[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [FFF] Saenai Heroine no Sodatekata - 10 [BD][720p-AAC][79B639FA].mkv
Video File: [FFF] Saenai Heroine no Sodatekata - 10 [BD][720p-AAC][79B639FA].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Shannon Book Eien Stinx,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00180533,&H005E3490,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.5,2,10,10,10,1
Style: Alternative,Shannon Book Eien Stinx,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00330C05,&H00903438,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.8,0.5,2,80,80,35,1
Style: OP-Romaji,FOT-HummingStd-Accel-B,18.0,&H007F76EB,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.2,0.0,5,20,20,20,1
Style: OP-English,FOT-HummingStd-Accel-B,18.0,&H007F76EB,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.2,0.0,2,20,20,20,1
Style: ED-Flower,Flowers St,33.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,5,10,20,15,1
Style: ED-English,KG Ray of Sunshine,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00808080,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,3,4,45,24,1
Style: ED-Romaji,KG Ray of Sunshine,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00808080,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,4,45,20,24,1
Style: Title,FOT-Humming Std L,15.0,&H007772FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,4,10,10,10,1
Style: Sign #1,Heisei Maru Gothic Std W4,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Sign #2,Kozuka Gothic Pr6N M,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Sign #4,A-OTF Jun Pro 101,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Sign #3,FOT Rodin Pro EB,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.5,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:17.33,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}houkago futari de sugoshita kyoushitsu
Dialogue: 1,0:00:12.07,0:00:17.33,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}houkago {\c&H83BEFF&}futari{\c&H7F76EB&} de sugoshita kyoushitsu
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:17.33,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Whenever we're together in the classroom after school
Dialogue: 1,0:00:12.07,0:00:17.33,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Whenever we're {\c&H83BEFF&}together{\c&H7F76EB&} in the classroom after school
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:22.83,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}tsukue no ue muchuu de hazumu kimi no koe
Dialogue: 1,0:00:17.33,0:00:22.83,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}tsukue no ue muchuu de hazumu kimi no {\c&H83BEFF&}koe
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:22.83,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}You at your desk, just talking and talking on and on
Dialogue: 1,0:00:17.33,0:00:22.83,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}You at your desk, just {\c&H83BEFF&}talking and talking{\c&H7F76EB&} on and on
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:29.25,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}donkan na kimi no sono taido ga
Dialogue: 1,0:00:24.00,0:00:29.25,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}donkan na kimi{\c&H7F76EB&} no sono taido ga
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:29.25,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}You're so dense, and it really shows
Dialogue: 1,0:00:24.00,0:00:29.25,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}You're so dense, {\c&H7F76EB&}and it really shows
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:34.84,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}itsumo watashi wo ijiwaru ni saseru no
Dialogue: 1,0:00:29.25,0:00:34.84,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}itsumo{\c&H7F76EB&} watashi wo ijiwaru ni saseru no
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:34.84,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}And that's why I always have to pick on you
Dialogue: 1,0:00:29.25,0:00:34.84,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}And that's why I {\c&H83BEFF&}always{\c&H7F76EB&} have to pick on you
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:40.85,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}hitoribocchi da to omou toki mo aru
Dialogue: 1,0:00:34.84,0:00:40.85,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}hitoribocchi{\c&H7F76EB&} da to omou toki mo aru
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:40.85,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Sometimes I feel like I'm alone
Dialogue: 1,0:00:34.84,0:00:40.85,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Sometimes I feel like I'm {\c&H83BEFF&}alone
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:46.69,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}namida tomerarenai hi mo aru
Dialogue: 1,0:00:40.85,0:00:46.69,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}namida{\c&H7F76EB&} tomerarenai hi mo aru
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:46.69,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Some days I can't stop myself from crying
Dialogue: 1,0:00:40.85,0:00:46.69,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Some days I can't stop myself from {\c&H83BEFF&}crying
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:52.53,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}hontou no watashi wo mitsumete hoshii no
Dialogue: 1,0:00:46.69,0:00:52.53,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}hontou no watashi{\c&H7F76EB&} wo mitsumete hoshii no
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:52.53,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}I want you to look and see the real me
Dialogue: 1,0:00:46.69,0:00:52.53,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}I want you to look and see the {\c&H83BEFF&}real me
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:01:01.12,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}kitto tsutawaru to shinjiteiru yo
Dialogue: 1,0:00:52.53,0:01:01.12,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}kitto tsutawaru to {\c&H83BEFF&}shinjiteiru {\c&H7F76EB&}yo
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:01:01.12,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}I'll keep believing that one day you will
Dialogue: 1,0:00:52.53,0:01:01.12,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}I'll keep {\c&H83BEFF&}believing {\c&H7F76EB&}that one day you will
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:07.04,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}kimi wa itsudatte itsudatte kawaranai kara
Dialogue: 1,0:01:01.12,0:01:07.04,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}kimi wa {\c&H83BEFF&}itsudatte itsudatte{\c&H7F76EB&} kawaranai kara
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:07.04,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}But you just never, ever, never, ever change, and so
Dialogue: 1,0:01:01.12,0:01:07.04,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}But you just {\c&H83BEFF&}never, ever, never, ever{\c&H7F76EB&} change, and so
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:13.97,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}watashi ga nankai mo nankai mo signal okutteageru
Dialogue: 1,0:01:07.04,0:01:13.97,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}watashi ga {\c&H83BEFF&}nankai mo nankai mo{\c&H7F76EB&} signal okutteageru
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:13.97,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}I keep sending and sending and sending and sending the same signal
Dialogue: 1,0:01:07.04,0:01:13.97,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}I keep {\c&H83BEFF&}sending and sending and sending and sending {\c&H7F76EB&}the same signal
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:18.85,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}yume mita ano oka mezashite
Dialogue: 1,0:01:13.97,0:01:18.85,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}yume mita ano oka {\c&H83BEFF&}mezashite
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:18.85,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Dreaming of the day I'll make it over that hill
Dialogue: 1,0:01:13.97,0:01:18.85,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Dreaming of the day I'll {\c&H83BEFF&}make it over{\c&H7F76EB&} that hill
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:24.43,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}kujikesou na toki mo ganbaresou da yo
Dialogue: 1,0:01:18.85,0:01:24.43,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}kujikesou na toki mo {\c&H83BEFF&}ganbaresou{\c&H7F76EB&} da yo
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:24.43,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Even when I feel like giving up, I can keep going on
Dialogue: 1,0:01:18.85,0:01:24.43,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Even when I feel like giving up, I can {\c&H83BEFF&}keep going on
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:29.52,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}kimi ga iru kara
Dialogue: 1,0:01:24.43,0:01:29.52,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}kimi{\c&H7F76EB&} ga iru kara
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:29.52,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Because you're there for me
Dialogue: 1,0:01:24.43,0:01:29.52,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Because {\c&H83BEFF&}you're{\c&H7F76EB&} there for me
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:49.42,Title,,0,0,0,,{\an6\pos(1165.091,595.636)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur0.5\fad(484,475)}A Melody of Reminiscence and Support
Dialogue: 1,0:01:44.54,0:01:49.42,Title,,0,0,0,,{\an6\pos(1165.091,595.636)\bord0\blur0.4\fad(484,475)}A Melody of Reminiscence and Support
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:47.98,Default-ja,,0,0,0,,（倫也）というわけで→
Dialogue: 10,0:01:46.25,0:01:47.75,Default,,0,0,0,,{\an8}And so,
Dialogue: 1,0:01:47.75,0:01:47.79,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(315.33,424)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:47.79,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(315.33,424)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:47.79,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(411.8,366.8)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:47.75,0:01:47.79,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(411.8,366.8)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 10,0:01:47.75,0:01:52.17,Default,,0,0,0,,{\an8}I'd like to do something like that for\N the second encounter with the main heroine.
Dialogue: 1,0:01:47.79,0:01:47.83,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(313.85,424)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:47.83,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(313.85,424)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:47.83,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(410.32,366.8)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:47.79,0:01:47.83,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(410.32,366.8)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:47.83,0:01:47.87,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(312.46,424)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:47.87,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(312.46,424)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:47.87,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(408.93,366.8)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:47.83,0:01:47.87,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(408.93,366.8)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:47.87,0:01:47.92,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(311.06,424)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:47.92,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(311.06,424)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:47.92,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(407.52,366.8)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:47.87,0:01:47.92,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(407.52,366.8)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:47.92,0:01:47.96,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(309.59,424)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:47.96,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(309.59,424)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:47.96,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(406.05,366.8)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:47.92,0:01:47.96,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(406.05,366.8)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:47.96,0:01:48.00,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(308.11,423.99)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:48.00,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(308.11,423.99)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:48.00,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(404.57,366.79)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:47.96,0:01:48.00,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(404.57,366.79)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:49.99,Default-ja,,0,0,0,,メインヒロインとの\N二度目の遭遇イベントは→
Dialogue: 1,0:01:48.00,0:01:48.04,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(306.69,423.99)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:48.04,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(306.69,423.99)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:48.04,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(403.16,366.79)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.00,0:01:48.04,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(403.16,366.79)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.04,0:01:48.08,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(305.3,423.99)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:48.08,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(305.3,423.99)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:48.08,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(401.77,366.79)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.04,0:01:48.08,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(401.77,366.79)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.08,0:01:48.12,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(303.82,423.99)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:48.12,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(303.82,423.99)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:48.12,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(400.29,366.79)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.08,0:01:48.12,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(400.29,366.79)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.12,0:01:48.17,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(302.33,423.99)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:48.17,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(302.33,423.99)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:48.17,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(398.8,366.79)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.12,0:01:48.17,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(398.8,366.79)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.17,0:01:48.21,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(300.94,423.99)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:48.21,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(300.94,423.99)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:48.21,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(397.41,366.79)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.17,0:01:48.21,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(397.41,366.79)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.21,0:01:48.25,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(299.52,423.99)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:48.25,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(299.52,423.99)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:48.25,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(395.99,366.79)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.21,0:01:48.25,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(395.99,366.79)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.25,0:01:48.29,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(298.07,423.98)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:48.29,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(298.07,423.98)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:48.29,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(394.54,366.78)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.25,0:01:48.29,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(394.54,366.78)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.29,0:01:48.33,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(296.6,423.98)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:48.33,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(296.6,423.98)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:48.33,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(393.07,366.78)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.29,0:01:48.33,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(393.07,366.78)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.33,0:01:48.37,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(295.15,423.98)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:48.37,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(295.15,423.98)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:48.37,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(391.62,366.78)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.33,0:01:48.37,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(391.62,366.78)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.37,0:01:48.42,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(293.76,423.98)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:48.42,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(293.76,423.98)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:48.42,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(390.23,366.78)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.37,0:01:48.42,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(390.23,366.78)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.42,0:01:48.46,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(292.3,423.98)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:48.46,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(292.3,423.98)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:48.46,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(388.77,366.78)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.42,0:01:48.46,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(388.77,366.78)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.46,0:01:48.50,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(290.81,423.98)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:48.50,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(290.81,423.98)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:48.50,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(387.28,366.78)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.46,0:01:48.50,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(387.28,366.78)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.50,0:01:48.54,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(289.4,423.98)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:48.54,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(289.4,423.98)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:48.54,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(385.87,366.78)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.50,0:01:48.54,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(385.87,366.78)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.54,0:01:48.58,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(288.02,423.97)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:48.58,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(288.02,423.97)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:48.58,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(384.49,366.77)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.54,0:01:48.58,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(384.49,366.77)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.58,0:01:48.62,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(286.55,423.97)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:48.62,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(286.55,423.97)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:48.62,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(383.01,366.77)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.58,0:01:48.62,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(383.01,366.77)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.62,0:01:48.67,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(285.05,423.96)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:48.67,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(285.05,423.96)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:48.67,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(381.52,366.76)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.62,0:01:48.67,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(381.52,366.76)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.67,0:01:48.71,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(283.64,423.96)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:48.71,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(283.64,423.96)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:48.71,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(380.1,366.76)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.67,0:01:48.71,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(380.1,366.76)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.71,0:01:48.75,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(282.18,423.96)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:48.75,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(282.18,423.96)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:48.75,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(378.65,366.76)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.71,0:01:48.75,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(378.65,366.76)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.75,0:01:48.79,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(280.79,423.96)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:48.79,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(280.79,423.96)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:48.79,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(377.26,366.76)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.75,0:01:48.79,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(377.26,366.76)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.79,0:01:48.83,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(279.3,423.95)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:48.83,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(279.3,423.95)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:48.83,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(375.77,366.75)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.79,0:01:48.83,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(375.77,366.75)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.83,0:01:48.88,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(277.89,423.95)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:48.88,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(277.89,423.95)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:48.88,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(374.36,366.75)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.83,0:01:48.88,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(374.36,366.75)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.88,0:01:48.92,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(276.47,423.94)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:48.92,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(276.47,423.94)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:48.92,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(372.94,366.74)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.88,0:01:48.92,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(372.94,366.74)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.92,0:01:48.96,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(275.03,423.94)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:48.96,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(275.03,423.94)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:48.96,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(371.5,366.74)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.92,0:01:48.96,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(371.5,366.74)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.96,0:01:49.00,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(273.54,423.94)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:49.00,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(273.54,423.94)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:49.00,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(370.01,366.74)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:48.96,0:01:49.00,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(370.01,366.74)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.00,0:01:49.04,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(272.13,423.94)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:49.04,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(272.13,423.94)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:49.04,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(368.6,366.74)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.00,0:01:49.04,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(368.6,366.74)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.04,0:01:49.08,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(270.73,423.93)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:49.08,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(270.73,423.93)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:49.08,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(367.2,366.73)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.04,0:01:49.08,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(367.2,366.73)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.08,0:01:49.13,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(269.25,423.93)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:49.13,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(269.25,423.93)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:49.13,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(365.71,366.73)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.08,0:01:49.13,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(365.71,366.73)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.13,0:01:49.17,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(267.78,423.93)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:49.17,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(267.78,423.93)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:49.17,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(364.24,366.73)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.13,0:01:49.17,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(364.24,366.73)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.17,0:01:49.21,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(266.36,423.93)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:49.21,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(266.36,423.93)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:49.21,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(362.82,366.73)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.17,0:01:49.21,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(362.82,366.73)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.21,0:01:49.25,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(264.99,423.93)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:49.25,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(264.99,423.93)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:49.25,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(361.46,366.73)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.21,0:01:49.25,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(361.46,366.73)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.25,0:01:49.29,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(263.51,423.93)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:49.29,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(263.51,423.93)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:49.29,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(359.98,366.73)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.25,0:01:49.29,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(359.98,366.73)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.29,0:01:49.33,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(262.02,423.93)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:49.33,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(262.02,423.93)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:49.33,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(358.48,366.73)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.29,0:01:49.33,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(358.48,366.73)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.33,0:01:49.38,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(260.6,423.93)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:49.38,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(260.6,423.93)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:49.38,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(357.07,366.73)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.33,0:01:49.38,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(357.07,366.73)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.38,0:01:49.42,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(259.24,423.92)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:49.42,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(259.24,423.92)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:49.42,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(355.7,366.73)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.38,0:01:49.42,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(355.7,366.73)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.42,0:01:49.46,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(257.76,423.92)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:49.46,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(257.76,423.92)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:49.46,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(354.23,366.72)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.42,0:01:49.46,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(354.23,366.72)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.46,0:01:49.50,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(256.26,423.92)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:49.50,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(256.26,423.92)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:49.50,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(352.72,366.72)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.46,0:01:49.50,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(352.72,366.72)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.50,0:01:49.54,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(254.86,423.92)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:49.54,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(254.86,423.92)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:49.54,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(351.33,366.72)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.50,0:01:49.54,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(351.33,366.72)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.54,0:01:49.58,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(253.45,423.92)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:49.58,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(253.45,423.92)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:49.58,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(349.92,366.72)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.54,0:01:49.58,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(349.92,366.72)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.58,0:01:49.63,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(251.99,423.91)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:49.63,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(251.99,423.91)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:49.63,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(348.46,366.71)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.58,0:01:49.63,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(348.46,366.71)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.63,0:01:49.67,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(250.49,423.91)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:49.67,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(250.49,423.91)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:49.67,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(346.96,366.71)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.63,0:01:49.67,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(346.96,366.71)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.67,0:01:49.71,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(249.1,423.9)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:49.71,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(249.1,423.9)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:49.71,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(345.56,366.7)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.67,0:01:49.71,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(345.56,366.7)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.71,0:01:49.75,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(247.68,423.9)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:49.75,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(247.68,423.9)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:49.75,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(344.14,366.7)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.71,0:01:49.75,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(344.14,366.7)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.75,0:01:49.79,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(246.23,423.9)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:49.79,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(246.23,423.9)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:49.79,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(342.7,366.7)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.75,0:01:49.79,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(342.7,366.7)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.79,0:01:49.83,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(244.75,423.89)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:49.83,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(244.75,423.89)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:49.83,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(341.22,366.69)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.79,0:01:49.83,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(341.22,366.69)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.83,0:01:49.88,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(243.31,423.89)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:49.88,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(243.31,423.89)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:49.88,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(339.78,366.69)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.83,0:01:49.88,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(339.78,366.69)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.88,0:01:49.92,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(241.94,423.88)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:49.92,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(241.94,423.88)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:49.92,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(338.4,366.68)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.88,0:01:49.92,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(338.4,366.68)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.92,0:01:49.96,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(240.49,423.88)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:49.96,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(240.49,423.88)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:49.96,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(336.95,366.68)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.92,0:01:49.96,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(336.95,366.68)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.96,0:01:50.00,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(238.97,423.87)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:50.00,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(238.97,423.87)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:50.00,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(335.44,366.67)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:49.96,0:01:50.00,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(335.44,366.67)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 0,0:01:49.99,0:01:51.99,Default-ja,,0,0,0,,こんな感じで　いきたいんだけど。
Dialogue: 1,0:01:50.00,0:01:50.04,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(237.54,423.86)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:50.04,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(237.54,423.86)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:50.04,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(334,366.66)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.00,0:01:50.04,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(334,366.66)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.04,0:01:50.08,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(236.15,423.86)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:50.08,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(236.15,423.86)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:50.08,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(332.61,366.66)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.04,0:01:50.08,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(332.61,366.66)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.08,0:01:50.13,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(234.71,423.86)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:50.13,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(234.71,423.86)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:50.13,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(331.18,366.66)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.08,0:01:50.13,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(331.18,366.66)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.13,0:01:50.17,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(233.23,423.86)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:50.17,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(233.23,423.86)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:50.17,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(329.69,366.66)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.13,0:01:50.17,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(329.69,366.66)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.17,0:01:50.21,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(231.79,423.85)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:50.21,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(231.79,423.85)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:50.21,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(328.26,366.65)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.17,0:01:50.21,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(328.26,366.65)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.21,0:01:50.25,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(230.38,423.85)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:50.25,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(230.38,423.85)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:50.25,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(326.84,366.65)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.21,0:01:50.25,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(326.84,366.65)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.25,0:01:50.29,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(228.95,423.86)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:50.29,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(228.95,423.86)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:50.29,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(325.42,366.66)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.25,0:01:50.29,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(325.42,366.66)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.29,0:01:50.34,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(227.46,423.84)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:50.34,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(227.46,423.84)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:50.34,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(323.93,366.64)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.29,0:01:50.34,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(323.93,366.64)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.34,0:01:50.38,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(226.02,423.84)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:50.38,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(226.02,423.84)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:50.38,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(322.49,366.64)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.34,0:01:50.38,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(322.49,366.64)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.38,0:01:50.42,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(224.65,423.84)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:50.42,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(224.65,423.84)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:50.42,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(321.12,366.64)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.38,0:01:50.42,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(321.12,366.64)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.42,0:01:50.46,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(223.21,423.84)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:50.46,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(223.21,423.84)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:50.46,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(319.67,366.64)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.42,0:01:50.46,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(319.67,366.64)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.46,0:01:50.50,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(221.71,423.82)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:50.50,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(221.71,423.82)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:50.50,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(318.18,366.62)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.46,0:01:50.50,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(318.18,366.62)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.50,0:01:50.54,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(220.25,423.81)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:50.54,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(220.25,423.81)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:50.54,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(316.71,366.61)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.50,0:01:50.54,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(316.71,366.61)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.54,0:01:50.59,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(218.88,423.81)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:50.59,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(218.88,423.81)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:50.59,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(315.35,366.61)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.54,0:01:50.59,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(315.35,366.61)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.59,0:01:50.63,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(217.44,423.79)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:50.63,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(217.44,423.79)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:50.63,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(313.91,366.59)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.59,0:01:50.63,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(313.91,366.59)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.63,0:01:50.67,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(215.95,423.79)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:50.67,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(215.95,423.79)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:50.67,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(312.42,366.59)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.63,0:01:50.67,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(312.42,366.59)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.67,0:01:50.71,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(214.48,423.77)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:50.71,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(214.48,423.77)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:50.71,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(310.95,366.57)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.67,0:01:50.71,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(310.95,366.57)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.71,0:01:50.75,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(213.08,423.77)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:50.75,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(213.08,423.77)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:50.75,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(309.55,366.57)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.71,0:01:50.75,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(309.55,366.57)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.75,0:01:50.79,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(211.69,423.77)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:50.79,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(211.69,423.77)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:50.79,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(308.15,366.57)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.75,0:01:50.79,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(308.15,366.57)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.79,0:01:50.84,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(210.19,423.75)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:50.84,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(210.19,423.75)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:50.84,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(306.66,366.55)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.79,0:01:50.84,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(306.66,366.55)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.84,0:01:50.88,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(208.72,423.76)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:50.88,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(208.72,423.76)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:50.88,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(305.19,366.56)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.84,0:01:50.88,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(305.19,366.56)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.88,0:01:50.92,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(207.32,423.75)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:50.92,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(207.32,423.75)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:50.92,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(303.79,366.55)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.88,0:01:50.92,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(303.79,366.55)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.92,0:01:50.96,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(205.92,423.76)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:50.96,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(205.92,423.76)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:50.96,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(302.39,366.56)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.92,0:01:50.96,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(302.39,366.56)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.96,0:01:51.00,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(204.39,423.74)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:51.00,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(204.39,423.74)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:51.00,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(300.86,366.54)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:50.96,0:01:51.00,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(300.86,366.54)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.00,0:01:51.04,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(202.98,423.74)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:51.04,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(202.98,423.74)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:51.04,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(299.45,366.54)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.00,0:01:51.04,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(299.45,366.54)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.04,0:01:51.09,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(201.55,423.74)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:51.09,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(201.55,423.74)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:51.09,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(298.02,366.54)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.04,0:01:51.09,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(298.02,366.54)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.09,0:01:51.13,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(200.12,423.74)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:51.13,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(200.12,423.74)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:51.13,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(296.59,366.54)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.09,0:01:51.13,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(296.59,366.54)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.13,0:01:51.17,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(198.63,423.74)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:51.17,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(198.63,423.74)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:51.17,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(295.1,366.54)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.13,0:01:51.17,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(295.1,366.54)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.17,0:01:51.21,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(197.22,423.73)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:51.21,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(197.22,423.73)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:51.21,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(293.69,366.53)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.17,0:01:51.21,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(293.69,366.53)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.21,0:01:51.25,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(195.79,423.72)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:51.25,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(195.79,423.72)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:51.25,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(292.25,366.52)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.21,0:01:51.25,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(292.25,366.52)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.25,0:01:51.29,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(194.38,423.72)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:51.29,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(194.38,423.72)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:51.29,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(290.85,366.52)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.25,0:01:51.29,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(290.85,366.52)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.29,0:01:51.34,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(192.88,423.72)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:51.34,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(192.88,423.72)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:51.34,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(289.34,366.52)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.29,0:01:51.34,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(289.34,366.52)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.34,0:01:51.38,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(191.43,423.71)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:51.38,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(191.43,423.71)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:51.38,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(287.9,366.51)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.34,0:01:51.38,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(287.9,366.51)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.38,0:01:51.42,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(190.03,423.7)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:51.42,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(190.03,423.7)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:51.42,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(286.5,366.5)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.38,0:01:51.42,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(286.5,366.5)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.42,0:01:51.46,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(188.62,423.7)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:51.46,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(188.62,423.7)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:51.46,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(285.09,366.5)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.42,0:01:51.46,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(285.09,366.5)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.46,0:01:51.50,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(187.11,423.7)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:51.50,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(187.11,423.7)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:51.50,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(283.58,366.5)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.46,0:01:51.50,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(283.58,366.5)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.50,0:01:51.54,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(185.66,423.7)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:51.54,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(185.66,423.7)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:51.54,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(282.13,366.5)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.50,0:01:51.54,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(282.13,366.5)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.54,0:01:51.59,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(184.27,423.69)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:51.59,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(184.27,423.69)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:51.59,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(280.73,366.49)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.54,0:01:51.59,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(280.73,366.49)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.59,0:01:51.63,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(182.84,423.69)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:51.63,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(182.84,423.69)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:51.63,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(279.3,366.49)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.59,0:01:51.63,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(279.3,366.49)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.63,0:01:51.67,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(181.34,423.69)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:51.67,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(181.34,423.69)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:51.67,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(277.8,366.49)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.63,0:01:51.67,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(277.8,366.49)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.67,0:01:51.71,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(179.91,423.69)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:51.71,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(179.91,423.69)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:51.71,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(276.37,366.49)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.67,0:01:51.71,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(276.37,366.49)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.71,0:01:51.75,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(178.48,423.68)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:51.75,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(178.48,423.68)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:51.75,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(274.95,366.48)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.71,0:01:51.75,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(274.95,366.48)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.75,0:01:51.79,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(177.06,423.68)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:51.79,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(177.06,423.68)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:51.79,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(273.53,366.48)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.75,0:01:51.79,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(273.53,366.48)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.79,0:01:51.84,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(175.57,423.67)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:51.84,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(175.57,423.67)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:51.84,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(272.04,366.47)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.79,0:01:51.84,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(272.04,366.47)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.84,0:01:51.88,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(174.13,423.66)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:51.88,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(174.13,423.66)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:51.88,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(270.6,366.46)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.84,0:01:51.88,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(270.6,366.46)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.88,0:01:51.92,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(172.7,423.66)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:51.92,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(172.7,423.66)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:51.92,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(269.17,366.46)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.88,0:01:51.92,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(269.17,366.46)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.92,0:01:51.96,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(171.3,423.65)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:51.96,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(171.3,423.65)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:51.96,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(267.76,366.45)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.92,0:01:51.96,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(267.76,366.45)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.96,0:01:52.00,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(169.79,423.65)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:52.00,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(169.79,423.65)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:52.00,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(266.26,366.45)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:51.96,0:01:52.00,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(266.26,366.45)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:53.99,Default-ja,,0,0,0,,[ﾊﾟｿｺﾝ]（詩羽）ラッキースケベとか→
Dialogue: 1,0:01:52.00,0:01:52.05,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(168.34,423.65)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:52.05,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(168.34,423.65)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:52.05,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(264.81,366.45)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:52.00,0:01:52.05,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(264.81,366.45)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:52.05,0:01:52.09,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(166.92,423.64)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:52.09,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(166.92,423.64)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:52.09,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(263.39,366.44)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:52.05,0:01:52.09,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(263.39,366.44)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:52.09,0:01:52.13,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(165.51,423.63)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:52.13,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(165.51,423.63)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:52.13,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(261.97,366.43)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:52.09,0:01:52.13,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(261.97,366.43)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:52.13,0:01:52.17,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(164.02,423.63)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:52.17,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(164.02,423.63)\frz1.5\fry5\fax0.03\fs16\b1\alpha&HA0&\blur0.5}Huh?!
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:52.17,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(260.49,366.43)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 1,0:01:52.13,0:01:52.17,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(260.49,366.43)\fscx80\frz1.6\fax-0.01\fs24\b1\c&H8A4A13&\blur0.5}Seiji
Dialogue: 10,0:01:52.17,0:01:55.55,Default,,0,0,0,,Isn't the accidental pervert trope a bit of a cliché?
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:55.55,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(402.909,420.364)\fscx80\fs37\b1\bord3.5\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Meguri
Dialogue: 1,0:01:52.17,0:01:55.55,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(402.909,420.364)\fscx80\fs37\b1\c&H8D1CD1&\blur0.5}Meguri
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:55.55,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(280.5,557)\fs60\b1\blur0.6}~
Dialogue: 1,0:01:52.17,0:01:55.55,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(177.273,540.636)\fs35\b1\blur0.6}Kyaaaa  !
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:55.55,Sign #4,,0,0,0,,{\an4\pos(177.273,540.636)\fs35\b1\blur1}Kyaaaa  !
Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:55.99,Default-ja,,0,0,0,,あんまりにも\Nべたじゃないかしら？→
Dialogue: 10,0:01:55.55,0:01:57.63,Default,,0,0,0,,It would make it feel like a harem show.
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:57.99,Default-ja,,0,0,0,,まるで　ハーレムものみたいで。
Dialogue: 10,0:01:57.63,0:01:59.39,Default,,0,0,0,,What's wrong with clichés?
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:02.00,Default-ja,,0,0,0,,（倫也）べたの何が悪いのさ。\Nハーレム上等だよ。　詩羽先輩。
Dialogue: 10,0:01:59.39,0:02:01.43,Default,,0,0,0,,And harem shows are great, Utaha-senpai!
Dialogue: 10,0:02:01.43,0:02:05.27,Default,,0,0,0,,It doesn't exactly fit my writing style.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）何だか　私の作風と\N合わない気がするんだけど。
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default-ja,,0,0,0,,[ﾊﾟｿｺﾝ]（英梨々）残念ながら\Nこの件に関しては→
Dialogue: 10,0:02:05.27,0:02:09.98,Default,,0,0,0,,I hate to say it, but what\N Tomoya's saying makes sense here.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.01,Default-ja,,0,0,0,,倫也の方に　一理あるわね。
Dialogue: 10,0:02:09.98,0:02:13.36,Default,,0,0,0,,Novels may be a different story,\N but this is a dating sim.
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:12.01,Default-ja,,0,0,0,,（倫也）えっ？\N[ﾊﾟｿｺﾝ]（英梨々）小説なら　いざ知らず→
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:16.01,Default-ja,,0,0,0,,これは　ギャルゲーなのよ。\N文芸じゃなくて　エンターテインメント。
Dialogue: 10,0:02:13.36,0:02:15.61,Default,,0,0,0,,It's not literature, it's a piece of entertainment.
Dialogue: 10,0:02:15.61,0:02:20.20,Default,,0,0,0,,No matter how serious the game,\N if the girls aren't cute with a dash of sexiness,
Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:18.01,Default-ja,,0,0,0,,どれだけ　シリアスでも\N女の子は　かわいく→
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:20.02,Default-ja,,0,0,0,,そして　ちょっぴり\Nエッチじゃなくちゃ→
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:23.02,Default-ja,,0,0,0,,ユーザーも　ついてこないし\N何より　楽しくない。
Dialogue: 10,0:02:20.20,0:02:22.87,Default,,0,0,0,,the users will lose interest,\N and most of all, it won't be fun.
Dialogue: 10,0:02:22.87,0:02:26.00,Default,,0,0,0,,Besides, what do you think I'm here for?
Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:26.02,Default-ja,,0,0,0,,[ﾊﾟｿｺﾝ]（英梨々）だいたい　何のために\Nあたしがいると思ってるの。→
Dialogue: 10,0:02:26.00,0:02:30.88,Default,,0,0,0,,If we don't have scenes with girls being cute,\N we'd be wasting my talent, right?
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:28.02,Default-ja,,0,0,0,,女の子の\Nカワイイ　シーンがなくちゃ→
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:31.04,Default-ja,,0,0,0,,宝の持ち腐れでしょ？
Dialogue: 10,0:02:30.88,0:02:32.13,Default,,0,0,0,,Eriri...
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:32.96,Default-ja,,0,0,0,,（倫也）英梨々…。
Dialogue: 10,0:02:32.54,0:02:33.75,Default,,0,0,0,,Sawamura-san,
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:34.96,Default-ja,,0,0,0,,[ﾊﾟｿｺﾝ]澤村さん\N夏コミが終わったあたりから→
Dialogue: 10,0:02:33.75,0:02:37.34,Default,,0,0,0,,you've become strangely motivated since Summer Comiket ended.
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:36.97,Default-ja,,0,0,0,,妙に　モチベーションが\N高いわね。→
Dialogue: 0,0:02:36.97,0:02:38.97,Default-ja,,0,0,0,,いったい　何があったのかしら？
Dialogue: 10,0:02:37.34,0:02:39.38,Default,,0,0,0,,What in the world happened?
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:40.97,Default-ja,,0,0,0,,[ﾊﾟｿｺﾝ]なっ…　な…。→
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:43.97,Default-ja,,0,0,0,,あんたなんか　夏休み前から\Nずっと　やる気マックスじゃない！
Dialogue: 10,0:02:41.26,0:02:44.26,Default,,0,0,0,,What about you?! You've been enthusiastic\N since before summer vacation!
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.98,Default-ja,,0,0,0,,[ﾊﾟｿｺﾝ]私は　商業作家ですもの。→
Dialogue: 10,0:02:44.26,0:02:46.52,Default,,0,0,0,,I'm a professional writer.
Dialogue: 10,0:02:46.52,0:02:50.23,Default,,0,0,0,,Regardless of what we're working on, we always give one hundred percent.
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:49.98,Default-ja,,0,0,0,,仕事に対して　全力で臨むのは\Nいつの場合でも同じ。
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:53.98,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）次回作の小説\N遅れに遅れてるんですって？
Dialogue: 10,0:02:50.23,0:02:53.73,Default,,0,0,0,,Yet what's this I hear about your new book\N being hopelessly behind schedule?
Dialogue: 10,0:02:53.73,0:02:56.23,Default,,0,0,0,,I wonder who opened their big mouth.
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:55.98,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）誰が\Nしゃべったのかしら　それ。→
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:58.99,Default-ja,,0,0,0,,場合によっては\N密告者の人生そのものを→
Dialogue: 10,0:02:56.23,0:03:00.66,Default,,0,0,0,,Depending on the circumstances,\N I may need to sniff out this informer.
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:00.99,Default-ja,,0,0,0,,消し去る必要があるわね。
Dialogue: 10,0:03:00.66,0:03:06.79,Default,,0,0,0,,A-Anyway, on that note, would you please revise the opening events, Utaha-senpai?
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:03.99,Default-ja,,0,0,0,,と…　ととと　とにかく\Nそんなわけで　序盤のイベント→
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:07.00,Default-ja,,0,0,0,,少し　見直してみてくれないかな。\N詩羽先輩。
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default-ja,,0,0,0,,[ﾊﾟｿｺﾝ]（詩羽）まさか\Nあなたじゃないわよね？　倫理君。
Dialogue: 10,0:03:07.04,0:03:09.62,Default,,0,0,0,,Surely you wouldn't be this informer, Mr. Ethical.
Dialogue: 10,0:03:09.62,0:03:11.08,Default,,0,0,0,,We're already done talking about that!
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default-ja,,0,0,0,,その話は　もう終わったから！\N俺たちは　前だけ見てるから。
Dialogue: 10,0:03:11.08,0:03:12.92,Default,,0,0,0,,Let's just look forward here!
Dialogue: 10,0:03:12.92,0:03:16.13,Default,,0,0,0,,Very well. I'll adjust the scenario a bit.
Dialogue: 1,0:03:12.92,0:03:23.93,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(285,365)\fs22\blur0.5}Eriri
Dialogue: 1,0:03:12.92,0:03:23.93,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(642,365)\fs22\blur0.5}Utaha
Dialogue: 1,0:03:12.92,0:03:23.93,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(998,365)\fs22\blur0.5}Megumi
Dialogue: 1,0:03:12.92,0:03:23.93,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(642,615)\fs20\blur0.5}Tomoya
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:23.93,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&H1A0B00&\blur3\p1}m 599 357 l 674 357 674 384 599 384
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:23.93,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&H1A0C00&\blur3\p1}m 974 358 l 1021 358 1021 382 974 382
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:23.93,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&H241000&\blur3\p1}m 624 609 l 678 609 678 633 624 633
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:23.93,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&H1D0C01&\blur3\p1}m 243 358 l 321 358 321 382 243 382
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default-ja,,0,0,0,,[ﾊﾟｿｺﾝ]（詩羽）分かった。　シナリオを\Nちょっと　見直してみるわ。
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.01,Default-ja,,0,0,0,,とにかく　ヒロインのかわいらしい悲鳴は　絶対だからね！
Dialogue: 10,0:03:16.13,0:03:19.42,Default,,0,0,0,,In any case, all that matters is that\N the heroine gives a cute shriek, okay?
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:21.01,Default-ja,,0,0,0,,ほら！　メインヒロイン\Nやってみろ！
Dialogue: 10,0:03:19.42,0:03:21.34,Default,,0,0,0,,Come on, main heroine, show us how it's done!
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:24.01,Default-ja,,0,0,0,,[ﾊﾟｿｺﾝ]（恵）えっ？　ああ…　うん。
Dialogue: 10,0:03:21.34,0:03:23.93,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, sure.
Dialogue: 10,0:03:23.93,0:03:25.64,Default,,0,0,0,,K-Kyaa!
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:26.01,Default-ja,,0,0,0,,（恵）キャ…　キャアアア～。→
Dialogue: 10,0:03:25.64,0:03:28.39,Default,,0,0,0,,Wh-What do you think\N you're looking at, you pervert?!
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:29.02,Default-ja,,0,0,0,,なっ　何　見てるのよ\Nこの　スケベ～。
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:31.95,Default-ja,,0,0,0,,えっと…　今のは　悪い例で。
Dialogue: 10,0:03:29.27,0:03:32.02,Default,,0,0,0,,Uh... That wasn't a very good example.
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:35.95,Default-ja,,0,0,0,,それは　ともかく\Nいたのね　加藤さん。
Dialogue: 10,0:03:32.02,0:03:35.77,Default,,0,0,0,,That aside, I forgot you were there, Katou-san.
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:37.78,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(58.391,377)\fs32\b1\c&H0808FF&\blur0.8}Disconnected
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:37.78,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(1179,377)\fs32\b1\c&H0808FF&\blur0.8}Disconnected
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:37.78,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(617.739,377)\fs32\b1\c&H0808FF&\blur0.8}Disconnected
Dialogue: 1,0:03:35.77,0:03:37.78,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(41,620)\fs30\blur0.5}Eriri
Dialogue: 1,0:03:35.77,0:03:37.78,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(622,620)\fs30\blur0.5}Utaha
Dialogue: 1,0:03:35.77,0:03:37.78,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(1186,620)\fs30\blur0.5}Megumi
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:37.78,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&H1E1203&\blur1\p1}m 11 611 l 115 611 115 645 11 645
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:37.78,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&H1E1203&\blur1\p1}m 576 606 l 662 606 662 647 576 647
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:37.78,Sign #2,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&H1F1203&\blur1\p1}m 1143 610 l 1210 610 1210 642 1143 642
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:42.97,Default-ja,,0,0,0,,うわ　もう　こんな時間だ。
Dialogue: 10,0:03:40.74,0:03:42.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Man, it's gotten late already.
Dialogue: 10,0:03:42.82,0:03:44.66,Default,,0,0,0,,{\i1}I'd better take a bath and hit the sack.
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:44.97,Default-ja,,0,0,0,,《風呂　入って　寝ないと》
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:56.88,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）\Nトモじゃん！　久しぶり。→
Dialogue: 10,0:03:54.46,0:03:56.92,Default,,0,0,0,,Well, if it isn't Tomo! Long time, no see!
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:58.88,Default-ja,,0,0,0,,あっ　お風呂？→
Dialogue: 10,0:03:56.92,0:04:01.13,Default,,0,0,0,,Oh, you want the bath?\N I just finished, so I'll leave you to it.
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:01.88,Default-ja,,0,0,0,,今　出たところだから\Nお次　どうぞ～。
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:08.89,Default-ja,,0,0,0,,≪キャアアアア～！
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:14.90,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）ハハハハ…。\Nごめん　ごめん。→
Dialogue: 10,0:04:13.60,0:04:14.98,Default,,0,0,0,,Sorry about that!
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:17.90,Default-ja,,0,0,0,,入る前に\N声　掛けとけば　よかったね。
Dialogue: 10,0:04:14.98,0:04:17.73,Default,,0,0,0,,I should've let you know\N I was here before taking a bath.
Dialogue: 10,0:04:17.73,0:04:18.82,Default,,0,0,0,,This is all wrong!
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:20.90,Default-ja,,0,0,0,,違うだろ。\Nお前は謝るべきじゃないだろ。
Dialogue: 10,0:04:18.82,0:04:20.57,Default,,0,0,0,,You're not the one who should be apologizing!
Dialogue: 10,0:04:20.57,0:04:24.03,Default,,0,0,0,,You're supposed to shriek and say\N "Wh-What do you think you're looking at, you pervert?!"
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:23.91,Default-ja,,0,0,0,,悲鳴を上げて　「なっ　何見てるのよこの　スケベ～」って→
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:25.91,Default-ja,,0,0,0,,怒らなくちゃならない立場だろ？
Dialogue: 10,0:04:24.03,0:04:25.45,Default,,0,0,0,,and then blow up at me!
Dialogue: 10,0:04:25.45,0:04:27.49,Default,,0,0,0,,Nah, it's nothing like that.
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:28.91,Default-ja,,0,0,0,,そんなことないって。\Nしばらく世話になるんだし→
Dialogue: 10,0:04:27.49,0:04:29.20,Default,,0,0,0,,I'm gonna be crashing here for a while,
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:31.85,Default-ja,,0,0,0,,最初に挨拶しなかった\Nあたしが悪いよ。
Dialogue: 10,0:04:29.20,0:04:31.95,Default,,0,0,0,,so it was my bad for not\N saying hi the moment I got here.
Dialogue: 0,0:04:31.85,0:04:33.85,Default-ja,,0,0,0,,気を使ってくれるのは　助かるが→
Dialogue: 10,0:04:31.95,0:04:34.46,Default,,0,0,0,,I appreciate your consideration,
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:36.85,Default-ja,,0,0,0,,今の俺の発言を\Nさらっと流されると→
Dialogue: 10,0:04:34.46,0:04:38.46,Default,,0,0,0,,but blowing off what I just said\N isn't any less awkward.
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:38.85,Default-ja,,0,0,0,,それはそれで　気まずいぞ。
Dialogue: 10,0:04:38.46,0:04:41.84,Default,,0,0,0,,Man, this is one seriously\N otaku room you've got here.
Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:41.86,Default-ja,,0,0,0,,にしても　すっごい\Nオタクっぽい部屋だね～。
Dialogue: 10,0:04:41.84,0:04:44.97,Default,,0,0,0,,Tomo, you still haven't outgrown video games?
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:45.86,Default-ja,,0,0,0,,トモ　あんた\Nまだ　ピコピコ　卒業してないの？
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:47.86,Default-ja,,0,0,0,,で　何しに来た？　美智留。
Dialogue: 10,0:04:46.39,0:04:48.35,Default,,0,0,0,,Look, why did you come here, Michiru?
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:50.87,Default-ja,,0,0,0,,そうそう。\Nそれがさあ　聞いてよ　トモ。
Dialogue: 10,0:04:48.35,0:04:51.18,Default,,0,0,0,,Oh, yeah! You're not gonna believe this, Tomo!
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:52.87,Default-ja,,0,0,0,,父さんったら　ひどいんだよ～。
Dialogue: 10,0:04:51.18,0:04:53.39,Default,,0,0,0,,My dad is so heartless!
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:55.87,Default-ja,,0,0,0,,ひどいのは\N今のお前の　服装とポーズだ。
Dialogue: 10,0:04:53.39,0:04:56.23,Default,,0,0,0,,It's your clothes and that pose that's heartless.
Dialogue: 10,0:04:57.73,0:05:00.86,Default,,0,0,0,,So you two got into a fight\N again and you ran away?
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:00.88,Default-ja,,0,0,0,,また　おじさんとケンカして\N家出かよ。
Dialogue: 10,0:05:00.86,0:05:02.57,Default,,0,0,0,,Why do you always have to do this?
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:03.88,Default-ja,,0,0,0,,いいかげん　懲りないな　お前。\Nあ～　そんな→
Dialogue: 10,0:05:03.57,0:05:06.86,Default,,0,0,0,,You don't have to make it sound\N like such a pain in the ass.
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:06.88,Default-ja,,0,0,0,,いかにも　めんどくさそうな\N言い方って　ないよ～。
Dialogue: 10,0:05:06.86,0:05:09.70,Default,,0,0,0,,We share a cousinly bond!\N And we're the same age, at that!
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:09.89,Default-ja,,0,0,0,,いとこ同士の　よしみじゃん。\Nそれも同い年の。
Dialogue: 10,0:05:09.70,0:05:11.24,Default,,0,0,0,,We're not just the same age.
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:13.89,Default-ja,,0,0,0,,同い年どころか　誕生日も\N生まれた病院も　同じだけどな。
Dialogue: 10,0:05:11.24,0:05:13.83,Default,,0,0,0,,We were born in the same hospital on the same day.
Dialogue: 10,0:05:13.83,0:05:18.71,Default,,0,0,0,,Well, if you look at it that way,\N we must sure share a fateful bond, Tomo!
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:17.89,Default-ja,,0,0,0,,や～　そう考えると　あたしと\Nトモって　運命的な関係だよね。
Dialogue: 10,0:05:20.46,0:05:23.09,Default,,0,0,0,,So, what started it all this time?
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:22.90,Default-ja,,0,0,0,,で？　今度は何が原因なんだ？
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:24.90,Default-ja,,0,0,0,,正月んとき言ったじゃん。
Dialogue: 10,0:05:23.09,0:05:25.09,Default,,0,0,0,,Remember what I told you at New Year's?
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:28.90,Default-ja,,0,0,0,,高校に入って　バンド　始めたって。女の子たちだけで。
Dialogue: 10,0:05:25.09,0:05:27.55,Default,,0,0,0,,When I started high school, I started a band.
Dialogue: 10,0:05:27.55,0:05:28.84,Default,,0,0,0,,An all-girl one.
Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:31.84,Default-ja,,0,0,0,,ああ。　そういえば\Nそんなこと　言ってたな。
Dialogue: 10,0:05:29.35,0:05:31.97,Default,,0,0,0,,Now that you mention it,\N I do remember something about that.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:33.84,Default-ja,,0,0,0,,まだ　続けてたんだ　あれ。
Dialogue: 10,0:05:31.97,0:05:33.85,Default,,0,0,0,,I'm surprised it's still going.
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:35.84,Default-ja,,0,0,0,,しっつれいだな～。
Dialogue: 10,0:05:33.85,0:05:35.85,Default,,0,0,0,,Gee, that's rude.
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:38.85,Default-ja,,0,0,0,,始めて　まだ１年で\N辞めるわけないじゃん。
Dialogue: 10,0:05:35.85,0:05:38.48,Default,,0,0,0,,I'm not gonna quit less than a year into it!
Dialogue: 10,0:05:38.48,0:05:43.19,Default,,0,0,0,,You quit Volleyball, Drama Club,\N and Basketball, all after just six months.
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:40.85,Default-ja,,0,0,0,,お前　今まで\Nバレーも　演劇も　バスケも→
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:42.85,Default-ja,,0,0,0,,半年で辞めてたじゃねーか。
Dialogue: 0,0:05:42.85,0:05:45.85,Default-ja,,0,0,0,,どれも　県大会で\Nいいとこまで　いったくせに。
Dialogue: 10,0:05:43.19,0:05:45.53,Default,,0,0,0,,And you did well in the regionals for each of them.
Dialogue: 10,0:05:45.53,0:05:48.82,Default,,0,0,0,,If you look at it that way,\N I must be some kind of genius.
Dialogue: 0,0:05:45.85,0:05:48.86,Default-ja,,0,0,0,,いや～　そう考えると天才だね。\Nあたしって。
Dialogue: 10,0:05:48.82,0:05:53.29,Default,,0,0,0,,It's so annoying how you have all that talent\N and get bored with everything you do!
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:52.86,Default-ja,,0,0,0,,あ～　もう　その　飽きっぽいくせに才能だけは抜群なのが　ムカつく。
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:55.86,Default-ja,,0,0,0,,血が　つながってるくせに\Nどうして　差がついた。
Dialogue: 10,0:05:53.29,0:05:55.66,Default,,0,0,0,,We're related by blood,\N so how are we so different?!
Dialogue: 10,0:05:55.66,0:05:57.00,Default,,0,0,0,,I know, right?
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:58.87,Default-ja,,0,0,0,,だよね～。\Nトモってば　いちずだもんね～。
Dialogue: 10,0:05:57.00,0:05:59.04,Default,,0,0,0,,You stick with things, Tomo.
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:02.87,Default-ja,,0,0,0,,子供のころから\Nアニメやゲーム　一筋で。
Dialogue: 10,0:05:59.04,0:06:01.67,Default,,0,0,0,,You've been into anime and\N games since we were kids.
Dialogue: 10,0:06:02.63,0:06:05.55,Default,,0,0,0,,I don't think we're quite\N on the same wavelength here.
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:04.87,Default-ja,,0,0,0,,どうも　会話が\Nかみ合ってる気がしないが→
Dialogue: 0,0:06:04.87,0:06:07.88,Default-ja,,0,0,0,,とにかく　バンドのことで\Nもめたんだな？
Dialogue: 10,0:06:05.55,0:06:07.80,Default,,0,0,0,,But anyway, this all started\N over the band, I assume?
Dialogue: 10,0:06:07.80,0:06:12.01,Default,,0,0,0,,Right, yeah. So our show at the last\N school festival got a lot of buzz going.
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:11.88,Default-ja,,0,0,0,,そうそう。　この前の学祭の\Nステージが　話題になってさ→
Dialogue: 0,0:06:11.88,0:06:13.88,Default-ja,,0,0,0,,ライブハウスから\Nスカウトが来たから→
Dialogue: 10,0:06:12.01,0:06:16.10,Default,,0,0,0,,A scout from a music venue approached us,\N so I asked Dad to chip in some money.
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:15.88,Default-ja,,0,0,0,,父さんに援助を頼んだらさ～。
Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:19.89,Default-ja,,0,0,0,,ああ。　そこから先の光景が\N目に浮かぶようだ。
Dialogue: 10,0:06:16.10,0:06:19.94,Default,,0,0,0,,Ah, I can imagine how it went from there.
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:22.89,Default-ja,,0,0,0,,そしたら\N「そんな話　全然聞いてない」って→
Dialogue: 10,0:06:19.94,0:06:24.48,Default,,0,0,0,,He was all like, "This isn't what\N I agreed to" and blew up at me!
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:24.89,Default-ja,,0,0,0,,怒りだしちゃって。
Dialogue: 10,0:06:24.48,0:06:26.94,Default,,0,0,0,,Well, duh. How could he have already \Nagreed to an offer made today?
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:26.90,Default-ja,,0,0,0,,そりゃそうだよね。\N今日　話したんだもん。
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:30.90,Default-ja,,0,0,0,,もういい。　もういいから。\Nこの極楽とんぼめ。
Dialogue: 10,0:06:26.94,0:06:29.11,Default,,0,0,0,,Okay, I've heard enough.
Dialogue: 10,0:06:29.11,0:06:30.70,Default,,0,0,0,,You damn happy-go-lucky types...
Dialogue: 10,0:06:30.70,0:06:35.29,Default,,0,0,0,,So anyway, that's why I'll be\N crashing here for a while, Tomo.
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:35.84,Default-ja,,0,0,0,,というわけで　しばらくの間\N世話になるよ。　トモ。
Dialogue: 0,0:06:35.84,0:06:38.84,Default-ja,,0,0,0,,で　うちの親は\N何て言ってたんだよ？
Dialogue: 10,0:06:35.95,0:06:38.71,Default,,0,0,0,,What did my folks have to say about it?
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:40.84,Default-ja,,0,0,0,,「取りあえず\Nお互い　頭を冷やすまでは→
Dialogue: 10,0:06:39.04,0:06:43.34,Default,,0,0,0,,They said I can stay until we both cool down.
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:42.84,Default-ja,,0,0,0,,いつまでも　いていいよ」って。
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:45.85,Default-ja,,0,0,0,,アバウト過ぎるだろ\N父さん　母さん。
Dialogue: 10,0:06:43.34,0:06:46.30,Default,,0,0,0,,My parents are way too easy-going.
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:47.85,Default-ja,,0,0,0,,いつも　全然　出てこないくせに。
Dialogue: 10,0:06:46.30,0:06:48.34,Default,,0,0,0,,And they never show their faces either.
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:51.85,Default-ja,,0,0,0,,さすが　あたしの親戚だよね～\Nアハハ…。
Dialogue: 10,0:06:48.34,0:06:51.39,Default,,0,0,0,,Well, of course. They're my relatives!
Dialogue: 0,0:06:51.85,0:06:54.86,Default-ja,,0,0,0,,けど　やっぱ　まずいだろ。
Dialogue: 10,0:06:52.35,0:06:54.47,Default,,0,0,0,,But aren't there problems with this?
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:57.86,Default-ja,,0,0,0,,え～？　何で？
Dialogue: 10,0:06:56.85,0:06:57.98,Default,,0,0,0,,Like what?
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:07:01.86,Default-ja,,0,0,0,,そもそも　その無防備な格好が\Nすでに　アウトだし。
Dialogue: 10,0:06:57.98,0:07:01.23,Default,,0,0,0,,For starters, normal people wouldn't\N let you run around in that carefree outfit.
Dialogue: 10,0:07:01.23,0:07:05.23,Default,,0,0,0,,Come on. It's not like anyone\N can see me in here, so who cares?
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:04.87,Default-ja,,0,0,0,,え～　別に　ここなら　誰にも\N見られないから　いいじゃん。
Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:06.87,Default-ja,,0,0,0,,いや　俺が見てるだろ。
Dialogue: 10,0:07:05.23,0:07:07.28,Default,,0,0,0,,I can see you!
Dialogue: 0,0:07:06.87,0:07:09.87,Default-ja,,0,0,0,,一応　高校生の男子だぞ。
Dialogue: 10,0:07:07.28,0:07:09.65,Default,,0,0,0,,I am a male of high school age, you know.
Dialogue: 10,0:07:09.65,0:07:11.61,Default,,0,0,0,,Oh, you're right.
Dialogue: 0,0:07:09.87,0:07:11.87,Default-ja,,0,0,0,,あ～　そうだね。
Dialogue: 10,0:07:11.61,0:07:15.16,Default,,0,0,0,,You're the only guy who gets to see me like this.
Dialogue: 0,0:07:11.87,0:07:14.88,Default-ja,,0,0,0,,こ～んな格好のあたしを\N見られる男は　トモだけだね。
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:18.88,Default-ja,,0,0,0,,いや～　これは　お得だね。\Nアハハハハ。
Dialogue: 10,0:07:15.16,0:07:18.04,Default,,0,0,0,,Call it an added bonus!
Dialogue: 10,0:07:18.54,0:07:22.92,Default,,0,0,0,,Dear God, please do something about this girl's crazy notion of familiarity.
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:22.88,Default-ja,,0,0,0,,神様　こいつの　あれ過ぎる\N身内意識を　何とかしてください。
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:25.89,Default-ja,,0,0,0,,な～に　ぶつぶつ　言ってんの？
Dialogue: 10,0:07:22.92,0:07:25.63,Default,,0,0,0,,What are you mumbling about?
Dialogue: 10,0:07:25.63,0:07:29.67,Default,,0,0,0,,If you've got something to say,\N you can say it loud and clear to my face.
Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:29.89,Default-ja,,0,0,0,,言いたいことがあるなら\Nこっち向いて　はっきり　言いなよ。
Dialogue: 10,0:07:31.72,0:07:33.56,Default,,0,0,0,,I can't turn around like this!
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:33.93,Default-ja,,0,0,0,,そっち向けるわけね～だろ。
Dialogue: 10,0:07:33.56,0:07:35.81,Default,,0,0,0,,Put on something decent!
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:36.93,Default-ja,,0,0,0,,お前　もうちょっと\Nちゃんとした服…。
Dialogue: 10,0:07:39.18,0:07:45.69,Default,,0,0,0,,For the last time, turn around and face me already!
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:44.94,Default-ja,,0,0,0,,いつまでも　後ろ向いてんなって\N言ってんの～。
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:47.94,Default-ja,,0,0,0,,うり　うり　うり　うり　うり～。
Dialogue: 10,0:07:47.69,0:07:49.94,Default,,0,0,0,,Hey! Wh-What are you doing?!
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:49.95,Default-ja,,0,0,0,,おっ　おまっ！　これっ　これは～！
Dialogue: 10,0:07:49.94,0:07:52.95,Default,,0,0,0,,Come on, look me in the eye.
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:52.95,Default-ja,,0,0,0,,ほら　こっち向けってば～。
Dialogue: 10,0:07:52.95,0:07:54.99,Default,,0,0,0,,You know I can't do that!
Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:54.95,Default-ja,,0,0,0,,無理に決まってんだろ！
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:57.95,Default-ja,,0,0,0,,今の状況的にも\N向いた後の状況的にも。
Dialogue: 10,0:07:54.99,0:07:57.73,Default,,0,0,0,,Even if I turned around now, I wouldn't be able to!
Dialogue: 10,0:07:57.73,0:07:59.87,Default,,0,0,0,,You give up yet?
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:07:59.96,Default-ja,,0,0,0,,ほ～ら　参ったか～？\Nうり　うり　うり…。
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:03.96,Default-ja,,0,0,0,,あ～っ！\Nやめてよ　みっちゃ～ん！
Dialogue: 10,0:08:01.04,0:08:03.75,Default,,0,0,0,,Stop it, Mitchan!
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:11.97,Default-ja,,0,0,0,,ふあ～。
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:13.97,Default-ja,,0,0,0,,（恵）眠そうだね　安芸君。
Dialogue: 10,0:08:12.13,0:08:14.34,Default,,0,0,0,,You look tired, Aki-kun.
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:15.97,Default-ja,,0,0,0,,ちょっとな。
Dialogue: 10,0:08:14.34,0:08:15.85,Default,,0,0,0,,Yeah, a little.
Dialogue: 10,0:08:15.85,0:08:19.35,Default,,0,0,0,,Did you have a crick in your neck\N keeping you up last night?
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:18.97,Default-ja,,0,0,0,,もしかして\N首筋　寝違えて眠れなかった？
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:22.98,Default-ja,,0,0,0,,いや　寝る前に　すでに寝違えてた。
Dialogue: 10,0:08:19.35,0:08:22.48,Default,,0,0,0,,No, I twisted it before I went to bed.
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:24.98,Default-ja,,0,0,0,,器用だね。
Dialogue: 10,0:08:23.52,0:08:25.06,Default,,0,0,0,,That takes skill.
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:26.98,Default-ja,,0,0,0,,まあな。\N（恵）うん？
Dialogue: 10,0:08:25.06,0:08:26.23,Default,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:36.16,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）無理は駄目よ。　倫理君。
Dialogue: 10,0:08:34.41,0:08:36.87,Default,,0,0,0,,Don't push yourself, Mr. Ethical.
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:37.93,Default-ja,,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 10,0:08:36.87,0:08:37.91,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:08:37.91,0:08:42.16,Default,,0,0,0,,You've already infected us with\N your passion for making this game.
Dialogue: 0,0:08:37.93,0:08:39.93,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）あなたの\Nゲーム作りに懸ける情熱は→
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:41.93,Default-ja,,0,0,0,,もう　じゅうぶん　伝わっている。→
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:45.93,Default-ja,,0,0,0,,けれど　体を壊してしまっては\N元も子もないのよ。
Dialogue: 10,0:08:42.16,0:08:46.29,Default,,0,0,0,,But if you ruin your health,\N it will all be for nothing.
Dialogue: 0,0:08:45.93,0:08:50.94,Default-ja,,0,0,0,,うっ！　何だ？　この\N絶妙に　さりげない　ポジションチェンジは！
Dialogue: 10,0:08:47.38,0:08:50.50,Default,,0,0,0,,What's with this flawless,\N casual switch in positions?!
Dialogue: 10,0:08:50.50,0:08:51.71,Default,,0,0,0,,Pass that over.
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:52.94,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）貸しなさい。\N今日のところは→
Dialogue: 10,0:08:51.71,0:08:55.13,Default,,0,0,0,,I'll step in for you and do the work today.
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:55.94,Default-ja,,0,0,0,,私が　代わりに作業しておくから。
Dialogue: 10,0:08:55.72,0:08:57.89,Default,,0,0,0,,No, I can't let you do that.
Dialogue: 0,0:08:55.94,0:08:57.95,Default-ja,,0,0,0,,いや　駄目だよ。
Dialogue: 10,0:08:57.89,0:09:02.64,Default,,0,0,0,,You've finished the scenario, Senpai,\N so let me take it from here.
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:09:00.95,Default-ja,,0,0,0,,先輩は　もう　シナリオ\N上げてきてくれたんだから。
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:02.95,Default-ja,,0,0,0,,後は　俺に任せて。
Dialogue: 10,0:09:02.64,0:09:05.64,Default,,0,0,0,,But Mr. Ethical, you're in no shape for this.
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:05.95,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）でも　倫理君\Nあなた　このままじゃ…。
Dialogue: 10,0:09:05.64,0:09:11.40,Default,,0,0,0,,You spent so much time working on our scenario\N that your own novel was pushed back.
Dialogue: 0,0:09:05.95,0:09:08.96,Default-ja,,0,0,0,,だって　先輩\N小説の方を遅らせてまで→
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:10.96,Default-ja,,0,0,0,,こっちのシナリオ\N書いてくれてるんだろ？
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:14.96,Default-ja,,0,0,0,,えっ…。\Nこれ以上　迷惑を掛けられない。
Dialogue: 10,0:09:12.32,0:09:14.65,Default,,0,0,0,,I can't cause you any more trouble.
Dialogue: 10,0:09:14.65,0:09:18.95,Default,,0,0,0,,At this rate, I'll be ruining your writing career.
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:18.97,Default-ja,,0,0,0,,このままじゃ\N俺が先輩の作家人生を壊しちまう。
Dialogue: 10,0:09:18.95,0:09:20.53,Default,,0,0,0,,M-Mr. Ethical?
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:20.97,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）り…　倫理君。
Dialogue: 10,0:09:20.53,0:09:24.25,Default,,0,0,0,,I could never atone for that in a million years.
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:23.97,Default-ja,,0,0,0,,そんなの\N一生かけても　償いきれない。
Dialogue: 10,0:09:25.79,0:09:28.38,Default,,0,0,0,,Tomoya-kun, say that again!
Dialogue: 0,0:09:25.97,0:09:27.98,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）倫也君　今の　もう一度。
Dialogue: 10,0:09:27.79,0:09:31.67,Alternative,,0,0,0,,Sorry, I don't even remember what I was saying.
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:29.98,Default-ja,,0,0,0,,かっ　かっ…　加藤さん！\Nごめん…。
Dialogue: 10,0:09:28.38,0:09:29.94,Default,,0,0,0,,K-Katou-san!
Dialogue: 10,0:09:29.94,0:09:31.67,Default,,0,0,0,,H-How do I record with this thing?!
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:31.91,Default-ja,,0,0,0,,これ　どう録音すればいいの！？\N何言ってんだか　自分でも…。
Dialogue: 10,0:09:31.67,0:09:32.59,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:09:31.91,0:09:34.92,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）ねえ！\N（恵）うん？
Dialogue: 10,0:09:36.84,0:09:41.51,Default,,0,0,0,,You're completely ignoring that I'm here,\N aren't you, Kasumigaoka Utaha?
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:39.92,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）あんた　あたしの存在\N完璧に無視してたでしょ。→
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:41.92,Default-ja,,0,0,0,,霞ヶ丘　詩羽！
Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:46.93,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）途中までは　無視してたけど今は　本当に忘れてたのよ。
Dialogue: 10,0:09:42.10,0:09:44.43,Default,,0,0,0,,I was ignoring you for a bit,
Dialogue: 10,0:09:44.43,0:09:47.35,Default,,0,0,0,,but then I completely forgot about you.
Dialogue: 0,0:09:46.93,0:09:50.93,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）う～ん　ここは　こっちの\N表情の方が　いいんじゃないかな。
Dialogue: 10,0:09:48.31,0:09:51.11,Default,,0,0,0,,Would an expression more\N like this work better here?
Dialogue: 0,0:09:50.93,0:09:55.94,Default-ja,,0,0,0,,でも　これって　主人公が　他の\Nヒロインの所に行くシーンだぞ。
Dialogue: 10,0:09:51.11,0:09:55.36,Default,,0,0,0,,But this is where the protagonist goes to see another heroine.
Dialogue: 10,0:09:55.36,0:09:58.99,Default,,0,0,0,,Well, I suppose from a\N scenario writer's perspective.
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:58.94,Default-ja,,0,0,0,,まあ　シナリオライター的には\Nそういう解釈みたいだけど。
Dialogue: 0,0:09:58.94,0:10:01.94,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]（詩羽）ちょっと　澤村さん\N近い～。
Dialogue: 10,0:09:58.99,0:10:01.99,Default,,0,0,0,,Hey, Sawamura-san, you're too close.
Dialogue: 0,0:10:01.94,0:10:03.95,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）うるさいわね！→
Dialogue: 10,0:10:01.99,0:10:03.45,Default,,0,0,0,,Oh, shut up!
Dialogue: 10,0:10:03.45,0:10:06.29,Default,,0,0,0,,Cool your heels in there, you conniving seductress!
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:06.95,Default-ja,,0,0,0,,妖怪抜け駆け女は\Nそこで　おとなしくしてなさい！
Dialogue: 0,0:10:06.95,0:10:09.95,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）うう…。\Nいっ…　いや　だからさ→
Dialogue: 10,0:10:08.29,0:10:10.63,Default,,0,0,0,,I-I'm just saying,
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:12.95,Default-ja,,0,0,0,,ここは　こっちの\N少し悲しそうな表情の方が→
Dialogue: 10,0:10:10.63,0:10:14.55,Default,,0,0,0,,shouldn't her expression here be a little sadder?
Dialogue: 0,0:10:12.95,0:10:15.96,Default-ja,,0,0,0,,いいんじゃないか？\N（英梨々）そうね…。
Dialogue: 0,0:10:14.55,0:10:16.42,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(408.909,432.364)\fscx80\fs37\b1\bord3.5\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Meguri
Dialogue: 1,0:10:14.55,0:10:16.42,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(408.909,432.364)\fscx80\fs37\b1\c&H8D1CD1&\blur0.5}Meguri
Dialogue: 10,0:10:14.88,0:10:16.42,Default,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:19.96,Default-ja,,0,0,0,,ねえ　ところで　これって\N何やってるの？
Dialogue: 10,0:10:16.42,0:10:19.55,Default,,0,0,0,,Hey, out of curiosity, what exactly are you doing?
Dialogue: 10,0:10:19.55,0:10:21.51,Default,,0,0,0,,It's called scripting.
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:24.93,Sign #3,,0,0,0,,{\pos(946.857,102.5)\fscx80\frz4.2\fax0.25\fs25\c&H39D7C6&\blur0.6}G{\fax0.25}e{\fax0.26}t{\fax0.26}t{\fax0.26}i{\fax0.26}n{\fax0.26}g {\fax0.27}S{\fax0.27}t{\fax0.27}a{\fax0.28}r{\fax0.28}t{\fax0.28}e{\fax0.28}d {\fax0.29}w{\fax0.29}i{\fax0.29}t{\fax0.3}h {\fax0.3}S{\fax0.3}c{\fax0.31}r{\fax0.31}i{\fax0.31}p{\fax0.31}t{\fax0.32}i{\fax0.32}n{\fax0.32}g
Dialogue: 0,0:10:19.96,0:10:21.63,Default-ja,,0,0,0,,スクリプトといってだな→
Dialogue: 10,0:10:21.51,0:10:24.93,Default,,0,0,0,,It's like a simple form of programming\N that the game runs on.
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:24.87,Default-ja,,0,0,0,,まあ　ゲームを動かすための\N簡単なプログラムだよ。
Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:30.87,Default-ja,,0,0,0,,簡単なのに　こんな分厚い本で\N勉強しなくちゃならないんだ。
Dialogue: 10,0:10:24.93,0:10:30.06,Default,,0,0,0,,You call it simple, but you're\N studying such a thick book for it.
Dialogue: 10,0:10:30.77,0:10:33.07,Default,,0,0,0,,That's because I'm a novice.
Dialogue: 0,0:10:30.87,0:10:32.81,Default-ja,,0,0,0,,こちとら　素人ですから。
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:35.81,Default-ja,,0,0,0,,ふ～ん。
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:37.81,Default-ja,,0,0,0,,まあ　スクリプトなら\Nいざとなったら→
Dialogue: 10,0:10:35.90,0:10:40.07,Default,,0,0,0,,Well, I know a bit about scripting,\N so I can help you out with it if you need it.
Dialogue: 0,0:10:37.81,0:10:39.81,Default-ja,,0,0,0,,あたしも　ヘルプに入れるし。
Dialogue: 0,0:10:39.81,0:10:42.82,Default-ja,,0,0,0,,また　原画も\N全然　終わってないのに→
Dialogue: 10,0:10:40.07,0:10:42.74,Default,,0,0,0,,You haven't even finished with your illustrations
Dialogue: 10,0:10:42.74,0:10:44.99,Default,,0,0,0,,and you think you're going\N to be helping Mr. Ethical?
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:44.82,Default-ja,,0,0,0,,倫理君のヘルプまで\Nするつもり？→
Dialogue: 0,0:10:44.82,0:10:47.82,Default-ja,,0,0,0,,それは　いくらなんでも　愛が…\Nじゃなくて→
Dialogue: 10,0:10:44.99,0:10:49.71,Default,,0,0,0,,No matter how you look at it, that's too much love—I mean, load—to place on one person.
Dialogue: 0,0:10:47.82,0:10:49.82,Default-ja,,0,0,0,,荷が重過ぎると思うのだけれど。
Dialogue: 10,0:10:49.71,0:10:56.84,Default,,0,0,0,,A novelist who's neglected her other work due to interest in a man—I mean, a scenario—is hardly one to talk!
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:52.83,Default-ja,,0,0,0,,男に…　じゃなくて\Nシナリオに入れ込むあまり→
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:56.83,Default-ja,,0,0,0,,他の仕事が　おろそかになってる\N作家さまに言われたくないわね。
Dialogue: 0,0:10:56.83,0:10:59.83,Default-ja,,0,0,0,,そのプロレスみたいな\N予定調和のケンカ　やめてよ！
Dialogue: 10,0:10:56.84,0:11:00.05,Default,,0,0,0,,Enough with this pro-wrestling style feud!
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:06.84,Default-ja,,0,0,0,,まっ　そんなわけで\Nあと残るは　音楽だけね。
Dialogue: 10,0:11:02.97,0:11:06.93,Default,,0,0,0,,So, looks like all that's left now is the music.
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:09.84,Default-ja,,0,0,0,,それが　一番の問題なんだよな…。
Dialogue: 10,0:11:07.27,0:11:10.44,Default,,0,0,0,,Yeah, and that's the biggest issue.
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:13.85,Default-ja,,0,0,0,,（恵）へ～　音楽　ならすんだ。\Nすごいね。
Dialogue: 10,0:11:10.44,0:11:13.94,Default,,0,0,0,,Oh, it's gonna have music? That's amazing.
Dialogue: 1,0:11:10.44,0:11:13.94,Sign #4,,0,0,0,,{\pos(587.45,331.3)\frz350\fax-0.03\fs25\b1\blur0.5}S{\fax-0.03}e{\fax-0.03}i{\fax-0.03}j{\fax-0.03}i{\fax-0.04}-{\fax-0.04}k{\fax-0.04}u{\fax-0.04}n{\fax-0.04}...
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:13.94,Sign #4,,0,0,0,,{\pos(587.45,331.3)\frz350\fax-0.03\fs25\b1\blur1.2}S{}eiji{\fax-0.04}-kun...
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:13.94,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(714.263,262.737)\fscx80\frz351.5\fax-0.07\fs28\bord2.5\3c&HFFFFFF&\blur0.7}Meguri
Dialogue: 1,0:11:10.44,0:11:13.94,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(714.263,262.737)\fscx80\frz351.5\fax-0.07\fs28\c&H8D1CD1&\blur0.7}Meguri
Dialogue: 0,0:11:13.85,0:11:17.85,Default-ja,,0,0,0,,今は　ＢＧＭのないゲームなんて\Nないからな。
Dialogue: 10,0:11:14.36,0:11:18.07,Default,,0,0,0,,There's no such thing as games\N without background music nowadays.
Dialogue: 0,0:11:17.85,0:11:19.85,Default-ja,,0,0,0,,ピコピコいってれば\Nみんなが喜ぶ時代は→
Dialogue: 10,0:11:18.07,0:11:22.32,Default,,0,0,0,,The time when people were satisfied\N with bleeps and bloops was over decades ago.
Dialogue: 0,0:11:19.85,0:11:21.86,Default-ja,,0,0,0,,数十年前に終わったんだよ。
Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:24.86,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）それに　クライマックスを盛り上げるのに→
Dialogue: 10,0:11:22.32,0:11:26.79,Default,,0,0,0,,Not to mention that the power of music\N is key to building up the climax.
Dialogue: 0,0:11:24.86,0:11:26.86,Default-ja,,0,0,0,,音楽の力は　欠かせないわ。
Dialogue: 10,0:11:26.79,0:11:28.12,Default,,0,0,0,,Yeah, definitely.
Dialogue: 0,0:11:26.86,0:11:29.86,Default-ja,,0,0,0,,そう　そう。\N本当に　いいＢＧＭになると→
Dialogue: 10,0:11:28.12,0:11:29.91,Default,,0,0,0,,If you have a good soundtrack,
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:32.87,Default-ja,,0,0,0,,その曲を聴くだけで　シーンが\N頭に浮かんできたりするんだよ。
Dialogue: 10,0:11:29.91,0:11:33.25,Default,,0,0,0,,people will picture specific scenes just from hearing the music.
Dialogue: 0,0:11:32.87,0:11:36.87,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）そんな大事な音楽の\Nメンバーを　まだ見つけてないとか→
Dialogue: 10,0:11:33.25,0:11:37.05,Default,,0,0,0,,To neglect to find someone\N to do the all-important music,
Dialogue: 0,0:11:36.87,0:11:39.87,Default-ja,,0,0,0,,とんだ　無能プロデューサーも\Nいたものね。
Dialogue: 10,0:11:37.05,0:11:39.76,Default,,0,0,0,,a producer would have to be terribly incompetent.
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:49.68,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(474.947,70.211)\frz343\fax-0.1\fs28\c&HDA8B2E&\blur0.7}All Received Mail
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:49.68,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(396.947,136.526)\frz343\fax-0.08\fs33\c&H131113&\blur0.7}From: {\c&HDA8B2E&}Michiru
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:49.68,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(567.381,278.429)\frz343\fax-0.08\fs30\c&H131113&\blur0.7}What time will you be home tonight?
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:49.68,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(516.048,502.333)\frz343\fax-0.12\fs36\c&H131113&\blur0.7}I{\fax-0.12}'{\fax-0.12}m {\fax-0.12}a{\fax-0.11}t {\fax-0.11}h{\fax-0.11}o{\fax-0.11}m{\fax-0.11}e {\fax-0.11}a{\fax-0.1}l{\fax-0.1}r{\fax-0.1}e{\fax-0.1}a{\fax-0.1}d{\fax-0.1}y{\fax-0.1}. {\fax-0.09}W{\fax-0.09}a{\fax-0.09}n{\fax-0.09}n{\fax-0.09}a {\fax-0.09}o{\fax-0.09}r{\fax-0.08}d{\fax-0.08}e{\fax-0.08}r {\fax-0.08}p{\fax-0.08}i{\fax-0.08}z{\fax-0.08}z{\fax-0.07}a {\fax-0.07}f{\fax-0.07}o{\fax-0.07}r {\fax-0.07}d{\fax-0.07}i{\fax-0.07}n{\fax-0.06}n{\fax-0.06}e{\fax-0.06}r{\fax-0.06}?
Dialogue: 0,0:11:53.89,0:11:56.89,Default-ja,,0,0,0,,（恵）ごめん。\Nつい　視界に入っちゃった。
Dialogue: 10,0:11:54.27,0:11:57.32,Default,,0,0,0,,Sorry, I couldn't help but look.
Dialogue: 0,0:11:56.89,0:11:58.89,Default-ja,,0,0,0,,かっ　加藤…。
Dialogue: 10,0:11:57.32,0:11:59.40,Default,,0,0,0,,K-Katou...
Dialogue: 0,0:11:58.89,0:12:01.90,Default-ja,,0,0,0,,あっ　でも　安心してよ。
Dialogue: 10,0:11:59.40,0:12:01.70,Default,,0,0,0,,Oh, but don't worry.
Dialogue: 10,0:12:01.70,0:12:08.54,Default,,0,0,0,,I wouldn't dream of telling anyone\N who the e-mail was from or what was in it.
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:04.90,Default-ja,,0,0,0,,誰からのメールだったとか\Nどんな内容だったとか→
Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:07.90,Default-ja,,0,0,0,,さすがに　そういうこと\N人に話したりしないよ。
Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:10.91,Default-ja,,0,0,0,,マナー違反だもんね。
Dialogue: 10,0:12:08.54,0:12:10.12,Default,,0,0,0,,That would be poor manners.
Dialogue: 0,0:12:10.91,0:12:12.91,Default-ja,,0,0,0,,もしかして　全部　見た？
Dialogue: 10,0:12:10.91,0:12:13.12,Default,,0,0,0,,Did you see the whole thing?
Dialogue: 10,0:12:13.12,0:12:15.25,Default,,0,0,0,,Uh, pretty much.
Dialogue: 10,0:12:15.58,0:12:16.79,Default,,0,0,0,,See what?
Dialogue: 0,0:12:15.91,0:12:17.91,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）何を？\Nああっ…。
Dialogue: 10,0:12:26.55,0:12:29.77,Default,,0,0,0,,I see. So she's your cousin.
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:29.86,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）そう。\N倫理君の　いとこなんだ。
Dialogue: 10,0:12:29.77,0:12:32.18,Default,,0,0,0,,This "Michiru" person.
Dialogue: 0,0:12:29.86,0:12:31.86,Default-ja,,0,0,0,,この美智留さんって人。
Dialogue: 0,0:12:31.86,0:12:33.86,Default-ja,,0,0,0,,うっ…　うす。
Dialogue: 0,0:12:33.86,0:12:36.86,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）今　倫理君の家にいるの？
Dialogue: 10,0:12:33.94,0:12:36.94,Default,,0,0,0,,And she's at your house right now?
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:40.87,Default-ja,,0,0,0,,か…　家族とケンカして\N家出してきたみたいで。
Dialogue: 10,0:12:36.94,0:12:40.82,Default,,0,0,0,,Sh-She got into a fight with her family\N and ran away from home.
Dialogue: 10,0:12:40.82,0:12:42.07,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:12:40.87,0:12:43.87,Default-ja,,0,0,0,,そう。　つまりは　倫理君は　今→
Dialogue: 10,0:12:42.07,0:12:48.03,Default,,0,0,0,,So basically what your saying is that you and a\N female cousin the same age as you are living together.
Dialogue: 0,0:12:43.87,0:12:47.87,Default-ja,,0,0,0,,同い年の　いとこの女の子と一緒に住んでいるってことなのね？
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:51.88,Default-ja,,0,0,0,,どっ　同居。　一つ屋根の下。\Nお風呂で鉢合わせ。
Dialogue: 10,0:12:48.03,0:12:52.04,Default,,0,0,0,,L-Living together? Under the same roof?\N Bumping into each other in the bathroom?
Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:54.88,Default-ja,,0,0,0,,まさか　あのラッキースケベイベントって\N実体験！？
Dialogue: 10,0:12:52.45,0:12:55.04,Default,,0,0,0,,Did you experience that\N accidental pervert event for real?!
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:57.88,Default-ja,,0,0,0,,違う　偶然だ！
Dialogue: 10,0:12:55.04,0:12:56.88,Default,,0,0,0,,No! That idea had nothing to do with her!
Dialogue: 10,0:12:57.58,0:12:59.80,Default,,0,0,0,,At least, until that happened.
Dialogue: 0,0:12:57.88,0:13:00.89,Default-ja,,0,0,0,,あのときまでは…。
Dialogue: 0,0:13:00.89,0:13:02.89,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）あのときまでは？
Dialogue: 10,0:13:00.96,0:13:02.55,Default,,0,0,0,,Until what happened?
Dialogue: 10,0:13:02.55,0:13:04.68,Default,,0,0,0,,Uh, um...
Dialogue: 0,0:13:02.89,0:13:04.89,Default-ja,,0,0,0,,あっ　えっと…。
Dialogue: 10,0:13:04.68,0:13:07.80,Default,,0,0,0,,It would seem that there are still \Nmany things you're hiding from us.
Dialogue: 0,0:13:04.89,0:13:07.89,Default-ja,,0,0,0,,まだ　色々と　隠していることが\Nありそうね。→
Dialogue: 10,0:13:07.80,0:13:11.72,Default,,0,0,0,,At any rate, it's time to tell us\N everything that has and hasn't happened.
Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:09.90,Default-ja,,0,0,0,,とにかく　洗いざらい→
Dialogue: 0,0:13:09.90,0:13:11.90,Default-ja,,0,0,0,,あること　ないこと\Nしゃべってもらおうかしら。
Dialogue: 10,0:13:11.72,0:13:14.81,Default,,0,0,0,,Uh, I can't really tell you about things that haven't happened.
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:14.90,Default-ja,,0,0,0,,いや　ないこと　しゃべったら\N駄目でしょ。
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:18.90,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）何ですって？→
Dialogue: 10,0:13:17.02,0:13:18.56,Default,,0,0,0,,Wait, what?
Dialogue: 10,0:13:18.56,0:13:22.65,Default,,0,0,0,,You and this cousin girlfriend of yours\N were born on the same day in the same place?
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:22.91,Default-ja,,0,0,0,,倫理君と　そのいとこの彼女は\N同じ日に　同じ場所で生まれたの？
Dialogue: 10,0:13:22.65,0:13:25.95,Default,,0,0,0,,There's an OB/GYN clinic\N near our family home in Nagano.
Dialogue: 0,0:13:22.91,0:13:25.85,Default-ja,,0,0,0,,長野の実家の近くに　かかりつけの産婦人科があってさ→
Dialogue: 0,0:13:25.85,0:13:28.85,Default-ja,,0,0,0,,うちの一族は\Nみんな　そこで生まれて→
Dialogue: 10,0:13:26.49,0:13:31.58,Default,,0,0,0,,Everyone in the family is born there and then taken care of at the family home for a while.
Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:31.85,Default-ja,,0,0,0,,しばらくは\N実家に預けられるんだよね。
Dialogue: 10,0:13:31.58,0:13:36.62,Default,,0,0,0,,Meaning that you were childhood friends not just since infancy, but since birth.
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:33.85,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）じゃあ　幼少期どころか→
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:35.86,Default-ja,,0,0,0,,生まれたときからの幼なじみ\Nということね。
Dialogue: 0,0:13:35.86,0:13:38.86,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）えぇぇ…。
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:42.86,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）それからも　毎年\N夏休みや冬休みになると→
Dialogue: 10,0:13:39.00,0:13:42.88,Default,,0,0,0,,And every summer and winter vacation since,
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:44.86,Default-ja,,0,0,0,,いつも　実家で　一緒に\N寝泊まりしていたと…。
Dialogue: 10,0:13:42.88,0:13:45.38,Default,,0,0,0,,the two of you have spent time together in that family home.
Dialogue: 0,0:13:44.86,0:13:47.87,Default-ja,,0,0,0,,いや　ちゃんと\N他の親戚も　いたから。
Dialogue: 10,0:13:45.38,0:13:47.97,Default,,0,0,0,,Hey, our other relatives were there too.
Dialogue: 0,0:13:47.87,0:13:51.87,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）２人きりで　野山を駆け回り秘密の洞窟なんかで→
Dialogue: 10,0:13:48.34,0:13:50.55,Default,,0,0,0,,Cavorting around the fields and mountains,
Dialogue: 10,0:13:50.55,0:13:54.48,Default,,0,0,0,,spending time alone together\N in the secret cave you discovered.
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:54.87,Default-ja,,0,0,0,,ずっと　２人きりで\N過ごしたりして…。
Dialogue: 10,0:13:54.48,0:13:58.35,Default,,0,0,0,,Well, she was the only cousin I had who \Nwas anywhere near the same age as me.
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:58.88,Default-ja,,0,0,0,,それは　ほら　年の近いいとこは\Nそいつしか　いなかったし。
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:00.88,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）つまり…　したのね？
Dialogue: 10,0:13:59.27,0:14:01.27,Default,,0,0,0,,So, you did it, didn't you?
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:02.88,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）ひぅぅぅ…。
Dialogue: 0,0:14:02.88,0:14:05.89,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）そして\N夜は　一緒に　お風呂に入って→
Dialogue: 10,0:14:03.78,0:14:06.11,Default,,0,0,0,,At night, you would climb into the bath together
Dialogue: 0,0:14:05.89,0:14:09.89,Default-ja,,0,0,0,,男の子と女の子の違いを\N確かめ合ったりなんかして…。
Dialogue: 10,0:14:06.11,0:14:09.66,Default,,0,0,0,,and examine the differences\N between male and female bodies.
Dialogue: 10,0:14:09.66,0:14:12.66,Default,,0,0,0,,Hey! That image is a little too vivid!
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:12.89,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと！\Nそのイメージ　生々し過ぎるよ！
Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:14.89,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）ふぇぇぇ…。
Dialogue: 10,0:14:14.50,0:14:21.00,Default,,0,0,0,,This makes her the primordial childhood friend\N that reigns supreme over all other childhood friends.
Dialogue: 0,0:14:14.89,0:14:17.90,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）これは　もう　倫理君の\N幼なじみの頂点に君臨する→
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:20.90,Default-ja,,0,0,0,,まさに\N原始の幼なじみということね？
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:22.90,Default-ja,,0,0,0,,他の　パチモン幼なじみとは→
Dialogue: 10,0:14:21.00,0:14:25.51,Default,,0,0,0,,This special relationship makes other\N childhood friends seem like cheap knockoffs.
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:24.84,Default-ja,,0,0,0,,関係の深さが\N違い過ぎるということよね。
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:27.84,Default-ja,,0,0,0,,ちょっ　ちょっと\Nそれは　いくらなんでも…。
Dialogue: 10,0:14:25.51,0:14:26.63,Default,,0,0,0,,H-Hold on!
Dialogue: 10,0:14:26.63,0:14:28.68,Default,,0,0,0,,That's taking it too far!
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:32.85,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）あ～…。
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:34.85,Default-ja,,0,0,0,,澤村さん　大丈夫？
Dialogue: 10,0:14:32.85,0:14:35.35,Default,,0,0,0,,Sawamura-san, are you okay?
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:38.85,Default-ja,,0,0,0,,パ…　パチ…　パチモ…。
Dialogue: 10,0:14:35.35,0:14:38.85,Default,,0,0,0,,Ch-Cheap knockoff...
Dialogue: 10,0:14:38.85,0:14:42.15,Default,,0,0,0,,Looks like she's had enough for one day.
Dialogue: 0,0:14:38.85,0:14:42.86,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）今日は　このくらいに\Nしておいた方が　よさそうね。
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:44.86,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）パ…。
Dialogue: 10,0:14:53.37,0:14:55.87,Default,,0,0,0,,Hey! Wake up, Michiru!
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:55.87,Default-ja,,0,0,0,,こら　起きろ　美智留。
Dialogue: 0,0:15:00.87,0:15:04.88,Default-ja,,0,0,0,,ふあ～。\Nずいぶん　遅かったじゃん　トモ。
Dialogue: 10,0:15:02.00,0:15:04.38,Default,,0,0,0,,You sure got home late, Tomo.
Dialogue: 10,0:15:04.38,0:15:06.76,Default,,0,0,0,,I had a circle meeting.
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:06.88,Default-ja,,0,0,0,,サークル　あったからな。
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:08.88,Default-ja,,0,0,0,,フゥ～。
Dialogue: 0,0:15:08.88,0:15:10.88,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）ねえ　見て　見て！
Dialogue: 10,0:15:09.34,0:15:10.76,Default,,0,0,0,,Hey, check it out!
Dialogue: 10,0:15:10.76,0:15:14.18,Default,,0,0,0,,My guitar finally came!
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:13.89,Default-ja,,0,0,0,,やっと　あたしのギター\N届いたんだよ！
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:17.89,Default-ja,,0,0,0,,昨日　家に帰って　色々\Nこっちに送っといたんだよね～！
Dialogue: 10,0:15:14.18,0:15:18.14,Default,,0,0,0,,I went home yesterday and \Nhad some of my stuff sent here.
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:19.89,Default-ja,,0,0,0,,そのことだけどな　美智留。
Dialogue: 10,0:15:18.14,0:15:20.19,Default,,0,0,0,,About that, Michiru...
Dialogue: 0,0:15:19.89,0:15:22.90,Default-ja,,0,0,0,,お前　いつまで　ここに…。
Dialogue: 10,0:15:20.19,0:15:22.31,Default,,0,0,0,,How long do you plan to—
Dialogue: 0,0:15:24.83,0:15:27.83,Default-ja,,0,0,0,,あれ！？　えっ！？
Dialogue: 0,0:15:27.83,0:15:29.84,Default-ja,,0,0,0,,えーっ！？　ちょっと待て！
Dialogue: 10,0:15:28.99,0:15:29.99,Default,,0,0,0,,Hey, wait a minute!
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:31.84,Default-ja,,0,0,0,,美智留　これは\Nいったい　どういうことだ！？
Dialogue: 10,0:15:29.99,0:15:31.66,Default,,0,0,0,,Michiru, what's the meaning of this?!
Dialogue: 0,0:15:31.84,0:15:35.84,Default-ja,,0,0,0,,あ～　ほら　この部屋\Nだいぶ　散らかってたし→
Dialogue: 10,0:15:32.11,0:15:35.74,Default,,0,0,0,,Oh, well, the room was pretty cluttered.
Dialogue: 10,0:15:35.74,0:15:39.79,Default,,0,0,0,,I couldn't fit all my stuff in here,\N so I figured I'd do a little housecleaning.
Dialogue: 0,0:15:35.84,0:15:39.85,Default-ja,,0,0,0,,あたしの荷物　入んないから\N大掃除しといてあげたってゆ～か。
Dialogue: 10,0:15:39.79,0:15:41.08,Default,,0,0,0,,Where are my treasures?!
Dialogue: 0,0:15:39.85,0:15:42.85,Default-ja,,0,0,0,,俺の　お宝は！？\Nそれなら　大丈夫。
Dialogue: 10,0:15:41.08,0:15:42.62,Default,,0,0,0,,Don't worry. I've got that sorted.
Dialogue: 10,0:15:42.62,0:15:45.13,Default,,0,0,0,,I put 'em in garbage bags\N and left them in the living room
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:44.85,Default-ja,,0,0,0,,週末の廃品回収に出せるように→
Dialogue: 0,0:15:44.85,0:15:47.85,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと　ごみ袋に詰めて\N居間に…。
Dialogue: 10,0:15:45.13,0:15:47.67,Default,,0,0,0,,so they'd be ready for\N the weekend garbage pickup.
Dialogue: 10,0:15:54.30,0:15:57.81,Default,,0,0,0,,Please forgive me, my heroines.
Dialogue: 0,0:15:54.86,0:15:57.86,Default-ja,,0,0,0,,すまない…。\N許してくれ　俺のヒロインたち。
Dialogue: 10,0:15:57.81,0:15:59.02,Default,,0,0,0,,It hurt, didn't it?
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:15:59.87,Default-ja,,0,0,0,,痛かったよね？\N苦しかったよね？
Dialogue: 10,0:15:59.02,0:16:00.31,Default,,0,0,0,,It was agonizing, wasn't it?
Dialogue: 0,0:15:59.87,0:16:01.87,Default-ja,,0,0,0,,あ～　ごめん　ごめん。
Dialogue: 10,0:16:00.31,0:16:02.31,Default,,0,0,0,,Oh, sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:04.87,Default-ja,,0,0,0,,泣くほど大事な物だとは\N思わなくてさ～。
Dialogue: 10,0:16:02.31,0:16:05.19,Default,,0,0,0,,I had no idea they meant so much to you.
Dialogue: 0,0:16:04.87,0:16:07.87,Default-ja,,0,0,0,,出ていけ！\N今すぐ　自分の家に帰れよ！
Dialogue: 10,0:16:05.19,0:16:07.94,Default,,0,0,0,,Get out! Go back to your own damn house at once!
Dialogue: 0,0:16:07.87,0:16:10.88,Default-ja,,0,0,0,,うわ　そんな冷たいこと\N言わなくてもさ～。
Dialogue: 10,0:16:07.94,0:16:11.53,Default,,0,0,0,,Whoa, there's no need to bite my head off.
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:12.88,Default-ja,,0,0,0,,あたしとトモの仲じゃん。
Dialogue: 10,0:16:11.53,0:16:13.20,Default,,0,0,0,,I thought we were buddies.
Dialogue: 0,0:16:12.88,0:16:16.88,Default-ja,,0,0,0,,そんなに仲がいい相手の宝物を\N勝手に捨てるのか　お前は。
Dialogue: 10,0:16:13.20,0:16:17.03,Default,,0,0,0,,You throw your buddies' most\N precious possessions into the trash?
Dialogue: 0,0:16:16.88,0:16:20.89,Default-ja,,0,0,0,,あっ　でも　夫婦でも\Nよくあることらしいよ。
Dialogue: 10,0:16:17.03,0:16:20.58,Default,,0,0,0,,That happens all the time in couples, doesn't it?
Dialogue: 10,0:16:20.58,0:16:24.42,Default,,0,0,0,,The wife just throws out her husband's collections.
Dialogue: 0,0:16:20.89,0:16:23.91,Default-ja,,0,0,0,,旦那さんの趣味のグッズを\N奥さんが勝手に捨てたりとかさ～。
Dialogue: 0,0:16:23.91,0:16:26.83,Default-ja,,0,0,0,,そんな不幸せな結婚なんか\Nしてたまるか！
Dialogue: 10,0:16:24.42,0:16:27.04,Default,,0,0,0,,I don't want any part of\N such a miserable marriage!
Dialogue: 0,0:16:26.83,0:16:29.83,Default-ja,,0,0,0,,でもさ～\Nちょうどいい機会じゃん。
Dialogue: 10,0:16:27.04,0:16:30.13,Default,,0,0,0,,But this is a good opportunity for you.
Dialogue: 0,0:16:29.83,0:16:32.83,Default-ja,,0,0,0,,トモも　そろそろ\Nオタクなんか卒業しようよ。
Dialogue: 10,0:16:30.13,0:16:32.80,Default,,0,0,0,,Don't you think it's about time to\N leave all this stupid otaku stuff behind.
Dialogue: 10,0:16:32.80,0:16:33.80,Default,,0,0,0,,What are you calling stupid?!
Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:34.50,Default-ja,,0,0,0,,なんかとは　何だ！
Dialogue: 10,0:16:33.80,0:16:37.22,Default,,0,0,0,,How about I introduce you to some girls?
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:36.74,Default-ja,,0,0,0,,なんなら\N女の子　紹介してあげようか？
Dialogue: 0,0:16:36.74,0:16:39.74,Default-ja,,0,0,0,,うち　女子校だから\N結構　より取り見取りだよ。
Dialogue: 10,0:16:37.22,0:16:40.68,Default,,0,0,0,,I go to an all-girls school,\N so you'd have plenty to choose from.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:41.74,Default-ja,,0,0,0,,いいかげんなこと言うな。
Dialogue: 10,0:16:40.68,0:16:42.35,Default,,0,0,0,,Don't be ridiculous.
Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:45.74,Default-ja,,0,0,0,,リアルの非オタ女子高生が\N俺なんか　相手にするかよ！
Dialogue: 10,0:16:42.35,0:16:45.81,Default,,0,0,0,,No real, non-otaku girl would ever go out with me.
Dialogue: 0,0:16:45.74,0:16:48.75,Default-ja,,0,0,0,,ん！\Nそっかな～。
Dialogue: 10,0:16:46.94,0:16:51.82,Default,,0,0,0,,You think? I reckon you'd be a hit\N with the girls if you acted normally.
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:51.75,Default-ja,,0,0,0,,トモって　普通にしてれば\N絶対　モテると思うけどな。
Dialogue: 0,0:16:51.75,0:16:54.75,Default-ja,,0,0,0,,それは\N親戚のひいき目ってやつだ。
Dialogue: 10,0:16:51.82,0:16:54.82,Default,,0,0,0,,You just see me in a positive light\N because you're a relative.
Dialogue: 0,0:16:54.75,0:16:58.76,Default-ja,,0,0,0,,それにさ　うちの学校\N偏差値　ちょっと　あれなんで→
Dialogue: 10,0:16:54.82,0:16:58.78,Default,,0,0,0,,Besides, the average grades\N at my school are a little, well...
Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:03.76,Default-ja,,0,0,0,,豊ヶ崎の男子っていうだけで\N結構　興味持つ子　多いんだよ。
Dialogue: 10,0:16:58.78,0:17:02.66,Default,,0,0,0,,The mere mention of Toyogasaki High\N would get a ton of girls interested.
Dialogue: 0,0:17:03.76,0:17:05.76,Default-ja,,0,0,0,,マジで？\Nうん　うん！
Dialogue: 10,0:17:03.87,0:17:04.75,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 10,0:17:04.75,0:17:05.87,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:17:05.76,0:17:08.77,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　早速　合コン\Nセッティングしてあげるよ！
Dialogue: 10,0:17:05.87,0:17:08.75,Default,,0,0,0,,I'll get a group date set up right away, then!
Dialogue: 10,0:17:08.75,0:17:10.38,Default,,0,0,0,,Wait, you can't fool me!
Dialogue: 0,0:17:08.77,0:17:10.77,Default-ja,,0,0,0,,って　だまされるか！
Dialogue: 10,0:17:10.38,0:17:13.34,Default,,0,0,0,,It's gonna take more than that\N to get me to quit being an otaku!
Dialogue: 0,0:17:10.77,0:17:12.77,Default-ja,,0,0,0,,そうやって　俺を　脱オタさせよう\Nったって　そうはいかないぞ！
Dialogue: 0,0:17:12.77,0:17:15.77,Default-ja,,0,0,0,,え～　何で？
Dialogue: 10,0:17:13.34,0:17:15.34,Default,,0,0,0,,Come on, why not?
Dialogue: 10,0:17:15.34,0:17:19.22,Default,,0,0,0,,You'll have way more fun hanging out with girls.
Dialogue: 0,0:17:15.77,0:17:19.78,Default-ja,,0,0,0,,女の子と遊んでる方が\N絶対　楽しいって。
Dialogue: 10,0:17:19.60,0:17:21.35,Default,,0,0,0,,As if you can talk.
Dialogue: 0,0:17:19.78,0:17:22.21,Default-ja,,0,0,0,,そう言ってるお前だって\N実は　彼氏　いないんだろ？
Dialogue: 10,0:17:21.35,0:17:23.60,Default,,0,0,0,,You don't have a boyfriend yourself, do you?
Dialogue: 0,0:17:22.21,0:17:23.90,Default-ja,,0,0,0,,そうなんだろ？
Dialogue: 10,0:17:23.60,0:17:25.19,Default,,0,0,0,,W-Well, that's because...
Dialogue: 0,0:17:23.90,0:17:26.82,Default-ja,,0,0,0,,そっ　それはさ\Nあたしは　ほら→
Dialogue: 10,0:17:25.19,0:17:29.86,Default,,0,0,0,,Look, the thing is, my primary focus right now\N is my band. Romance comes second.
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:29.82,Default-ja,,0,0,0,,今は　バンドに夢中で\N恋愛なんか　二の次だし。
Dialogue: 0,0:17:29.82,0:17:32.83,Default-ja,,0,0,0,,俺だって同じだよ。\Nえっ？
Dialogue: 10,0:17:30.48,0:17:32.07,Default,,0,0,0,,I could say the same thing.
Dialogue: 10,0:17:32.07,0:17:32.90,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:32.83,0:17:35.83,Default-ja,,0,0,0,,俺にだって　大きな夢がある。
Dialogue: 10,0:17:32.90,0:17:35.65,Default,,0,0,0,,I have a big dream too.
Dialogue: 10,0:17:35.65,0:17:40.45,Default,,0,0,0,,And until I make my dream a reality,\N I can't leave the otaku life.
Dialogue: 0,0:17:35.83,0:17:37.83,Default-ja,,0,0,0,,それを実現するまでは→
Dialogue: 0,0:17:37.83,0:17:40.83,Default-ja,,0,0,0,,オタクを卒業するわけには\Nいかない。
Dialogue: 10,0:17:40.45,0:17:42.37,Default,,0,0,0,,What kind of dream?
Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:42.84,Default-ja,,0,0,0,,それって　どんな夢？
Dialogue: 0,0:17:42.84,0:17:44.84,Default-ja,,0,0,0,,よくぞ　聞いてくれた。
Dialogue: 10,0:17:42.87,0:17:44.75,Default,,0,0,0,,I thought you'd never ask.
Dialogue: 10,0:17:44.75,0:17:48.38,Default,,0,0,0,,My dream is to create the\N ultimate dating sim I've envisioned
Dialogue: 0,0:17:44.84,0:17:47.84,Default-ja,,0,0,0,,それはだな　俺の思い描いた\N最高のギャルゲーを→
Dialogue: 0,0:17:47.84,0:17:50.84,Default-ja,,0,0,0,,俺が集めた最高のメンバーで→
Dialogue: 10,0:17:48.38,0:17:53.38,Default,,0,0,0,,together with the ultimate staff I've gathered!
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:52.84,Default-ja,,0,0,0,,一緒に　作り上げることだ！
Dialogue: 10,0:17:54.42,0:17:57.55,Default,,0,0,0,,I hear the dating sim industry is failing.
Dialogue: 0,0:17:54.85,0:17:56.85,Default-ja,,0,0,0,,もう　ギャルゲー業界に\N未来はないって聞いたけど？
Dialogue: 0,0:17:56.85,0:17:58.85,Default-ja,,0,0,0,,どこで　それを聞いた！？
Dialogue: 10,0:17:57.55,0:17:58.97,Default,,0,0,0,,Where did you hear that?!
Dialogue: 0,0:17:58.85,0:18:00.85,Default-ja,,0,0,0,,…じゃなくて\Nそんなことないもん！
Dialogue: 10,0:17:58.97,0:18:00.85,Default,,0,0,0,,I mean, that's not even true!
Dialogue: 10,0:18:00.85,0:18:03.27,Default,,0,0,0,,Either way, this isn't going\N to become a career, is it?
Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:03.86,Default-ja,,0,0,0,,どのみち\N仕事にする気じゃないでしょ？
Dialogue: 10,0:18:03.27,0:18:05.85,Default,,0,0,0,,Think about your future.
Dialogue: 0,0:18:03.86,0:18:05.86,Default-ja,,0,0,0,,将来のこと　考えなよ。
Dialogue: 10,0:18:05.85,0:18:08.15,Default,,0,0,0,,You can't make a living with just your hobbies.
Dialogue: 0,0:18:05.86,0:18:07.86,Default-ja,,0,0,0,,趣味だけで生きてくわけにも\Nいかないじゃん。
Dialogue: 0,0:18:07.86,0:18:10.86,Default-ja,,0,0,0,,お…　お前は　俺のおかんか。
Dialogue: 10,0:18:08.15,0:18:10.73,Default,,0,0,0,,Wh-Who are you, my mom?!
Dialogue: 10,0:18:10.73,0:18:13.11,Default,,0,0,0,,Hasn't Aunt said anything to you?
Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:12.87,Default-ja,,0,0,0,,おばさんとか　何も言わないの？
Dialogue: 0,0:18:12.87,0:18:14.87,Default-ja,,0,0,0,,進路　決めるまで　あと１年だよ。
Dialogue: 10,0:18:13.11,0:18:15.57,Default,,0,0,0,,You've only got a year left\N to decide what you're gonna do.
Dialogue: 0,0:18:14.87,0:18:17.87,Default-ja,,0,0,0,,ホントに　そんな　のんびりしてて\Nいいわけ？
Dialogue: 10,0:18:15.57,0:18:18.03,Default,,0,0,0,,Do you really wanna be that irresponsible?
Dialogue: 0,0:18:17.87,0:18:21.87,Default-ja,,0,0,0,,家出娘に　そこまで言われる\N筋合いなんか　ないもん。
Dialogue: 10,0:18:18.03,0:18:21.53,Default,,0,0,0,,You've got no business saying this\N to me after running away from home!
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:24.87,Default-ja,,0,0,0,,これで　よし。
Dialogue: 10,0:18:22.99,0:18:24.79,Default,,0,0,0,,There we go.
Dialogue: 10,0:18:26.66,0:18:28.17,Default,,0,0,0,,Nice work.
Dialogue: 0,0:18:26.81,0:18:29.82,Default-ja,,0,0,0,,お疲れさま～。\N誰のせいで　疲れたと思ってんだ。
Dialogue: 10,0:18:28.17,0:18:30.71,Default,,0,0,0,,And whose fault is it I had to do that?
Dialogue: 10,0:18:29.25,0:18:30.71,Alternative,,0,0,0,,You're all sweaty.
Dialogue: 0,0:18:29.82,0:18:31.82,Default-ja,,0,0,0,,汗だくじゃん。\Nお風呂　入っといでよ。
Dialogue: 10,0:18:30.71,0:18:32.04,Default,,0,0,0,,Go take a bath.
Dialogue: 0,0:18:31.82,0:18:33.82,Default-ja,,0,0,0,,言われなくても　入ってくる。
Dialogue: 10,0:18:32.04,0:18:34.05,Default,,0,0,0,,I was going to take one anyway!
Dialogue: 0,0:18:33.82,0:18:35.82,Default-ja,,0,0,0,,ていうか　ここは俺の家だ。
Dialogue: 10,0:18:34.05,0:18:35.80,Default,,0,0,0,,And this is my house!
Dialogue: 10,0:18:35.80,0:18:37.42,Default,,0,0,0,,Have fun.
Dialogue: 0,0:18:35.82,0:18:37.82,Default-ja,,0,0,0,,いってらっしゃ～い！
Dialogue: 10,0:18:37.42,0:18:39.63,Default,,0,0,0,,Listen, I don't mind you playing your guitar,
Dialogue: 0,0:18:37.82,0:18:41.83,Default-ja,,0,0,0,,いいか。　ギター弾いてもいいけど\N絶対に　アンプにつなぐなよ。
Dialogue: 10,0:18:39.63,0:18:41.55,Default,,0,0,0,,but don't plug it into that amp, got it?
Dialogue: 10,0:18:41.55,0:18:43.14,Default,,0,0,0,,You'll annoy the neighbors.
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:45.83,Default-ja,,0,0,0,,近所迷惑だからな。\N分かってるって～。
Dialogue: 10,0:18:43.14,0:18:45.31,Default,,0,0,0,,Chill. I know that.
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:53.84,Default-ja,,0,0,0,,もう限界だ。
Dialogue: 10,0:18:52.23,0:18:53.65,Default,,0,0,0,,I've had enough of this.
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:57.84,Default-ja,,0,0,0,,何としても　おじさんに連絡して\N迎えに来させてやる。
Dialogue: 10,0:18:54.32,0:18:57.90,Default,,0,0,0,,I'll have to call Uncle and somehow get him to come and pick her up.
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:19:01.85,Default-ja,,0,0,0,,悪く思うなよ。　美智留。
Dialogue: 10,0:18:57.90,0:19:00.74,Default,,0,0,0,,It's nothing personal, Michiru.
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:15.86,Default-ja,,0,0,0,,よしっ！
Dialogue: 10,0:19:13.04,0:19:14.09,Default,,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 10,0:19:21.22,0:19:24.60,Default,,0,0,0,,I told her not to plug it into the amp!
Dialogue: 0,0:19:21.87,0:19:24.80,Default-ja,,0,0,0,,あいつ　アンプにつなぐなって\N言ったのに。
Dialogue: 0,0:19:26.81,0:19:29.81,Default-ja,,0,0,0,,《いいかげんにしろよ。　美智留》
Dialogue: 10,0:19:26.97,0:19:30.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Give it a rest, Michiru!
Dialogue: 0,0:19:29.81,0:19:33.81,Default-ja,,0,0,0,,《何がバンドだ。　何がライブだ》
Dialogue: 10,0:19:30.10,0:19:32.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Playing in a band? Really?
Dialogue: 10,0:19:32.10,0:19:33.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Doing shows? Really?
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:35.81,Default-ja,,0,0,0,,《こんなの　ただの騒音じゃ…》
Dialogue: 10,0:19:33.86,0:19:36.48,Default,,0,0,0,,{\i1}This is just making a racket!
Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:50.82,Default-ja,,0,0,0,,あっ…　トモ。
Dialogue: 10,0:20:49.39,0:20:50.47,Default,,0,0,0,,Tomo?
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:55.83,Default-ja,,0,0,0,,ええっと…→
Dialogue: 10,0:20:54.27,0:20:57.98,Default,,0,0,0,,Oh, uh... I was just...
Dialogue: 0,0:20:55.83,0:20:58.83,Default-ja,,0,0,0,,これは　その…→
Dialogue: 0,0:20:58.83,0:21:00.83,Default-ja,,0,0,0,,ごめん。
Dialogue: 10,0:20:59.57,0:21:01.11,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:21:02.83,0:21:06.83,Default-ja,,0,0,0,,美智留。　俺と一緒に\N最強のギャルゲーを作らないか？
Dialogue: 10,0:21:03.03,0:21:03.86,Default,,0,0,0,,Michiru,
Dialogue: 10,0:21:04.20,0:21:07.49,Default,,0,0,0,,will you join me in creating\N the ultimate dating sim?
Dialogue: 2,0:21:30.39,0:21:33.81,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}bye-bye no ato samenai binetsu
Dialogue: 2,0:21:30.39,0:21:33.81,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}After every good-bye, my cheeks are always warm
Dialogue: 0,0:21:30.39,0:22:49.88,ED-Flower,,0,0,0,,{\fad(150,150)\frz0\pos(45,60)\t(0,79481,\frz36000)\3c&H5260A6&\c&H5260A6&\bord2.5\blur0.5\org(44.9,54.3)}w
Dialogue: 1,0:21:30.39,0:22:49.88,ED-Flower,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\frz0\c&HEED8FF&\pos(45,60)\t(0,79481,\frz36000)\org(44.9,54.3)\t(3335,3335,\c&HA5EBCC&)\t(6363,6363,\c&H7076F9&)\t(9199,9199,\c&HFFB1BF&)\t(10854,10854,\c&H7076F9&)\t(11515,11515,\c&HFFB1BF&)\t(12180,12180,\c&HFDDAAD&)\t(12595,12595,\c&HE7D5FF&)\t(15818,15818,\c&HE6B2B9&)\t(23065,23065,\c&H7076F9&)\t(23485,23485,\c&HA5EBCC&)\t(37540,37540,\c&HFFB1BF&)\t(40801,40801,\c&H6F62CE&)\t(43971,43971,\c&HA5EBCC&)\t(46472,46472,\c&HEED8FF&)\t(51408,51408,\c&H7076F9&)\t(53725,53725,\c&HA5EBCC&)\t(55265,55265,\c&HFFD9AC&)\t(58874,58874,\c&HFFB1BF&)\t(63744,63744,\c&HEED8FF&)}w
Dialogue: 2,0:21:33.81,0:21:36.77,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}yokaze ni fukare kangaeru
Dialogue: 2,0:21:33.81,0:21:36.77,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}And as I feel the wind against them, I always think
Dialogue: 2,0:21:36.77,0:21:42.19,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}suki kirai kirai suki kurikaesu
Dialogue: 2,0:21:36.77,0:21:42.19,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Love? Hate? Hate? Love? Over and over
Dialogue: 2,0:21:43.03,0:21:46.36,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}sono hitomi ni utsutteiru no wa
Dialogue: 2,0:21:43.03,0:21:46.36,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}What are you seeing in those eyes of yours?
Dialogue: 2,0:21:46.36,0:21:49.24,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}real sore tomo nijigen
Dialogue: 2,0:21:46.36,0:21:49.24,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Reality or something 2-D?
Dialogue: 2,0:21:49.24,0:21:54.83,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}tayasuku kawaii da nante iwanai de yo ne
Dialogue: 2,0:21:49.24,0:21:54.83,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Don't just say I look pretty like it's no big deal to me
Dialogue: 2,0:21:54.83,0:22:01.17,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}ashita mo me wo kosutte ohayou wo itte
Dialogue: 2,0:21:54.83,0:22:01.17,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Tomorrow, you'll rub your eyes and say "good morning"
Dialogue: 2,0:22:01.17,0:22:08.05,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}tawai mo nai koto takusan oshiete
Dialogue: 2,0:22:01.17,0:22:08.05,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}And talk about all sorts of pointless stuff
Dialogue: 2,0:22:08.05,0:22:14.60,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}sukoshizutsu chikadzuiteku kyori ni
Dialogue: 2,0:22:08.05,0:22:14.60,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}And as we slowly grow closer together
Dialogue: 2,0:22:14.60,0:22:20.65,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}doushiyou jibun ja nai mitai da
Dialogue: 2,0:22:14.60,0:22:20.65,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}What do I do? What am I usually like?
Dialogue: 2,0:22:21.11,0:22:24.99,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}merry-go-round ga tomaranakute
Dialogue: 2,0:22:21.11,0:22:24.99,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}This merry-go-round just never stops
Dialogue: 2,0:22:24.99,0:22:30.78,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}mawaru mawaru keshiki ga kawatteku
Dialogue: 2,0:22:24.99,0:22:30.78,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Spinning, spinning, the scenery blurs by
Dialogue: 2,0:22:30.78,0:22:33.79,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}colorful na yume wo miru
Dialogue: 2,0:22:30.78,0:22:33.79,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Like a colorful dream
Dialogue: 2,0:22:33.79,0:22:37.71,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}dokudoku shite karadajuu wo
Dialogue: 2,0:22:33.79,0:22:37.71,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Throb, throb, I can feel them inside
Dialogue: 2,0:22:37.71,0:22:40.42,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}meguru meguru kimochi
Dialogue: 2,0:22:37.71,0:22:40.42,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Going 'round and 'round, these feelings
Dialogue: 2,0:22:40.42,0:22:45.46,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}mada kotoba ni dekinakute
Dialogue: 2,0:22:40.42,0:22:45.46,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}I still can't put them into words
Dialogue: 2,0:22:45.46,0:22:49.88,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}hitokoto sore de juubun nanoni
Dialogue: 2,0:22:45.46,0:22:49.88,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Even though one word would be enough