0,0,,ゆうべの激しい行為の余韻に\N浸ってるの？
Dialogue: 0,0:18:43.01,0:18:46.14,Default,,0,0,0,,You're talking about all that \N{\i1}intense{\i0} work we did on the plot, right?!
Dialogue: 0,0:18:43.49,0:18:46.50,Default-ja,,0,0,0,,激しい行為って\Nプロット作りのことだよね！？
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:51.50,Default-ja,,0,0,0,,チェックアウトは\N１０時までに　お願いね。
Dialogue: 0,0:18:48.98,0:18:51.52,Default,,0,0,0,,Could you check out by ten?
Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:53.50,Default-ja,,0,0,0,,キーを返すだけでいいから。
Dialogue: 0,0:18:51.52,0:18:53.61,Default,,0,0,0,,You just need to return the key.
Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:54.57,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:18:59.51,0:19:02.51,Default-ja,,0,0,0,,うれしかったわ。　ゆうべのこと。
Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:02.16,Default,,0,0,0,,I'm very glad for the night we shared.
Dialogue: 0,0:19:02.51,0:19:05.52,Default-ja,,0,0,0,,だから　そのネタは　もういいって。
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:05.41,Default,,0,0,0,,I think you've joked about that enough now.
Dialogue: 0,0:19:05.52,0:19:09.52,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり　あなたと\Nものを作るのは　楽しい。
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:09.21,Default,,0,0,0,,Creative work with you is pretty fun, after all.
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:10.92,Default,,0,0,0,,Last night reconfirmed that for me.
Dialogue: 0,0:19:09.52,0:19:12.52,Default-ja,,0,0,0,,それを再確認した。\Nえっ？
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:16.67,Default,,0,0,0,,Welcome to the world \Nof the creator, Aki Tomoya-kun.
Dialogue: 0,0:19:12.52,0:19:16.53,Default-ja,,0,0,0,,クリエーターの世界へ　ようこそ。\N安芸　倫也君。
Dialogue: 0,0:19:16.53,0:19:18.53,Default-ja,,0,0,0,,あなたになら　きっと　できる。
Dialogue: 0,0:19:16.67,0:19:18.67,Default,,0,0,0,,I know that with you, we can do this.
Dialogue: 0,0:19:18.53,0:19:22.53,Default-ja,,0,0,0,,だって　あなたには\N私を本気にさせた情熱があった。
Dialogue: 0,0:19:18.67,0:19:22.97,Default,,0,0,0,,Because you have the passion\N to draw out my determination,
Dialogue: 0,0:19:22.53,0:19:26.54,Default-ja,,0,0,0,,発想力と　表現力が\N確かにあった。
Dialogue: 0,0:19:22.97,0:19:25.68,Default,,0,0,0,,and you certainly have the creativity and expressiveness in you.
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:31.73,Default,,0,0,0,,Just a year ago, I was pouring my blood, sweat, and tears into my writing for just one fan.
Dialogue: 0,0:19:26.54,0:19:29.54,Default-ja,,0,0,0,,１年前の私は\Nたった一人のファンのために→
Dialogue: 0,0:19:29.54,0:19:31.54,Default-ja,,0,0,0,,血へどを吐きながら　書いてた。
Dialogue: 0,0:19:31.54,0:19:35.55,Default-ja,,0,0,0,,その　しつこくて　うっとうしくて\N迷惑なファンを　見返したくて→
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:35.69,Default,,0,0,0,,One obstinate, annoying, and troublesome fan\N that I wanted to triumph over.
Dialogue: 0,0:19:35.55,0:19:38.55,Default-ja,,0,0,0,,何度も　何度も　推敲を重ねて→
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:39.95,Default,,0,0,0,,So I went through revision after revision,\N clashing with the editing process.
Dialogue: 0,0:19:38.55,0:19:40.55,Default-ja,,0,0,0,,編集とぶつかって→
Dialogue: 0,0:19:39.95,0:19:43.45,Default,,0,0,0,,But still, my will never broke,\N and I finished my work.
Dialogue: 0,0:19:40.55,0:19:44.56,Default-ja,,0,0,0,,それでも　心　折れることなく\N書き上げた。
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:46.87,Default,,0,0,0,,That's exactly what I'm asking of you now.
Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:46.56,Default-ja,,0,0,0,,だから　あなたにも　それを望むわ。
Dialogue: 0,0:19:48.56,0:19:50.56,Default-ja,,0,0,0,,これからも　よろしくね。
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:50.50,Default,,0,0,0,,I'll be counting on you.
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:53.33,Default,,0,0,0,,Let's put our blood, sweat,\N and tears into this. Together.
Dialogue: 0,0:19:50.56,0:19:53.56,Default-ja,,0,0,0,,一緒に　血へどを吐きましょう。
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:54.71,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:08.57,Default-ja,,0,0,0,,≪ギャアアアア～！
Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:03.89,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.7\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz50\fry357\blur0.6\pos(911.2,534.4)\fscy100\fscx100}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:03.84,0:20:03.89,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz50\fry357\blur1\pos(911.2,534.4)\fscy100\fscx100}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:03.93,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.69\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz49.77\fry357\blur0.6\pos(916.96,526.26)\fscy99.65\fscx99.65}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:03.89,0:20:03.93,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz49.77\fry357\blur1\pos(916.96,526.26)\fscy99.65\fscx99.65}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:03.97,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.68\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz49.53\fry357\blur0.6\pos(914.82,531.82)\fscy99.3\fscx99.3}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:03.93,0:20:03.97,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz49.53\fry357\blur1\pos(914.82,531.82)\fscy99.3\fscx99.3}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:04.01,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.67\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz49.29\fry357\blur0.6\pos(907.79,525.32)\fscy98.96\fscx98.96}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:03.97,0:20:04.01,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz49.29\fry357\blur1\pos(907.79,525.32)\fscy98.96\fscx98.96}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:04.05,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.66\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz49.05\fry357\blur0.6\pos(906.08,531.23)\fscy98.62\fscx98.62}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:04.01,0:20:04.05,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz49.05\fry357\blur1\pos(906.08,531.23)\fscy98.62\fscx98.62}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:04.05,0:20:04.09,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.65\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz48.82\fry357\blur0.6\pos(913.57,524.2)\fscy98.28\fscx98.28}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:04.05,0:20:04.09,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz48.82\fry357\blur1\pos(913.57,524.2)\fscy98.28\fscx98.28}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:04.09,0:20:04.14,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.64\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz48.58\fry357\blur0.6\pos(912.27,530.93)\fscy97.94\fscx97.94}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:04.09,0:20:04.14,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz48.58\fry357\blur1\pos(912.27,530.93)\fscy97.94\fscx97.94}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:04.18,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.64\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz48.35\fry357\blur0.6\pos(904.19,523.45)\fscy97.62\fscx97.62}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:04.14,0:20:04.18,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz48.35\fry357\blur1\pos(904.19,523.45)\fscy97.62\fscx97.62}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:04.18,0:20:04.22,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.63\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz48.11\fry357\blur0.6\pos(901.7,530.95)\fscy97.28\fscx97.28}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:04.18,0:20:04.22,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz48.11\fry357\blur1\pos(901.7,530.95)\fscy97.28\fscx97.28}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:04.26,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.62\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz47.87\fry357\blur0.6\pos(908.82,524.25)\fscy96.94\fscx96.94}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:04.22,0:20:04.26,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz47.87\fry357\blur1\pos(908.82,524.25)\fscy96.94\fscx96.94}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:04.30,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.61\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz47.64\fry357\blur0.6\pos(906.98,530.83)\fscy96.62\fscx96.62}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:04.26,0:20:04.30,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz47.64\fry357\blur1\pos(906.98,530.83)\fscy96.62\fscx96.62}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:04.30,0:20:04.34,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.6\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz47.4\fry357\blur0.6\pos(899.71,524.27)\fscy96.3\fscx96.3}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:04.30,0:20:04.34,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz47.4\fry357\blur1\pos(899.71,524.27)\fscy96.3\fscx96.3}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:04.39,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.59\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz47.16\fry357\blur0.6\pos(897.66,530.21)\fscy95.97\fscx95.97}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:04.34,0:20:04.39,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz47.16\fry357\blur1\pos(897.66,530.21)\fscy95.97\fscx95.97}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:04.39,0:20:04.43,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.58\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz46.92\fry357\blur0.6\pos(904.48,522.78)\fscy95.65\fscx95.65}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:04.39,0:20:04.43,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz46.92\fry357\blur1\pos(904.48,522.78)\fscy95.65\fscx95.65}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:04.43,0:20:04.47,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.57\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz46.69\fry357\blur0.6\pos(902.05,529.65)\fscy95.33\fscx95.33}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:04.43,0:20:04.47,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz46.69\fry357\blur1\pos(902.05,529.65)\fscy95.33\fscx95.33}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:04.51,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.57\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz46.45\fry357\blur0.6\pos(894.01,520.82)\fscy95.01\fscx95.01}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:04.47,0:20:04.51,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz46.45\fry357\blur1\pos(894.01,520.82)\fscy95.01\fscx95.01}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:04.51,0:20:04.55,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.56\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz46.21\fry357\blur0.6\pos(893.25,528.98)\fscy94.7\fscx94.7}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:04.51,0:20:04.55,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz46.21\fry357\blur1\pos(893.25,528.98)\fscy94.7\fscx94.7}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:04.59,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.55\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz45.97\fry357\blur0.6\pos(899.34,522.35)\fscy94.39\fscx94.39}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:04.55,0:20:04.59,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz45.97\fry357\blur1\pos(899.34,522.35)\fscy94.39\fscx94.39}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:04.59,0:20:04.64,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.54\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz45.74\fry357\blur0.6\pos(898.94,527.43)\fscy94.07\fscx94.07}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:04.59,0:20:04.64,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz45.74\fry357\blur1\pos(898.94,527.43)\fscy94.07\fscx94.07}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:04.64,0:20:04.68,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.53\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz45.5\fry357\blur0.6\pos(891.44,519.7)\fscy93.77\fscx93.77}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:04.64,0:20:04.68,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz45.5\fry357\blur1\pos(891.44,519.7)\fscy93.77\fscx93.77}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:04.68,0:20:04.72,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.52\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz45.27\fry357\blur0.6\pos(888.48,526.32)\fscy93.46\fscx93.46}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:04.68,0:20:04.72,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz45.27\fry357\blur1\pos(888.48,526.32)\fscy93.46\fscx93.46}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:04.76,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.52\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz45.03\fry357\blur0.6\pos(896.04,520.16)\fscy93.16\fscx93.16}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:04.72,0:20:04.76,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz45.03\fry357\blur1\pos(896.04,520.16)\fscy93.16\fscx93.16}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:04.76,0:20:04.80,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.51\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz44.8\fry357\blur0.6\pos(893.47,526.24)\fscy92.86\fscx92.86}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:04.76,0:20:04.80,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz44.8\fry357\blur1\pos(893.47,526.24)\fscy92.86\fscx92.86}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:04.85,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.5\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz44.56\fry357\blur0.6\pos(885.2,519.45)\fscy92.56\fscx92.56}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:04.80,0:20:04.85,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz44.56\fry357\blur1\pos(885.2,519.45)\fscy92.56\fscx92.56}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:04.85,0:20:04.89,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.49\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz44.32\fry357\blur0.6\pos(883.96,526.88)\fscy92.26\fscx92.26}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:04.85,0:20:04.89,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz44.32\fry357\blur1\pos(883.96,526.88)\fscy92.26\fscx92.26}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:04.93,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.48\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz44.09\fry357\blur0.6\pos(889.82,517.74)\fscy91.97\fscx91.97}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:04.89,0:20:04.93,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz44.09\fry357\blur1\pos(889.82,517.74)\fscy91.97\fscx91.97}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:04.93,0:20:04.97,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.48\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz43.85\fry357\blur0.6\pos(890.45,525.27)\fscy91.67\fscx91.67}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:04.93,0:20:04.97,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz43.85\fry357\blur1\pos(890.45,525.27)\fscy91.67\fscx91.67}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:05.01,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.47\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz43.62\fry357\blur0.6\pos(882.73,519.14)\fscy91.38\fscx91.38}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:04.97,0:20:05.01,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz43.62\fry357\blur1\pos(882.73,519.14)\fscy91.38\fscx91.38}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:05.05,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.46\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz43.38\fry357\blur0.6\pos(881.39,524.28)\fscy91.09\fscx91.09}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:05.01,0:20:05.05,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz43.38\fry357\blur1\pos(881.39,524.28)\fscy91.09\fscx91.09}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:05.10,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.45\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz43.14\fry357\blur0.6\pos(886.41,516.42)\fscy90.8\fscx90.8}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:05.05,0:20:05.10,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz43.14\fry357\blur1\pos(886.41,516.42)\fscy90.8\fscx90.8}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:05.10,0:20:05.14,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.44\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz42.9\fry357\blur0.6\pos(885.74,523.68)\fscy90.51\fscx90.51}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:05.10,0:20:05.14,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz42.9\fry357\blur1\pos(885.74,523.68)\fscy90.51\fscx90.51}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:05.18,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.44\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz42.66\fry357\blur0.6\pos(878.19,517.58)\fscy90.22\fscx90.22}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:05.14,0:20:05.18,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz42.66\fry357\blur1\pos(878.19,517.58)\fscy90.22\fscx90.22}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:05.22,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.43\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz42.43\fry357\blur0.6\pos(875.66,523.49)\fscy89.94\fscx89.94}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:05.18,0:20:05.22,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz42.43\fry357\blur1\pos(875.66,523.49)\fscy89.94\fscx89.94}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:05.26,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.42\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz42.2\fry357\blur0.6\pos(883.14,515.5)\fscy89.66\fscx89.66}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:05.22,0:20:05.26,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz42.2\fry357\blur1\pos(883.14,515.5)\fscy89.66\fscx89.66}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:05.30,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.41\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz41.96\fry357\blur0.6\pos(881.53,523.7)\fscy89.38\fscx89.38}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:05.26,0:20:05.30,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz41.96\fry357\blur1\pos(881.53,523.7)\fscy89.38\fscx89.38}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:05.35,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.41\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz41.71\fry357\blur0.6\pos(873.44,515.01)\fscy89.1\fscx89.1}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:05.30,0:20:05.35,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz41.71\fry357\blur1\pos(873.44,515.01)\fscy89.1\fscx89.1}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:05.35,0:20:05.39,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.4\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz41.48\fry357\blur0.6\pos(871.72,522.15)\fscy88.83\fscx88.83}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:05.35,0:20:05.39,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz41.48\fry357\blur1\pos(871.72,522.15)\fscy88.83\fscx88.83}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:05.39,0:20:05.43,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.39\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz41.25\fry357\blur0.6\pos(879.68,514.22)\fscy88.55\fscx88.55}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:05.39,0:20:05.43,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz41.25\fry357\blur1\pos(879.68,514.22)\fscy88.55\fscx88.55}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:05.47,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.38\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz41.01\fry357\blur0.6\pos(878.01,521.33)\fscy88.28\fscx88.28}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:05.43,0:20:05.47,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz41.01\fry357\blur1\pos(878.01,521.33)\fscy88.28\fscx88.28}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:05.51,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.38\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz40.76\fry357\blur0.6\pos(869.12,514.74)\fscy88\fscx88}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:05.47,0:20:05.51,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz40.76\fry357\blur1\pos(869.12,514.74)\fscy88\fscx88}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:05.55,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.37\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz40.54\fry357\blur0.6\pos(869.33,521.19)\fscy87.73\fscx87.73}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:05.51,0:20:05.55,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz40.54\fry357\blur1\pos(869.33,521.19)\fscy87.73\fscx87.73}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:05.60,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.36\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz40.3\fry357\blur0.6\pos(875.53,514.2)\fscy87.47\fscx87.47}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:05.55,0:20:05.60,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz40.3\fry357\blur1\pos(875.53,514.2)\fscy87.47\fscx87.47}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:05.64,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.35\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz40.06\fry357\blur0.6\pos(873.97,520.45)\fscy87.2\fscx87.2}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:05.60,0:20:05.64,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz40.06\fry357\blur1\pos(873.97,520.45)\fscy87.2\fscx87.2}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:05.68,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.35\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz39.83\fry357\blur0.6\pos(864.71,512.12)\fscy86.93\fscx86.93}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:05.64,0:20:05.68,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz39.83\fry357\blur1\pos(864.71,512.12)\fscy86.93\fscx86.93}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:05.68,0:20:05.72,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.34\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz39.59\fry357\blur0.6\pos(864.64,519)\fscy86.67\fscx86.67}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:05.68,0:20:05.72,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz39.59\fry357\blur1\pos(864.64,519)\fscy86.67\fscx86.67}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:05.76,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.33\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz39.35\fry357\blur0.6\pos(870.18,511.4)\fscy86.41\fscx86.41}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:05.72,0:20:05.76,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz39.35\fry357\blur1\pos(870.18,511.4)\fscy86.41\fscx86.41}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:05.80,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.33\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz39.11\fry357\blur0.6\pos(869.05,517.85)\fscy86.16\fscx86.16}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:05.76,0:20:05.80,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz39.11\fry357\blur1\pos(869.05,517.85)\fscy86.16\fscx86.16}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:05.85,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.32\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz38.88\fry357\blur0.6\pos(862.83,511.95)\fscy85.9\fscx85.9}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:05.80,0:20:05.85,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz38.88\fry357\blur1\pos(862.83,511.95)\fscy85.9\fscx85.9}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:05.89,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.31\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz38.64\fry357\blur0.6\pos(860.9,517.47)\fscy85.63\fscx85.63}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:05.85,0:20:05.89,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz38.64\fry357\blur1\pos(860.9,517.47)\fscy85.63\fscx85.63}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:05.89,0:20:05.93,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.31\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz38.41\fry357\blur0.6\pos(866.21,511.48)\fscy85.38\fscx85.38}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:05.89,0:20:05.93,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz38.41\fry357\blur1\pos(866.21,511.48)\fscy85.38\fscx85.38}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:05.97,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.3\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz38.17\fry357\blur0.6\pos(864.74,516.98)\fscy85.13\fscx85.13}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:05.93,0:20:05.97,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz38.17\fry357\blur1\pos(864.74,516.98)\fscy85.13\fscx85.13}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:05.97,0:20:06.01,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.29\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz37.93\fry357\blur0.6\pos(859.27,510.65)\fscy84.87\fscx84.87}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:05.97,0:20:06.01,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz37.93\fry357\blur1\pos(859.27,510.65)\fscy84.87\fscx84.87}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:06.05,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.28\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz37.7\fry357\blur0.6\pos(857.79,515.47)\fscy84.62\fscx84.62}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:06.01,0:20:06.05,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz37.7\fry357\blur1\pos(857.79,515.47)\fscy84.62\fscx84.62}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:06.05,0:20:06.10,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.28\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz37.46\fry357\blur0.6\pos(861.45,510.35)\fscy84.37\fscx84.37}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:06.05,0:20:06.10,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz37.46\fry357\blur1\pos(861.45,510.35)\fscy84.37\fscx84.37}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:06.14,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.27\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz37.22\fry357\blur0.6\pos(860.62,514.47)\fscy84.13\fscx84.13}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:06.10,0:20:06.14,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz37.22\fry357\blur1\pos(860.62,514.47)\fscy84.13\fscx84.13}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:06.18,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.26\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz36.99\fry357\blur0.6\pos(855.45,510.46)\fscy83.88\fscx83.88}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:06.14,0:20:06.18,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz36.99\fry357\blur1\pos(855.45,510.46)\fscy83.88\fscx83.88}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:06.18,0:20:06.22,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.26\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz36.75\fry357\blur0.6\pos(854.5,513.91)\fscy83.63\fscx83.63}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:06.18,0:20:06.22,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz36.75\fry357\blur1\pos(854.5,513.91)\fscy83.63\fscx83.63}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:06.26,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.25\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz36.51\fry357\blur0.6\pos(857.29,509.95)\fscy83.4\fscx83.4}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:06.22,0:20:06.26,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz36.51\fry357\blur1\pos(857.29,509.95)\fscy83.4\fscx83.4}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:06.30,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.24\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz36.27\fry357\blur0.6\pos(856.13,512.89)\fscy83.15\fscx83.15}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:06.26,0:20:06.30,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz36.27\fry357\blur1\pos(856.13,512.89)\fscy83.15\fscx83.15}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:06.35,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.24\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz36.03\fry357\blur0.6\pos(852.31,509.65)\fscy82.9\fscx82.9}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:06.30,0:20:06.35,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz36.03\fry357\blur1\pos(852.31,509.65)\fscy82.9\fscx82.9}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:06.39,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.23\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz35.8\fry357\blur0.6\pos(851.61,511.81)\fscy82.66\fscx82.66}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:06.35,0:20:06.39,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz35.8\fry357\blur1\pos(851.61,511.81)\fscy82.66\fscx82.66}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:06.39,0:20:06.43,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.23\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz35.57\fry357\blur0.6\pos(852.7,509.28)\fscy82.44\fscx82.44}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:06.39,0:20:06.43,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz35.57\fry357\blur1\pos(852.7,509.28)\fscy82.44\fscx82.44}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:06.47,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.22\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz35.33\fry357\blur0.6\pos(851.58,510.7)\fscy82.19\fscx82.19}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:06.43,0:20:06.47,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz35.33\fry357\blur1\pos(851.58,510.7)\fscy82.19\fscx82.19}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:06.47,0:20:06.51,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.21\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz35.09\fry357\blur0.6\pos(849.28,508.99)\fscy81.96\fscx81.96}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:06.47,0:20:06.51,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz35.09\fry357\blur1\pos(849.28,508.99)\fscy81.96\fscx81.96}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:06.56,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.21\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz34.86\fry357\blur0.6\pos(848.54,509.63)\fscy81.72\fscx81.72}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:06.51,0:20:06.56,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz34.86\fry357\blur1\pos(848.54,509.63)\fscy81.72\fscx81.72}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:06.56,0:20:06.60,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.2\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz34.62\fry357\blur0.6\pos(848.17,508.71)\fscy81.49\fscx81.49}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:06.56,0:20:06.60,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz34.62\fry357\blur1\pos(848.17,508.71)\fscy81.49\fscx81.49}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:06.64,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.19\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz34.38\fry357\blur0.6\pos(847.06,508.55)\fscy81.26\fscx81.26}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:06.60,0:20:06.64,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz34.38\fry357\blur1\pos(847.06,508.55)\fscy81.26\fscx81.26}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:06.68,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.19\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz34.15\fry357\blur0.6\pos(846.13,508.2)\fscy81.03\fscx81.03}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:06.64,0:20:06.68,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz34.15\fry357\blur1\pos(846.13,508.2)\fscy81.03\fscx81.03}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:06.68,0:20:06.72,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.18\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz33.91\fry357\blur0.6\pos(845.22,507.85)\fscy80.81\fscx80.81}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:06.68,0:20:06.72,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz33.91\fry357\blur1\pos(845.22,507.85)\fscy80.81\fscx80.81}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:06.76,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.18\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz33.67\fry357\blur0.6\pos(844.28,507.51)\fscy80.58\fscx80.58}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:06.72,0:20:06.76,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz33.67\fry357\blur1\pos(844.28,507.51)\fscy80.58\fscx80.58}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:06.81,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.17\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz33.44\fry357\blur0.6\pos(843.36,507.16)\fscy80.35\fscx80.35}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:06.76,0:20:06.81,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz33.44\fry357\blur1\pos(843.36,507.16)\fscy80.35\fscx80.35}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:06.81,0:20:06.85,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.16\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz33.2\fry357\blur0.6\pos(842.44,506.82)\fscy80.13\fscx80.13}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:06.81,0:20:06.85,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz33.2\fry357\blur1\pos(842.44,506.82)\fscy80.13\fscx80.13}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:06.85,0:20:06.89,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.16\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz32.96\fry357\blur0.6\pos(841.53,506.48)\fscy79.91\fscx79.91}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:06.85,0:20:06.89,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz32.96\fry357\blur1\pos(841.53,506.48)\fscy79.91\fscx79.91}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:06.93,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.15\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz32.73\fry357\blur0.6\pos(840.61,506.13)\fscy79.69\fscx79.69}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:06.89,0:20:06.93,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz32.73\fry357\blur1\pos(840.61,506.13)\fscy79.69\fscx79.69}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:06.97,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.15\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz32.49\fry357\blur0.6\pos(839.69,505.78)\fscy79.46\fscx79.46}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:06.93,0:20:06.97,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz32.49\fry357\blur1\pos(839.69,505.78)\fscy79.46\fscx79.46}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:06.97,0:20:07.01,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.14\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz32.25\fry357\blur0.6\pos(838.79,505.43)\fscy79.25\fscx79.25}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:06.97,0:20:07.01,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz32.25\fry357\blur1\pos(838.79,505.43)\fscy79.25\fscx79.25}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:07.06,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.13\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz32.02\fry357\blur0.6\pos(837.9,505.08)\fscy79.03\fscx79.03}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:07.01,0:20:07.06,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz32.02\fry357\blur1\pos(837.9,505.08)\fscy79.03\fscx79.03}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:07.06,0:20:07.10,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.13\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz31.78\fry357\blur0.6\pos(836.99,504.73)\fscy78.82\fscx78.82}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:07.06,0:20:07.10,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz31.78\fry357\blur1\pos(836.99,504.73)\fscy78.82\fscx78.82}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:07.14,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.12\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz31.54\fry357\blur0.6\pos(836.08,504.38)\fscy78.6\fscx78.6}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:07.10,0:20:07.14,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz31.54\fry357\blur1\pos(836.08,504.38)\fscy78.6\fscx78.6}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:07.18,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.12\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz31.31\fry357\blur0.6\pos(835.19,504.02)\fscy78.39\fscx78.39}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:07.14,0:20:07.18,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz31.31\fry357\blur1\pos(835.19,504.02)\fscy78.39\fscx78.39}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:07.22,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.11\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz31.07\fry357\blur0.6\pos(834.29,503.67)\fscy78.18\fscx78.18}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:07.18,0:20:07.22,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz31.07\fry357\blur1\pos(834.29,503.67)\fscy78.18\fscx78.18}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:07.26,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.11\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz30.83\fry357\blur0.6\pos(833.4,503.32)\fscy77.96\fscx77.96}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:07.22,0:20:07.26,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz30.83\fry357\blur1\pos(833.4,503.32)\fscy77.96\fscx77.96}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:07.26,0:20:07.31,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.1\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz30.6\fry357\blur0.6\pos(832.5,502.97)\fscy77.75\fscx77.75}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:07.26,0:20:07.31,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz30.6\fry357\blur1\pos(832.5,502.97)\fscy77.75\fscx77.75}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:07.31,0:20:07.35,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.09\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz30.36\fry357\blur0.6\pos(831.6,502.61)\fscy77.54\fscx77.54}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:07.31,0:20:07.35,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz30.36\fry357\blur1\pos(831.6,502.61)\fscy77.54\fscx77.54}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:07.39,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.09\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz30.12\fry357\blur0.6\pos(830.71,502.26)\fscy77.33\fscx77.33}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:07.35,0:20:07.39,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz30.12\fry357\blur1\pos(830.71,502.26)\fscy77.33\fscx77.33}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:07.39,0:20:07.43,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.08\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz29.89\fry357\blur0.6\pos(829.82,501.9)\fscy77.12\fscx77.12}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:07.39,0:20:07.43,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz29.89\fry357\blur1\pos(829.82,501.9)\fscy77.12\fscx77.12}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:07.43,0:20:07.47,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.08\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz29.65\fry357\blur0.6\pos(828.94,501.54)\fscy76.92\fscx76.92}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:07.43,0:20:07.47,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz29.65\fry357\blur1\pos(828.94,501.54)\fscy76.92\fscx76.92}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:07.51,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.07\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz29.42\fry357\blur0.6\pos(828.06,501.18)\fscy76.71\fscx76.71}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:07.47,0:20:07.51,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz29.42\fry357\blur1\pos(828.06,501.18)\fscy76.71\fscx76.71}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:07.56,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.07\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz29.18\fry357\blur0.6\pos(827.17,500.82)\fscy76.51\fscx76.51}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:07.51,0:20:07.56,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz29.18\fry357\blur1\pos(827.17,500.82)\fscy76.51\fscx76.51}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:07.60,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.06\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz28.94\fry357\blur0.6\pos(826.28,500.46)\fscy76.3\fscx76.3}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:07.56,0:20:07.60,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz28.94\fry357\blur1\pos(826.28,500.46)\fscy76.3\fscx76.3}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:07.64,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.05\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz28.7\fry357\blur0.6\pos(825.41,500.09)\fscy76.1\fscx76.1}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:07.60,0:20:07.64,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz28.7\fry357\blur1\pos(825.41,500.09)\fscy76.1\fscx76.1}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:07.68,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.05\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz28.47\fry357\blur0.6\pos(824.54,499.73)\fscy75.9\fscx75.9}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:07.64,0:20:07.68,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz28.47\fry357\blur1\pos(824.54,499.73)\fscy75.9\fscx75.9}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:07.72,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.04\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz28.23\fry357\blur0.6\pos(823.66,499.37)\fscy75.7\fscx75.7}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:07.68,0:20:07.72,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz28.23\fry357\blur1\pos(823.66,499.37)\fscy75.7\fscx75.7}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:07.76,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.04\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz27.99\fry357\blur0.6\pos(822.79,499.01)\fscy75.5\fscx75.5}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:07.72,0:20:07.76,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz27.99\fry357\blur1\pos(822.79,499.01)\fscy75.5\fscx75.5}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:07.81,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.03\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz27.76\fry357\blur0.6\pos(821.92,498.65)\fscy75.3\fscx75.3}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:07.76,0:20:07.81,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz27.76\fry357\blur1\pos(821.92,498.65)\fscy75.3\fscx75.3}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:07.81,0:20:07.85,Sign #5,,0,0,0,,{-1}{\bord2.03\fs66\3c&H5F38DF&\c&H5933E0&\frz27.52\fry357\blur0.6\pos(821.06,498.28)\fscy75.1\fscx75.1}#MorningAfter
Dialogue: 1,0:20:07.81,0:20:07.85,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\bord0\fs66\c&HFCF7FF&\frz27.52\fry357\blur1\pos(821.06,498.28)\fscy75.1\fscx75.1}#MorningAfter
Dialogue: 0,0:20:10.58,0:20:12.58,Default-ja,,0,0,0,,ウフ。\N[TEL]（操作音）
Dialogue: 2,0:20:22.86,0:20:26.28,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}bye-bye no ato samenai binetsu
Dialogue: 2,0:20:22.86,0:20:26.28,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}After every good-bye, my cheeks are always warm
Dialogue: 0,0:20:22.86,0:21:42.36,ED-Flower,,0,0,0,,{\fad(150,150)\frz0\pos(45,60)\t(0,79481,\frz36000)\3c&H5260A6&\c&H5260A6&\bord2.5\blur0.5\org(44.9,54.3)}w
Dialogue: 1,0:20:22.86,0:21:42.36,ED-Flower,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\frz0\c&HEED8FF&\pos(45,60)\t(0,79481,\frz36000)\org(44.9,54.3)\t(3335,3335,\c&HA5EBCC&)\t(6363,6363,\c&H7076F9&)\t(9199,9199,\c&HFFB1BF&)\t(10854,10854,\c&H7076F9&)\t(11515,11515,\c&HFFB1BF&)\t(12180,12180,\c&HFDDAAD&)\t(12595,12595,\c&HE7D5FF&)\t(15818,15818,\c&HE6B2B9&)\t(23065,23065,\c&H7076F9&)\t(23485,23485,\c&HA5EBCC&)\t(37540,37540,\c&HFFB1BF&)\t(40801,40801,\c&H6F62CE&)\t(43971,43971,\c&HA5EBCC&)\t(46472,46472,\c&HEED8FF&)\t(51408,51408,\c&H7076F9&)\t(53725,53725,\c&HA5EBCC&)\t(55265,55265,\c&HFFD9AC&)\t(58874,58874,\c&HFFB1BF&)\t(63744,63744,\c&HEED8FF&)}w
Dialogue: 2,0:20:26.28,0:20:29.24,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}yokaze ni fukare kangaeru
Dialogue: 2,0:20:26.28,0:20:29.24,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}And as I feel the wind against them, I always think
Dialogue: 2,0:20:29.24,0:20:34.67,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}suki kirai kirai suki kurikaesu
Dialogue: 2,0:20:29.24,0:20:34.67,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Love? Hate? Hate? Love? Over and over
Dialogue: 2,0:20:35.50,0:20:38.84,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}sono hitomi ni utsutteiru no wa
Dialogue: 2,0:20:35.50,0:20:38.84,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}What are you seeing in those eyes of yours?
Dialogue: 2,0:20:38.84,0:20:41.72,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}real sore tomo nijigen
Dialogue: 2,0:20:38.84,0:20:41.72,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Reality or something 2-D?
Dialogue: 2,0:20:41.72,0:20:47.30,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}tayasuku kawaii da nante iwanai de yo ne
Dialogue: 2,0:20:41.72,0:20:47.30,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Don't just say I look pretty like it's no big deal to me
Dialogue: 2,0:20:47.30,0:20:53.64,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}ashita mo me wo kosutte ohayou wo itte
Dialogue: 2,0:20:47.30,0:20:53.64,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Tomorrow, you'll rub your eyes and say "good morning"
Dialogue: 2,0:20:53.64,0:21:00.53,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}tawai mo nai koto takusan oshiete
Dialogue: 2,0:20:53.64,0:21:00.53,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}And talk about all sorts of pointless stuff
Dialogue: 2,0:21:00.53,0:21:07.07,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}sukoshizutsu chikadzuiteku kyori ni
Dialogue: 2,0:21:00.53,0:21:07.07,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}And as we slowly grow closer together
Dialogue: 2,0:21:07.07,0:21:13.12,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}doushiyou jibun ja nai mitai da
Dialogue: 2,0:21:07.07,0:21:13.12,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}What do I do? What am I usually like?
Dialogue: 2,0:21:13.58,0:21:17.46,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}merry-go-round ga tomaranakute
Dialogue: 2,0:21:13.58,0:21:17.46,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}This merry-go-round just never stops
Dialogue: 2,0:21:17.46,0:21:23.26,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}mawaru mawaru keshiki ga kawatteku
Dialogue: 2,0:21:17.46,0:21:23.26,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Spinning, spinning, the scenery blurs by
Dialogue: 2,0:21:23.26,0:21:26.26,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}colorful na yume wo miru
Dialogue: 2,0:21:23.26,0:21:26.26,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Like a colorful dream
Dialogue: 2,0:21:26.26,0:21:30.18,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}dokudoku shite karadajuu wo
Dialogue: 2,0:21:26.26,0:21:30.18,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Throb, throb, I can feel them inside
Dialogue: 2,0:21:30.18,0:21:32.89,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}meguru meguru kimochi
Dialogue: 2,0:21:30.18,0:21:32.89,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Going 'round and 'round, these feelings
Dialogue: 2,0:21:32.89,0:21:37.94,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}mada kotoba ni dekinakute
Dialogue: 2,0:21:32.89,0:21:37.94,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}I still can't put them into words
Dialogue: 2,0:21:37.94,0:21:42.36,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}hitokoto sore de juubun nanoni
Dialogue: 2,0:21:37.94,0:21:42.36,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Even though one word would be enough
Dialogue: 0,0:21:50.28,0:21:52.20,Default,,0,0,0,,Um, Sawamura-san...
Dialogue: 0,0:21:50.55,0:21:52.55,Default-ja,,0,0,0,,（恵）あの～　澤村さん。
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:54.04,Default,,0,0,0,,Models don't move.
Dialogue: 0,0:21:52.55,0:21:54.55,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）モデルが動かないでよ。
Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:55.87,Default,,0,0,0,,What are you doing at Rokutenba Mall?
Dialogue: 0,0:21:54.55,0:21:57.55,Default-ja,,0,0,0,,（恵）何で　六天馬モールに？\N（英梨々）ホント　すごい偶然ね。
Dialogue: 0,0:21:55.87,0:21:57.83,Default,,0,0,0,,It was such a coincidence to run into you here.
Dialogue: 0,0:21:57.55,0:21:59.56,Default-ja,,0,0,0,,（恵）それで\N押し切るつもりなんだ。
Dialogue: 0,0:21:57.83,0:21:59.92,Default,,0,0,0,,Is that really what you're going with?
Dialogue: 0,0:21:59.56,0:22:02.56,Default-ja,,0,0,0,,何よ。　いちいち　うるさいわね。→
Dialogue: 0,0:21:59.92,0:22:00.88,Default,,0,0,0,,What's with you?
Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:02.63,Default,,0,0,0,,You're being rather annoying.
Dialogue: 0,0:22:02.56,0:22:06.56,Default-ja,,0,0,0,,つい　今しがた　デートの最中に\N他の女に走られた負け犬のくせに。
Dialogue: 0,0:22:02.63,0:22:06.59,Default,,0,0,0,,You're the loser whose date\N ditched her to chase after another girl.
Dialogue: 0,0:22:08.57,0:22:10.57,Default-ja,,0,0,0,,ふうん…。
Dialogue: 0,0:22:10.22,0:22:13.47,Default,,0,0,0,,What are you saying, Sawamura-san?
Dialogue: 0,0:22:10.57,0:22:13.57,Default-ja,,0,0,0,,（恵）何よ　澤村さん。→
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:15.98,Default,,0,0,0,,It sounds like you're trying to imply something.
Dialogue: 0,0:22:13.57,0:22:17.57,Default-ja,,0,0,0,,何か　含みのある顔だよね。\N（英梨々）そうかしら？
Dialogue: 0,0:22:15.98,0:22:17.14,Default,,0,0,0,,Does it, now?
Dialogue: 0,0:22:17.14,0:22:22.82,Default,,0,0,0,,Oh, actually, this is the first we've gotten\N to speak to each other one on one, isn't it?
Dialogue: 0,0:22:17.57,0:22:19.58,Default-ja,,0,0,0,,（恵）あっ　でも　そういえば\Nこうして→
Dialogue: 0,0:22:19.58,0:22:22.58,Default-ja,,0,0,0,,澤村さんと　２人きりで話すのって初めてじゃない？
Dialogue: 0,0:22:22.58,0:22:24.58,Default-ja,,0,0,0,,そうだったかしらね～。
Dialogue: 0,0:22:22.82,0:22:24.69,Default,,0,0,0,,It does seem that way, huh?
Dialogue: 0,0:22:24.58,0:22:27.58,Default-ja,,0,0,0,,（恵）そうやって考えると\N今日の偶然ってやつに→
Dialogue: 0,0:22:24.69,0:22:29.45,Default,,0,0,0,,If I think about it, I should be thankful we ran into each other today.
Dialogue: 0,0:22:27.58,0:22:29.59,Default-ja,,0,0,0,,感謝しないといけないね。
Dialogue: 0,0:22:29.45,0:22:30.24,Default,,0,0,0,,It's finished!
Dialogue: 0,0:22:29.59,0:22:32.59,Default-ja,,0,0,0,,できた！\N（恵）えっ？　何が？
Dialogue: 0,0:22:31.45,0:22:32.49,Default,,0,0,0,,What is?
Dialogue: 0,0:22:32.49,0:22:33.37,Default,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:22:32.59,0:22:36.59,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）ほら　あなたの\Nむっとしたときの表情。→
Dialogue: 0,0:22:33.37,0:22:35.75,Default,,0,0,0,,Your huffy expression!
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:37.58,Default,,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:22:36.59,0:22:39.61,Default-ja,,0,0,0,,よかったー。\Nやっと　キャラ　つかめた。→
Dialogue: 0,0:22:37.58,0:22:39.46,Default,,0,0,0,,I've finally got a grasp on the character!
Dialogue: 0,0:22:39.46,0:22:43.46,Default,,0,0,0,,I really should be thankful\N we ran into each other today!
Dialogue: 0,0:22:39.61,0:22:43.53,Default-ja,,0,0,0,,ホント　今日の偶然ってやつに\N感謝しなくちゃね。　アハハ。
Dialogue: 0,0:22:43.46,0:22:47.09,Default,,0,0,0,,I didn't make a face like that at all.
Dialogue: 0,0:22:43.53,0:22:47.53,Default-ja,,0,0,0,,（恵）私　全然\Nこんな顔　してないよ～。