[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [FFF] Saenai Heroine no Sodatekata - 08 [BD][720p-AAC][RAW].mkv
Video File: [FFF] Saenai Heroine no Sodatekata - 08 [BD][720p-AAC][RAW].mkv
Keyframes File: [FFF] Saenai Heroine no Sodatekata - 08 [BD][720p-AAC][RAW]_keyframes.log
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Shannon Book Eien Stinx,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00180533,&H005E3490,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.5,2,10,10,10,1
Style: Alternative,Shannon Book Eien Stinx,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00330C05,&H00903438,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.8,0.5,2,80,80,35,1
Style: OP-Romaji,FOT-HummingStd-Accel-B,18.0,&H007F76EB,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.2,0.0,5,20,20,20,1
Style: OP-English,FOT-HummingStd-Accel-B,18.0,&H007F76EB,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.2,0.0,2,20,20,20,1
Style: ED-Flower,Flowers St,33.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,5,10,20,15,1
Style: ED-English,KG Ray of Sunshine,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00808080,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,3,4,45,24,1
Style: ED-Romaji,KG Ray of Sunshine,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00808080,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,4,45,20,24,1
Style: Title,FOT-Humming Std L,15.0,&H007772FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,4,10,10,10,1
Style: Sign #1,A-OTF Gothic MB101 Pro B,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Sign #2,FOT ModeMin Std Bold,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Sign #3,A-OTF Jun Pro 34-Kami,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Sign #4,A-OTF Jun Pro 101,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.5,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default-ja,,0,0,0,,《アハハハ…》\N（英梨々）《アハ…》
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default-ja,,0,0,0,,《わあ～》
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）ん～。
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）《ウフフ…》
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default-ja,,0,0,0,,（倫也）《あっ。　ハハハ》
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）暑…。
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default-ja,,0,0,0,,《フフフ》\N（英梨々）《ウフフ》
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default-ja,,0,0,0,,（児童たち）《お～　お～　お～…》
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:08.07,Sign #2,,0,0,0,,{\frx358\bord0.6\fs31\blur0.6\3c&H6795AC&\c&H6795AC&\fax0.01\frz147.7\pos(455.818,722.091)\clip(m 400 711 l 510 719 623 616 341 520 258 564 224 603)}Little Love Rhapsody
Dialogue: 1,0:00:07.98,0:00:08.07,Sign #2,,0,0,0,,{\frx358\bord0\c&H5E3EA3&\fs31\blur0.6\fax0.01\frz147.7\pos(455.818,722.091)\clip(m 400 711 l 510 719 623 616 341 520 258 564 224 603)}Little Love Rhapsody
Dialogue: 0,0:00:08.07,0:00:08.15,Sign #2,,0,0,0,,{\frx358\bord0.6\fs31\blur0.6\3c&H6795AC&\c&H6795AC&\fax0.01\frz130.8\pos(381.636,623.182)}Little Love Rhapsody
Dialogue: 1,0:00:08.07,0:00:08.15,Sign #2,,0,0,0,,{\frx358\bord0\c&H5E3EA3&\fs31\blur0.6\fax0.01\frz130.8\pos(381.636,623.182)}Little Love Rhapsody
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:08.23,Sign #2,,0,0,0,,{\frx358\bord0.6\fs32\blur0.6\3c&H6795AC&\c&H6795AC&\fax0.01\frz115.7\pos(368.909,542.636)}Little Love Rhapsody
Dialogue: 1,0:00:08.15,0:00:08.23,Sign #2,,0,0,0,,{\frx358\bord0\c&H5E3EA3&\fs32\blur0.6\fax0.01\frz115.7\pos(368.909,542.636)}Little Love Rhapsody
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:08.32,Sign #2,,0,0,0,,{\frx357.5\bord0.6\fs34\blur0.6\3c&H6795AC&\c&H6795AC&\fax0.03\frz101.3\pos(369.909,437.727)}Little Love Rhapsody
Dialogue: 1,0:00:08.23,0:00:08.32,Sign #2,,0,0,0,,{\frx357.5\bord0\c&H5E3EA3&\fs34\blur0.6\fax0.03\frz101.3\pos(369.909,437.727)}Little Love Rhapsody
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:08.98,Sign #2,,0,0,0,,{\frx358\bord0.6\fs36\blur0.6\3c&H6795AC&\c&H6795AC&\frz87.4\fax0.03\pos(407,358.667)}Little Love Rhapsody
Dialogue: 1,0:00:08.32,0:00:08.98,Sign #2,,0,0,0,,{\frx358\bord0\c&H5E3EA3&\fs36\blur0.6\frz87.4\fax0.03\pos(407,358.667)}Little Love Rhapsody
Dialogue: 10,0:01:06.08,0:01:07.13,Default,,0,0,0,,It's hot.
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:24.77,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Whenever we're together in the classroom after school
Dialogue: 1,0:01:19.51,0:01:24.77,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Whenever we're {\c&H83BEFF&}together{\c&H7F76EB&} in the classroom after school
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:24.77,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}houkago futari de sugoshita kyoushitsu
Dialogue: 1,0:01:19.51,0:01:24.77,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}houkago {\c&H83BEFF&}futari{\c&H7F76EB&} de sugoshita kyoushitsu
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:30.27,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}You at your desk, just talking and talking on and on
Dialogue: 1,0:01:24.77,0:01:30.27,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}You at your desk, just {\c&H83BEFF&}talking and talking{\c&H7F76EB&} on and on
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:30.27,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}tsukue no ue muchuu de hazumu kimi no koe
Dialogue: 1,0:01:24.77,0:01:30.27,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}tsukue no ue muchuu de hazumu kimi no {\c&H83BEFF&}koe
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:36.70,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}You're so dense, and it really shows
Dialogue: 1,0:01:31.44,0:01:36.70,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}You're so dense, {\c&H7F76EB&}and it really shows
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:36.70,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}donkan na kimi no sono taido ga
Dialogue: 1,0:01:31.44,0:01:36.70,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}donkan na kimi{\c&H7F76EB&} no sono taido ga
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:42.29,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}And that's why I always have to pick on you
Dialogue: 1,0:01:36.70,0:01:42.29,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}And that's why I {\c&H83BEFF&}always{\c&H7F76EB&} have to pick on you
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:42.29,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}itsumo watashi wo ijiwaru ni saseru no
Dialogue: 1,0:01:36.70,0:01:42.29,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}itsumo{\c&H7F76EB&} watashi wo ijiwaru ni saseru no
Dialogue: 0,0:01:42.29,0:01:48.29,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Sometimes I feel like I'm alone
Dialogue: 1,0:01:42.29,0:01:48.29,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Sometimes I feel like I'm {\c&H83BEFF&}alone
Dialogue: 0,0:01:42.29,0:01:48.29,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}hitoribocchi da to omou toki mo aru
Dialogue: 1,0:01:42.29,0:01:48.29,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}hitoribocchi{\c&H7F76EB&} da to omou toki mo aru
Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:54.13,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Some days I can't stop myself from crying
Dialogue: 1,0:01:48.29,0:01:54.13,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Some days I can't stop myself from {\c&H83BEFF&}crying
Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:54.13,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}namida tomerarenai hi mo aru
Dialogue: 1,0:01:48.29,0:01:54.13,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}namida{\c&H7F76EB&} tomerarenai hi mo aru
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:59.97,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}I want you to look and see the real me
Dialogue: 1,0:01:54.13,0:01:59.97,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}I want you to look and see the {\c&H83BEFF&}real me
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:59.97,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}hontou no watashi wo mitsumete hoshii no
Dialogue: 1,0:01:54.13,0:01:59.97,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}hontou no watashi{\c&H7F76EB&} wo mitsumete hoshii no
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:08.56,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}I'll keep believing that one day you will
Dialogue: 1,0:01:59.97,0:02:08.56,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}I'll keep {\c&H83BEFF&}believing {\c&H7F76EB&}that one day you will
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:08.56,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}kitto tsutawaru to shinjiteiru yo
Dialogue: 1,0:01:59.97,0:02:08.56,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}kitto tsutawaru to {\c&H83BEFF&}shinjiteiru {\c&H7F76EB&}yo
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:14.48,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}But you just never, ever, never, ever change, and so
Dialogue: 1,0:02:08.56,0:02:14.48,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}But you just {\c&H83BEFF&}never, ever, never, ever{\c&H7F76EB&} change, and so
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:14.48,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}kimi wa itsudatte itsudatte kawaranai kara
Dialogue: 1,0:02:08.56,0:02:14.48,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}kimi wa {\c&H83BEFF&}itsudatte itsudatte{\c&H7F76EB&} kawaranai kara
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:21.41,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}I keep sending and sending and sending and sending the same signal
Dialogue: 1,0:02:14.48,0:02:21.41,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}I keep {\c&H83BEFF&}sending and sending and sending and sending {\c&H7F76EB&}the same signal
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:21.41,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}watashi ga nankai mo nankai mo signal okutteageru
Dialogue: 1,0:02:14.48,0:02:21.41,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}watashi ga {\c&H83BEFF&}nankai mo nankai mo{\c&H7F76EB&} signal okutteageru
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:26.29,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Dreaming of the day I'll make it over that hill
Dialogue: 1,0:02:21.41,0:02:26.29,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Dreaming of the day I'll {\c&H83BEFF&}make it over{\c&H7F76EB&} that hill
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:26.29,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}yume mita ano oka mezashite
Dialogue: 1,0:02:21.41,0:02:26.29,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}yume mita ano oka {\c&H83BEFF&}mezashite
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:31.88,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Even when I feel like giving up, I can keep going on
Dialogue: 1,0:02:26.29,0:02:31.88,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Even when I feel like giving up, I can {\c&H83BEFF&}keep going on
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:31.88,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}kujikesou na toki mo ganbaresou da yo
Dialogue: 1,0:02:26.29,0:02:31.88,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}kujikesou na toki mo {\c&H83BEFF&}ganbaresou{\c&H7F76EB&} da yo
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:36.96,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Because you're there for me
Dialogue: 1,0:02:31.88,0:02:36.96,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Because {\c&H83BEFF&}you're{\c&H7F76EB&} there for me
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:36.96,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}kimi ga iru kara
Dialogue: 1,0:02:31.88,0:02:36.96,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}kimi{\c&H7F76EB&} ga iru kara
Dialogue: 10,0:02:43.30,0:02:50.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Uh, wasn't today's circle meeting supposed to be for working on character designs?{"club"->"circle"}
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:46.43,Default-ja,,0,0,0,,（恵）…で　確か\N今日のサークル活動は→
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:50.23,Title,,0,0,0,,{\fad(484,475)\blur0.5\bord2.5\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(435,484,\1a&H00&)\t(4405,4863,\1a&HFF&)\an6\pos(1176.8,596.8)}A Teased and Abandoned Girl's Trauma Recollection Mode
Dialogue: 1,0:02:45.35,0:02:50.23,Title,,0,0,0,,{\fad(484,475)\bord0\blur0.4\an6\pos(1176.8,596.8)}A Teased and Abandoned Girl's Trauma Recollection Mode
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:49.43,Default-ja,,0,0,0,,キャラクターデザインの方向性の\N打ち合わせだったよね？
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:54.44,Default-ja,,0,0,0,,（倫也）ああ。　特に　加藤が\Nモデルとなるメインヒロインのな。
Dialogue: 10,0:02:50.06,0:02:53.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Yeah, particularly for the main heroine we're going to base on you, Katou.
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:01.45,Default-ja,,0,0,0,,私　脱ぐなんて　聞いてないよ。
Dialogue: 10,0:02:58.95,0:03:01.20,Default,,0,0,0,,Nobody said anything about\N me taking my clothes off!
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:04.45,Default-ja,,0,0,0,,安心しろ　加藤。\Nそっちは　ゲームの絵じゃない。
Dialogue: 10,0:03:01.53,0:03:04.91,Default,,0,0,0,,Don't worry, Katou. These aren't for our game.
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:07.45,Default-ja,,0,0,0,,英梨々のサークルの\N夏コミ原稿だ。
Dialogue: 10,0:03:04.91,0:03:07.58,Default,,0,0,0,,This is the manuscript for Eriri's \Ncircle's Summer Comiket book.
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:09.45,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）ごめんなさいね\N加藤さん。
Dialogue: 10,0:03:07.83,0:03:09.79,Default,,0,0,0,,Sorry about this, Katou-san.
Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:12.46,Default-ja,,0,0,0,,ちょっとだけ\Nスケジュール　押しちゃって。
Dialogue: 10,0:03:09.79,0:03:12.08,Default,,0,0,0,,I'm a little behind schedule.
Dialogue: 10,0:03:12.08,0:03:14.67,Default,,0,0,0,,O-Oh, I see.
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:14.46,Default-ja,,0,0,0,,へ…　へえ　そうなんだ。
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:19.46,Default-ja,,0,0,0,,大変だね。→
Dialogue: 10,0:03:17.55,0:03:18.97,Default,,0,0,0,,Sounds rough.
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:21.47,Default-ja,,0,0,0,,その夏コミって　いつからだっけ？
Dialogue: 10,0:03:19.59,0:03:21.93,Default,,0,0,0,,So when does Summer Comiket start?
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:23.47,Default-ja,,0,0,0,,あしたから。\N（恵）えっ？
Dialogue: 10,0:03:21.93,0:03:23.01,Default,,0,0,0,,Tomorrow.
Dialogue: 10,0:03:23.01,0:03:23.39,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:03:23.39,0:03:24.60,Default,,0,0,0,,Tomorrow.
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:25.47,Default-ja,,0,0,0,,あしたから。\N（恵）えっと→
Dialogue: 10,0:03:24.60,0:03:27.72,Default,,0,0,0,,Um, and you're yet to print the books?{"Um, so you're yet to print the books?"}
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:27.47,Default-ja,,0,0,0,,今から　印刷するんだよね？
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:30.48,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫\Nコミケは　３日間もあるの。
Dialogue: 10,0:03:27.72,0:03:30.81,Default,,0,0,0,,We'll be fine. Comiket runs for three days.
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:33.48,Default-ja,,0,0,0,,あたしのサークルは\N最終日だから　余裕よ。
Dialogue: 10,0:03:30.81,0:03:33.48,Default,,0,0,0,,My circle will be there on the third,\N so it's not a problem.
Dialogue: 10,0:03:35.23,0:03:35.94,Default,,0,0,0,,It's not?
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:37.48,Default-ja,,0,0,0,,そうなの？\Nんなわけねーだろ！
Dialogue: 10,0:03:35.94,0:03:37.48,Default,,0,0,0,,Like hell it's not!
Dialogue: 10,0:03:37.48,0:03:40.07,Default,,0,0,0,,Not only will there be a surcharge tacked onto the printing fee,
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:40.42,Default-ja,,0,0,0,,印刷代に\N特別料金が上乗せされる上に→
Dialogue: 10,0:03:40.07,0:03:43.61,Default,,0,0,0,,but making the print shop work during their Bon vacation is the worst thing you can do!
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:43.42,Default-ja,,0,0,0,,印刷所の皆さんの\Nお盆休みを奪う　最悪の行為だ。
Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:45.42,Default-ja,,0,0,0,,せっかく　ネーム\N手伝ってやったのに。
Dialogue: 10,0:03:43.61,0:03:47.58,Default,,0,0,0,,I even helped out with your storyboards,\N so why are you still working at the last minute?!
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:48.43,Default-ja,,0,0,0,,何で　こんな　ぎりぎりまで\N引っ張ってんだよ？
Dialogue: 10,0:03:48.04,0:03:52.08,Default,,0,0,0,,One does not simply explain why\N an author is late with a manuscript.
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:50.43,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）作家が\N原稿　遅らせることに→
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:52.43,Default-ja,,0,0,0,,理由なんてないのよ。
Dialogue: 10,0:03:52.08,0:03:53.88,Default,,0,0,0,,Oh, that was kind of cool.
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:56.43,Default-ja,,0,0,0,,あっ　何か　カッコイイ。\Nんなわけねーだろ！
Dialogue: 10,0:03:53.88,0:03:55.13,Default,,0,0,0,,Like hell it was!
Dialogue: 0,0:03:56.43,0:03:59.44,Default-ja,,0,0,0,,（恵）にしても　コミケかぁ。\Nいよいよだね。
Dialogue: 10,0:03:56.46,0:03:59.84,Default,,0,0,0,,Still, Comiket's finally here, huh?
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:01.44,Default-ja,,0,0,0,,ああ　いよいよだ。
Dialogue: 10,0:03:59.84,0:04:01.47,Default,,0,0,0,,Yeah, finally.
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:04.44,Default-ja,,0,0,0,,だが　今回の夏コミは\Nあくまで前哨戦。
Dialogue: 10,0:04:01.47,0:04:04.59,Default,,0,0,0,,But remember, this Comiket is nothing \Nmore than an opening skirmish.
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:07.45,Default-ja,,0,0,0,,俺たちの真の戦いは\N年末の冬コミ。
Dialogue: 10,0:04:05.09,0:04:07.68,Default,,0,0,0,,Our true battle will be Winter Comiket \Nat the end of the year!
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:10.45,Default-ja,,0,0,0,,デビュー作となる\N超大作ギャルゲーを引っ提げ→
Dialogue: 10,0:04:07.68,0:04:12.19,Default,,0,0,0,,I'll march in with my blockbuster debut \Ndating sim and revolutionize the doujin world,
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:14.45,Default-ja,,0,0,0,,同人界に革命を起こす\Nスーパープロデューサー＆ディレクター→
Dialogue: 10,0:04:12.19,0:04:16.27,Default,,0,0,0,,marking the beginning of the legend of \Nsuper producer-slash-director, Aki Tomoya!
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:16.45,Default-ja,,0,0,0,,安芸　倫也の　伝説の幕開けが。
Dialogue: 10,0:04:16.27,0:04:18.73,Default,,0,0,0,,Come to think of it, are you going to be there, Sawamura-san?
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:18.46,Default-ja,,0,0,0,,そういえば　澤村さんは\N行くんだよね？
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:20.46,Default-ja,,0,0,0,,自分の本　出すんだし。
Dialogue: 10,0:04:18.73,0:04:20.11,Default,,0,0,0,,After all, you're releasing your book there.
Dialogue: 10,0:04:20.11,0:04:21.74,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:24.46,Default-ja,,0,0,0,,行くわけないじゃない。　売り子は\Nパパとママに任せてあるわよ。
Dialogue: 10,0:04:21.74,0:04:24.53,Default,,0,0,0,,I'm having my mom and dad man my table.
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:26.46,Default-ja,,0,0,0,,ずいぶんと理解のあるご両親だね。
Dialogue: 10,0:04:24.53,0:04:27.07,Default,,0,0,0,,You must have awfully understanding parents.
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:29.47,Default-ja,,0,0,0,,あなたは　行くつもりなの？
Dialogue: 10,0:04:27.07,0:04:29.20,Default,,0,0,0,,Are you planning to go?
Dialogue: 10,0:04:29.20,0:04:35.75,Default,,0,0,0,,A civilian like you is gonna regret casually strolling onto that battlefield, the world's largest gathering of otaku.
Dialogue: 0,0:04:29.47,0:04:31.47,Default-ja,,0,0,0,,あんな\N世界一　オタクが集まる戦場に→
Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:35.47,Default-ja,,0,0,0,,一般人が軽い気持ちで近づいたら\N後悔するわよ。
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:39.41,Default-ja,,0,0,0,,でも　せっかく　出海ちゃんに\Nチケット　もらったし→
Dialogue: 10,0:04:35.75,0:04:39.21,Default,,0,0,0,,But I've already been given\N a ticket from Izumi-chan,
Dialogue: 10,0:04:39.21,0:04:43.13,Default,,0,0,0,,and I thought it could be a kind of rehearsal for the end of the year.
Dialogue: 0,0:04:39.41,0:04:43.41,Default-ja,,0,0,0,,年末のリハーサルのつもりで\N行ってみようかなって…。
Dialogue: 10,0:04:43.13,0:04:46.26,Default,,0,0,0,,I'm really looking forward to\N seeing Izumi-chan's doujinshi.
Dialogue: 0,0:04:43.41,0:04:45.42,Default-ja,,0,0,0,,楽しみだよね。\N出海ちゃんの同人誌。
Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:48.42,Default-ja,,0,0,0,,ああ。　あの熱の入れようだと→
Dialogue: 10,0:04:46.26,0:04:48.68,Default,,0,0,0,,Yeah. Considering the enthusiasm she has for it,
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:52.42,Default-ja,,0,0,0,,きっと　『リトラプ』愛にあふれた\N楽しい本になってんだろうなあ。
Dialogue: 10,0:04:48.68,0:04:51.85,Default,,0,0,0,,I bet it'll be a fun book brimming\N with her love for LitRhap!
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:58.43,Default-ja,,0,0,0,,まあ　ぜいたくは言わないから\Nこういう本じゃないことを祈るよ。
Dialogue: 10,0:04:54.48,0:04:56.65,Default,,0,0,0,,Well, I'm not expecting too much.
Dialogue: 10,0:04:56.65,0:04:58.86,Default,,0,0,0,,I just pray it won't be like this book.
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:05:01.43,Default-ja,,0,0,0,,ああ　それなら大丈夫だぞ。
Dialogue: 10,0:04:58.86,0:05:01.15,Default,,0,0,0,,Oh, you don't have to worry about that.
Dialogue: 10,0:05:01.15,0:05:06.11,Default,,0,0,0,,Even an 18+ LitRhap book probably\N wouldn't have any female nudity in it.
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:03.43,Default-ja,,0,0,0,,『リトラプ』本なら\N１８禁だったとしても→
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:06.44,Default-ja,,0,0,0,,たぶん　女の子の裸は\N出てこないから。
Dialogue: 10,0:05:06.11,0:05:09.87,Default,,0,0,0,,What kind of nudity {\i1}will{\i0} it have, then?\N Is this really okay?
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:09.74,Default-ja,,0,0,0,,それって　何の裸が出てくるの？\N本当に大丈夫なの？
Dialogue: 10,0:05:11.87,0:05:14.04,Default,,0,0,0,,Are you sure you want to play this game?
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:15.45,Default-ja,,0,0,0,,本当に　このゲームでいいのか？\Nだって　ほら　出海ちゃん→
Dialogue: 10,0:05:14.04,0:05:20.34,Default,,0,0,0,,Well, Izumi-chan said it was really fun,\N so my curiosity's kinda been piqued.
Dialogue: 0,0:05:15.45,0:05:17.45,Default-ja,,0,0,0,,ものすっごく面白いって\N言ってたし→
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:20.45,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと\N興味　湧いちゃったんだよね。
Dialogue: 10,0:05:20.34,0:05:23.26,Default,,0,0,0,,Izumi-chan was raving about LitRhap 3, though.
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:23.45,Default-ja,,0,0,0,,出海ちゃんが　熱く語ってたのは\N『リトラプ３』だけど→
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:26.76,Sign #2,,0,0,0,,{\fs23\blur0.6\c&H0A1F3C&\pos(474.545,326.182)}New Game
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:26.84,Sign #2,,0,0,0,,{\bord1.2\fs30\3c&H5A94B0&\c&H5A94B0&\blur0.6\pos(475.182,154.182)}Little Love Rhapsody
Dialogue: 1,0:05:23.26,0:05:26.84,Sign #2,,0,0,0,,{\bord0\fs30\blur0.6\c&H4A2AB4&\pos(475.182,154.182)}Little Love Rhapsody
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:26.84,Sign #2,,0,0,0,,{\fs23\blur0.6\c&H0A1F3C&\pos(474.545,390.182)}Load Game
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:26.84,Sign #2,,0,0,0,,{\fs23\blur0.6\1c&H0A1F3C&\pos(474.545,448.182)}Settings
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:25.46,Default-ja,,0,0,0,,これは　１作目だぞ。
Dialogue: 10,0:05:23.59,0:05:25.05,Default,,0,0,0,,This one's the first game.
Dialogue: 10,0:05:25.05,0:05:28.01,Default,,0,0,0,,Well, you don't have 3 here, so this'll have to do.
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:28.46,Default-ja,,0,0,0,,（恵）ここに　『３』がないんだから\N仕方ないよ。
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:26.80,Sign #2,,0,0,0,,{\fscy90\fscx90\fs23\blur0.6\1c&H6F71AA&\pos(474.545,330.182)}New Game
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:26.84,Sign #2,,0,0,0,,{\fscy92\fscx92\fs23\blur0.6\1c&H7A7AB7&\pos(474.545,329.182)}New Game
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:26.88,Sign #2,,0,0,0,,{\fscy95\fscx95\fs23\blur0.6\1c&HC4B6E6&\pos(474.545,328.182)}New Game
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:28.01,Sign #2,,0,0,0,,{\bord1.2\fs30\blur0.6\3c&H9CAED2&\c&H9CAED2&\t(30,656,\3c&H5A94B0&\c&H5A94B0&)\pos(475.182,154.182)}Little Love Rhapsody
Dialogue: 1,0:05:26.84,0:05:28.01,Sign #2,,0,0,0,,{\bord0\fs30\blur0.6\c&HA568E1&\t(30,656,\c&H4A2AB4&)\pos(475.182,154.182)}Little Love Rhapsody
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:28.01,Sign #2,,0,0,0,,{\fs23\blur0.6\1c&H605BA1&\t(30,656,\c&H0A1F3C&)\pos(474.545,390.182)}Load Game
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:28.01,Sign #2,,0,0,0,,{\fs23\blur0.6\1c&H605BA1&\t(30,656,\c&H0A1F3C&)\pos(474.545,448.182)}Settings
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:26.93,Sign #2,,0,0,0,,{\fscy98\fscx98\fs23\blur0.6\1c&HC4B6E6&\pos(474.545,327.182)}New Game
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:28.01,Sign #2,,0,0,0,,{\fs23\blur0.6\1c&HC4B6E6&\t(23,566,\1c&H9175E0&)\pos(474.545,326.182)}New Game
Dialogue: 10,0:05:28.01,0:05:32.52,Default,,0,0,0,,Besides, isn't it better to start off with the first entry in the series?
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:34.47,Default-ja,,0,0,0,,それに　どうせなら最初の作品から触れてみるのも　いいよね？
Dialogue: 10,0:05:34.31,0:05:38.52,Default,,0,0,0,,Now you're wanting to play\N dating sims of your own will.{lol girls' dating sims}{I ended up just saying dating sims in the last ep btw}{whatever you decide}
Dialogue: 0,0:05:34.47,0:05:37.47,Default-ja,,0,0,0,,いつの間にか　自分の意思で\N乙女ゲーをプレーしたいと→
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:39.40,Default-ja,,0,0,0,,言いだすなんて。
Dialogue: 10,0:05:38.52,0:05:42.40,Default,,0,0,0,,Katou! You've grown up as an otaku so fast!
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:42.41,Default-ja,,0,0,0,,加藤。\Nお前　オタクとして成長したな。
Dialogue: 10,0:05:42.40,0:05:44.28,Default,,0,0,0,,Uh, yeah, I guess so.
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:45.41,Default-ja,,0,0,0,,ああ　うん。　そうだね。
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:45.03,Sign #2,,0,0,0,,{\blur0.6\fs36\an4\c&H00112B&\pos(592,96)}Megu{\alpha&HFF&}mi
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:47.41,Sign #2,,0,0,0,,{\blur0.6\fs36\an4\c&H00112B&\pos(592,96)}Megumi
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:47.41,Default-ja,,0,0,0,,って　いきなり　本名プレー！？
Dialogue: 10,0:05:45.61,0:05:47.41,Default,,0,0,0,,You're jumping right in with your own name?!
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:49.41,Default-ja,,0,0,0,,覚悟　決め過ぎだろ！
Dialogue: 10,0:05:47.74,0:05:49.24,Default,,0,0,0,,That's getting way too into it!
Dialogue: 10,0:05:49.24,0:05:51.66,Default,,0,0,0,,Not even I could do something that embarrassing!
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:51.42,Default-ja,,0,0,0,,俺だって　なかなか　できないぞ。\Nそんな恥ずかしいまね。
Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:54.42,Default-ja,,0,0,0,,安芸君は\Nもう　作業に戻っていいよ。
Dialogue: 10,0:05:51.66,0:05:54.25,Default,,0,0,0,,You can get back to work, Aki-kun.
Dialogue: 10,0:05:54.25,0:05:56.87,Default,,0,0,0,,I'll just pass the time here.
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:56.42,Default-ja,,0,0,0,,私　勝手に\N時間　つぶしてるから。
Dialogue: 0,0:05:56.42,0:05:59.42,Default-ja,,0,0,0,,おっ　おう。
Dialogue: 10,0:05:56.87,0:05:58.67,Default,,0,0,0,,R-Right.
Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:03.43,Default-ja,,0,0,0,,英梨々。
Dialogue: 10,0:06:02.00,0:06:02.79,Default,,0,0,0,,Eriri?
Dialogue: 0,0:06:03.43,0:06:05.43,Default-ja,,0,0,0,,何よ。
Dialogue: 10,0:06:03.46,0:06:04.80,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:06:04.80,0:06:07.51,Default,,0,0,0,,Well, you making progress?
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:07.43,Default-ja,,0,0,0,,いや　お前…　原稿は？
Dialogue: 0,0:06:07.43,0:06:10.43,Default-ja,,0,0,0,,うっ…　ほんのちょっと\N休憩してただけじゃない。
Dialogue: 10,0:06:08.26,0:06:10.47,Default,,0,0,0,,I was just taking a little break, that's all!
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:13.44,Default-ja,,0,0,0,,いちいち　細かいこと言って\Nうざいわね！
Dialogue: 10,0:06:10.47,0:06:12.93,Default,,0,0,0,,You're so annoying, constantly\N nitpicking every little thing!
Dialogue: 10,0:06:12.93,0:06:14.06,Default,,0,0,0,,Am I now?
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:16.44,Default-ja,,0,0,0,,そうですか。　お前の原稿に\N理不尽に付き合わされてる俺が→
Dialogue: 10,0:06:14.06,0:06:18.48,Default,,0,0,0,,Well I'm sorry that I, the one you're forcing to help with your manuscript for some crazy reason, am annoying.{"artwork" -> "manuscript" or whatever you for in line 50. I don't think Eriri is letting Tomoya do artwork. he was supposed to be helping with ideas and now he's scanning what she draws.}
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:18.44,Default-ja,,0,0,0,,うざいですか。　ごめんなさい。
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:22.45,Default-ja,,0,0,0,,（恵）あれ？　キャラ選択だ。
Dialogue: 10,0:06:19.48,0:06:21.94,Default,,0,0,0,,Oh, I have to select a character.
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:22.19,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\an4\3c&H9989DC&\c&H9989DC&\pos(392.727,157.273)}Blind Minstrel
Dialogue: 1,0:06:20.19,0:06:22.19,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an4\c&HE8E3FE&\pos(392.727,157.273)}Blind Minstrel
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:22.19,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\an4\3c&H4091C7&\c&H4091C7&\pos(502.091,569.727)}Neighbouring Kingdom Prince
Dialogue: 1,0:06:20.19,0:06:22.19,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an4\c&HCDE9FD&\pos(502.091,569.727)}Neighbouring Kingdom Prince
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:22.19,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\an6\3c&HCD943B&\c&HCD943B&\pos(785.273,156.091)}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:20.19,0:06:22.19,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an6\c&HEEE8D4&\pos(785.273,156.091)}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:22.19,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\an4\3c&H8F4E5C&\c&H8F4E5C&\pos(802.636,570.545)}Step Brother
Dialogue: 1,0:06:20.19,0:06:22.19,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an4\c&HF7EAF2&\pos(802.636,570.545)}Step Brother
Dialogue: 2,0:06:20.19,0:06:22.19,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs10\an4\1c&HE8E3FE&\pos(392.727,157.273)}Blind Minstrel
Dialogue: 2,0:06:20.19,0:06:22.19,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs10\an4\1c&HCDE9FD&\pos(502.091,569.727)}Neighbouring Kingdom Prince
Dialogue: 2,0:06:20.19,0:06:22.19,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs10\an6\1c&HEEE8D4&\pos(785.273,156.091)}Childhood Friend
Dialogue: 2,0:06:20.19,0:06:22.19,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs10\an4\1c&HF7EAF2&\pos(802.636,570.545)}Step Brother
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:22.19,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&}m 351 185 l 488 185 488 211 351 211
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:22.19,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&}m 513 512 l 618 512 618 543 513 543
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:22.19,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&}m 661 183 l 778 183 778 214 661 214
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:22.19,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&}m 826 514 l 909 514 909 544 826 544
Dialogue: 1,0:06:20.19,0:06:22.19,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\1c&HB49BFC&\blur0.8\pos(418.909,197.818)}Symphonne
Dialogue: 1,0:06:20.19,0:06:22.19,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\1c&H2E8CDD&\blur0.6\pos(564.273,529)}Jeas
Dialogue: 1,0:06:20.19,0:06:22.19,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\1c&HCB9330&\blur0.6\pos(717.909,197.818)}Servis
Dialogue: 1,0:06:20.19,0:06:22.19,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\1c&HBB5B77&\blur0.6\pos(867.273,529)}Erral
Dialogue: 10,0:06:21.94,0:06:26.28,Default,,0,0,0,,Yep. This is where you choose your \Nknight attendant who'll keep watch over you.
Dialogue: 0,0:06:22.45,0:06:24.45,Default-ja,,0,0,0,,そう。　ここで\N自分の身の回りの警備をする→
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:27.45,Default-ja,,0,0,0,,お付きの騎士を選ぶんだ。
Dialogue: 10,0:06:27.15,0:06:31.53,Default,,0,0,0,,By the way, once you choose, you'll only get events centered around that character for the first month,
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:29.45,Default-ja,,0,0,0,,ちなみに　選んだら　１カ月間は→
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.46,Default-ja,,0,0,0,,そのキャラに関連した\Nイベントしか　起きないから。
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:33.46,Default-ja,,0,0,0,,慎重な選択が必要にだな…。
Dialogue: 10,0:06:31.53,0:06:33.28,Default,,0,0,0,,so you need to choose carefully.
Dialogue: 10,0:06:33.28,0:06:35.08,Default,,0,0,0,,I'll be fine, Aki-kun.
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.46,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だよ　安芸君。
Dialogue: 10,0:06:35.08,0:06:37.66,Default,,0,0,0,,I'm reading the guide as I go.{I'm pretty sure "the manual" is actually "the walkthrough"}
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:38.48,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと　マニュアル　読みながら\N進めてるから。
Dialogue: 10,0:06:38.37,0:06:39.54,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:40.40,Default-ja,,0,0,0,,そうか…。
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:43.40,Default-ja,,0,0,0,,ん～　誰にしようかな…。
Dialogue: 10,0:06:41.54,0:06:43.50,Default,,0,0,0,,Who should I pick?
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:46.40,Default-ja,,0,0,0,,えっと…　エラルお兄さまに\Nジーアス王子に→
Dialogue: 10,0:06:43.50,0:06:48.67,Default,,0,0,0,,So, there's Erral-oniisama,\N Prince Jeas, and Symphonne-sama.
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:48.41,Default-ja,,0,0,0,,シンフォーニュさま？→
Dialogue: 0,0:06:48.41,0:06:52.41,Default-ja,,0,0,0,,あっ　この幼なじみの\Nセルビスにしようっと。
Dialogue: 10,0:06:48.67,0:06:52.35,Default,,0,0,0,,Oh, I think I'll go with the childhood friend, Servis.
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:50.68,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\an4\3c&H9989DC&\c&H9989DC&\pos(392.727,157.273)}Blind Minstrel
Dialogue: 1,0:06:50.64,0:06:50.68,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an4\c&HE8E3FE&\pos(392.727,157.273)}Blind Minstrel
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:50.68,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\an4\3c&H4091C7&\c&H4091C7&\pos(502.091,569.727)}Neighbouring Kingdom Prince
Dialogue: 1,0:06:50.64,0:06:50.68,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an4\c&HCDE9FD&\pos(502.091,569.727)}Neighbouring Kingdom Prince
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:50.68,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\an6\3c&HCD943B&\c&HCD943B&\pos(785.273,156.091)}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:50.64,0:06:50.68,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an6\c&HEEE8D4&\pos(785.273,156.091)}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:50.68,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\an4\3c&H8F4E5C&\c&H8F4E5C&\pos(802.636,570.545)}Step Brother
Dialogue: 1,0:06:50.64,0:06:50.68,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an4\c&HF7EAF2&\pos(802.636,570.545)}Step Brother
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:50.68,Sign #2,,0,0,0,,{\an4\fs25\pos(786.3,261)\blur3\3c&HA27742&\c&HA27742&\bord1}Servis
Dialogue: 1,0:06:50.64,0:06:50.68,Sign #2,,0,0,0,,{\an4\fs25\pos(786.3,261)\blur0.5\c&HF7FAFF&\bord0}Servis
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:50.68,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&}m 351 185 l 488 185 488 211 351 211
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:50.68,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&}m 513 512 l 618 512 618 543 513 543
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:50.68,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&}m 661 183 l 778 183 778 214 661 214
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:50.68,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&}m 826 514 l 909 514 909 544 826 544
Dialogue: 1,0:06:50.64,0:06:50.68,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\1c&HB49BFC&\blur0.8\pos(418.909,197.818)}Symphonne
Dialogue: 1,0:06:50.64,0:06:50.68,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\1c&H2E8CDD&\blur0.6\pos(564.273,529)}Jeas
Dialogue: 1,0:06:50.64,0:06:50.68,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\1c&HCB9330&\blur0.6\pos(717.909,197.818)}Servis
Dialogue: 1,0:06:50.64,0:06:50.68,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\1c&HBB5B77&\blur0.6\pos(867.273,529)}Erral
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:50.68,Sign #3,,0,0,0,,{\an4\fs16\pos(787.3,241)\blur3\3c&HA27742&\c&HA27742&\bord1}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:50.64,0:06:50.68,Sign #3,,0,0,0,,{\an4\fs16\pos(787.3,241)\blur0.5\c&HF7FAFF&\bord0}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:50.64,0:06:51.68,Sign #2,,0,0,0,,{\fad(105,0)\fs22\blur0.6\pos(386,559.714)}Confirm
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:51.68,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H12121B&}m 357 542 l 414 542 414 574 357 574
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:50.72,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\an4\3c&H695D6A&\c&H695D6A&\pos(392.727,157.273)}Blind Minstrel
Dialogue: 1,0:06:50.68,0:06:50.72,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an4\c&HA2919C&\pos(392.727,157.273)}Blind Minstrel
Dialogue: 2,0:06:50.68,0:06:50.72,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs10\an4\c&HA2919C&\pos(392.727,157.273)}Blind Minstrel
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:50.72,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\an6\3c&H7E532D&\c&H7E532D&\pos(785.273,156.091)}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:50.68,0:06:50.72,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an6\c&HA99586&\pos(785.273,156.091)}Childhood Friend
Dialogue: 2,0:06:50.68,0:06:50.72,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs10\an6\1c&HA99586&\pos(785.273,156.091)}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:50.72,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\an4\3c&H51393A&\c&H51393A&\pos(802.636,570.545)\clip(m 813 587 l 822 553 787 549 793 592)}Step Brother
Dialogue: 1,0:06:50.68,0:06:50.72,Sign #1,,0,0,0,,{\clip(m 813 587 l 822 553 787 549 793 592)\blur0.6\bord0\fs10\an4\c&HB9A8A2&\pos(802.636,570.545)}Step Brother
Dialogue: 2,0:06:50.68,0:06:50.72,Sign #1,,0,0,0,,{\clip(m 813 587 l 822 553 787 549 793 592)\blur0.4\bord0\fs10\an4\c&HB9A8A2&\pos(802.636,570.545)}Step Brother
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:50.72,Sign #2,,0,0,0,,{\an4\fs25\pos(668.87,261)\blur3\3c&HA27742&\c&HA27742&\bord1}Servis
Dialogue: 1,0:06:50.68,0:06:50.72,Sign #2,,0,0,0,,{\an4\fs25\pos(668.87,261)\blur0.5\c&HF7FAFF&\bord0}Servis
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:50.72,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&}m 351 185 l 488 185 488 211 351 211
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:50.72,Sign #2,,0,0,0,,{\clip(510.588,514.353,621.647,536)\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&}m 513 512 l 618 512 618 543 513 543
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:50.72,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&}m 661 183 l 778 183 778 214 661 214
Dialogue: 1,0:06:50.68,0:06:50.72,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\1c&H695D6A&\blur0.8\pos(418.909,197.818)}Symphonne
Dialogue: 1,0:06:50.68,0:06:50.72,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\1c&H50555A&\blur0.6\pos(564.273,529)}Jeas
Dialogue: 1,0:06:50.68,0:06:50.72,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\1c&H7E532D&\blur0.6\pos(717.909,197.818)}Servis
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:50.72,Sign #3,,0,0,0,,{\an4\fs16\pos(669.87,241)\blur3\3c&HA27742&\c&HA27742&\bord1}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:50.68,0:06:50.72,Sign #3,,0,0,0,,{\an4\fs16\pos(669.87,241)\blur0.5\c&HF7FAFF&\bord0}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:50.68,0:06:51.72,Sign #2,,0,0,0,,{\fad(65,0)\fs22\blur0.6\pos(548,559.714)}Cancel
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:51.72,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H11111A&}m 502 541 l 595 541 595 573 502 573
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:50.76,Sign #2,,0,0,0,,{\an4\fs25\pos(595.88,261)\blur3\3c&HA27742&\c&HA27742&\bord1}Servis
Dialogue: 1,0:06:50.72,0:06:50.76,Sign #2,,0,0,0,,{\an4\fs25\pos(595.88,261)\blur0.5\c&HF7FAFF&\bord0}Servis
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:50.76,Sign #3,,0,0,0,,{\an4\fs16\pos(596.88,241)\blur3\3c&HA27742&\c&HA27742&\bord1}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:50.72,0:06:50.76,Sign #3,,0,0,0,,{\an4\fs16\pos(596.88,241)\blur0.5\c&HF7FAFF&\bord0}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:50.80,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\an6\3c&H382419&\c&H382419&\pos(785.273,156.091)}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:50.72,0:06:50.80,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an6\c&H574A41&\pos(785.273,156.091)}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:50.84,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&}m 661 183 l 778 183 778 214 661 214
Dialogue: 1,0:06:50.72,0:06:50.84,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\1c&H382419&\blur0.6\pos(717.909,197.818)}Servis
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:51.72,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\an4\3c&H433431&\c&H433431&\pos(392.727,157.273)}Blind Minstrel
Dialogue: 1,0:06:50.72,0:06:51.72,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an4\c&H534640&\pos(392.727,157.273)}Blind Minstrel
Dialogue: 2,0:06:50.72,0:06:51.72,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs10\an4\c&H534640&\pos(392.727,157.273)}Blind Minstrel
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:51.72,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&}m 351 185 l 488 185 488 211 351 211
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:51.72,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&\clip(510.588,514.353,621.647,536)}m 513 512 l 618 512 618 543 513 543
Dialogue: 1,0:06:50.72,0:06:51.72,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\1c&H433431&\blur0.8\pos(418.909,197.818)}Symphonne
Dialogue: 1,0:06:50.72,0:06:51.72,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\1c&H4A3321&\blur0.6\pos(564.273,529)}Jeas
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:50.80,Sign #2,,0,0,0,,{\an4\fs25\pos(546.35,261)\blur3\3c&HA27742&\c&HA27742&\bord1}Servis
Dialogue: 1,0:06:50.76,0:06:50.80,Sign #2,,0,0,0,,{\an4\fs25\pos(546.35,261)\blur0.5\c&HF7FAFF&\bord0}Servis
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:50.80,Sign #3,,0,0,0,,{\an4\fs16\pos(547.35,241)\blur3\3c&HA27742&\c&HA27742&\bord1}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:50.76,0:06:50.80,Sign #3,,0,0,0,,{\an4\fs16\pos(547.35,241)\blur0.5\c&HF7FAFF&\bord0}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:50.84,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\an6\3c&H382419&\c&H382419&\pos(785.273,156.091)\clip(m 786 145 l 784 150 779 160 789 157 786 165 714 189 672 133 673 92)}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:50.80,0:06:50.84,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an6\c&H574A41&\pos(785.273,156.091)\clip(m 786 145 l 784 150 779 160 789 157 786 165 714 189 672 133 673 92)}Childhood Friend
Dialogue: 2,0:06:50.80,0:06:50.84,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs10\an6\c&H574A41&\pos(785.273,156.091)\clip(m 786 145 l 784 150 779 160 789 157 786 165 714 189 672 133 673 92)}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:50.84,Sign #2,,0,0,0,,{\an4\fs25\pos(511.61,261)\blur3\3c&HA27742&\c&HA27742&\bord1}Servis
Dialogue: 1,0:06:50.80,0:06:50.84,Sign #2,,0,0,0,,{\an4\fs25\pos(511.61,261)\blur0.5\c&HF7FAFF&\bord0}Servis
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:50.84,Sign #3,,0,0,0,,{\an4\fs16\pos(512.61,241)\blur3\3c&HA27742&\c&HA27742&\bord1}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:50.80,0:06:50.84,Sign #3,,0,0,0,,{\an4\fs16\pos(512.61,241)\blur0.5\c&HF7FAFF&\bord0}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:50.89,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\an6\3c&H382419&\c&H382419&\pos(785.273,156.091)\clip(m 768 144 l 760 160 770 156 768 162 769 171 702 168 683 114)}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:50.84,0:06:50.89,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an6\c&H574A41&\pos(785.273,156.091)\clip(m 768 144 l 760 160 770 156 768 162 769 171 702 168 683 114)}Childhood Friend
Dialogue: 2,0:06:50.84,0:06:50.89,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs10\an6\c&H574A41&\pos(785.273,156.091)\clip(m 768 144 l 760 160 770 156 768 162 769 171 702 168 683 114)}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:50.89,Sign #2,,0,0,0,,{\an4\fs25\pos(487.11,261)\blur3\3c&HA27742&\c&HA27742&\bord1}Servis
Dialogue: 1,0:06:50.84,0:06:50.89,Sign #2,,0,0,0,,{\an4\fs25\pos(487.11,261)\blur0.5\c&HF7FAFF&\bord0}Servis
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:50.89,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&\clip(m 770 184 l 773 210 657 213 660 183)}m 661 183 l 778 183 778 214 661 214
Dialogue: 1,0:06:50.84,0:06:50.89,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\c&H382419&\blur0.6\pos(717.909,197.818)\clip(m 770 184 l 773 210 657 213 660 183)}Servis
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:50.89,Sign #3,,0,0,0,,{\an4\fs16\pos(488.11,241)\blur3\3c&HA27742&\c&HA27742&\bord1}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:50.84,0:06:50.89,Sign #3,,0,0,0,,{\an4\fs16\pos(488.11,241)\blur0.5\c&HF7FAFF&\bord0}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:50.93,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\an6\3c&H382419&\c&H382419&\pos(785.273,156.091)\clip(m 755 144 l 735 177 647 168 645 117)}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:50.89,0:06:50.93,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an6\c&H574A41&\pos(785.273,156.091)\clip(m 755 144 l 735 177 647 168 645 117)}Childhood Friend
Dialogue: 2,0:06:50.89,0:06:50.93,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs10\an6\c&H574A41&\pos(785.273,156.091)\clip(m 755 144 l 735 177 647 168 645 117)}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:50.93,Sign #2,,0,0,0,,{\an4\fs25\pos(470.36,261)\blur3\3c&HA27742&\c&HA27742&\bord1}Servis
Dialogue: 1,0:06:50.89,0:06:50.93,Sign #2,,0,0,0,,{\an4\fs25\pos(470.36,261)\blur0.5\c&HF7FAFF&\bord0}Servis
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:50.93,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&\clip(m 668 183 l 761 184 770 197 772 211 664 213)}m 661 183 l 778 183 778 214 661 214
Dialogue: 1,0:06:50.89,0:06:50.93,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\c&H382419&\blur0.6\pos(717.909,197.818)\clip(m 668 183 l 761 184 770 197 772 211 664 213)}Servis
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:50.93,Sign #3,,0,0,0,,{\an4\fs16\pos(471.36,241)\blur3\3c&HA27742&\c&HA27742&\bord1}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:50.89,0:06:50.93,Sign #3,,0,0,0,,{\an4\fs16\pos(471.36,241)\blur0.5\c&HF7FAFF&\bord0}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:50.97,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\an6\3c&H382419&\c&H382419&\pos(785.273,156.091)\clip(m 744 143 l 742 152 735 161 655 180 635 124)}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:50.93,0:06:50.97,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an6\c&H574A41&\pos(785.273,156.091)\clip(m 744 143 l 742 152 735 161 655 180 635 124)}Childhood Friend
Dialogue: 2,0:06:50.93,0:06:50.97,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs10\an6\c&H574A41&\pos(785.273,156.091)\clip(m 744 143 l 742 152 735 161 655 180 635 124)}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:50.97,Sign #2,,0,0,0,,{\an4\fs25\pos(459.62,261)\blur3\3c&HA27742&\c&HA27742&\bord1}Servis
Dialogue: 1,0:06:50.93,0:06:50.97,Sign #2,,0,0,0,,{\an4\fs25\pos(459.62,261)\blur0.5\c&HF7FAFF&\bord0}Servis
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:50.97,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&\clip(m 740 177 l 758 186 765 189 774 196 781 208 770 214 746 212 714 210 695 209 664 211 660 207 654 211 658 187)}m 661 183 l 778 183 778 214 661 214
Dialogue: 1,0:06:50.93,0:06:50.97,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\c&H382419&\blur0.6\pos(717.909,197.818)\clip(m 740 177 l 758 186 765 189 774 196 781 208 770 214 746 212 714 210 695 209 664 211 660 207 654 211 658 187)}Servis
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:50.97,Sign #3,,0,0,0,,{\an4\fs16\pos(460.62,241)\blur3\3c&HA27742&\c&HA27742&\bord1}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:50.93,0:06:50.97,Sign #3,,0,0,0,,{\an4\fs16\pos(460.62,241)\blur0.5\c&HF7FAFF&\bord0}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:51.01,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\an6\3c&H382419&\c&H382419&\pos(785.273,156.091)\clip(m 738 145 l 736 152 731 159 715 181 636 161 633 111)}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:50.97,0:06:51.01,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an6\c&H574A41&\pos(785.273,156.091)\clip(m 738 145 l 736 152 731 159 715 181 636 161 633 111)}Childhood Friend
Dialogue: 2,0:06:50.97,0:06:51.01,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs10\an6\c&H574A41&\pos(785.273,156.091)\clip(m 738 145 l 736 152 731 159 715 181 636 161 633 111)}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:51.01,Sign #2,,0,0,0,,{\an4\fs25\pos(453.84,261)\blur3\3c&HA27742&\c&HA27742&\bord1}Servis
Dialogue: 1,0:06:50.97,0:06:51.01,Sign #2,,0,0,0,,{\an4\fs25\pos(453.84,261)\blur0.5\c&HF7FAFF&\bord0}Servis
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:51.01,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&\clip(m 744 181 l 755 184 763 188 770 198 774 206 771 209 762 211 700 212 658 213 657 184)}m 661 183 l 778 183 778 214 661 214
Dialogue: 1,0:06:50.97,0:06:51.01,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\c&H382419&\blur0.6\pos(717.909,197.818)\clip(m 744 181 l 755 184 763 188 770 198 774 206 771 209 762 211 700 212 658 213 657 184)}Servis
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:51.01,Sign #3,,0,0,0,,{\an4\fs16\pos(454.84,241)\blur3\3c&HA27742&\c&HA27742&\bord1}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:50.97,0:06:51.01,Sign #3,,0,0,0,,{\an4\fs16\pos(454.84,241)\blur0.5\c&HF7FAFF&\bord0}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:51.05,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\an6\3c&H382419&\c&H382419&\pos(785.273,156.091)\clip(m 736 142 l 733 150 727 160 650 173 644 125)}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:51.01,0:06:51.05,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an6\c&H574A41&\pos(785.273,156.091)\clip(m 736 142 l 733 150 727 160 650 173 644 125)}Childhood Friend
Dialogue: 2,0:06:51.01,0:06:51.05,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs10\an6\c&H574A41&\pos(785.273,156.091)\clip(m 736 142 l 733 150 727 160 650 173 644 125)}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:51.05,Sign #2,,0,0,0,,{\an4\fs25\pos(452,261)\blur3\3c&HA27742&\c&HA27742&\bord1}Servis
Dialogue: 1,0:06:51.01,0:06:51.05,Sign #2,,0,0,0,,{\an4\fs25\pos(452,261)\blur0.5\c&HF7FAFF&\bord0}Servis
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:51.05,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&\clip(m 658 186 l 741 183 748 185 752 187 760 190 763 191 768 203 769 209 746 211 698 213 660 209)}m 661 183 l 778 183 778 214 661 214
Dialogue: 1,0:06:51.01,0:06:51.05,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\c&H382419&\blur0.6\pos(717.909,197.818)\clip(m 658 186 l 741 183 748 185 752 187 760 190 763 191 768 203 769 209 746 211 698 213 660 209)}Servis
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:51.05,Sign #3,,0,0,0,,{\an4\fs16\pos(453,241)\blur3\3c&HA27742&\c&HA27742&\bord1}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:51.01,0:06:51.05,Sign #3,,0,0,0,,{\an4\fs16\pos(453,241)\blur0.5\c&HF7FAFF&\bord0}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:51.72,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\an6\3c&H382419&\c&H382419&\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 145 l 731 155 725 161 664 174 646 119)}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:51.05,0:06:51.72,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an6\c&H574A41&\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 145 l 731 155 725 161 664 174 646 119)}Childhood Friend
Dialogue: 2,0:06:51.05,0:06:51.72,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs10\an6\c&H574A41&\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 145 l 731 155 725 161 664 174 646 119)}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:51.72,Sign #2,,0,0,0,,{\an4\fs25\pos(452,261)\blur3\3c&HA27742&\c&HA27742&\bord1}Servis
Dialogue: 1,0:06:51.05,0:06:51.72,Sign #2,,0,0,0,,{\an4\fs25\pos(452,261)\blur0.5\c&HF7FAFF&\bord0}Servis
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:51.72,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&\clip(m 663 184 l 750 184 754 185 762 190 766 198 771 208 732 212 657 213)}m 661 183 l 778 183 778 214 661 214
Dialogue: 1,0:06:51.05,0:06:51.72,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\c&H382419&\blur0.6\pos(717.909,197.818)\clip(m 663 184 l 750 184 754 185 762 190 766 198 771 208 732 212 657 213)}Servis
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:51.72,Sign #3,,0,0,0,,{\an4\fs16\pos(453,241)\blur3\3c&HA27742&\c&HA27742&\bord1}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:51.05,0:06:51.72,Sign #3,,0,0,0,,{\an4\fs16\pos(453,241)\blur0.5\c&HF7FAFF&\bord0}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:51.68,0:06:51.72,Sign #2,,0,0,0,,{\fs19.5\blur0.6\pos(386,559.714)}Confirm
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:51.72,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H20164A&}m 357 542 l 414 542 414 574 357 574
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:51.76,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\c&H825210&\3c&H825210&\an6\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 145 l 731 155 725 161 664 174 646 119)}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:51.72,0:06:51.76,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an6\c&H9F8034&\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 145 l 731 155 725 161 664 174 646 119)}Childhood Friend
Dialogue: 2,0:06:51.72,0:06:51.76,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs10\an6\c&H9F8034&\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 145 l 731 155 725 161 664 174 646 119)}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:51.76,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&\clip(510.588,514.353,621.647,536)}m 513 512 l 618 512 618 543 513 543
Dialogue: 1,0:06:51.72,0:06:51.76,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\1c&H4A3321&\blur0.6\pos(564.273,529)}Jeas
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:51.76,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&\clip(m 663 184 l 750 184 754 185 762 190 766 198 771 208 732 212 657 213)}m 661 183 l 778 183 778 214 661 214
Dialogue: 1,0:06:51.72,0:06:51.76,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\c&H825210&\blur0.6\pos(717.909,197.818)\clip(m 663 184 l 750 184 754 185 762 190 766 198 771 208 732 212 657 213)}Servis
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:51.76,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H5E3932&}m 357 542 l 414 542 414 574 357 574
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:52.35,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\an4\3c&H845D2A&\c&H845D2A&\t(26,360,\3c&H433431&\c&H433431&)\pos(392.727,157.273)}Blind Minstrel
Dialogue: 1,0:06:51.72,0:06:52.35,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an4\c&H9F8034&\t(26,360,\c&H534640&)\pos(392.727,157.273)}Blind Minstrel
Dialogue: 2,0:06:51.72,0:06:52.35,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs10\an4\c&H9F8034&\t(26,360,\c&H534640&)\pos(392.727,157.273)}Blind Minstrel
Dialogue: 1,0:06:51.72,0:06:52.35,Sign #2,,0,0,0,,{\c&HFFF2E3&\t(26,360,\c&HFFFFFF&)\fs19.5\t(67,67,\fs22)\blur0.6\pos(386,559.714)}Confirm
Dialogue: 1,0:06:51.72,0:06:52.35,Sign #2,,0,0,0,,{\c&HF7F4DB&\t(26,360,\1c&HFFFFFF&)\fs22\blur0.6\pos(548,559.714)}Cancel
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:52.35,Sign #2,,0,0,0,,{\bord2\an4\fs25\pos(452,261)\blur3\3c&HA27742&\c&HA27742&\t(26,360,\3c&HAF731A&\c&HAF731A&\bord1)}Servis
Dialogue: 1,0:06:51.72,0:06:52.35,Sign #2,,0,0,0,,{\bord0\an4\fs25\pos(452,261)\blur0.5\c&HF7FAFF&\t(26,360,\c&HFFFFFF&)}Servis
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:52.35,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&}m 351 185 l 488 185 488 211 351 211
Dialogue: 1,0:06:51.72,0:06:52.35,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\c&H845D2A&\t(26,360,\1c&H433431&)\blur0.8\pos(418.909,197.818)}Symphonne
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:52.35,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H3B3012&\t(26,360,\c&H11111A&)}m 502 541 l 595 541 595 573 502 573
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:52.35,Sign #3,,0,0,0,,{\bord2\an4\fs16\pos(453,241)\blur3\3c&HA27742&\c&HA27742&\t(26,360,\3c&HAF731A&\c&HAF731A&\bord1)}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:51.72,0:06:52.35,Sign #3,,0,0,0,,{\bord0\an4\fs16\pos(453,241)\blur0.5\c&HF7FAFF&\t(26,360,\c&HFFFFFF&)}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:51.80,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\c&H794C11&\3c&H794C11&\an6\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 148 l 718 170 686 166 685 132)}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:51.76,0:06:51.80,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an6\c&H967936&\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 148 l 718 170 686 166 685 132)}Childhood Friend
Dialogue: 2,0:06:51.76,0:06:51.80,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs10\an6\c&H967936&\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 148 l 718 170 686 166 685 132)}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:51.80,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&\clip(510.588,514.353,621.647,536)}m 513 512 l 618 512 618 543 513 543
Dialogue: 1,0:06:51.76,0:06:51.80,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\1c&H4A3321&\blur0.6\pos(564.273,529)}Jeas
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:51.80,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H200F03&\clip(m 716 180 l 717 190 724 198 720 210 654 212 651 185)}m 661 183 l 778 183 778 214 661 214
Dialogue: 1,0:06:51.76,0:06:51.80,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\c&H794C11&\blur0.6\pos(717.909,197.818)\clip(m 716 180 l 717 190 724 198 720 210 654 212 651 185)}Servis
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:51.80,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H533435&}m 357 542 l 414 542 414 574 357 574
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:51.84,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\c&H704612&\3c&H704612&\an6\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 148 l 718 170 686 166 685 132)}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:51.80,0:06:51.84,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an6\c&H8D7237&\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 148 l 718 170 686 166 685 132)}Childhood Friend
Dialogue: 2,0:06:51.80,0:06:51.84,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs10\an6\c&H8D7237&\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 148 l 718 170 686 166 685 132)}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:51.84,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&\clip(510.588,514.353,621.647,536)}m 513 512 l 618 512 618 543 513 543
Dialogue: 1,0:06:51.80,0:06:51.84,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\1c&H4A3321&\blur0.6\pos(564.273,529)}Jeas
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:51.84,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H1E0F04&\clip(m 716 180 l 717 190 724 198 720 210 654 212 651 185)}m 661 183 l 778 183 778 214 661 214
Dialogue: 1,0:06:51.80,0:06:51.84,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\c&H704612&\blur0.6\pos(717.909,197.818)\clip(m 716 180 l 717 190 724 198 720 210 654 212 651 185)}Servis
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:51.84,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H4D2F38&}m 357 542 l 414 542 414 574 357 574
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:51.89,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\c&H664113&\3c&H664113&\an6\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 148 l 718 170 686 166 685 132)}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:51.84,0:06:51.89,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an6\c&H846C39&\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 148 l 718 170 686 166 685 132)}Childhood Friend
Dialogue: 2,0:06:51.84,0:06:51.89,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs10\an6\c&H846C39&\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 148 l 718 170 686 166 685 132)}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:51.89,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&\clip(510.588,514.353,621.647,536)}m 513 512 l 618 512 618 543 513 543
Dialogue: 1,0:06:51.84,0:06:51.89,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\1c&H4A3321&\blur0.6\pos(564.273,529)}Jeas
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:51.89,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H1B0D05&\clip(m 716 180 l 717 190 724 198 720 210 654 212 651 185)}m 661 183 l 778 183 778 214 661 214
Dialogue: 1,0:06:51.84,0:06:51.89,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\c&H664113&\blur0.6\pos(717.909,197.818)\clip(m 716 180 l 717 190 724 198 720 210 654 212 651 185)}Servis
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:52.35,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H432A3B&\t(21,230,\c&H201749&)}m 357 542 l 414 542 414 574 357 574
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:51.93,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\c&H5D3B14&\3c&H5D3B14&\an6\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 148 l 718 170 686 166 685 132)}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:51.89,0:06:51.93,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an6\c&H7B653A&\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 148 l 718 170 686 166 685 132)}Childhood Friend
Dialogue: 2,0:06:51.89,0:06:51.93,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs10\an6\c&H7B653A&\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 148 l 718 170 686 166 685 132)}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:51.93,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&\clip(m 513 514 l 588 514 611 521 618 539 509 538)}m 513 512 l 618 512 618 543 513 543
Dialogue: 1,0:06:51.89,0:06:51.93,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\1c&H4A3321&\blur0.6\pos(564.273,529)}Jeas
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:51.93,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H170C04&\clip(m 716 180 l 717 190 724 198 720 210 654 212 651 185)}m 661 183 l 778 183 778 214 661 214
Dialogue: 1,0:06:51.89,0:06:51.93,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\c&H5D3B14&\blur0.6\pos(717.909,197.818)\clip(m 716 180 l 717 190 724 198 720 210 654 212 651 185)}Servis
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:51.97,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\c&H543516&\3c&H543516&\an6\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 148 l 718 170 686 166 685 132)}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:51.93,0:06:51.97,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an6\c&H725E3C&\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 148 l 718 170 686 166 685 132)}Childhood Friend
Dialogue: 2,0:06:51.93,0:06:51.97,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs10\an6\c&H725E3C&\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 148 l 718 170 686 166 685 132)}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:51.97,Sign #2,,0,0,0,,{\clip(m 518 512 l 570 513 562 536 507 536)\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&}m 513 512 l 618 512 618 543 513 543
Dialogue: 1,0:06:51.93,0:06:51.97,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\1c&H4A3321&\blur0.6\pos(564.273,529)\clip(m 566 536 l 574 508 504 516 511 535)}Jeas
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:51.97,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H150905&\clip(m 716 180 l 717 190 724 198 720 210 654 212 651 185)}m 661 183 l 778 183 778 214 661 214
Dialogue: 1,0:06:51.93,0:06:51.97,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\c&H543516&\blur0.6\pos(717.909,197.818)\clip(m 716 180 l 717 190 724 198 720 210 654 212 651 185)}Servis
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:52.01,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\c&H4A3017&\3c&H4A3017&\an6\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 148 l 718 170 686 166 685 132)}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:51.97,0:06:52.01,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an6\c&H69583E&\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 148 l 718 170 686 166 685 132)}Childhood Friend
Dialogue: 2,0:06:51.97,0:06:52.01,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs10\an6\c&H69583E&\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 148 l 718 170 686 166 685 132)}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:52.01,Sign #2,,0,0,0,,{\clip(m 518 512 l 570 513 562 536 507 536)\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&}m 513 512 l 618 512 618 543 513 543
Dialogue: 1,0:06:51.97,0:06:52.01,Sign #2,,0,0,0,,{\clip(m 566 536 l 574 508 504 516 511 535)\fs22\1c&H4A3321&\blur0.6\pos(564.273,529)}Jeas
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:52.01,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H120804&\clip(m 716 180 l 717 190 724 198 720 210 654 212 651 185)}m 661 183 l 778 183 778 214 661 214
Dialogue: 1,0:06:51.97,0:06:52.01,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\c&H4A3017&\blur0.6\pos(717.909,197.818)\clip(m 716 180 l 717 190 724 198 720 210 654 212 651 185)}Servis
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:52.05,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\c&H412A18&\3c&H412A18&\an6\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 148 l 718 170 686 166 685 132)}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:52.01,0:06:52.05,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an6\c&H60513F&\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 148 l 718 170 686 166 685 132)}Childhood Friend
Dialogue: 2,0:06:52.01,0:06:52.05,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs10\an6\c&H60513F&\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 148 l 718 170 686 166 685 132)}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:52.05,Sign #2,,0,0,0,,{\clip(m 518 512 l 570 513 562 536 507 536)\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&}m 513 512 l 618 512 618 543 513 543
Dialogue: 1,0:06:52.01,0:06:52.05,Sign #2,,0,0,0,,{\clip(m 566 536 l 574 508 504 516 511 535)\fs22\1c&H4A3321&\blur0.6\pos(564.273,529)}Jeas
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:52.05,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H0F0704&\clip(m 716 180 l 717 190 724 198 720 210 654 212 651 185)}m 661 183 l 778 183 778 214 661 214
Dialogue: 1,0:06:52.01,0:06:52.05,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\c&H412A18&\blur0.6\pos(717.909,197.818)\clip(m 716 180 l 717 190 724 198 720 210 654 212 651 185)}Servis
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:52.35,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fs10\c&H382419&\3c&H382419&\an6\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 148 l 718 170 686 166 685 132)}Childhood Friend
Dialogue: 1,0:06:52.05,0:06:52.35,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\fs10\an6\c&H574A41&\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 148 l 718 170 686 166 685 132)}Childhood Friend
Dialogue: 2,0:06:52.05,0:06:52.35,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs10\an6\c&H574A41&\pos(785.273,156.091)\clip(m 734 148 l 718 170 686 166 685 132)}Childhood Friend
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:52.35,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&\clip(m 518 512 l 570 513 562 536 507 536)}m 513 512 l 618 512 618 543 513 543
Dialogue: 1,0:06:52.05,0:06:52.35,Sign #2,,0,0,0,,{\clip(m 566 536 l 574 508 504 516 511 535)\fs22\1c&H4A3321&\blur0.6\pos(564.273,529)}Jeas
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:52.35,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H030305&\clip(m 716 180 l 717 190 724 198 720 210 654 212 651 185)}m 661 183 l 778 183 778 214 661 214
Dialogue: 1,0:06:52.05,0:06:52.35,Sign #2,,0,0,0,,{\fs22\c&H382419&\blur0.6\pos(717.909,197.818)\clip(m 716 180 l 717 190 724 198 720 210 654 212 651 185)}Servis
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:54.41,Default-ja,,0,0,0,,セルビス　選んじゃったの！？
Dialogue: 10,0:06:52.64,0:06:54.31,Default,,0,0,0,,You picked Servis?!
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:59.42,Default-ja,,0,0,0,,い…　いえ\N駄目ってわけじゃないんだけど→
Dialogue: 10,0:06:56.56,0:06:59.81,Default,,0,0,0,,Uh, I'm not telling you not to...
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:01.42,Default-ja,,0,0,0,,フラグ管理が　とても　難しくて→
Dialogue: 10,0:06:59.81,0:07:04.44,Default,,0,0,0,,but his flags are really hard to manage and\N he has pretty specific hidden event triggers.
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:04.42,Default-ja,,0,0,0,,隠しイベントの発生条件が\Nかなり特殊な→
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:06.42,Default-ja,,0,0,0,,上級者向けキャラなんだけどな…。
Dialogue: 10,0:07:04.44,0:07:06.78,Default,,0,0,0,,He's geared towards more advanced players.
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:09.43,Default-ja,,0,0,0,,あのね　だからね　澤村さん…。
Dialogue: 10,0:07:06.78,0:07:09.78,Default,,0,0,0,,As I said earlier, I'll be fine, Sawamura-san.{this is also referring to Katou reading the walkthrough}
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:13.43,Default-ja,,0,0,0,,そういえば　お前\N前から　セルビス推しだったな。
Dialogue: 10,0:07:09.78,0:07:12.78,Default,,0,0,0,,Come to think of it, you've always been a Servis fan, haven't you?
Dialogue: 10,0:07:16.04,0:07:17.70,Default,,0,0,0,,{\i1}The fireworks sure are beautiful.
Dialogue: 1,0:07:16.04,0:07:21.87,Sign #2,,0,0,0,,{\fs35\blur0.6\1c&HEADCE8&\pos(460.636,429.818)}Servis
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:21.87,Title,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\alpha&H00&\1c&H3F2F60&\p1}m 399 410 l 530 411 529 446 394 446
Dialogue: 1,0:07:16.24,0:07:21.87,Sign #4,,0,0,0,,{\b1\fs28\an4\blur0.5\c&HEADCE8&\pos(396,551)\clip(392,538,412,566)\t(21,897,\clip(392,538,756,566))}The fireworks sure are beautiful.
Dialogue: 10,0:07:18.45,0:07:20.67,Default,,0,0,0,,{\i1}For you, I've always...
Dialogue: 1,0:07:18.45,0:07:21.87,Sign #4,,0,0,0,,{\b1\fs28\an4\blur0.5\c&HEADCE8&\pos(396,579)\clip(393,564,418,598)\t(21,1398,\clip(393,564,724,598))}Megumi, for you, I've always...
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:23.44,Default-ja,,0,0,0,,（恵）どうしよう　安芸君。\N何て答えよう。
Dialogue: 10,0:07:20.67,0:07:21.87,Default,,0,0,0,,What should I do, Aki-kun?
Dialogue: 10,0:07:22.46,0:07:23.46,Default,,0,0,0,,How should I answer?
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:25.44,Default-ja,,0,0,0,,俺に聞くなよ　恵！
Dialogue: 10,0:07:23.46,0:07:25.09,Default,,0,0,0,,Don't ask me, "Megumi"!{hey wait when did he start calling her megumi}{He says "Megumi" as her character's name, where she used her real name and and line 114 in the on-screen text actually contains that, like we have it in line 12. We could put the name in quotes or something to make it clearer.}{Oh lol, I didn't think of that. I almost thought he'd started calling her by her given name :(}{Quotes is a good idea.}
Dialogue: 10,0:07:25.09,0:07:28.67,Default,,0,0,0,,But like, this confession seems really intense.
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:28.45,Default-ja,,0,0,0,,だってさ　この告白は重いよ。
Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:32.45,Default-ja,,0,0,0,,ギャルゲーも　乙女ゲーも\N一度　告白を受け入れたら最後→
Dialogue: 10,0:07:28.67,0:07:32.13,Default,,0,0,0,,In dating sims, once you accept a confession of love, that's it.
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:35.45,Default-ja,,0,0,0,,あとは　永遠の愛　一直線だ。
Dialogue: 10,0:07:32.59,0:07:34.85,Default,,0,0,0,,After that, it's a straight line to eternal love.
Dialogue: 1,0:07:35.14,0:07:39.77,Sign #2,,0,0,0,,{\fs18\blur0.5\c&HEADCE8&\pos(565.667,459)\clip(m 526 444 l 526 456 526 470 533 489 529 507 527 523 534 554 803 557 832 352)}Servis
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:39.77,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H6B4E7E&\clip(m 526 444 l 526 456 526 470 533 489 529 507 527 523 534 554 803 557 832 352)}m 519 449 l 601 449 601 468 520 468
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:39.77,Sign #4,,0,0,0,,{\b1\fs14.5\an4\blur0.5\c&HEADCE8&\pos(517,532.333)\clip(m 526 444 l 526 456 526 470 533 489 529 507 527 523 534 554 803 557 832 352)}The fireworks sure are beautiful.\NMegumi, for you, I've always...
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:38.42,Default-ja,,0,0,0,,浮気や心変わりなんて\N許されないぞ。
Dialogue: 10,0:07:35.64,0:07:38.43,Default,,0,0,0,,You won't be able to cheat or change your mind.
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:40.29,Default-ja,,0,0,0,,（恵）けど　私たち\Nまだ　高校生だし。
Dialogue: 10,0:07:38.43,0:07:40.89,Default,,0,0,0,,But we're still high schoolers.
Dialogue: 1,0:07:39.77,0:07:39.89,Sign #2,,0,0,0,,{\fs18\blur0.5\c&HEADCE8&\pos(565.667,459)\clip(m 528 446 l 528 475 534 483 531 504 532 527 536 554 898 544 889 421)}Servis
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:39.89,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H6B4E7E&\clip(m 528 446 l 528 475 534 483 531 504 532 527 536 554 898 544 889 421)}m 519 449 l 601 449 601 468 520 468
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:39.89,Sign #4,,0,0,0,,{\b1\fs14.5\an4\blur0.5\c&HEADCE8&\pos(517,532.333)\clip(m 528 446 l 528 475 534 483 531 504 532 527 536 554 898 544 889 421)}The fireworks sure are beautiful.\NMegumi, for you, I've always...
Dialogue: 1,0:07:39.89,0:07:40.02,Sign #2,,0,0,0,,{\fs18\blur0.5\c&HEADCE8&\pos(565.667,459)\clip(m 529 445 l 530 469 536 478 537 489 534 505 535 524 542 555 877 557 833 374)}Servis
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:40.02,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H6B4E7E&\clip(m 529 445 l 530 469 536 478 537 489 534 505 535 524 542 555 877 557 833 374)}m 519 449 l 601 449 601 468 520 468
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:40.02,Sign #4,,0,0,0,,{\b1\fs14.5\an4\blur0.5\c&HEADCE8&\pos(517,532.333)\clip(m 529 445 l 530 469 536 478 537 489 534 505 535 524 542 555 877 557 833 374)}The fireworks sure are beautiful.\NMegumi, for you, I've always...
Dialogue: 1,0:07:40.02,0:07:40.14,Sign #2,,0,0,0,,{\fs18\blur0.5\c&HEADCE8&\pos(565.667,459)\clip(m 531 442 l 531 470 538 478 539 491 538 508 542 533 547 556 836 554 845 385)}Servis
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:40.14,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H6B4E7E&\clip(m 531 442 l 531 470 538 478 539 491 538 508 542 533 547 556 836 554 845 385)}m 519 449 l 601 449 601 468 520 468
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:40.14,Sign #4,,0,0,0,,{\b1\fs14.5\an4\blur0.5\c&HEADCE8&\pos(517,532.333)\clip(m 531 442 l 531 470 538 478 539 491 538 508 542 533 547 556 836 554 845 385)}The fireworks sure are beautiful.\NMegumi, for you, I've always...
Dialogue: 1,0:07:40.14,0:07:40.35,Sign #2,,0,0,0,,{\fs18\blur0.5\c&HEADCE8&\pos(565.667,459)\clip(m 534 442 l 536 464 542 472 543 486 542 508 552 554 809 554 816 384)}Servis
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:40.35,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H6B4E7E&\clip(m 534 442 l 536 464 542 472 543 486 542 508 552 554 809 554 816 384)}m 519 449 l 601 449 601 468 520 468
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:40.35,Sign #4,,0,0,0,,{\b1\fs14.5\an4\blur0.5\c&HEADCE8&\pos(517,532.333)\clip(m 534 442 l 536 464 542 472 543 486 542 508 552 554 809 554 816 384)}The fireworks sure are beautiful.\NMegumi, for you, I've always...
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:43.29,Default-ja,,0,0,0,,いきなり　現実に\N逃げ帰ろうとするな！
Dialogue: 1,0:07:40.35,0:07:40.43,Sign #2,,0,0,0,,{\fs18\blur0.5\c&HEADCE8&\pos(565.667,459)\clip(m 546 440 l 547 458 547 469 552 477 550 489 549 497 554 509 560 544 561 556 834 558 856 384)}Servis
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:40.43,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H6B4E7E&\clip(m 546 440 l 547 458 547 469 552 477 550 489 549 497 554 509 560 544 561 556 834 558 856 384)}m 519 449 l 601 449 601 468 520 468
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:40.43,Sign #4,,0,0,0,,{\b1\fs14.5\an4\blur0.5\c&HEADCE8&\pos(517,532.333)\clip(m 546 440 l 547 458 547 469 552 477 550 489 549 497 554 509 560 544 561 556 834 558 856 384)}The fireworks sure are beautiful.\NMegumi, for you, I've always...
Dialogue: 1,0:07:40.43,0:07:40.52,Sign #2,,0,0,0,,{\fs18\blur0.5\c&HEADCE8&\pos(565.667,459)\clip(m 558 443 l 556 466 562 476 561 491 560 506 563 524 567 553 897 521 851 374)}Servis
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:40.52,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H6B4E7E&\clip(m 558 443 l 556 466 562 476 561 491 560 506 563 524 567 553 897 521 851 374)}m 519 449 l 601 449 601 468 520 468
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:40.52,Sign #4,,0,0,0,,{\b1\fs14.5\an4\blur0.5\c&HEADCE8&\pos(517,532.333)\clip(m 558 443 l 556 466 562 476 561 491 560 506 563 524 567 553 931 603 851 374)}The fireworks sure are beautiful.\NMegumi, for you, I've always...
Dialogue: 1,0:07:40.52,0:07:40.64,Sign #2,,0,0,0,,{\fs18\blur0.5\c&HEADCE8&\pos(565.667,459)\clip(m 580 445 l 576 471 580 480 583 492 579 505 576 516 576 520 582 527 586 555 794 556 870 353)}Servis
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:40.64,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H6B4E7E&\clip(m 580 445 l 576 471 580 480 583 492 579 505 576 516 576 520 582 527 586 555 794 556 870 353)}m 519 449 l 601 449 601 468 520 468
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:40.64,Sign #4,,0,0,0,,{\b1\fs14.5\an4\blur0.5\c&HEADCE8&\pos(517,532.333)\clip(m 580 445 l 576 471 580 480 583 492 579 505 576 516 576 520 582 527 586 555 794 556 870 353)}The fireworks sure are beautiful.\NMegumi, for you, I've always...
Dialogue: 1,0:07:40.64,0:07:40.77,Sign #2,,0,0,0,,{\fs18\blur0.5\c&HEADCE8&\pos(565.667,459)\clip(m 584 448 l 580 478 577 493 584 504 582 515 577 529 580 544 582 564 817 540 868 377)}Servis
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:40.77,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H6B4E7E&\clip(m 584 448 l 580 478 577 493 584 504 582 515 577 529 580 544 582 564 817 540 868 377)}m 519 449 l 601 449 601 468 520 468
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:40.77,Sign #4,,0,0,0,,{\b1\fs14.5\an4\blur0.5\c&HEADCE8&\pos(517,532.333)\clip(m 584 448 l 580 478 577 493 584 504 582 515 577 529 580 544 582 564 817 540 868 377)}The fireworks sure are beautiful.\NMegumi, for you, I've always...
Dialogue: 1,0:07:40.77,0:07:40.89,Sign #2,,0,0,0,,{\fs18\blur0.5\c&HEADCE8&\pos(565.667,459)\clip(m 588 445 l 585 473 578 502 584 517 580 531 576 542 580 562 863 550 914 362)}Servis
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:40.89,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H6B4E7E&\clip(m 588 445 l 585 473 578 502 584 517 580 531 576 542 580 562 863 550 914 362)}m 519 449 l 601 449 601 468 520 468
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:40.89,Sign #4,,0,0,0,,{\b1\fs14.5\an4\blur0.5\c&HEADCE8&\pos(517,532.333)\clip(m 588 445 l 585 473 578 502 584 517 580 531 577 540 580 562 863 550 914 362)}The fireworks sure are beautiful.\NMegumi, for you, I've always...
Dialogue: 10,0:07:40.89,0:07:43.15,Default,,0,0,0,,Don't try to escape back to reality!
Dialogue: 1,0:07:40.89,0:07:43.15,Sign #2,,0,0,0,,{\fs18\blur0.5\c&HEADCE8&\pos(565.667,459)\clip(m 587 444 l 589 454 588 468 585 495 581 517 585 526 586 534 579 550 978 561 953 388)}Servis
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:43.15,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H6B4E7E&\clip(m 587 444 l 589 454 588 468 585 495 581 517 585 526 586 534 579 550 978 561 953 388)}m 519 449 l 601 449 601 468 520 468
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:43.15,Sign #4,,0,0,0,,{\b1\fs14.5\an4\blur0.5\c&HEADCE8&\pos(517,532.333)\clip(m 587 444 l 589 454 588 468 585 495 581 517 585 526 586 534 579 550 978 561 953 388)}The fireworks sure are beautiful.\NMegumi, for you, I've always...
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:45.30,Default-ja,,0,0,0,,澤村さんなら　どう答え…。
Dialogue: 10,0:07:43.52,0:07:46.02,Default,,0,0,0,,Sawamura-san, what would you...
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:54.30,Default-ja,,0,0,0,,ごめん。　ホント\N原稿の邪魔しちゃって　ごめんね。
Dialogue: 10,0:07:50.49,0:07:51.32,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 10,0:07:51.32,0:07:54.16,Default,,0,0,0,,I'm really sorry for distracting\N you from your manuscript.{"inking" -> agains it's just "manuscript". Also I don't know if Katou knows enough about the process to use the correct word, plus maybe Eriri is doing more...}
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:59.16,Sign #2,,0,0,0,,{\bord1.2\fs33\3c&H5A94B0&\c&H5A94B0&\blur0.6\pos(470.182,124.182)}Little Love Rhapsody
Dialogue: 1,0:07:56.16,0:07:59.16,Sign #2,,0,0,0,,{\bord0\fs33\blur0.6\c&H4A2AB4&\pos(470.182,124.182)}Little Love Rhapsody
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:59.16,Sign #2,,0,0,0,,{\fs25.5\blur0.6\1c&H0A1F3C&\pos(473.545,317.182)}New Game
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:59.16,Sign #2,,0,0,0,,{\fs25.5\blur0.6\1c&H0A1F3C&\pos(473.545,387.182)}Load Game
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:59.16,Sign #2,,0,0,0,,{\fs25.5\blur0.6\1c&H0A1F3C&\pos(473.545,448.182)}Settings
Dialogue: 10,0:07:57.08,0:08:01.41,Default,,0,0,0,,I have to say, you're really consistent with the quality of your doujinshi.
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:08:01.31,Default-ja,,0,0,0,,にしても　やっぱり　安定してんな。お前の同人誌は。
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:04.32,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）時間がないからって\N絵が荒れちゃったら→
Dialogue: 10,0:08:01.41,0:08:06.04,Default,,0,0,0,,It would be an insult to my buyers if my artwork was sloppy just because I was pressed for time.
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:06.32,Default-ja,,0,0,0,,本を買う人に失礼でしょ。
Dialogue: 10,0:08:06.04,0:08:09.67,Default,,0,0,0,,Eriri, wouldn't you be able to make \Na living doing this professionally?{I don't like the "already". It has an implication that she wants to go that route, and that's not what the japanese line says. It's more like "also". Like "I think you can manage it to make a living as a pro"}
Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:09.32,Default-ja,,0,0,0,,英梨々　お前　もう　プロでも\Nやっていけるんじゃないか？
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:14.33,Default-ja,,0,0,0,,商業の編集さんとか　よく\Nサークルスペースに来るらしいわよ。→
Dialogue: 10,0:08:09.67,0:08:14.30,Default,,0,0,0,,Apparently, industry editors\N have been visiting my circle's tables.
Dialogue: 10,0:08:14.30,0:08:18.43,Default,,0,0,0,,But I never go to events, so I've never spoken to any of them in person.
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:18.33,Default-ja,,0,0,0,,私が　イベントに行かないから\N直接　話したことはないけどね。
Dialogue: 10,0:08:21.60,0:08:24.73,Default,,0,0,0,,{\i1}My circle is quite interested in you.
Dialogue: 0,0:08:21.67,0:08:25.27,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）《うちのサークルは\N君に　とても興味がある》
Dialogue: 10,0:08:29.15,0:08:30.36,Default,,0,0,0,,Say, Eriri...
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:31.34,Default-ja,,0,0,0,,なあ　英梨々。\N（英梨々）うん？
Dialogue: 10,0:08:30.36,0:08:31.82,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:35.34,Default-ja,,0,0,0,,「ｒｏｕｇｅ　ｅｎ　ｒｏｕｇｅ」からの誘い\Nどうすんだ？
Dialogue: 10,0:08:31.82,0:08:34.78,Default,,0,0,0,,What are you going to do about \Nthat invitation from rouge en rouge?{shouldn't we somehow mark off the anme of the circle?}{well usually capitalising is enough, but the circle's name is explicitly lowercase. The only good way we could is to italicize it, but I don't really think it's necessary, personally.}
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:40.38,Default-ja,,0,0,0,,魅力的な話よね。
Dialogue: 10,0:08:37.62,0:08:39.54,Default,,0,0,0,,It's a tempting offer.
Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:42.39,Default-ja,,0,0,0,,そうだよな。
Dialogue: 10,0:08:40.45,0:08:41.79,Default,,0,0,0,,I suppose so.
Dialogue: 10,0:08:42.29,0:08:45.79,Default,,0,0,0,,They're a popular circle, so I'd probably more than double my sales with them.{this is the same thing as the "spotlight" line near the end of last ep. Last time the original translation about camera shutters threw me off. Now that I researched it again, this seems to be Comiket jargon. A "shutter circle" means a very popular circle. It's called that because popular circles are given booths near the shutters to the outside of the hall, so that the long queues they normally have can stretch outside the hall. Luckily my "spotlight" version turned out to be kind of close enough. I don't know if a normal person will understand "shutter circle" in english.}{ahh... well you were certainly closer than aniplex for the line last week. I think it still works fine there.}
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:44.39,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）\Nシャッター前サークルだから→
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:46.39,Default-ja,,0,0,0,,きっと　今の倍以上は売れるし→
Dialogue: 10,0:08:46.33,0:08:49.50,Default,,0,0,0,,I'd be pretty much guaranteed\N to become more successful.
Dialogue: 0,0:08:46.39,0:08:49.39,Default-ja,,0,0,0,,もう　成功は\N約束されたようなものよね。
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:51.40,Default-ja,,0,0,0,,英梨々は\Nこれから　どうしたいんだ？
Dialogue: 10,0:08:49.50,0:08:51.84,Default,,0,0,0,,Where do you want to go from here?
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:53.40,Default-ja,,0,0,0,,これからって？
Dialogue: 10,0:08:51.84,0:08:53.30,Default,,0,0,0,,From here?
Dialogue: 10,0:08:53.30,0:08:56.05,Default,,0,0,0,,Will you continue to draw just \Nas a hobby, like you do now,
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:56.40,Default-ja,,0,0,0,,今みたいに\N趣味で絵を描いていくのか→
Dialogue: 10,0:08:56.05,0:08:58.51,Default,,0,0,0,,or will you strive for something bigger?
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:59.40,Default-ja,,0,0,0,,それとも　もっと上を目指すのか。
Dialogue: 10,0:08:59.05,0:09:03.93,Default,,0,0,0,,If you say you really want to go for it, then I—
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:01.41,Default-ja,,0,0,0,,もし　お前がさ→
Dialogue: 0,0:09:01.41,0:09:04.41,Default-ja,,0,0,0,,本気で　やっていきたいって\N言うんなら　俺は…。
Dialogue: 10,0:09:03.93,0:09:05.27,Default,,0,0,0,,I'm finished!
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:06.41,Default-ja,,0,0,0,,終わった～！\Nうわっ。
Dialogue: 10,0:09:06.23,0:09:10.90,Default,,0,0,0,,Ever since I saw Katou-san playing, I've been itching to have a go!
Dialogue: 0,0:09:06.41,0:09:08.41,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）もう　さっき　加藤さんが\Nプレーしてるの見てるときから→
Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:10.41,Default-ja,,0,0,0,,我慢できなかったのよねー。
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:11.11,Sign #2,,0,0,0,,{\fs23\blur0.6\c&H0A1F3C&\pos(474.545,390.182)}Load Game
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:11.19,Sign #2,,0,0,0,,{\bord1.2\fs30\3c&H5A94B0&\c&H5A94B0&\blur0.6\pos(475.182,154.182)}Little Love Rhapsody
Dialogue: 1,0:09:10.90,0:09:11.19,Sign #2,,0,0,0,,{\bord0\fs30\blur0.6\c&H4A2AB4&\pos(475.182,154.182)}Little Love Rhapsody
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:11.19,Sign #2,,0,0,0,,{\fs23\blur0.6\c&H0A1F3C&\pos(474.545,326.182)}New Game
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:11.19,Sign #2,,0,0,0,,{\fs23\blur0.6\1c&H0A1F3C&\pos(474.545,448.182)}Settings
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:11.15,Sign #2,,0,0,0,,{\fscy90\fscx90\fs23\blur0.6\1c&H263C6B&\pos(474.545,394.182)}Load Game
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:11.19,Sign #2,,0,0,0,,{\fscy92\fscx92\fs23\blur0.6\1c&HA5B1DB&\pos(474.545,393.182)}Load Game
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:11.23,Sign #2,,0,0,0,,{\fscy95\fscx95\fs23\blur0.6\1c&HC4B6E6&\pos(474.545,392.182)}Load Game
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:12.36,Sign #2,,0,0,0,,{\bord1.2\fs30\blur0.6\3c&H9CAED2&\c&H9CAED2&\t(29,655,\3c&H5A94B0&\c&H5A94B0&)\pos(475.182,154.182)}Little Love Rhapsody
Dialogue: 1,0:09:11.19,0:09:12.36,Sign #2,,0,0,0,,{\bord0\fs30\blur0.6\c&HA568E1&\t(29,655,\c&H4A2AB4&)\pos(475.182,154.182)}Little Love Rhapsody
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:12.36,Sign #2,,0,0,0,,{\fs23\blur0.6\1c&H605BA1&\t(29,655,\c&H0A1F3C&)\pos(474.545,326.182)}New Game
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:12.36,Sign #2,,0,0,0,,{\fs23\blur0.6\1c&H605BA1&\t(29,655,\c&H0A1F3C&)\pos(474.545,448.182)}Settings
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:11.28,Sign #2,,0,0,0,,{\fscy98\fscx98\fs23\blur0.6\1c&HC4B6E6&\pos(474.545,391.182)}Load Game
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:12.36,Sign #2,,0,0,0,,{\fs23\blur0.6\1c&HC4B6E6&\t(22,565,\1c&H9175E0&)\pos(474.545,390.182)}Load Game
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:16.42,Default-ja,,0,0,0,,うあ～　何か　イベント発生条件\N全部　覚えてる。
Dialogue: 10,0:09:12.57,0:09:16.61,Default,,0,0,0,,Wow, somehow I still know all the event triggers.
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:18.42,Default-ja,,0,0,0,,何で　そんなに　慣れてんだよ。
Dialogue: 10,0:09:16.61,0:09:18.57,Default,,0,0,0,,How can you remember this so well?{lit. "Why are you so used to playing this?" remembering al the stuff isn't about "being good". I mean it's not a skill. It's just that apparently she's played through it a ton of times (esp. the childhood friend line, I'm sure). Maybe something like "How can you remember so much detail about this?"}
Dialogue: 10,0:09:20.20,0:09:24.29,Default,,0,0,0,,And I haven't played it in 8 years.
Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:24.42,Default-ja,,0,0,0,,ホント　プレーするの\N８年ぶりなのにな～。
Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:29.43,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）何でだろ…。→
Dialogue: 10,0:09:26.58,0:09:27.79,Default,,0,0,0,,I wonder why.
Dialogue: 0,0:09:29.43,0:09:31.44,Default-ja,,0,0,0,,ねえ　覚えてる？　倫也。
Dialogue: 10,0:09:29.75,0:09:31.55,Default,,0,0,0,,Hey, do you remember, Tomoya?
Dialogue: 10,0:09:33.01,0:09:34.34,Default,,0,0,0,,About this game.
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:36.44,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）このゲームって…。\Nああ　もともと　お前のだよ。
Dialogue: 10,0:09:34.34,0:09:36.59,Default,,0,0,0,,Oh, it used to be yours.
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:38.43,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）借りパクってやつよね。
Dialogue: 10,0:09:36.59,0:09:38.49,Default,,0,0,0,,You borrowed it and never returned it.
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:41.43,Default-ja,,0,0,0,,あのときは　返せなかったからな。
Dialogue: 10,0:09:38.49,0:09:40.76,Default,,0,0,0,,Well, I wasn't really able to back then.{missing words "give it"}{no, it's right. the "back" is part of "back then", referring to the time. the verb isn't necessary since the previous line implies it: "I wasn't really able to [return it] back then."}
Dialogue: 10,0:09:43.27,0:09:44.52,Default,,0,0,0,,Hey, Tomoya.
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:45.38,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）ねえ　倫也。\Nん？
Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:47.39,Default-ja,,0,0,0,,今から　あたしは→
Dialogue: 10,0:09:45.60,0:09:50.82,Default,,0,0,0,,From this moment on, I'm Kashiwagi Eri, \Na member of your circle.
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:50.39,Default-ja,,0,0,0,,あんたのサークルの\N柏木エリだからね。
Dialogue: 10,0:09:52.11,0:09:55.28,Default,,0,0,0,,Until Winter Comiket,\N I won't be attending any events,
Dialogue: 0,0:09:52.39,0:09:55.39,Default-ja,,0,0,0,,冬コミまでは　他のイベントにも\N一切　出ないし→
Dialogue: 10,0:09:55.28,0:09:59.57,Default,,0,0,0,,and I won't be taking on any guest artist jobs.
Dialogue: 0,0:09:55.39,0:10:00.40,Default-ja,,0,0,0,,ゲスト原稿すら\N一つも請けるつもりはないからね。
Dialogue: 10,0:10:00.32,0:10:02.83,Default,,0,0,0,,So, you're saying...
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:02.40,Default-ja,,0,0,0,,お前…　それって…。
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:07.41,Default-ja,,0,0,0,,だいたい　引き抜かれるにしたって\N波島になんて　ごめんよね。
Dialogue: 10,0:10:02.83,0:10:07.04,Default,,0,0,0,,Besides, even if I {\i1}was{\i0} gonna pull out,\N it sure as hell wouldn't be for Hashima.
Dialogue: 10,0:10:07.04,0:10:10.79,Default,,0,0,0,,He's only in it for the money, discarding\N creators and women when he's done with them.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:10.41,Default-ja,,0,0,0,,あんな　作家も女も使い捨てな\N最低の同人ゴロ。
Dialogue: 0,0:10:10.41,0:10:15.41,Default-ja,,0,0,0,,いや　お前　さすがに　それは\N元同級生に対して　ひどいだろ。
Dialogue: 10,0:10:10.79,0:10:15.26,Default,,0,0,0,,That's a pretty harsh thing to say \Nabout a former classmate.
Dialogue: 10,0:10:15.26,0:10:18.09,Default,,0,0,0,,So you really like him after all, don't you?
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:18.42,Default-ja,,0,0,0,,倫也　あんた　やっぱ\N波島のこと　好きでしょ？
Dialogue: 10,0:10:18.09,0:10:20.22,Default,,0,0,0,,In the way the BL fans want to see.
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:20.42,Default-ja,,0,0,0,,それも　腐女子が喜ぶレベルで。
Dialogue: 10,0:10:20.22,0:10:21.80,Default,,0,0,0,,I don't need that kind of backstory!
Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:22.42,Default-ja,,0,0,0,,そんな裏設定　いらないから。
Dialogue: 0,0:10:22.42,0:10:24.42,Default-ja,,0,0,0,,エヘヘ。
Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:26.42,Default-ja,,0,0,0,,アハ…　アハハハ…。\Nったく…。
Dialogue: 10,0:10:25.27,0:10:26.23,Default,,0,0,0,,Sheesh...
Dialogue: 0,0:10:26.42,0:10:30.43,Default-ja,,0,0,0,,アハハハ…。\N（恵）夜食　できたよ～。
Dialogue: 10,0:10:27.85,0:10:29.77,Default,,0,0,0,,Dinner's ready!{damn, what a waifu}
Dialogue: 10,0:10:30.31,0:10:33.90,Default,,0,0,0,,You two sure seem to be \Ngetting cozy for some reason.
Dialogue: 0,0:10:30.43,0:10:34.43,Default-ja,,0,0,0,,って　何か　いい雰囲気だね。\N２人とも。
Dialogue: 0,0:10:34.43,0:10:38.37,Default-ja,,0,0,0,,男の家で当然のように　料理\N作ってる　あなたに言われると→
Dialogue: 10,0:10:34.57,0:10:40.57,Default,,0,0,0,,I'm not sure how I feel about hearing that from a girl \Nwho just cooked dinner at a guy's house like it's nothing.
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:40.37,Default-ja,,0,0,0,,何か　微妙。\N（恵）ん？
Dialogue: 10,0:10:42.41,0:10:43.74,Default,,0,0,0,,Hurry, Katou!
Dialogue: 10,0:10:43.74,0:10:44.95,Default,,0,0,0,,But don't run!
Dialogue: 0,0:10:44.38,0:10:46.38,Default-ja,,0,0,0,,急げ　加藤。　でも　走るなよ。
Dialogue: 10,0:10:44.95,0:10:48.12,Default,,0,0,0,,The time period for circle entry is almost up!
Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:48.38,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ　サークル入場が\N締め切られる時間だ。
Dialogue: 10,0:10:48.12,0:10:49.67,Default,,0,0,0,,Uh, hey, Aki-kun...
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:50.38,Default-ja,,0,0,0,,（恵）あのさ　安芸君。\N何だよ？
Dialogue: 10,0:10:49.67,0:10:50.29,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 10,0:10:50.29,0:10:52.46,Default,,0,0,0,,What's with all that?
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:52.38,Default-ja,,0,0,0,,何なの？　これ。
Dialogue: 10,0:10:53.54,0:10:54.84,Default,,0,0,0,,Surprised?
Dialogue: 0,0:10:54.05,0:10:56.29,Default-ja,,0,0,0,,驚いたか！　ここで\N後ろを振り返った人たちは→
Dialogue: 10,0:10:54.84,0:11:01.89,Default,,0,0,0,,This is the legendary stairway people look down upon \Nand want to shout, "Look, people are garbage!"
Dialogue: 0,0:10:56.29,0:11:01.29,Default-ja,,0,0,0,,皆　「見ろ　人がごみのようだ」と\N叫びたくなる伝説の階段だ！
Dialogue: 0,0:11:01.29,0:11:05.30,Default-ja,,0,0,0,,伝説なのは　階段の方じゃないと\N思うんだけど。
Dialogue: 10,0:11:01.89,0:11:05.56,Default,,0,0,0,,I don't think it's the stairway\N itself that's legendary.
Dialogue: 0,0:11:05.30,0:11:10.30,Default-ja,,0,0,0,,しかし　今日の俺たちは\Nあそこに並ぶやつらとは違う。
Dialogue: 10,0:11:06.14,0:11:09.77,Default,,0,0,0,,But today, we're not like the poor schlubs\N standing in line down there!
Dialogue: 10,0:11:10.06,0:11:14.82,Default,,0,0,0,,We're circle ticketholders, chosen by the \Nworld order that is the Planning Committee!
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:14.31,Default-ja,,0,0,0,,準備会という　世界の秩序によって選ばれた　サークルチケット組だ。
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:17.31,Default-ja,,0,0,0,,だから　遠慮なく\Nごみ扱いしてもいいぞ。
Dialogue: 10,0:11:14.82,0:11:17.28,Default,,0,0,0,,So it's perfectly fine to treat them like garbage.
Dialogue: 10,0:11:17.28,0:11:18.78,Default,,0,0,0,,It's not and you know it.
Dialogue: 0,0:11:17.31,0:11:19.31,Default-ja,,0,0,0,,（恵）よくないでしょ。
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:21.31,Default-ja,,0,0,0,,≪よっ　出海ちゃん。
Dialogue: 10,0:11:19.74,0:11:21.16,Default,,0,0,0,,Hey, Izumi-chan.
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:24.31,Default-ja,,0,0,0,,（出海）あっ。　倫也先輩！
Dialogue: 10,0:11:22.62,0:11:24.28,Default,,0,0,0,,Tomoya-senpai!
Dialogue: 0,0:11:26.32,0:11:28.32,Default-ja,,0,0,0,,（出海）本当に\N来てくれたんですね！
Dialogue: 10,0:11:26.79,0:11:28.54,Default,,0,0,0,,You really came!
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:31.32,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ　出海ちゃんの\N一世一代の晴れの舞台…。
Dialogue: 10,0:11:28.54,0:11:32.50,Default,,0,0,0,,Of course. This is a once-in-a-lifetime event for you, so how could I—
Dialogue: 0,0:11:31.32,0:11:33.32,Default-ja,,0,0,0,,ぐふっ。\Nうれしい。
Dialogue: 10,0:11:32.50,0:11:33.29,Default,,0,0,0,,I'm so glad!
Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:40.33,Default-ja,,0,0,0,,私…　私…。
Dialogue: 10,0:11:36.05,0:11:36.92,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 10,0:11:38.46,0:11:39.47,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:11:43.27,0:11:46.27,Default-ja,,0,0,0,,（恵）えっと…　私もいるんだけど。
Dialogue: 10,0:11:43.30,0:11:46.18,Default,,0,0,0,,Um... I came as well, you know.
Dialogue: 10,0:11:46.18,0:11:47.81,Default,,0,0,0,,You too, Senpai's girlfriend!
Dialogue: 0,0:11:46.27,0:11:49.28,Default-ja,,0,0,0,,先輩の彼女さんも\Nありがとうございます！
Dialogue: 10,0:11:47.81,0:11:49.56,Default,,0,0,0,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:56.28,Default-ja,,0,0,0,,（恵）えっと…　せっかく\N彼女と勘違いされてることだし→
Dialogue: 10,0:11:52.39,0:11:55.94,Default,,0,0,0,,Uh, since I'm being mistaken\N for his girlfriend and all...
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:11:59.29,Default-ja,,0,0,0,,「倫也から離れなさいよ。\Nこの　泥棒猫」→
Dialogue: 10,0:11:56.48,0:11:59.57,Default,,0,0,0,,Get your mitts off my Tomoya, you homewrecker.
Dialogue: 0,0:11:59.29,0:12:01.29,Default-ja,,0,0,0,,とか　言った方がいいかな？
Dialogue: 10,0:11:59.57,0:12:01.57,Default,,0,0,0,,Or I suppose that's what I should be saying.
Dialogue: 0,0:12:01.29,0:12:03.29,Default-ja,,0,0,0,,やるなら\Nせめて　ほんの少しくらいは→
Dialogue: 10,0:12:01.57,0:12:04.78,Default,,0,0,0,,If you were going to play that,\N you could've at least put some feeling into it.
Dialogue: 0,0:12:03.29,0:12:05.29,Default-ja,,0,0,0,,感情　込めてくれ。
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:14.04,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HECE9EB&}m 866 74 l 855 -32 1440 -32 1298 45
Dialogue: 1,0:12:13.92,0:12:14.04,Sign #3,,0,0,0,,{\fscy133\fs132\fax0\blur1.2\1c&H201D1F&\pos(1077.556,-19.889)\frz182.1}S{*\fax0.01}A{*\fax0.02}M{*\fax0.03}P{*\fax0.04}L{\fax0.05}E
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:14.17,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HECE9EB&}m 776 185 l 733 -15 978 -13 956 19 941 38 932 50 927 60 925 73 928 85 940 91 952 93 961 96 977 94 994 88 1013 74 1037 50 1058 19 1075 -16 1172 -3 1194 138
Dialogue: 1,0:12:14.04,0:12:14.17,Sign #3,,0,0,0,,{\fscy124\fs130\fax0.06\blur1.2\c&H201D1F&\pos(975.889,51)\frz186.5\clip(m 776 185 l 733 -15 978 -13 957 16 941 38 933 51 927 61 925 73 928 85 940 91 952 93 961 96 979 93 994 88 1013 74 1037 50 1058 19 1075 -16 1172 -3 1322 -9 1516 328)}S{*\fax0.068}A{*\fax0.076}M{*\fax0.084}P{*\fax0.092}L{\fax0.1}E
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:14.29,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HECE9EB&}m 638 81 l 933 27 939 25 924 66 916 90 900 119 882 144 871 161 866 175 867 189 877 198 893 202 909 202 930 196 948 185 968 165 981 147 996 126 1008 103 1016 82 1029 73 1054 61 1075 51 1094 52 1136 232 711 307
Dialogue: 1,0:12:14.17,0:12:14.29,Sign #3,,0,0,0,,{\fs130\fax0.09\frz190.8\blur1.2\fscy116\c&H201D1F&\pos(905.444,159.556)\clip(m 638 81 l 933 27 939 25 924 66 916 90 900 119 882 144 871 161 866 175 867 189 877 198 893 202 909 202 930 196 948 185 968 165 981 147 996 126 1008 103 1016 82 1029 73 1054 61 1075 51 1094 52 1136 232 711 307)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:14.42,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HECE9EB&}m 637 139 l 937 78 932 96 928 117 920 138 912 160 898 186 884 207 876 218 872 228 872 235 879 247 896 253 906 250 917 251 929 248 944 242 962 231 976 217 993 191 1003 170 1020 132 1026 124 1037 110 1058 98 1072 104 1131 278 712 358
Dialogue: 1,0:12:14.29,0:12:14.42,Sign #3,,0,0,0,,{\clip(m 637 139 l 932 81 930 97 928 117 920 138 912 160 898 186 883 208 876 221 872 229 870 235 879 247 896 253 906 250 916 253 928 250 944 242 964 229 977 217 992 192 1004 170 1021 133 1026 124 1037 110 1058 98 1072 104 1131 278 712 358)\fs130\fax0.19\frz191\blur1.2\c&H201D1F&\pos(898,213)}S{*\fax0.18}A{*\fax0.18}M{*\fax0.17}P{*\fax0.17}L{\fax0.16}E
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:14.54,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HECE9EB&}m 648 170 l 938 112 931 142 921 178 913 197 890 237 880 258 883 265 900 278 912 277 918 277 936 274 961 262 978 248 998 221 1016 186 1029 151 1032 141 1042 129 1066 111 1075 158 1141 303 714 381 635 170
Dialogue: 1,0:12:14.42,0:12:14.54,Sign #3,,0,0,0,,{\fs130\fax0.29\frz191\blur1.2\c&H201D1F&\pos(906,243)\clip(m 648 170 l 938 112 930 143 919 179 914 196 890 237 880 258 883 265 891 272 903 277 911 279 918 277 936 274 961 262 978 248 998 221 1016 186 1029 151 1032 141 1042 129 1066 111 1075 158 1141 303 714 381 635 170)}S{*\fax0.28}A{*\fax0.27}M{*\fax0.27}P{*\fax0.26}L{\fax0.25}E
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:14.67,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HECE9EB&}m 633 203 l 938 145 937 164 923 203 915 229 899 254 886 283 889 293 898 300 912 304 925 303 949 297 970 286 994 261 1010 228 1024 189 1034 161 1064 133 1064 147 1069 166 1096 238 1146 334 714 410 646 275
Dialogue: 1,0:12:14.54,0:12:14.67,Sign #3,,0,0,0,,{\fs130\fax0.29\frz191\blur1.2\c&H201D1F&\pos(900,268)\clip(m 633 203 l 938 145 936 164 923 201 915 229 899 254 889 276 888 285 889 293 898 300 912 304 925 303 949 297 970 286 994 261 1010 228 1024 189 1034 161 1064 133 1064 147 1069 166 1096 238 1146 334 714 410 646 275)}S{*\fax0.28}A{*\fax0.27}M{*\fax0.27}P{*\fax0.26}L{\fax0.25}E
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:14.79,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HECE9EB&}m 627 208 l 934 149 926 173 914 204 908 222 890 248 874 279 875 289 888 296 901 297 921 294 967 268 993 239 1013 205 1034 165 1040 153 1059 141 1086 226 1146 328 712 412 647 278
Dialogue: 1,0:12:14.67,0:12:14.79,Sign #3,,0,0,0,,{\clip(m 627 208 l 934 149 925 173 912 204 907 221 888 252 874 279 875 289 888 296 901 297 921 294 967 268 993 239 1013 205 1034 165 1040 153 1059 141 1086 226 1146 328 712 412 647 278)\fs130\fax0.3\frz191\blur1.2\c&H201D1F&\pos(901,267)}S{*\fax0.3}A{*\fax0.29}M{*\fax0.29}P{*\fax0.28}L{\fax0.28}E
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:14.92,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HECE9EB&}m 627 213 l 926 157 909 195 904 206 898 217 873 253 865 269 867 280 878 288 897 290 927 282 965 258 988 231 1014 194 1034 160 1061 144 1061 168 1148 330 712 413 643 271 632 250
Dialogue: 1,0:12:14.79,0:12:14.92,Sign #3,,0,0,0,,{\clip(m 627 213 l 926 157 907 195 890 228 871 256 865 273 870 282 880 288 897 290 927 282 965 258 988 231 1014 194 1034 160 1061 144 1061 168 1148 330 712 413 643 271 632 250)\fs130\fax0.32\frz190.9\blur1.2\c&H201D1F&\pos(901,268)}S{*\fax0.31}A{*\fax0.3}M{*\fax0.3}P{*\fax0.29}L{\fax0.28}E
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:15.04,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HECE9EB&}m 634 220 l 917 163 896 199 884 215 874 226 860 240 846 257 846 263 851 270 861 274 881 277 918 272 959 251 1005 202 1024 176 1041 157 1060 151 1114 277 1145 331 714 410 646 275
Dialogue: 1,0:12:14.92,0:12:15.04,Sign #3,,0,0,0,,{\clip(m 634 220 l 917 163 895 200 856 244 846 257 846 263 851 270 861 274 881 277 917 272 960 250 1005 201 1024 176 1041 157 1060 151 1114 277 1145 331 714 410 646 275)\fs130\fax0.34\frz190.6\blur1.2\c&H201D1F&\pos(903,269)}S{*\fax0.33}A{*\fax0.32}M{*\fax0.32}P{*\fax0.31}L{\fax0.3}E
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:15.29,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HECE9EB&}m 619 223 l 897 171 881 197 856 218 841 232 834 245 834 254 845 264 858 270 876 274 905 269 929 260 956 242 984 213 1009 186 1034 160 1045 153 1058 155 1144 328 711 412
Dialogue: 1,0:12:15.04,0:12:15.29,Sign #3,,0,0,0,,{\fs130\fax0.34\frz190.6\blur1.2\c&H201D1F&\pos(903,271)\clip(m 840 231 l 834 243 834 254 842 262 858 269 873 272 892 272 925 260 954 242 996 200 1182 154 1163 396 1061 455 796 457 562 462 505 401 485 254 491 168)}S{*\fax0.332}A{*\fax0.324}M{*\fax0.316}P{*\fax0.308}L{\fax0.3}E
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:15.42,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HECE9EB&}m 632 221 l 853 180 863 198 879 206 886 205 895 208 920 205 941 195 958 184 980 168 992 153 1046 144 1145 332 712 410 615 224
Dialogue: 1,0:12:15.29,0:12:15.42,Sign #3,,0,0,0,,{\fs130\fax0.34\frz190.6\blur1.2\c&H201D1F&\pos(903,271)}S{*\fax0.332}A{*\fax0.324}M{*\fax0.316}P{*\fax0.308}L{\fax0.3}E
Dialogue: 0,0:12:15.30,0:12:18.30,Default-ja,,0,0,0,,お二人とも　お手伝い\Nありがとうございました。
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:15.79,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HECE9EB&}m 623 225 l 1052 150 1123 332 721 408
Dialogue: 1,0:12:15.42,0:12:15.79,Sign #3,,0,0,0,,{\fs130\fax0.34\frz190.6\blur1.2\c&H201D1F&\pos(903,271)}S{*\fax0.332}A{*\fax0.324}M{*\fax0.316}P{*\fax0.308}L{\fax0.3}E
Dialogue: 10,0:12:15.79,0:12:19.05,Default,,0,0,0,,Thanks so much for all your help, you two!
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:20.31,Default-ja,,0,0,0,,（恵）えっ？　もう　準備　終わり？
Dialogue: 10,0:12:19.05,0:12:20.84,Default,,0,0,0,,Huh? Is this all you're doing?
Dialogue: 0,0:12:20.31,0:12:23.31,Default-ja,,0,0,0,,はい。\Nあとは　開場を待つだけです。
Dialogue: 10,0:12:20.84,0:12:23.55,Default,,0,0,0,,Yes. Now we just wait for the hall to open.
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:28.31,Default-ja,,0,0,0,,でも　あっちの人たちは\Nまだ　ずいぶんと忙しそうだけど。
Dialogue: 10,0:12:23.55,0:12:27.93,Default,,0,0,0,,But the people over there\N seem to be working pretty hard.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:31.32,Default-ja,,0,0,0,,あ～　アハハハ…。\N加藤…。
Dialogue: 10,0:12:30.18,0:12:31.06,Default,,0,0,0,,Katou...
Dialogue: 10,0:12:31.06,0:12:33.89,Default,,0,0,0,,Huh? Did I say something wrong?
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:33.32,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\N私　何か　まずいこと言った？
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:36.32,Default-ja,,0,0,0,,あの場所に\N配置されているのはな→
Dialogue: 10,0:12:33.89,0:12:36.56,Default,,0,0,0,,Circles that get placed over there are, well...
Dialogue: 0,0:12:36.32,0:12:38.32,Default-ja,,0,0,0,,販売数も　数千レベル。
Dialogue: 10,0:12:36.90,0:12:38.82,Default,,0,0,0,,They have sales measuring in the thousands
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:42.33,Default-ja,,0,0,0,,売り上げも　数百万から\N下手すれば　千万単位。
Dialogue: 10,0:12:38.82,0:12:41.94,Default,,0,0,0,,and proceeds ranging from\N millions to tens of millions of yen.
Dialogue: 10,0:12:41.94,0:12:46.53,Default,,0,0,0,,They're popular spotlight circles who attract the \Nattention of many, including the National Tax Agency.{FYI: these are the "shutter circle" mentioned in line 139}
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:44.26,Default-ja,,0,0,0,,そんなこんなで　税務署にも\N熱く注目されている→
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:46.27,Default-ja,,0,0,0,,いわゆる　超人気サークルだ。
Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:48.27,Default-ja,,0,0,0,,（出海）それに比べて　こちらは→
Dialogue: 10,0:12:46.53,0:12:52.25,Default,,0,0,0,,By comparison, we'd be glad to sell even half of the \N100 units we ordered with smiles always on our faces.
Dialogue: 0,0:12:48.27,0:12:50.27,Default-ja,,0,0,0,,搬入数１００部で\N半分売れれば　御の字。
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:55.27,Default-ja,,0,0,0,,いつも　にこにこ…\N赤字会計　「Ｆａｎｃｙ　Ｗａｖｅ」です。
Dialogue: 10,0:12:52.25,0:12:54.79,Default,,0,0,0,,We're Fancy Wave, whose ledger is always in the red.
Dialogue: 10,0:12:54.79,0:12:57.58,Default,,0,0,0,,Oh, I see. I'm sorry, I guess.
Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:57.28,Default-ja,,0,0,0,,そうなんだ。　何か　ごめんね。
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:13:01.28,Default-ja,,0,0,0,,まあ　コミケに参加してる\N９割以上のサークルは→
Dialogue: 10,0:12:57.58,0:13:03.05,Default,,0,0,0,,Well, that's true for more than\N 90% of the circles participating here.
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:03.28,Default-ja,,0,0,0,,だいたい　そんな感じだけどな。
Dialogue: 10,0:13:03.05,0:13:04.88,Default,,0,0,0,,But that's perfectly fine.
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:05.28,Default-ja,,0,0,0,,いえ　そんなの　いいんです！
Dialogue: 10,0:13:04.88,0:13:10.14,Default,,0,0,0,,When it comes to selling doujinshi from a table, there's something far more important than moving lots of units!
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:08.29,Default-ja,,0,0,0,,同人誌即売会には\Nたくさん　売れるよりも→
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:11.29,Default-ja,,0,0,0,,大事なことがあるんだから。\N（恵）あるんだ。
Dialogue: 10,0:13:10.14,0:13:11.47,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:13:11.29,0:13:15.29,Default-ja,,0,0,0,,（出海）だって　同じ趣味の人たちが一つの場所に集って→
Dialogue: 10,0:13:11.47,0:13:15.10,Default,,0,0,0,,I mean, many people sharing a \Ncommon hobby are coming together,
Dialogue: 10,0:13:15.10,0:13:17.98,Default,,0,0,0,,showing each other their wares,\N and having passionate discussions!
Dialogue: 0,0:13:15.29,0:13:18.30,Default-ja,,0,0,0,,作品を見せ合ったり\N熱く語ったりするなんて→
Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:21.30,Default-ja,,0,0,0,,とっても　すてきなことだと\N思いませんか？
Dialogue: 10,0:13:18.90,0:13:21.23,Default,,0,0,0,,Don't you think that's great?
Dialogue: 10,0:13:21.23,0:13:26.74,Default,,0,0,0,,So what you're saying is that\N everyone here is like you and Aki-kun?
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:23.30,Default-ja,,0,0,0,,つまり　ここにいるのは　みんな→
Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:26.30,Default-ja,,0,0,0,,安芸君や出海ちゃんみたいな\N人たちってこと？
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:33.31,Default-ja,,0,0,0,,何だよ？\Nその　嫌そうなリアクション。
Dialogue: 10,0:13:30.74,0:13:33.29,Default,,0,0,0,,What's with that disgusted reaction?
Dialogue: 10,0:13:33.29,0:13:35.87,Default,,0,0,0,,Um, it's what it looks like.
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:36.32,Default-ja,,0,0,0,,えっと…　見たまんまでね。
Dialogue: 10,0:13:35.87,0:13:41.71,Default,,0,0,0,,This is a place of doujinshi, dreams, and comrades.
Dialogue: 0,0:13:36.32,0:13:42.32,Default-ja,,0,0,0,,（出海）ここには　同人誌がある\N夢がある　仲間がいる…。
Dialogue: 10,0:13:42.13,0:13:44.84,Default,,0,0,0,,There are so many wonderful things here.
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:45.26,Default-ja,,0,0,0,,すてきなことが\Nこんなに　いっぱい　あるんです。
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:49.26,Default-ja,,0,0,0,,（出海）私　同人誌　作り始めて\Nまだ　１年だけど→
Dialogue: 10,0:13:45.51,0:13:49.01,Default,,0,0,0,,I've only been making doujinshi for a year so far,
Dialogue: 10,0:13:49.01,0:13:51.39,Default,,0,0,0,,but I've had all kinds of fun experiences,
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:51.26,Default-ja,,0,0,0,,ホント　楽しいこと\N色々　あったし→
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:54.27,Default-ja,,0,0,0,,これからだって\Nたくさんあると思うんです。
Dialogue: 10,0:13:51.39,0:13:54.18,Default,,0,0,0,,and I think there'll be many more to come.
Dialogue: 10,0:13:54.18,0:13:57.35,Default,,0,0,0,,That's why even if our books don't sell at all,
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:57.27,Default-ja,,0,0,0,,だから　たとえ\N本が　全然　売れなくったって→
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:13:59.27,Default-ja,,0,0,0,,１人で売り子しなくちゃ\Nならないから→
Dialogue: 10,0:13:57.35,0:14:02.44,Default,,0,0,0,,even if I can't go and buy from the other circles because I have to man the table on my own,
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:02.28,Default-ja,,0,0,0,,他のサークルの本も\N買いに行けなくたって→
Dialogue: 0,0:14:02.28,0:14:05.28,Default-ja,,0,0,0,,売れ残りの本で\N帰りのキャリーバッグが重くったって→
Dialogue: 10,0:14:02.44,0:14:05.65,Default,,0,0,0,,and even if I have to go home\N with the weight of all my unsold books,
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:08.28,Default-ja,,0,0,0,,決して泣いたりしないんです。
Dialogue: 10,0:14:05.65,0:14:08.11,Default,,0,0,0,,you can bet that I won't shed a single tear!
Dialogue: 10,0:14:08.11,0:14:13.66,Default,,0,0,0,,Izumi-chan, we're here with you today,\N so feel free to go and buy some books yourself.
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:11.28,Default-ja,,0,0,0,,（恵）出海ちゃん。\N今日は　私たちがいるから→
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:13.29,Default-ja,,0,0,0,,遠慮なく\N本を買いに行っていいから。
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:16.29,Default-ja,,0,0,0,,はっ　はい！\Nありがとうございます。　彼女さん。
Dialogue: 10,0:14:13.66,0:14:16.58,Default,,0,0,0,,Ah, of course! Thank you\N very much, Miss Girlfriend!
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:18.29,Default-ja,,0,0,0,,一生　恩に着ます。
Dialogue: 10,0:14:16.58,0:14:18.00,Default,,0,0,0,,I'm forever in your debt!
Dialogue: 10,0:14:18.00,0:14:20.50,Default,,0,0,0,,You know, you can call me by my name.
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:20.29,Default-ja,,0,0,0,,あのね　私のことは　名前でいいよ。
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:22.30,Default-ja,,0,0,0,,はい　分かりました。　加茂さん！
Dialogue: 10,0:14:20.50,0:14:22.59,Default,,0,0,0,,Okay, sure thing, Kamo-san!
Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:24.30,Default-ja,,0,0,0,,（恵）え～っと…。\N出海ちゃん。
Dialogue: 10,0:14:22.59,0:14:23.38,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 10,0:14:23.38,0:14:24.25,Default,,0,0,0,,Izumi-chan.
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:26.30,Default-ja,,0,0,0,,はい？
Dialogue: 10,0:14:24.80,0:14:25.59,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 10,0:14:26.05,0:14:28.72,Default,,0,0,0,,How many years have you \Nbeen making doujinshi for?
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:28.30,Default-ja,,0,0,0,,同人誌　始めて　何年になるって？
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:31.30,Default-ja,,0,0,0,,えっ　だから　やっと１年ですよ。
Dialogue: 10,0:14:29.34,0:14:31.55,Default,,0,0,0,,Like I said, just barely one year.
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:33.31,Default-ja,,0,0,0,,それまでは　買い専で。
Dialogue: 10,0:14:31.55,0:14:33.22,Default,,0,0,0,,Up until then, I only bought them.
Dialogue: 10,0:14:33.22,0:14:36.81,Default,,0,0,0,,You drew this... after only a year?
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:37.31,Default-ja,,0,0,0,,１年で…\N君は　これを描いたのか？
Dialogue: 0,0:14:37.31,0:14:39.31,Default-ja,,0,0,0,,先輩？
Dialogue: 10,0:14:37.89,0:14:39.06,Default,,0,0,0,,Senpai?
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:42.32,Default-ja,,0,0,0,,安芸君？　大丈夫？
Dialogue: 10,0:14:39.48,0:14:40.69,Default,,0,0,0,,Aki-kun?
Dialogue: 10,0:14:41.52,0:14:42.69,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 10,0:14:42.06,0:14:43.73,Alternative,,0,0,0,,Hey, Izumi-chan...
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:44.35,Default-ja,,0,0,0,,なあ　出海ちゃん。
Dialogue: 10,0:14:44.19,0:14:45.19,Default,,0,0,0,,About these books...
Dialogue: 0,0:14:44.35,0:14:48.35,Default-ja,,0,0,0,,この本\N完売させちゃ　まずいかな？
Dialogue: 10,0:14:46.07,0:14:47.90,Default,,0,0,0,,Would you mind if they all sold?
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:53.36,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]（アナウンス）ただ今から\Nコミックマーケット　２日目を→
Dialogue: 10,0:14:50.66,0:14:54.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Comic Market has now opened for day two.
Dialogue: 0,0:14:53.36,0:14:55.36,Default-ja,,0,0,0,,開会いたします。
Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:02.37,Default-ja,,0,0,0,,チクショー　チクショー。
Dialogue: 10,0:15:00.25,0:15:02.67,Default,,0,0,0,,Crap! Crap!
Dialogue: 0,0:15:02.37,0:15:06.37,Default-ja,,0,0,0,,これだから　同人誌は\Nやめられねえんだよな～！
Dialogue: 10,0:15:02.67,0:15:06.30,Default,,0,0,0,,This is why I can't just abandon doujinshi!
Dialogue: 0,0:15:08.37,0:15:11.37,Default-ja,,0,0,0,,（女性）ねえ　あそこのサークル\Nまだ　残ってるかな～。
Dialogue: 10,0:15:08.80,0:15:11.51,Default,,0,0,0,,Hey, I wonder if that circle over there has any left.
Dialogue: 10,0:15:14.18,0:15:15.56,Default,,0,0,0,,Megumi-san?
Dialogue: 0,0:15:14.38,0:15:16.38,Default-ja,,0,0,0,,（出海）恵さん…。→
Dialogue: 0,0:15:16.38,0:15:18.38,Default-ja,,0,0,0,,あの…　恵さん。
Dialogue: 10,0:15:16.56,0:15:18.39,Default,,0,0,0,,Um, Megumi-san?
Dialogue: 0,0:15:18.38,0:15:21.39,Default-ja,,0,0,0,,えっ？　ああ　ごめん。　何？
Dialogue: 10,0:15:18.39,0:15:21.02,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, I'm sorry. What is it?
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:24.39,Default-ja,,0,0,0,,（出海）倫也先輩\Nどこ行っちゃったんでしょう？
Dialogue: 10,0:15:21.48,0:15:24.90,Default,,0,0,0,,Where do you suppose Tomoya-senpai went?
Dialogue: 0,0:15:24.39,0:15:28.39,Default-ja,,0,0,0,,（恵）さあ…　でも　そのうち\N帰ってくると思うよ。
Dialogue: 10,0:15:24.90,0:15:27.90,Default,,0,0,0,,No idea. But I'm sure he'll be back before long.
Dialogue: 10,0:15:28.19,0:15:29.76,Default,,0,0,0,,Aren't you worried?
Dialogue: 0,0:15:28.39,0:15:30.40,Default-ja,,0,0,0,,（出海）気にならないんですか？
Dialogue: 10,0:15:30.28,0:15:33.37,Default,,0,0,0,,Actually it's him that isn't concerned about me.
Dialogue: 0,0:15:30.40,0:15:33.40,Default-ja,,0,0,0,,（恵）そもそも　気にされてないのは私の方だし。
Dialogue: 10,0:15:33.37,0:15:35.28,Default,,0,0,0,,Oh, are you mad at him a bit?
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:35.40,Default-ja,,0,0,0,,（出海）あっ　ちょっと　怒ってる？
Dialogue: 10,0:15:35.28,0:15:39.75,Default,,0,0,0,,Well, you're the one Aki-kun\N is working so hard for right now.{hehe}
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:38.40,Default-ja,,0,0,0,,（恵）だいたい\N今　安芸君が頑張ってるのって→
Dialogue: 0,0:15:38.40,0:15:40.41,Default-ja,,0,0,0,,出海ちゃんのためだよ。
Dialogue: 10,0:15:39.75,0:15:42.25,Default,,0,0,0,,How can you know that?
Dialogue: 0,0:15:39.75,0:15:44.75,Sign #1,,0,0,0,,{\bord0.5\fscy150\frz356.8\fscx90\fax0.08\fry2.5\fs36\1c&H787470&\pos(636.091,274.909)\blur3\clip(m 454 281 l 700 295 701 203 725 203 725 296 826 305 866 131 461 142 452 144)\3c&H787470&}K{*\fax0.08}o{*\fax0.08}k{*\fax0.08}u{*\fax0.07}s{*\fax0.07}a{*\fax0.07}i{*\fax0.07}-{*\fax0.07}T{*\fax0.07}e{*\fax0.07}n{*\fax0.07}j{*\fax0.06}i{*\fax0.06}j{*\fax0.06}o {*\fax0.06}S{*\fax0.06}t{*\fax0.06}a{*\fax0.05}t{*\fax0.05}i{*\fax0.05}o{\fax0.05}n
Dialogue: 1,0:15:39.75,0:15:44.75,Sign #1,,0,0,0,,{\bord0.5\fscy150\frz356.8\fscx90\fax0.08\fry2.5\fs36\1c&H787470&\pos(636.091,273.909)\blur2\clip(m 454 281 l 700 295 701 203 725 203 725 296 826 305 866 131 461 142 452 144)\3c&H787470&}K{*\fax0.08}o{*\fax0.08}k{*\fax0.08}u{*\fax0.07}s{*\fax0.07}a{*\fax0.07}i{*\fax0.07}-{*\fax0.07}T{*\fax0.07}e{*\fax0.07}n{*\fax0.07}j{*\fax0.06}i{*\fax0.06}j{*\fax0.06}o {*\fax0.06}S{*\fax0.06}t{*\fax0.06}a{*\fax0.05}t{*\fax0.05}i{*\fax0.05}o{\fax0.05}n
Dialogue: 2,0:15:39.75,0:15:44.75,Sign #1,,0,0,0,,{\fscy150\frz356.8\fscx90\fax0.08\fry2.5\fs36\1c&H204FE0&\pos(637.091,272.909)\blur0.6\clip(m 454 281 l 700 295 701 203 725 203 725 296 826 305 866 131 461 142 452 144)}K{*\fax0.08}o{*\fax0.08}k{*\fax0.08}u{*\fax0.07}s{*\fax0.07}a{*\fax0.07}i{*\fax0.07}-{*\fax0.07}T{*\fax0.07}e{*\fax0.07}n{*\fax0.07}j{*\fax0.06}i{*\fax0.06}j{*\fax0.06}o {*\fax0.06}S{*\fax0.06}t{*\fax0.06}a{*\fax0.05}t{*\fax0.05}i{*\fax0.05}o{\fax0.05}n
Dialogue: 3,0:15:39.75,0:15:44.75,Sign #1,,0,0,0,,{\alpha&H66&\fscy150\frz356.8\fscx90\fax0.08\fry2.5\fs36\1c&HFFFFFF&\pos(637.091,272.909)\blur2\iclip(m 459 281 l 455 301 698 319 700 295 725 279 830 285 829 290 725 284 725 296 725 331 825 334 826 305 866 131 461 142 460 265 700 278 700 283 459 269)}K{*\fax0.08}o{*\fax0.08}k{*\fax0.08}u{*\fax0.07}s{*\fax0.07}a{*\fax0.07}i{*\fax0.07}-{*\fax0.07}T{*\fax0.07}e{*\fax0.07}n{*\fax0.07}j{*\fax0.06}i{*\fax0.06}j{*\fax0.06}o {*\fax0.06\alpha&HFF&}S{*\fax0.06\alpha&H66&}t{*\fax0.06}a{*\fax0.05}t{*\fax0.05}i{*\fax0.05}o{\fax0.05}n
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:42.34,Default-ja,,0,0,0,,（出海）どうして\Nそんなこと　分かるんですか？→
Dialogue: 10,0:15:42.25,0:15:44.75,Default,,0,0,0,,How can you have so much faith in him?
Dialogue: 0,0:15:42.34,0:15:44.34,Default-ja,,0,0,0,,何で　そんなに\N信じられるんですか？
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:47.35,Default-ja,,0,0,0,,（恵）全然　信じてないから\N分かるんだけど。
Dialogue: 10,0:15:44.75,0:15:47.92,Default,,0,0,0,,It's because I don't have\N faith in him at all that I know.
Dialogue: 0,0:15:47.35,0:15:50.35,Default-ja,,0,0,0,,（出海）あっ\Nまた　ちょっと怒った？
Dialogue: 10,0:15:47.92,0:15:49.76,Default,,0,0,0,,Did I make you angry again?
Dialogue: 10,0:15:50.17,0:15:50.97,Default,,0,0,0,,So, uh...
Dialogue: 0,0:15:50.35,0:15:53.35,Default-ja,,0,0,0,,（出海）あの…。\N（恵）ん？　何かな？　出海ちゃん。
Dialogue: 10,0:15:51.63,0:15:53.26,Default,,0,0,0,,Yes, Izumi-chan?
Dialogue: 10,0:15:53.26,0:15:57.43,Default,,0,0,0,,Megumi-san, are you really\N Tomoya-senpai's girlfriend?
Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:57.36,Default-ja,,0,0,0,,（出海）恵さんって　ホントに\N倫也先輩の彼女なんですか？
Dialogue: 0,0:15:57.36,0:15:59.36,Default-ja,,0,0,0,,（恵）ううん。　メインヒロイン。
Dialogue: 10,0:15:57.43,0:15:59.60,Default,,0,0,0,,No, I'm his main heroine.
Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:01.36,Default-ja,,0,0,0,,（出海）何ですか？　それ。
Dialogue: 10,0:15:59.60,0:16:01.23,Default,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 10,0:16:01.23,0:16:04.48,Default,,0,0,0,,I'd really like to know that myself.
Dialogue: 0,0:16:01.36,0:16:04.36,Default-ja,,0,0,0,,（恵）何なんだろうね。　本当に。
Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:09.37,Default-ja,,0,0,0,,≪ごめん！　遅くなった。
Dialogue: 10,0:16:08.11,0:16:09.78,Default,,0,0,0,,Sorry. I got held up.
Dialogue: 0,0:16:09.37,0:16:11.37,Default-ja,,0,0,0,,先輩！→
Dialogue: 10,0:16:09.78,0:16:10.61,Default,,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,0:16:11.37,0:16:13.37,Default-ja,,0,0,0,,先輩…。
Dialogue: 10,0:16:11.90,0:16:13.11,Default,,0,0,0,,Senpai...
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:17.38,Default-ja,,0,0,0,,何部　売れた？
Dialogue: 10,0:16:15.74,0:16:16.87,Default,,0,0,0,,How many have we sold?
Dialogue: 10,0:16:16.87,0:16:19.45,Default,,0,0,0,,Um... I think about 30.
Dialogue: 0,0:16:17.38,0:16:19.38,Default-ja,,0,0,0,,（恵）えっと　３０部ぐらいかな。
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:22.38,Default-ja,,0,0,0,,ってことは　あと　７０か。
Dialogue: 10,0:16:19.45,0:16:21.33,Default,,0,0,0,,So 70 to go, then.
Dialogue: 10,0:16:21.87,0:16:23.21,Default,,0,0,0,,Easy game.
Dialogue: 0,0:16:22.38,0:16:24.38,Default-ja,,0,0,0,,楽勝だな。
Dialogue: 0,0:16:31.39,0:16:35.39,Default-ja,,0,0,0,,さあ　どうぞ！\Nご覧になっていってくださ～い！
Dialogue: 10,0:16:31.76,0:16:32.72,Default,,0,0,0,,Come on, step right up!
Dialogue: 10,0:16:33.33,0:16:35.72,Default,,0,0,0,,Please come over and take a look!
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:38.40,Default-ja,,0,0,0,,（出海）ちょっ…\Nちょっと待ってよ　先輩。
Dialogue: 10,0:16:35.72,0:16:38.53,Default,,0,0,0,,W-Wait a minute, Senpai!
Dialogue: 0,0:16:38.40,0:16:42.42,Default-ja,,0,0,0,,何で　こんな　でかいポスター\N作っちゃったんですか～。
Dialogue: 10,0:16:38.53,0:16:41.85,Default,,0,0,0,,Why did you make such a massive poster?!
Dialogue: 10,0:16:41.85,0:16:42.95,Default,,0,0,0,,Izumi-chan.
Dialogue: 0,0:16:42.42,0:16:44.34,Default-ja,,0,0,0,,出海ちゃん。\Nうん？
Dialogue: 10,0:16:44.27,0:16:46.61,Default,,0,0,0,,All you said about not caring for\N how much you sell was a lie, right?
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:46.34,Default-ja,,0,0,0,,売れなくてもいいなんて\N嘘だよな。
Dialogue: 1,0:16:47.48,0:16:47.52,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(492.6,540.6)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:47.52,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:47.48,0:16:47.52,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(74.33,381.67)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:47.52,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:47.52,0:16:47.56,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(491.61,540.6)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:47.56,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-0.99,0)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:47.52,0:16:47.56,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(73.34,381.67)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:47.56,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-0.99,0)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:47.56,0:16:47.61,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(490.69,540.6)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:47.56,0:16:47.61,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-1.91,0)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:47.56,0:16:47.61,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(72.42,381.67)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:47.56,0:16:47.61,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-1.91,0)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:47.61,0:16:47.65,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(489.75,540.61)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:47.61,0:16:47.65,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-2.86,0.01)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:47.61,0:16:47.65,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(71.48,381.67)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:47.61,0:16:47.65,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-2.86,0.01)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:47.65,0:16:47.69,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(488.8,540.61)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:47.69,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-3.8,0.01)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:47.65,0:16:47.69,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(70.53,381.67)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:47.69,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-3.8,0.01)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:47.69,0:16:47.73,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(487.81,540.6)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:47.73,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-4.79,0)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:47.69,0:16:47.73,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(69.54,381.67)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:47.73,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-4.79,0)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:47.73,0:16:47.77,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(486.82,540.61)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:47.77,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-5.78,0.01)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:47.73,0:16:47.77,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(68.55,381.67)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:47.77,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-5.78,0.01)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:47.77,0:16:47.81,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(485.83,540.61)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:47.81,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-6.77,0.01)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:47.77,0:16:47.81,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(67.56,381.67)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:47.81,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-6.77,0.01)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:47.81,0:16:47.86,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(484.87,540.61)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:47.81,0:16:47.86,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-7.73,0.01)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:47.81,0:16:47.86,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(66.6,381.68)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:47.81,0:16:47.86,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-7.73,0.01)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:47.86,0:16:47.90,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(483.94,540.61)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:47.90,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-8.67,0.01)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:47.86,0:16:47.90,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(65.67,381.68)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:47.90,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-8.67,0.01)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:47.90,0:16:47.94,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(483.02,540.61)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:47.94,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-9.58,0.01)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:47.90,0:16:47.94,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(64.76,381.68)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:47.94,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-9.58,0.01)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:47.94,0:16:47.98,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(482.04,540.61)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:47.98,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-10.56,0.01)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:47.94,0:16:47.98,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(63.77,381.68)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:47.98,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-10.56,0.01)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:47.98,0:16:48.02,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(481.04,540.61)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:47.98,0:16:48.02,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-11.56,0.01)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:47.98,0:16:48.02,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(62.77,381.68)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:47.98,0:16:48.02,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-11.56,0.01)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:48.02,0:16:48.07,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(480.07,540.61)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:48.07,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-12.53,0.01)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:48.02,0:16:48.07,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(61.8,381.68)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:48.07,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-12.53,0.01)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:48.07,0:16:48.11,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(479.11,540.61)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:48.07,0:16:48.11,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-13.49,0.01)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:48.07,0:16:48.11,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(60.85,381.68)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:48.07,0:16:48.11,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-13.49,0.01)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:48.11,0:16:48.15,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(478.18,540.61)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:48.11,0:16:48.15,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-14.42,0.01)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:48.11,0:16:48.15,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(59.92,381.68)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:48.11,0:16:48.15,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-14.42,0.01)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:48.15,0:16:48.19,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(477.23,540.62)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:48.19,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-15.37,0.02)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:48.15,0:16:48.19,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(58.97,381.69)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:48.19,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-15.37,0.02)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:48.19,0:16:48.23,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(476.25,540.62)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:48.19,0:16:48.23,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-16.35,0.02)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:48.19,0:16:48.23,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(57.98,381.69)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:48.19,0:16:48.23,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-16.35,0.02)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 10,0:16:48.19,0:16:50.78,Default,,0,0,0,,You want lots of people to read this, right?
Dialogue: 1,0:16:48.23,0:16:48.27,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(475.27,540.62)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:48.23,0:16:48.27,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-17.33,0.02)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:48.23,0:16:48.27,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(57,381.69)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:48.23,0:16:48.27,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-17.33,0.02)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:48.27,0:16:48.32,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(474.3,540.62)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:48.32,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-18.3,0.02)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:48.27,0:16:48.32,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(56.03,381.69)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:48.32,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-18.3,0.02)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:48.32,0:16:48.36,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(473.35,540.62)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:48.32,0:16:48.36,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-19.25,0.02)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:48.32,0:16:48.36,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(55.09,381.69)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:48.32,0:16:48.36,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-19.25,0.02)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 0,0:16:48.34,0:16:50.34,Default-ja,,0,0,0,,たくさんの人に\N読んでもらいたいんだろ？
Dialogue: 1,0:16:48.36,0:16:48.40,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(472.42,540.63)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:48.36,0:16:48.40,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-20.18,0.02)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:48.36,0:16:48.40,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(54.15,381.69)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:48.36,0:16:48.40,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-20.18,0.02)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:48.40,0:16:48.44,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(471.45,540.63)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:48.44,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-21.15,0.03)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:48.40,0:16:48.44,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(53.18,381.7)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:48.44,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-21.15,0.03)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:48.44,0:16:48.48,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(470.45,540.63)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:48.48,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-22.15,0.03)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:48.44,0:16:48.48,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(52.18,381.7)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:48.48,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-22.15,0.03)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:48.48,0:16:48.52,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(469.5,540.63)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:48.52,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-23.1,0.03)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:48.48,0:16:48.52,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(51.23,381.7)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:48.52,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-23.1,0.03)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:48.52,0:16:48.57,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(468.53,540.63)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:48.57,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-24.07,0.03)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:48.52,0:16:48.57,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(50.26,381.7)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:48.57,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-24.07,0.03)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:48.57,0:16:48.61,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(467.57,540.63)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:48.61,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-25.04,0.03)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:48.57,0:16:48.61,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(49.3,381.7)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:48.61,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-25.04,0.03)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:48.61,0:16:48.65,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(466.63,540.63)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:48.65,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-25.97,0.03)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:48.61,0:16:48.65,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(48.36,381.7)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:48.65,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-25.97,0.03)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:48.65,0:16:48.69,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(465.62,540.63)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:48.69,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-26.98,0.03)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:48.65,0:16:48.69,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(47.36,381.7)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:48.69,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-26.98,0.03)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:48.69,0:16:48.73,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(464.67,540.63)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:48.73,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-27.93,0.03)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:48.69,0:16:48.73,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(46.4,381.7)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:48.73,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-27.93,0.03)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:48.73,0:16:48.77,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(463.72,540.64)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:48.73,0:16:48.77,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-28.88,0.03)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:48.73,0:16:48.77,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(45.46,381.7)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:48.73,0:16:48.77,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-28.88,0.03)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:48.77,0:16:48.82,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(462.77,540.64)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:48.82,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-29.83,0.03)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:48.77,0:16:48.82,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(44.5,381.7)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:48.82,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-29.83,0.03)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:48.82,0:16:48.86,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(461.77,540.64)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:48.86,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-30.83,0.03)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:48.82,0:16:48.86,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(43.51,381.7)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:48.86,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-30.83,0.03)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:48.86,0:16:48.90,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(460.8,540.64)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:48.86,0:16:48.90,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-31.8,0.04)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:48.86,0:16:48.90,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(42.54,381.71)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:48.86,0:16:48.90,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-31.8,0.04)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:48.90,0:16:48.94,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(459.86,540.64)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:48.94,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-32.74,0.04)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:48.90,0:16:48.94,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(41.59,381.7)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:48.94,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-32.74,0.04)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:48.94,0:16:48.98,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(458.9,540.64)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:48.98,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-33.7,0.04)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:48.94,0:16:48.98,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(40.64,381.71)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:48.98,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-33.7,0.04)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:48.98,0:16:49.02,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(457.98,540.64)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:49.02,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-34.62,0.04)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:48.98,0:16:49.02,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(39.71,381.71)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:49.02,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-34.62,0.04)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:49.02,0:16:49.07,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(456.99,540.64)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:49.07,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-35.61,0.04)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:49.02,0:16:49.07,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(38.72,381.71)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:49.07,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-35.61,0.04)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:49.07,0:16:49.11,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(455.99,540.64)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:49.11,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-36.61,0.04)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:49.07,0:16:49.11,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(37.73,381.71)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:49.11,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-36.61,0.04)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:49.11,0:16:49.15,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(455.05,540.64)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:49.15,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-37.55,0.04)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:49.11,0:16:49.15,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(36.78,381.71)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:49.15,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-37.55,0.04)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:49.15,0:16:49.19,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(454.09,540.65)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:49.19,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-38.51,0.05)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:49.15,0:16:49.19,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(35.82,381.71)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:49.19,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-38.51,0.05)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:49.19,0:16:49.23,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(453.13,540.65)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:49.19,0:16:49.23,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-39.47,0.05)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:49.19,0:16:49.23,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(34.86,381.71)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:49.19,0:16:49.23,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-39.47,0.05)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:49.23,0:16:49.27,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(452.21,540.65)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:49.27,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-40.39,0.05)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:49.23,0:16:49.27,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(33.94,381.72)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:49.27,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-40.39,0.05)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:49.27,0:16:49.32,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(451.22,540.65)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:49.32,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-41.38,0.05)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:49.27,0:16:49.32,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(32.95,381.72)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:49.32,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-41.38,0.05)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:49.32,0:16:49.36,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(450.22,540.65)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:49.36,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-42.38,0.05)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:49.32,0:16:49.36,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(31.95,381.72)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:49.36,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-42.38,0.05)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:49.36,0:16:49.40,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(449.27,540.65)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:49.40,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-43.33,0.05)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:49.36,0:16:49.40,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(31.01,381.72)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:49.40,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-43.33,0.05)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:49.40,0:16:49.44,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(448.31,540.65)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:49.44,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-44.29,0.05)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:49.40,0:16:49.44,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(30.04,381.72)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:49.44,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-44.29,0.05)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:49.44,0:16:49.48,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(447.36,540.65)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:49.48,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-45.24,0.05)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:49.44,0:16:49.48,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(29.09,381.72)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:49.48,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-45.24,0.05)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:49.48,0:16:49.52,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(446.44,540.65)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:49.52,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-46.16,0.05)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:49.48,0:16:49.52,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(28.17,381.72)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:49.52,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-46.16,0.05)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:49.52,0:16:49.57,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(445.44,540.65)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:49.57,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-47.16,0.05)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:49.52,0:16:49.57,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(27.18,381.72)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:49.57,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-47.16,0.05)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:49.57,0:16:49.61,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(444.45,540.65)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:49.61,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-48.15,0.05)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:49.57,0:16:49.61,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(26.18,381.72)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:49.61,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-48.15,0.05)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:49.61,0:16:49.65,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(443.49,540.65)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:49.65,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-49.11,0.05)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:49.61,0:16:49.65,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(25.22,381.72)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:49.65,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-49.11,0.05)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:49.65,0:16:49.69,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(442.55,540.65)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:49.69,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-50.05,0.05)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:49.65,0:16:49.69,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(24.28,381.72)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:49.69,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-50.05,0.05)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:49.69,0:16:49.73,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(441.59,540.65)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:49.73,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-51.01,0.05)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:49.69,0:16:49.73,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(23.32,381.72)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:49.73,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-51.01,0.05)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:49.73,0:16:49.78,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(440.65,540.66)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:49.78,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-51.95,0.06)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:49.73,0:16:49.78,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(22.38,381.73)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:49.78,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-51.95,0.06)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:49.78,0:16:49.82,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(439.67,540.66)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:49.78,0:16:49.82,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-52.93,0.06)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:49.78,0:16:49.82,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(21.4,381.73)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:49.78,0:16:49.82,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-52.93,0.06)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:49.82,0:16:49.86,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(438.67,540.66)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:49.86,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-53.93,0.06)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:49.82,0:16:49.86,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(20.4,381.73)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:49.86,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-53.93,0.06)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:49.86,0:16:49.90,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(437.71,540.66)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:49.90,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-54.89,0.06)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:49.86,0:16:49.90,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(19.44,381.73)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:49.90,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-54.89,0.06)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:49.90,0:16:49.94,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(436.76,540.66)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:49.94,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-55.84,0.06)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:49.90,0:16:49.94,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(18.49,381.73)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:49.94,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-55.84,0.06)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:49.94,0:16:49.98,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(435.78,540.66)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:49.98,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-56.82,0.06)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:49.94,0:16:49.98,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(17.51,381.73)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:49.98,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-56.82,0.06)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:49.98,0:16:50.03,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(434.88,540.66)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:50.03,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-57.72,0.06)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:49.98,0:16:50.03,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(16.62,381.73)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:50.03,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-57.72,0.06)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:50.03,0:16:50.07,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(433.89,540.66)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:50.03,0:16:50.07,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-58.71,0.06)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:50.03,0:16:50.07,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(15.62,381.73)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:50.03,0:16:50.07,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-58.71,0.06)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:50.07,0:16:50.11,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(432.9,540.66)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:50.11,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-59.7,0.06)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:50.07,0:16:50.11,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(14.63,381.73)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:50.11,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-59.7,0.06)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:50.11,0:16:50.15,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(431.94,540.66)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:50.15,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-60.66,0.06)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:50.11,0:16:50.15,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(13.68,381.73)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:50.15,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-60.66,0.06)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:50.15,0:16:50.19,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(430.99,540.66)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:50.19,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-61.61,0.06)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:50.15,0:16:50.19,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(12.72,381.73)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:50.19,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-61.61,0.06)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:50.19,0:16:50.23,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(430.04,540.67)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:50.19,0:16:50.23,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-62.56,0.07)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:50.19,0:16:50.23,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(11.77,381.73)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:50.19,0:16:50.23,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-62.56,0.07)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:50.23,0:16:50.28,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(429.1,540.67)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:50.28,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-63.5,0.07)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:50.23,0:16:50.28,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(10.83,381.73)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:50.28,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-63.5,0.07)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:50.28,0:16:50.32,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(428.11,540.67)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:50.32,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-64.49,0.07)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:50.28,0:16:50.32,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(9.84,381.73)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:50.32,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-64.49,0.07)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:50.32,0:16:50.36,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(427.12,540.67)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:50.36,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-65.48,0.07)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:50.32,0:16:50.36,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(8.86,381.73)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:50.36,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-65.48,0.07)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:52.35,Default-ja,,0,0,0,,だから　同人やってんだろ？
Dialogue: 1,0:16:50.36,0:16:50.40,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(426.16,540.67)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:50.40,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-66.44,0.07)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:50.36,0:16:50.40,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(7.89,381.74)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:50.40,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-66.44,0.07)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:50.40,0:16:50.44,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(425.21,540.67)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:50.44,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-67.39,0.07)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:50.40,0:16:50.44,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(6.94,381.74)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:50.44,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-67.39,0.07)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:50.44,0:16:50.48,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(424.25,540.67)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:50.48,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-68.35,0.07)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:50.44,0:16:50.48,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(5.98,381.74)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:50.48,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-68.35,0.07)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:50.48,0:16:50.53,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(423.33,540.67)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:50.53,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-69.27,0.07)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:50.48,0:16:50.53,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(5.07,381.74)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:50.53,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-69.27,0.07)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:50.53,0:16:50.57,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(422.34,540.67)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:50.57,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-70.26,0.07)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:50.53,0:16:50.57,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(4.07,381.74)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:50.57,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-70.26,0.07)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:50.57,0:16:50.61,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(421.34,540.68)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:50.57,0:16:50.61,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-71.26,0.08)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:50.57,0:16:50.61,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(3.07,381.74)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:50.57,0:16:50.61,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-71.26,0.08)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:50.61,0:16:50.65,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(420.39,540.68)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:50.61,0:16:50.65,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-72.21,0.08)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:50.61,0:16:50.65,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(2.13,381.74)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:50.61,0:16:50.65,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-72.21,0.08)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:50.65,0:16:50.69,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(419.45,540.68)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:50.69,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-73.15,0.08)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:50.65,0:16:50.69,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(1.18,381.74)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:50.69,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-73.15,0.08)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:50.69,0:16:50.73,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(418.47,540.68)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:50.73,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-74.13,0.08)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:50.69,0:16:50.73,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(0.2,381.74)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:50.73,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-74.13,0.08)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:50.73,0:16:50.78,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(417.55,540.68)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:50.78,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-75.05,0.08)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:50.73,0:16:50.78,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-0.72,381.75)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:50.78,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-75.05,0.08)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:50.78,0:16:50.82,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(416.56,540.68)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:50.82,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-76.04,0.08)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:50.78,0:16:50.82,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-1.7,381.75)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:50.82,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-76.04,0.08)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 10,0:16:50.78,0:16:52.69,Default,,0,0,0,,That's why you make doujinshi, isn't it?
Dialogue: 1,0:16:50.82,0:16:50.86,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(415.58,540.68)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:50.86,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-77.02,0.08)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:50.82,0:16:50.86,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-2.69,381.75)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:50.86,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-77.02,0.08)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:50.86,0:16:50.90,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(414.63,540.68)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:50.90,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-77.97,0.08)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:50.86,0:16:50.90,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-3.64,381.75)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:50.90,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-77.97,0.08)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:50.90,0:16:50.94,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(413.65,540.68)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:50.94,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-78.95,0.08)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:50.90,0:16:50.94,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-4.62,381.75)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:50.94,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-78.95,0.08)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:50.94,0:16:50.98,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(412.67,540.69)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:50.98,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-79.93,0.09)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:50.94,0:16:50.98,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-5.6,381.76)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:50.98,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-79.93,0.09)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:50.98,0:16:51.03,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(411.75,540.69)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:51.03,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-80.85,0.09)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:50.98,0:16:51.03,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-6.52,381.76)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:51.03,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-80.85,0.09)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:51.03,0:16:51.07,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(410.81,540.69)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:51.07,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-81.79,0.09)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:51.03,0:16:51.07,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-7.46,381.76)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:51.07,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-81.79,0.09)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:51.07,0:16:51.11,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(409.82,540.69)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:51.11,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-82.78,0.09)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:51.07,0:16:51.11,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-8.44,381.76)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:51.11,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-82.78,0.09)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:51.11,0:16:51.15,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(408.85,540.69)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:51.15,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-83.75,0.09)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:51.11,0:16:51.15,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-9.41,381.76)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:51.15,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-83.75,0.09)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:51.15,0:16:51.19,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(407.88,540.69)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:51.19,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-84.72,0.09)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:51.15,0:16:51.19,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-10.39,381.76)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:51.19,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-84.72,0.09)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:51.19,0:16:51.24,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(406.9,540.69)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:51.24,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-85.7,0.09)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:51.19,0:16:51.24,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-11.37,381.76)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:51.24,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-85.7,0.09)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:51.24,0:16:51.28,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(405.97,540.7)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:51.24,0:16:51.28,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-86.63,0.1)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:51.24,0:16:51.28,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-12.3,381.76)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:51.24,0:16:51.28,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-86.63,0.1)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:51.28,0:16:51.32,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(405.01,540.7)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:51.32,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-87.59,0.1)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:51.28,0:16:51.32,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-13.26,381.76)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:51.32,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-87.59,0.1)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:51.32,0:16:51.36,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(404.05,540.7)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:51.36,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-88.55,0.1)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:51.32,0:16:51.36,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-14.22,381.76)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:51.36,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-88.55,0.1)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:51.36,0:16:51.40,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(403.08,540.7)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:51.40,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-89.52,0.1)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:51.36,0:16:51.40,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-15.19,381.77)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:51.40,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-89.52,0.1)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:51.40,0:16:51.44,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(402.1,540.7)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:51.44,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-90.5,0.1)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:51.40,0:16:51.44,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-16.16,381.77)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:51.44,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-90.5,0.1)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:51.44,0:16:51.49,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(401.13,540.7)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:51.49,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-91.47,0.1)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:51.44,0:16:51.49,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-17.14,381.77)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:51.49,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-91.47,0.1)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:51.49,0:16:51.53,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(400.19,540.7)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:51.49,0:16:51.53,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-92.41,0.1)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:51.49,0:16:51.53,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-18.08,381.77)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:51.49,0:16:51.53,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-92.41,0.1)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:51.53,0:16:51.57,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(399.22,540.7)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:51.57,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-93.38,0.1)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:51.53,0:16:51.57,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-19.04,381.77)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:51.57,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-93.38,0.1)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:51.57,0:16:51.61,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(398.26,540.71)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:51.61,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-94.34,0.11)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:51.57,0:16:51.61,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-20.01,381.77)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:51.61,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-94.34,0.11)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:51.61,0:16:51.65,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(397.31,540.71)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:51.65,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-95.29,0.11)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:51.61,0:16:51.65,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-20.96,381.77)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:51.65,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-95.29,0.11)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:51.65,0:16:51.69,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(396.34,540.71)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:51.69,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-96.26,0.11)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:51.65,0:16:51.69,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-21.93,381.77)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:51.69,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-96.26,0.11)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:51.69,0:16:51.74,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(395.37,540.71)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:51.74,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-97.23,0.11)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:51.69,0:16:51.74,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-22.9,381.78)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:51.74,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-97.23,0.11)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:51.74,0:16:51.78,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(394.4,540.71)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:51.78,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-98.2,0.11)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:51.74,0:16:51.78,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-23.87,381.78)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:51.78,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-98.2,0.11)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:51.78,0:16:51.82,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(393.45,540.71)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:51.82,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-99.15,0.11)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:51.78,0:16:51.82,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-24.82,381.78)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:51.82,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-99.15,0.11)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:51.82,0:16:51.86,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(392.48,540.71)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:51.86,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-100.12,0.11)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:51.82,0:16:51.86,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-25.79,381.78)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:51.86,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-100.12,0.11)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:51.86,0:16:51.90,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(391.53,540.72)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:51.86,0:16:51.90,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-101.07,0.12)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:51.86,0:16:51.90,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-26.74,381.79)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:51.86,0:16:51.90,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-101.07,0.12)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:51.90,0:16:51.94,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(390.55,540.72)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:51.94,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-102.05,0.12)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:51.90,0:16:51.94,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-27.71,381.78)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:51.94,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-102.05,0.12)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:51.94,0:16:51.99,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(389.57,540.72)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:51.94,0:16:51.99,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-103.03,0.12)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:51.94,0:16:51.99,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-28.7,381.79)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:51.94,0:16:51.99,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-103.03,0.12)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:51.99,0:16:52.03,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(388.64,540.72)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:52.03,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-103.96,0.12)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:51.99,0:16:52.03,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-29.62,381.79)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:52.03,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-103.96,0.12)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:52.03,0:16:52.07,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(387.68,540.72)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:52.07,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-104.92,0.12)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:52.03,0:16:52.07,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-30.59,381.79)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:52.07,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-104.92,0.12)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:52.07,0:16:52.11,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(386.69,540.72)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:52.11,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-105.91,0.12)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:52.07,0:16:52.11,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-31.58,381.79)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:52.11,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-105.91,0.12)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:52.11,0:16:52.15,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(385.71,540.72)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:52.15,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-106.89,0.12)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:52.11,0:16:52.15,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-32.56,381.79)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:52.15,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-106.89,0.12)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:52.15,0:16:52.19,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(384.79,540.73)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:52.19,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-107.81,0.13)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:52.15,0:16:52.19,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-33.48,381.79)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:52.19,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-107.81,0.13)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:52.19,0:16:52.24,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(383.81,540.72)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:52.24,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-108.79,0.12)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:52.19,0:16:52.24,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-34.45,381.79)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:52.24,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-108.79,0.12)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:52.24,0:16:52.28,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(382.87,540.73)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:52.28,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-109.73,0.13)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:52.24,0:16:52.28,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-35.4,381.79)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:52.28,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-109.73,0.13)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:52.28,0:16:52.32,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(381.92,540.73)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:52.28,0:16:52.32,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-110.68,0.13)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:52.28,0:16:52.32,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-36.35,381.79)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:52.28,0:16:52.32,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-110.68,0.13)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:52.32,0:16:52.36,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(380.93,540.73)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:52.36,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-111.67,0.13)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:52.32,0:16:52.36,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-37.34,381.79)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:52.36,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-111.67,0.13)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 0,0:16:52.35,0:16:55.35,Default-ja,,0,0,0,,だったら　どうして\Nこのページなんですか？
Dialogue: 1,0:16:52.36,0:16:52.40,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(379.97,540.73)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:52.40,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-112.63,0.13)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:52.36,0:16:52.40,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-38.3,381.79)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:52.40,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-112.63,0.13)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:52.40,0:16:52.44,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(379,540.73)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:52.44,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-113.6,0.13)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:52.40,0:16:52.44,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-39.27,381.79)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:52.44,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-113.6,0.13)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:52.44,0:16:52.49,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(378.03,540.73)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:52.49,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-114.57,0.13)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:52.44,0:16:52.49,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-40.24,381.8)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:52.49,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-114.57,0.13)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:52.49,0:16:52.53,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(377.08,540.73)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:52.53,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-115.52,0.13)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:52.49,0:16:52.53,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-41.19,381.8)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:52.53,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-115.52,0.13)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:52.53,0:16:52.57,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(376.1,540.73)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:52.53,0:16:52.57,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-116.5,0.13)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:52.53,0:16:52.57,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-42.17,381.8)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:52.53,0:16:52.57,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-116.5,0.13)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:52.57,0:16:52.61,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(375.12,540.73)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:52.61,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-117.48,0.13)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:52.57,0:16:52.61,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-43.15,381.8)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:52.61,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-117.48,0.13)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:52.61,0:16:52.65,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(374.18,540.73)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:52.65,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-118.42,0.13)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:52.61,0:16:52.65,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-44.09,381.8)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:52.65,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-118.42,0.13)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 1,0:16:52.65,0:16:52.69,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.75\c&H201D1F&\frz19.5\pos(373.25,540.74)}SAMPLE
Dialogue: 0,0:16:52.65,0:16:52.69,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-119.35,0.13)\p1\c&HECE9EB&}m 407 551 l 576 489 627 519 451 581
Dialogue: 1,0:16:52.65,0:16:52.69,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1\fs55\fax0.82\c&H201D1F&\frz18\pos(-45.02,381.8)}500YEN
Dialogue: 0,0:16:52.65,0:16:52.69,Sign #3,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(-119.35,0.13)\p1\c&HECE9EC&}m 6 384 l 160 335 199 364 31 416
Dialogue: 10,0:16:52.69,0:16:55.66,Default,,0,0,0,,But why did you have to pick {\i1}that{\i0} page?
Dialogue: 0,0:16:55.35,0:16:57.35,Default-ja,,0,0,0,,これじゃ　さらし者だよ。
Dialogue: 10,0:16:55.66,0:16:58.03,Default,,0,0,0,,I'll be a laughingstock.
Dialogue: 0,0:16:57.35,0:16:59.35,Default-ja,,0,0,0,,何で　そう思う？
Dialogue: 10,0:16:58.03,0:16:59.32,Default,,0,0,0,,Why do you think that?
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:03.36,Default-ja,,0,0,0,,だって　これ\N未完成のページじゃないですか。
Dialogue: 10,0:16:59.87,0:17:01.20,Default,,0,0,0,,Because, well...
Dialogue: 10,0:17:01.20,0:17:03.75,Default,,0,0,0,,I didn't finish that page.
Dialogue: 0,0:17:03.36,0:17:06.36,Default-ja,,0,0,0,,アハハ…\Nペン入れ　間に合わなかったな。
Dialogue: 10,0:17:04.79,0:17:06.42,Default,,0,0,0,,Let me guess, you didn't have time to ink it?
Dialogue: 0,0:17:06.36,0:17:11.36,Default-ja,,0,0,0,,だって…　入稿の前日になって\N新しいネタ　思いついちゃって。
Dialogue: 10,0:17:06.42,0:17:11.59,Default,,0,0,0,,Well, I came up with a new idea for the story\N a day before the final artwork deadline.
Dialogue: 0,0:17:11.36,0:17:16.37,Default-ja,,0,0,0,,何だよ。　それで　できてた原稿\Nボツにして　描き直したのかよ。
Dialogue: 10,0:17:11.59,0:17:13.01,Default,,0,0,0,,Yeah, so?
Dialogue: 10,0:17:13.01,0:17:16.34,Default,,0,0,0,,You scrapped what you'd finished\N to start drawing new material.
Dialogue: 10,0:17:16.34,0:17:19.64,Default,,0,0,0,,But one day wasn't nearly enough time to do it,
Dialogue: 0,0:17:16.37,0:17:19.37,Default-ja,,0,0,0,,（出海）けど　１日じゃ\N全然　足りなくて→
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:23.38,Default-ja,,0,0,0,,だから　最後の方\N下書きのままになっちゃって。
Dialogue: 10,0:17:19.64,0:17:23.10,Default,,0,0,0,,so the final product ended up\N being un-inked drawings.
Dialogue: 10,0:17:23.10,0:17:26.69,Default,,0,0,0,,Right. So the second half was totally rushed.
Dialogue: 0,0:17:23.38,0:17:26.38,Default-ja,,0,0,0,,そうそう。　後半なんか\N完全に暴走しちゃってるよな。
Dialogue: 0,0:17:26.38,0:17:29.38,Default-ja,,0,0,0,,だから　こんな看板\Nやめてください！
Dialogue: 10,0:17:26.69,0:17:29.94,Default,,0,0,0,,Then please stop using it as a billboard!
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:32.39,Default-ja,,0,0,0,,いや　このページでなきゃ駄目だ。
Dialogue: 10,0:17:29.94,0:17:32.48,Default,,0,0,0,,Nope. It has to be this page or nothing.
Dialogue: 0,0:17:32.39,0:17:34.39,Default-ja,,0,0,0,,どうして　そんな　意地悪を…。
Dialogue: 10,0:17:32.48,0:17:34.74,Default,,0,0,0,,Why are you being so mean to me?
Dialogue: 0,0:17:34.39,0:17:36.39,Default-ja,,0,0,0,,（恵）意地悪なんかじゃないよ。
Dialogue: 10,0:17:34.74,0:17:36.82,Default,,0,0,0,,He's not being mean.
Dialogue: 0,0:17:36.39,0:17:38.39,Default-ja,,0,0,0,,恵さん？
Dialogue: 10,0:17:36.82,0:17:37.99,Default,,0,0,0,,Megumi-san?
Dialogue: 10,0:17:37.99,0:17:42.12,Default,,0,0,0,,From that point, right up to the end,\N I never had a chance to catch my breath.
Dialogue: 0,0:17:38.39,0:17:42.36,Default-ja,,0,0,0,,そこから　最後のページまで\N息つく暇もなかった。→
Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:45.23,Default-ja,,0,0,0,,すっごく　面白かった。
Dialogue: 10,0:17:42.66,0:17:44.25,Default,,0,0,0,,It was really interesting.
Dialogue: 0,0:17:45.23,0:17:47.23,Default-ja,,0,0,0,,（男性）あの…。\N（出海）ん？
Dialogue: 10,0:17:45.41,0:17:46.37,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 10,0:17:46.96,0:17:49.46,Default,,0,0,0,,If you don't mind, may I take a look?
Dialogue: 0,0:17:47.23,0:17:49.24,Default-ja,,0,0,0,,（男性）すいません。\N見せてもらって　いいですか？
Dialogue: 0,0:17:49.24,0:17:51.24,Default-ja,,0,0,0,,ぜひ\Nご覧になっていってください！
Dialogue: 10,0:17:49.46,0:17:51.50,Default,,0,0,0,,By all means, browse all you want.
Dialogue: 0,0:17:51.24,0:17:54.24,Default-ja,,0,0,0,,えっ　でも\Nこの本は　男性向けじゃ…。
Dialogue: 10,0:17:52.05,0:17:54.38,Default,,0,0,0,,But this book isn't aimed at men.
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:08.25,Default-ja,,0,0,0,,（男性）どうも。\N（出海）あっ。
Dialogue: 10,0:18:06.56,0:18:07.39,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:10.26,0:18:13.26,Default-ja,,0,0,0,,（男性）１部　下さい。\N（出海）えっ！？
Dialogue: 10,0:18:10.86,0:18:12.11,Default,,0,0,0,,I'll take one, please.
Dialogue: 10,0:18:13.15,0:18:14.69,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:18:13.26,0:18:15.26,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます！
Dialogue: 0,0:18:21.27,0:18:23.27,Default-ja,,0,0,0,,どうですかー！　面白いですよー！（恵）ありがとうございます。
Dialogue: 10,0:18:21.41,0:18:22.66,Default,,0,0,0,,Give this a try!
Dialogue: 10,0:18:22.37,0:18:23.54,Alternative,,0,0,0,,{alt}Thank you.
Dialogue: 10,0:18:22.66,0:18:24.37,Default,,0,0,0,,It's very interesting!
Dialogue: 0,0:18:23.27,0:18:25.27,Default-ja,,0,0,0,,（出海）ありがとうございました。\N見ていってくださーい！
Dialogue: 10,0:18:23.54,0:18:25.16,Alternative,,0,0,0,,{alt}Thank you.
Dialogue: 10,0:18:24.37,0:18:26.00,Default,,0,0,0,,Come check it out!
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:27.27,Default-ja,,0,0,0,,（恵）こちら２部までと\Nなっております。
Dialogue: 10,0:18:25.75,0:18:27.91,Alternative,,0,0,0,,{alt}We've got two orders over here.
Dialogue: 10,0:18:26.71,0:18:28.54,Default,,0,0,0,,You can just take a look if you like!{this is like "It's okay even if you only take a glance at it." the idea is "you should see this, even if you don't buy it"}
Dialogue: 0,0:18:27.27,0:18:29.27,Default-ja,,0,0,0,,お手に取るだけでもいいので！
Dialogue: 0,0:18:31.28,0:18:35.28,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）余計なことをしてくれたね。倫也君。
Dialogue: 10,0:18:31.59,0:18:34.84,Default,,0,0,0,,You just had to butt in, didn't you, Tomoya-kun?
Dialogue: 0,0:18:38.28,0:18:40.29,Default-ja,,0,0,0,,（女性）１部　下さい。\N（伊織）来年あたり→
Dialogue: 10,0:18:38.59,0:18:39.89,Default,,0,0,0,,{\an8}One, please.
Dialogue: 10,0:18:39.30,0:18:44.35,Default,,0,0,0,,I was supposed to market this like crazy\N next year through my own circle.{"expecting to" -> "planning to" or "supposed to"}
Dialogue: 10,0:18:39.89,0:18:41.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Thank you!
Dialogue: 0,0:18:40.29,0:18:45.32,Default-ja,,0,0,0,,うちのサークルで　派手に\N売り出すはずだったのにな～。
Dialogue: 0,0:18:45.32,0:18:49.32,Default-ja,,0,0,0,,申し訳ありません！\N完売でーす！
Dialogue: 10,0:18:45.60,0:18:46.85,Default,,0,0,0,,I'm sorry, everybody!
Dialogue: 10,0:18:47.23,0:18:48.85,Default,,0,0,0,,We're sold out!
Dialogue: 10,0:18:51.15,0:18:52.36,Default,,0,0,0,,I'm really...
Dialogue: 0,0:18:51.33,0:18:55.33,Default-ja,,0,0,0,,本当に…　本当に→
Dialogue: 10,0:18:53.98,0:18:55.32,Default,,0,0,0,,truly...
Dialogue: 10,0:18:55.32,0:18:57.49,Default,,0,0,0,,thankful for all your support!
Dialogue: 0,0:18:55.33,0:18:57.34,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございました！
Dialogue: 0,0:19:02.34,0:19:04.34,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]（アナウンス）ただ今をもちまして→
Dialogue: 10,0:19:02.70,0:19:06.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Comiket day two is now over.
Dialogue: 0,0:19:04.34,0:19:07.35,Default-ja,,0,0,0,,コミックマーケット　２日目を\N終了します。
Dialogue: 0,0:19:11.35,0:19:13.35,Default-ja,,0,0,0,,≪英梨々！
Dialogue: 10,0:19:12.42,0:19:13.09,Default,,0,0,0,,Eriri.
Dialogue: 0,0:19:13.35,0:19:15.35,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\Nやっぱり　英梨々だ。
Dialogue: 10,0:19:13.84,0:19:15.75,Default,,0,0,0,,I thought it was you.
Dialogue: 0,0:19:15.35,0:19:17.36,Default-ja,,0,0,0,,お前　さっき\N出海ちゃんのサークルで→
Dialogue: 10,0:19:15.75,0:19:19.47,Default,,0,0,0,,You bought a book from Izumi-chan's \Ncircle earlier, didn't you?
Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:19.36,Default-ja,,0,0,0,,本　買ってただろ？
Dialogue: 10,0:19:27.18,0:19:30.48,Default,,0,0,0,,Just because you came without telling us\N doesn't mean you have to be embarrassed.{"the dealer's hall" -> "the meeting hall" or just "the event" or actually just ditch it and leave "you came without telling us"}{lol I hadn't even read your comment yet and I thought to just ditch it anyway and join because this is kinda long}
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:31.37,Default-ja,,0,0,0,,黙って会場に来たからって\N恥ずかしがることないだろ。
Dialogue: 10,0:19:31.19,0:19:36.02,Default,,0,0,0,,Playing the game for the first time in years\N rekindled your passion for LitRhap, right?
Dialogue: 0,0:19:31.37,0:19:33.37,Default-ja,,0,0,0,,この前　久しぶりにゲームして→
Dialogue: 0,0:19:33.37,0:19:35.37,Default-ja,,0,0,0,,『リトラプ』熱が\Nぶり返したんじゃないのか？
Dialogue: 0,0:19:35.37,0:19:37.38,Default-ja,,0,0,0,,そんなんじゃない。
Dialogue: 10,0:19:36.02,0:19:37.32,Default,,0,0,0,,That's not why.
Dialogue: 10,0:19:37.32,0:19:41.11,Default,,0,0,0,,And Izumi-chan had nothing to do\N with the attempt to take you.
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:41.38,Default-ja,,0,0,0,,あと　出海ちゃんは\N引き抜きの件とは　関係ないぞ。
Dialogue: 10,0:19:41.11,0:19:42.49,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:43.32,Default-ja,,0,0,0,,分かってる！
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:45.32,Default-ja,,0,0,0,,どうしたんだよ？
Dialogue: 10,0:19:43.53,0:19:44.99,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:19:45.32,0:19:47.32,Default-ja,,0,0,0,,何でもない。
Dialogue: 10,0:19:45.74,0:19:46.99,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 10,0:19:46.99,0:19:49.37,Default,,0,0,0,,Don't tell me it's nothing.
Dialogue: 0,0:19:47.32,0:19:49.32,Default-ja,,0,0,0,,何でもないことないだろ。
Dialogue: 0,0:19:49.32,0:19:52.32,Default-ja,,0,0,0,,英梨々…\Nお前　何か　怒ってるだろ。
Dialogue: 10,0:19:49.37,0:19:52.00,Default,,0,0,0,,Eriri, I can tell that you're mad about something.
Dialogue: 0,0:19:55.33,0:19:58.33,Default-ja,,0,0,0,,この本　どうだった？
Dialogue: 10,0:19:55.67,0:19:57.67,Default,,0,0,0,,How was this book?
Dialogue: 10,0:19:58.13,0:20:00.09,Default,,0,0,0,,How was it?
Dialogue: 0,0:19:58.33,0:20:01.33,Default-ja,,0,0,0,,どうだったって…\Nお前も　読んだんだろ？
Dialogue: 10,0:20:00.09,0:20:01.26,Default,,0,0,0,,You read it too, didn't you?
Dialogue: 10,0:20:03.26,0:20:05.10,Default,,0,0,0,,Then you know how it was, don't you?
Dialogue: 0,0:20:03.34,0:20:05.34,Default-ja,,0,0,0,,だったら　分かんだろ？
Dialogue: 0,0:20:07.34,0:20:09.34,Default-ja,,0,0,0,,うん　分かった。
Dialogue: 10,0:20:08.01,0:20:09.35,Default,,0,0,0,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:20:09.34,0:20:12.34,Default-ja,,0,0,0,,だって　倫也\Nすっごい　うれしそうだった。
Dialogue: 10,0:20:09.35,0:20:12.64,Default,,0,0,0,,I mean, you were over the moon about it.
Dialogue: 0,0:20:12.34,0:20:14.35,Default-ja,,0,0,0,,ものすごく　真剣に売ってた。
Dialogue: 10,0:20:12.64,0:20:15.02,Default,,0,0,0,,You were so enthusiastic about selling them.
Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:16.35,Default-ja,,0,0,0,,めちゃくちゃ　推してた。
Dialogue: 10,0:20:15.02,0:20:16.31,Default,,0,0,0,,You hyped it like crazy.
Dialogue: 10,0:20:16.31,0:20:17.52,Default,,0,0,0,,Of course I did.
Dialogue: 0,0:20:16.35,0:20:18.35,Default-ja,,0,0,0,,当たり前だ。\Nすごいよ　出海ちゃん。
Dialogue: 10,0:20:17.52,0:20:19.03,Default,,0,0,0,,Izumi-chan's amazing.
Dialogue: 0,0:20:18.35,0:20:20.35,Default-ja,,0,0,0,,いつの間に　こんなに成長して…。
Dialogue: 10,0:20:19.03,0:20:20.28,Default,,0,0,0,,She's come so far in such a short—
Dialogue: 10,0:20:20.28,0:20:23.36,Default,,0,0,0,,You've never reacted like that to any of my work!{"to my book" -> "to a work of mine."}
Dialogue: 0,0:20:20.35,0:20:23.36,Default-ja,,0,0,0,,あたしの本には\Nあんな反応　したことなかった！
Dialogue: 0,0:20:25.36,0:20:30.36,Default-ja,,0,0,0,,倫也は　あたしの絵を見て\Nドキドキしない…。
Dialogue: 10,0:20:26.49,0:20:29.41,Default,,0,0,0,,You don't get worked up like that\N when you look at my artwork.
Dialogue: 10,0:20:30.29,0:20:32.87,Default,,0,0,0,,You don't go all-out trying to sell my books.
Dialogue: 0,0:20:30.36,0:20:33.37,Default-ja,,0,0,0,,あたしの本を\N本気で売ったりしない！→
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:35.37,Default-ja,,0,0,0,,何も　感じてくれない…。
Dialogue: 10,0:20:33.54,0:20:35.83,Default,,0,0,0,,You don't feel anything at all.
Dialogue: 0,0:20:35.37,0:20:37.37,Default-ja,,0,0,0,,いや　ちょっと待てよ。
Dialogue: 10,0:20:35.83,0:20:37.50,Default,,0,0,0,,Hey, wait a second.
Dialogue: 0,0:20:37.37,0:20:40.37,Default-ja,,0,0,0,,お前と出海ちゃんじゃ\N全然　違うだろ！
Dialogue: 10,0:20:37.50,0:20:40.38,Default,,0,0,0,,You and Izumi-chan are totally different.
Dialogue: 0,0:20:40.37,0:20:43.38,Default-ja,,0,0,0,,ジャンルも人気も\N今の立ち位置もさ。
Dialogue: 10,0:20:40.38,0:20:43.51,Default,,0,0,0,,In genre, popularity,\N and even where you are in life.
Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:45.38,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）\Nじゃあ　あたしの方が　すごい？
Dialogue: 10,0:20:43.51,0:20:45.55,Default,,0,0,0,,You think I'm more amazing, then?
Dialogue: 0,0:20:45.38,0:20:48.38,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\Nねえ　答えてよ！
Dialogue: 10,0:20:46.72,0:20:48.05,Default,,0,0,0,,Answer me!
Dialogue: 10,0:20:48.05,0:20:51.14,Default,,0,0,0,,Are my books better than hers?
Dialogue: 0,0:20:48.38,0:20:51.38,Default-ja,,0,0,0,,あたしの本の方が\Nあの子の本より　すごい？
Dialogue: 10,0:20:51.14,0:20:53.31,Default,,0,0,0,,Do they make you want to do\N whatever it takes to sell them?
Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:53.39,Default-ja,,0,0,0,,何が何でも\N売ってやろうって思う？
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:58.39,Default-ja,,0,0,0,,お前は…　俺が頑張らなくたって\N売れるだろ。
Dialogue: 10,0:20:53.89,0:20:55.02,Default,,0,0,0,,But you...
Dialogue: 10,0:20:56.02,0:20:57.94,Default,,0,0,0,,Your books sell just fine without my help.
Dialogue: 10,0:20:57.94,0:21:00.19,Default,,0,0,0,,That's not an answer!
Dialogue: 0,0:20:58.39,0:21:00.39,Default-ja,,0,0,0,,何も答えてない！
Dialogue: 10,0:21:00.19,0:21:03.53,Default,,0,0,0,,Tomoya, you haven't given me\N a single straight answer all day!{"for a while now" -> she's actually just referring to the current conversation. Of course there's no decent way to say it in english, but in this case "today" can work, because this has been their only encounter for the day.}
Dialogue: 0,0:21:00.39,0:21:04.39,Default-ja,,0,0,0,,倫也　さっきから\N何にも　答えてくれない！
Dialogue: 2,0:21:29.89,0:21:33.31,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}After every good-bye, my cheeks are always warm
Dialogue: 2,0:21:29.89,0:21:33.31,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}bye-bye no ato samenai binetsu
Dialogue: 0,0:21:29.89,0:22:49.38,ED-Flower,,0,0,0,,{\fad(150,150)\frz0\pos(45,60)\t(0,79481,\frz36000)\3c&H5260A6&\c&H5260A6&\bord2.5\blur0.5\org(44.9,54.3)}w
Dialogue: 1,0:21:29.89,0:22:49.38,ED-Flower,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\frz0\c&HEED8FF&\pos(45,60)\t(0,79481,\frz36000)\org(44.9,54.3)\t(3335,3335,\c&HA5EBCC&)\t(6363,6363,\c&H7076F9&)\t(9199,9199,\c&HFFB1BF&)\t(10854,10854,\c&H7076F9&)\t(11515,11515,\c&HFFB1BF&)\t(12180,12180,\c&HFDDAAD&)\t(12595,12595,\c&HE7D5FF&)\t(15818,15818,\c&HE6B2B9&)\t(23065,23065,\c&H7076F9&)\t(23485,23485,\c&HA5EBCC&)\t(37540,37540,\c&HFFB1BF&)\t(40801,40801,\c&H6F62CE&)\t(43971,43971,\c&HA5EBCC&)\t(46472,46472,\c&HEED8FF&)\t(51408,51408,\c&H7076F9&)\t(53725,53725,\c&HA5EBCC&)\t(55265,55265,\c&HFFD9AC&)\t(58874,58874,\c&HFFB1BF&)\t(63744,63744,\c&HEED8FF&)}w
Dialogue: 2,0:21:33.31,0:21:36.27,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}And as I feel the wind against them, I always think
Dialogue: 2,0:21:33.31,0:21:36.27,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}yokaze ni fukare kangaeru
Dialogue: 2,0:21:36.27,0:21:41.69,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Love? Hate? Hate? Love? Over and over
Dialogue: 2,0:21:36.27,0:21:41.69,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}suki kirai kirai suki kurikaesu
Dialogue: 2,0:21:42.53,0:21:45.86,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}What are you seeing in those eyes of yours?
Dialogue: 2,0:21:42.53,0:21:45.86,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}sono hitomi ni utsutteiru no wa
Dialogue: 2,0:21:45.86,0:21:48.74,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Reality or something 2-D?
Dialogue: 2,0:21:45.86,0:21:48.74,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}real sore tomo nijigen
Dialogue: 2,0:21:48.74,0:21:54.33,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Don't just say I look pretty like it's no big deal to me
Dialogue: 2,0:21:48.74,0:21:54.33,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}tayasuku kawaii da nante iwanai de yo ne
Dialogue: 2,0:21:54.33,0:22:00.67,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Tomorrow, you'll rub your eyes and say "good morning"
Dialogue: 2,0:21:54.33,0:22:00.67,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}ashita mo me wo kosutte ohayou wo itte
Dialogue: 2,0:22:00.67,0:22:07.55,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}And talk about all sorts of pointless stuff
Dialogue: 2,0:22:00.67,0:22:07.55,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}tawai mo nai koto takusan oshiete
Dialogue: 2,0:22:07.55,0:22:14.10,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}And as we slowly grow closer together
Dialogue: 2,0:22:07.55,0:22:14.10,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}sukoshizutsu chikadzuiteku kyori ni
Dialogue: 2,0:22:14.10,0:22:20.15,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}What do I do? What am I usually like?
Dialogue: 2,0:22:14.10,0:22:20.15,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}doushiyou jibun ja nai mitai da
Dialogue: 2,0:22:20.61,0:22:24.48,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}This merry-go-round just never stops
Dialogue: 2,0:22:20.61,0:22:24.48,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}merry-go-round ga tomaranakute
Dialogue: 2,0:22:24.48,0:22:30.28,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Spinning, spinning, the scenery blurs by
Dialogue: 2,0:22:24.48,0:22:30.28,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}mawaru mawaru keshiki ga kawatteku
Dialogue: 2,0:22:30.28,0:22:33.29,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Like a colorful dream
Dialogue: 2,0:22:30.28,0:22:33.29,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}colorful na yume wo miru
Dialogue: 2,0:22:33.29,0:22:37.21,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Throb, throb, I can feel them inside
Dialogue: 2,0:22:33.29,0:22:37.21,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}dokudoku shite karadajuu wo
Dialogue: 2,0:22:37.21,0:22:39.92,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Going 'round and 'round, these feelings
Dialogue: 2,0:22:37.21,0:22:39.92,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}meguru meguru kimochi
Dialogue: 2,0:22:39.92,0:22:44.96,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}I still can't put them into words
Dialogue: 2,0:22:39.92,0:22:44.96,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}mada kotoba ni dekinakute
Dialogue: 2,0:22:44.96,0:22:49.38,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Even though one word would be enough
Dialogue: 2,0:22:44.96,0:22:49.38,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}hitokoto sore de juubun nanoni