[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [FFF] Saenai Heroine no Sodatekata - 11 [BD][720p-AAC][RAW][v2].mkv
Video File: [FFF] Saenai Heroine no Sodatekata - 11 [BD][720p-AAC][RAW][v2].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.600000
Active Line: 27

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Shannon Book Eien Stinx,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00180533,&H005E3490,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.5,2,10,10,10,1
Style: Alternative,Shannon Book Eien Stinx,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00330C05,&H00903438,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.8,0.5,2,80,80,35,1
Style: OP-Romaji,FOT-HummingStd-Accel-B,18.0,&H007F76EB,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.2,0.0,5,20,20,20,1
Style: OP-English,FOT-HummingStd-Accel-B,18.0,&H007F76EB,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.2,0.0,2,20,20,20,1
Style: ED-Flower,Flowers St,33.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,5,10,20,15,1
Style: ED-English,KG Ray of Sunshine,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00808080,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,3,4,45,24,1
Style: ED-Romaji,KG Ray of Sunshine,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00808080,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,4,45,20,24,1
Style: Title,FOT-Humming Std L,15.0,&H007772FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,4,10,10,10,1
Style: Sign #1,Heisei Maru Gothic Std W4,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Sign #2,Hand of Diesel,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Sign #3,Kozuka Gothic Pr6N M,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.5,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:07.33,Default-ja,,0,0,0,,（倫也）というわけで　右が\Nサークルの原画担当の澤村　英梨々。
Dialogue: 10,0:00:01.94,0:00:02.94,Default,,0,0,0,,And so,
Dialogue: 10,0:00:02.94,0:00:07.44,Default,,0,0,0,,on my right, in charge of illustrations,\N we have Sawamura Eriri.
Dialogue: 0,0:00:07.33,0:00:11.34,Default-ja,,0,0,0,,左が　シナリオ担当の\N霞ヶ丘　詩羽先輩。
Dialogue: 10,0:00:07.44,0:00:11.82,Default,,0,0,0,,On my left, in charge of scenario writing, we have Kasumigaoka Utaha-senpai.
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:14.34,Default-ja,,0,0,0,,で　こっちが\N俺のいとこの氷堂　美智留。
Dialogue: 10,0:00:11.82,0:00:14.66,Default,,0,0,0,,And this here is my cousin, Hyoudou Michiru.
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:18.34,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）ちょ…　ちょっと\N倫也の…　男子の目の前で→
Dialogue: 10,0:00:14.66,0:00:15.95,Default,,0,0,0,,H-Hang on...
Dialogue: 10,0:00:15.95,0:00:17.33,Default,,0,0,0,,She's Tomoya's...
Dialogue: 10,0:00:17.33,0:00:20.20,Default,,0,0,0,,Who dresses in front of a guy like that?
Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:20.34,Default-ja,,0,0,0,,何て格好してんのよ…。
Dialogue: 10,0:00:20.20,0:00:23.67,Default,,0,0,0,,Perhaps you could get to the point, Mr. Ethical?
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:23.35,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）そろそろ　本題に\N入ってくれないかしら　倫理君。
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:25.35,Default-ja,,0,0,0,,私たちに　彼女を引き合わせて→
Dialogue: 10,0:00:23.67,0:00:27.34,Default,,0,0,0,,What are you hoping to gain\N by introducing her to us?
Dialogue: 0,0:00:25.35,0:00:27.35,Default-ja,,0,0,0,,いったい\Nどうしようっていうの？
Dialogue: 10,0:00:27.34,0:00:32.59,Default,,0,0,0,,Well, the thing is, I want to have her do the music for our game.
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:30.35,Default-ja,,0,0,0,,実はさ\N今　作っているゲームの音楽を→
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:32.36,Default-ja,,0,0,0,,こいつに任せたいって思ってる。
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:36.36,Default-ja,,0,0,0,,何…　それって\N倫也の　ごり押し？
Dialogue: 10,0:00:32.59,0:00:35.80,Default,,0,0,0,,What? You're forcing her onto us?
Dialogue: 10,0:00:35.80,0:00:38.35,Default,,0,0,0,,You want this girl that badly?
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:38.36,Default-ja,,0,0,0,,この子が\Nそんなに　欲しいってこと…？
Dialogue: 10,0:00:38.35,0:00:40.56,Default,,0,0,0,,Even considering she's in a band,
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:40.36,Default-ja,,0,0,0,,いくらバンドを\Nやってるからって→
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:42.37,Default-ja,,0,0,0,,いきなり\NゲームのＢＧＭを任せるなんて→
Dialogue: 10,0:00:40.56,0:00:44.35,Default,,0,0,0,,don't you think it's a bit rash to suddenly\N have her do background music for a video game?
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:44.37,Default-ja,,0,0,0,,短絡的じゃないかしら。
Dialogue: 10,0:00:44.35,0:00:46.81,Default,,0,0,0,,I didn't pick her for any \Nsuch half-baked reason.
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:46.37,Default-ja,,0,0,0,,そんな　いいかげんな\N理由なんかじゃないよ！
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:49.37,Default-ja,,0,0,0,,詩羽先輩だって\N美智留の曲を聴けば…。
Dialogue: 10,0:00:46.81,0:00:50.11,Default,,0,0,0,,Once you hear her music, I'm sure you'll—
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:53.38,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）ちょっと　トモ～\N勝手に　話　進めないでよ～。
Dialogue: 10,0:00:50.11,0:00:53.82,Default,,0,0,0,,Hey now, Tomo,\N don't go getting ahead of yourself!
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:56.31,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）あたし　やるなんて\N言ってないじゃん。
Dialogue: 10,0:00:53.40,0:00:55.61,Alternative,,0,0,0,,{\an8}Michiru! Cut it out!
Dialogue: 10,0:00:53.82,0:00:55.91,Default,,0,0,0,,I never said I'd actually do it!
Dialogue: 10,0:00:55.91,0:00:57.62,Default,,0,0,0,,This is important!
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:00:59.32,Default-ja,,0,0,0,,大事な話…　ぐう…。
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:02.32,Default-ja,,0,0,0,,ト…　トモ？　何その\Nすっごく　なれなれしい呼び方。
Dialogue: 10,0:00:59.37,0:01:00.49,Default,,0,0,0,,"T-Tomo"?
Dialogue: 10,0:01:00.49,0:01:02.79,Default,,0,0,0,,Why does that address reek of\N such excruciating familiarity?!
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:05.32,Default-ja,,0,0,0,,ていうか　密着し過ぎ…。
Dialogue: 10,0:01:02.79,0:01:05.21,Default,,0,0,0,,Also, they're just way too close!
Dialogue: 10,0:01:05.21,0:01:08.33,Default,,0,0,0,,Th-They're cousins.\N They're childhood friends by birth.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:08.33,Default-ja,,0,0,0,,い…　いとこで\N生まれながらの幼なじみで→
Dialogue: 10,0:01:08.33,0:01:10.25,Default,,0,0,0,,And now they're even fellow circle members.
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:10.33,Default-ja,,0,0,0,,しかも\Nサークルのメンバーにまで…。
Dialogue: 10,0:01:10.25,0:01:11.13,Default,,0,0,0,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:14.33,Default-ja,,0,0,0,,（恵）お待たせ～。\N飲み物とお菓子　用意して…。
Dialogue: 10,0:01:11.59,0:01:14.38,Default,,0,0,0,,I brought drinks and snacks, so...
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:16.33,Default-ja,,0,0,0,,（恵）どうしたの？　澤村さん。
Dialogue: 10,0:01:14.38,0:01:16.63,Default,,0,0,0,,What's wrong with Sawamura-san?
Dialogue: 0,0:01:16.33,0:01:20.34,Default-ja,,0,0,0,,この件に関しては\Nもう完全に使い物にならないわね。
Dialogue: 10,0:01:16.63,0:01:20.31,Default,,0,0,0,,It seems she'll no longer be of any use to us here.
Dialogue: 10,0:01:20.31,0:01:22.02,Default,,0,0,0,,This cheap knockoff of a childhood friend.
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:23.34,Default-ja,,0,0,0,,この　パチモン幼なじみ。\N（英梨々）はうっ！
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:28.35,Default-ja,,0,0,0,,（恵）だったら　追い打ち掛けるの\Nやめてあげればいいのに。
Dialogue: 10,0:01:23.43,0:01:27.48,Default,,0,0,0,,It would help if you stopped\N kicking her while she's down.
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:44.79,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}houkago futari de sugoshita kyoushitsu
Dialogue: 1,0:01:39.53,0:01:44.79,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}houkago {\c&H83BEFF&}futari{\c&H7F76EB&} de sugoshita kyoushitsu
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:44.79,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Whenever we're together in the classroom after school
Dialogue: 1,0:01:39.53,0:01:44.79,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Whenever we're {\c&H83BEFF&}together{\c&H7F76EB&} in the classroom after school
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:50.29,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}tsukue no ue muchuu de hazumu kimi no koe
Dialogue: 1,0:01:44.79,0:01:50.29,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}tsukue no ue muchuu de hazumu kimi no {\c&H83BEFF&}koe
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:50.29,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}You at your desk, just talking and talking on and on
Dialogue: 1,0:01:44.79,0:01:50.29,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}You at your desk, just {\c&H83BEFF&}talking and talking{\c&H7F76EB&} on and on
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:56.72,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}donkan na kimi no sono taido ga
Dialogue: 1,0:01:51.46,0:01:56.72,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}donkan na kimi{\c&H7F76EB&} no sono taido ga
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:56.72,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}You're so dense, and it really shows
Dialogue: 1,0:01:51.46,0:01:56.72,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}You're so dense, {\c&H7F76EB&}and it really shows
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:02:02.31,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}itsumo watashi wo ijiwaru ni saseru no
Dialogue: 1,0:01:56.72,0:02:02.31,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}itsumo{\c&H7F76EB&} watashi wo ijiwaru ni saseru no
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:02:02.31,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}And that's why I always have to pick on you
Dialogue: 1,0:01:56.72,0:02:02.31,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}And that's why I {\c&H83BEFF&}always{\c&H7F76EB&} have to pick on you
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:08.31,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}hitoribocchi da to omou toki mo aru
Dialogue: 1,0:02:02.31,0:02:08.31,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}hitoribocchi{\c&H7F76EB&} da to omou toki mo aru
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:08.31,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Sometimes I feel like I'm alone
Dialogue: 1,0:02:02.31,0:02:08.31,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Sometimes I feel like I'm {\c&H83BEFF&}alone
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:14.15,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}namida tomerarenai hi mo aru
Dialogue: 1,0:02:08.31,0:02:14.15,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}namida{\c&H7F76EB&} tomerarenai hi mo aru
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:14.15,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Some days I can't stop myself from crying
Dialogue: 1,0:02:08.31,0:02:14.15,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Some days I can't stop myself from {\c&H83BEFF&}crying
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:19.99,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}hontou no watashi wo mitsumete hoshii no
Dialogue: 1,0:02:14.15,0:02:19.99,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}hontou no watashi{\c&H7F76EB&} wo mitsumete hoshii no
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:19.99,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}I want you to look and see the real me
Dialogue: 1,0:02:14.15,0:02:19.99,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}I want you to look and see the {\c&H83BEFF&}real me
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:28.58,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}kitto tsutawaru to shinjiteiru yo
Dialogue: 1,0:02:19.99,0:02:28.58,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}kitto tsutawaru to {\c&H83BEFF&}shinjiteiru {\c&H7F76EB&}yo
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:28.58,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}I'll keep believing that one day you will
Dialogue: 1,0:02:19.99,0:02:28.58,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}I'll keep {\c&H83BEFF&}believing {\c&H7F76EB&}that one day you will
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:34.50,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}kimi wa itsudatte itsudatte kawaranai kara
Dialogue: 1,0:02:28.58,0:02:34.50,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}kimi wa {\c&H83BEFF&}itsudatte itsudatte{\c&H7F76EB&} kawaranai kara
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:34.50,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}But you just never, ever, never, ever change, and so
Dialogue: 1,0:02:28.58,0:02:34.50,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}But you just {\c&H83BEFF&}never, ever, never, ever{\c&H7F76EB&} change, and so
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:41.43,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}watashi ga nankai mo nankai mo signal okutteageru
Dialogue: 1,0:02:34.50,0:02:41.43,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}watashi ga {\c&H83BEFF&}nankai mo nankai mo{\c&H7F76EB&} signal okutteageru
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:41.43,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}I keep sending and sending and sending and sending the same signal
Dialogue: 1,0:02:34.50,0:02:41.43,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}I keep {\c&H83BEFF&}sending and sending and sending and sending {\c&H7F76EB&}the same signal
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:46.31,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}yume mita ano oka mezashite
Dialogue: 1,0:02:41.43,0:02:46.31,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}yume mita ano oka {\c&H83BEFF&}mezashite
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:46.31,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Dreaming of the day I'll make it over that hill
Dialogue: 1,0:02:41.43,0:02:46.31,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Dreaming of the day I'll {\c&H83BEFF&}make it over{\c&H7F76EB&} that hill
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:51.90,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}kujikesou na toki mo ganbaresou da yo
Dialogue: 1,0:02:46.31,0:02:51.90,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}kujikesou na toki mo {\c&H83BEFF&}ganbaresou{\c&H7F76EB&} da yo
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:51.90,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Even when I feel like giving up, I can keep going on
Dialogue: 1,0:02:46.31,0:02:51.90,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Even when I feel like giving up, I can {\c&H83BEFF&}keep going on
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:56.98,OP-Romaji,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}kimi ga iru kara
Dialogue: 1,0:02:51.90,0:02:56.98,OP-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\c&H83BEFF&\blur0.5}kimi{\c&H7F76EB&} ga iru kara
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:56.98,OP-English,,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\bord2.2\fad(150,150)\blur0.5}Because you're there for me
Dialogue: 1,0:02:51.90,0:02:56.98,OP-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5}Because {\c&H83BEFF&}you're{\c&H7F76EB&} there for me
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:02.41,Default-ja,,0,0,0,,なあ　頼むよ　美智留。
Dialogue: 10,0:03:00.95,0:03:02.70,Default,,0,0,0,,Come on, Michiru. Please!
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:05.42,Default-ja,,0,0,0,,ほんの数曲　作ってくれるだけで\Nいいんだよ。
Dialogue: 10,0:03:02.70,0:03:05.49,Default,,0,0,0,,{\an8}I just need you to write us a few songs!
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:07.66,Title,,0,0,0,,{\an6\pos(1180.364,597.091)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur0.4\fad(484,475)}Ready to Start Resolving the Subplots
Dialogue: 1,0:03:02.74,0:03:07.66,Title,,0,0,0,,{\an6\pos(1180.364,597.091)\bord0\blur0.4\fad(484,475)}Ready to Start Resolving the Subplots
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:07.42,Default-ja,,0,0,0,,あと　打ち込みとＢＧＭ指定と→
Dialogue: 10,0:03:05.49,0:03:07.95,Default,,0,0,0,,{\an8}And also do the MIDI programming and background music cues.
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:11.42,Default-ja,,0,0,0,,せっかくだから　主題歌も\Nバンドとタイアップして…。
Dialogue: 10,0:03:07.95,0:03:11.00,Default,,0,0,0,,And we might as well do a tie-in promotion for the theme song with your band.
Dialogue: 10,0:03:11.00,0:03:13.50,Default,,0,0,0,,Oh, I've gotta get that idea down!
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:13.42,Default-ja,,0,0,0,,おお！　そのアイデア　頂き。
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:15.43,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）倫理君の\Nものの頼み方って→
Dialogue: 10,0:03:13.50,0:03:18.21,Default,,0,0,0,,I see you show this extreme rudeness when\N asking for favors no matter who you're talking to.
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:18.43,Default-ja,,0,0,0,,誰に対しても\N失礼極まりないわね。
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:21.43,Default-ja,,0,0,0,,だ～か～ら～\N興味ないって言ってんじゃん。
Dialogue: 10,0:03:18.59,0:03:21.59,Default,,0,0,0,,Like I said, I'm not interested!
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:24.44,Default-ja,,0,0,0,,けど　お前　あれだけ\Nいい曲作る　才能があるのに→
Dialogue: 10,0:03:21.59,0:03:24.39,Default,,0,0,0,,But if you have the talent\N to write such great songs,
Dialogue: 10,0:03:24.39,0:03:25.97,Default,,0,0,0,,why not put it to good use?
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:26.44,Default-ja,,0,0,0,,もったいないと思わないのか？
Dialogue: 10,0:03:25.97,0:03:27.77,Default,,0,0,0,,That's what I'm doing in my band!
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:29.44,Default-ja,,0,0,0,,だから　バンドやってるわけ。\Nそっちで　手いっぱいなの。
Dialogue: 10,0:03:27.77,0:03:29.35,Default,,0,0,0,,I have my hands full with that!
Dialogue: 10,0:03:29.35,0:03:31.35,Default,,0,0,0,,It's okay! If anyone can juggle both, it's you!
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:33.44,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫！\N美智留なら　できるって！
Dialogue: 10,0:03:33.10,0:03:35.36,Default,,0,0,0,,Just give up, Mr. Ethical.
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:35.45,Default-ja,,0,0,0,,もう諦めなさいよ　倫理君。
Dialogue: 10,0:03:35.36,0:03:37.82,Default,,0,0,0,,If you force someone to join uninterested,
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:37.45,Default-ja,,0,0,0,,やる気のない人を\N無理やり引き込んでも→
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:39.45,Default-ja,,0,0,0,,お互い　不幸になるだけでしょ。
Dialogue: 10,0:03:37.82,0:03:39.99,Default,,0,0,0,,you're only going to make you both unhappy.
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:44.46,Default-ja,,0,0,0,,詩羽先輩も　最初は　だいたい\Nこんな感じでしたけど。
Dialogue: 10,0:03:39.99,0:03:43.36,Default,,0,0,0,,I seem to recall you being pretty much \Nthe same at first, Utaha-senpai.
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:46.46,Default-ja,,0,0,0,,まだ間に合う。
Dialogue: 10,0:03:44.95,0:03:46.45,Default,,0,0,0,,We still have plenty of time.
Dialogue: 10,0:03:46.45,0:03:48.49,Default,,0,0,0,,Just look for someone else.
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:48.46,Default-ja,,0,0,0,,今から\N別の人を探せばいいじゃない。
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:51.46,Default-ja,,0,0,0,,美智留でなくちゃ駄目なんだ！
Dialogue: 10,0:03:48.49,0:03:50.25,Default,,0,0,0,,But it has to be Michiru!
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:54.47,Default-ja,,0,0,0,,シナリオが　詩羽先輩でなくちゃ\N駄目なように。
Dialogue: 10,0:03:51.66,0:03:54.00,Default,,0,0,0,,Just like how the scenario writer\N has to be you, Utaha-senpai,
Dialogue: 10,0:03:54.38,0:03:56.25,Default,,0,0,0,,and how the illustrator has to be Eriri!
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:56.47,Default-ja,,0,0,0,,原画が　英梨々でなくちゃ\N駄目なように。
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:58.49,Default-ja,,0,0,0,,加藤は…。
Dialogue: 10,0:03:56.54,0:03:59.26,Default,,0,0,0,,Even Katou, uh...
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:01.41,Default-ja,,0,0,0,,ああ…　ととと…　とにかく\N大事なんだよ！
Dialogue: 10,0:03:59.26,0:04:01.01,Default,,0,0,0,,Th-The point is, she's important!
Dialogue: 10,0:04:01.01,0:04:02.51,Default,,0,0,0,,Sure, whatever you say.
Dialogue: 10,0:04:04.97,0:04:09.39,Default,,0,0,0,,Look, I'm not interested in this otaku stuff!
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:07.41,Default-ja,,0,0,0,,だ～か～ら～\Nあたしは　オタク活動なんかに→
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:09.41,Default-ja,,0,0,0,,興味ないって言ってんじゃん！
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:13.42,Default-ja,,0,0,0,,それより　トモの方こそ\Nもう脱オタして　現実　見ようよ！
Dialogue: 10,0:04:09.72,0:04:13.27,Default,,0,0,0,,In fact, you need to grow up\N from it all and face reality, Tomo!
Dialogue: 10,0:04:13.27,0:04:17.48,Default,,0,0,0,,I never thought I'd hear a happy-go-lucky type like you tell me to face reality.
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:15.42,Default-ja,,0,0,0,,お前のような極楽とんぼに→
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:17.42,Default-ja,,0,0,0,,現実とか言われるとは\N思ってなかったぞ…。
Dialogue: 10,0:04:19.32,0:04:21.61,Default,,0,0,0,,What, pray tell, is wrong with being an otaku?
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:22.43,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）オタクの何が悪いのよ…。
Dialogue: 10,0:04:22.36,0:04:26.74,Default,,0,0,0,,Has my or Mr. Ethical's being an otaku \Ncaused you any hardship?
Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:27.43,Default-ja,,0,0,0,,私や倫理君が　オタクだからって\Nあなたに迷惑掛けたかしら？
Dialogue: 10,0:04:27.07,0:04:31.66,Default,,0,0,0,,For starters, that "Mr. Ethical"\N nickname is so otaku that it reeks!
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:29.43,Default-ja,,0,0,0,,だいたい\Nその「倫理君」って　あだ名が→
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:32.44,Default-ja,,0,0,0,,すでに　オタクくさいよね～。
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:35.44,Default-ja,,0,0,0,,うう！　あああ…　詩羽先輩！？
Dialogue: 10,0:04:33.00,0:04:34.62,Default,,0,0,0,,Utaha-senpai!
Dialogue: 10,0:04:37.04,0:04:41.05,Default,,0,0,0,,Do you believe otaku to be beneath you?
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:41.45,Default-ja,,0,0,0,,あなた　オタクは　自分より\Nランクが下だと思ってるの？
Dialogue: 10,0:04:41.05,0:04:46.05,Default,,0,0,0,,That they oink away, mindlessly consuming the\N stream of otaku content vomited out on a daily basis?
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:44.45,Default-ja,,0,0,0,,ただ　日々　垂れ流される\Nオタクコンテンツを無為に消費して→
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:47.45,Default-ja,,0,0,0,,ブヒブヒ　いっているだけの\N社会に　何の成果ももたらさない→
Dialogue: 10,0:04:46.05,0:04:51.06,Default,,0,0,0,,That they are a race contributing nothing to society, only bringing harm to it?
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:51.46,Default-ja,,0,0,0,,百害あって一利なしな人種でしか\Nないとでも思っているの？
Dialogue: 10,0:04:51.06,0:04:53.39,Default,,0,0,0,,I wouldn't go that far.
Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:53.46,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）\Nいや　そこまで言ってないけど。→
Dialogue: 10,0:04:53.39,0:04:54.85,Default,,0,0,0,,Do you know someone like that?
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:55.46,Default-ja,,0,0,0,,何か　心当たりあるの？
Dialogue: 10,0:04:54.85,0:04:56.27,Default,,0,0,0,,Don't be ridiculous.
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:58.43,Default-ja,,0,0,0,,冗談じゃない。\Nオタクを　なめないでほしいわ。
Dialogue: 10,0:04:56.27,0:04:58.31,Default,,0,0,0,,And I'll thank you to \Nnot underestimate otaku.
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:05:01.30,Default-ja,,0,0,0,,アニメや　ゲームや\Nライトノベルに打ち込み→
Dialogue: 10,0:04:58.73,0:05:01.11,Default,,0,0,0,,There are people devoted to\N anime, games, or light novels.
Dialogue: 10,0:05:01.11,0:05:04.78,Default,,0,0,0,,Creators who work their hardest\N to entertain one and all.
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:04.30,Default-ja,,0,0,0,,一生懸命　みんなを\N楽しませようとするクリエーターがいる。
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:08.31,Default-ja,,0,0,0,,そんな人たちが　生み出した作品を応援し　必死に買い支え→
Dialogue: 10,0:05:04.78,0:05:07.45,Default,,0,0,0,,There are also the users who\N keep the otaku economy turning.
Dialogue: 10,0:05:07.45,0:05:11.49,Default,,0,0,0,,Those who support and enthusiastically buy the works put out by such people!
Dialogue: 0,0:05:08.31,0:05:11.31,Default-ja,,0,0,0,,オタク経済を回している\Nユーザーがいる。
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:14.31,Default-ja,,0,0,0,,そんなふうに\N他の全てを犠牲にしてでも→
Dialogue: 10,0:05:11.49,0:05:16.54,Default,,0,0,0,,These people will sacrifice all else\N in order to accomplish something!
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:16.31,Default-ja,,0,0,0,,何かを成し遂げようとする\N人たちの尊さを→
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:20.32,Default-ja,,0,0,0,,あなたに！　見下す資格が\Nあるとでも思っているの？
Dialogue: 10,0:05:16.54,0:05:19.79,Default,,0,0,0,,Do you think you have the right to look down on such nobility?!
Dialogue: 10,0:05:20.25,0:05:21.80,Default,,0,0,0,,Utaha-senpai...
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:22.32,Default-ja,,0,0,0,,詩羽先輩…。
Dialogue: 10,0:05:21.80,0:05:25.68,Default,,0,0,0,,Yes, as human beings, we otaku\N are no different from ordinary people.
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:25.32,Default-ja,,0,0,0,,そう。　一般人とオタクに\N人としての差なんかない。
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:28.33,Default-ja,,0,0,0,,クリエーターとユーザーにも\N敷居なんてない。
Dialogue: 10,0:05:25.68,0:05:28.89,Default,,0,0,0,,There is no barrier between creators and users.
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:32.33,Default-ja,,0,0,0,,なのに　応援するだけしといて\Nこっちが　その気になったら→
Dialogue: 10,0:05:28.89,0:05:30.76,Default,,0,0,0,,Yet there are supposed fans who cheer for you,
Dialogue: 10,0:05:30.76,0:05:34.56,Default,,0,0,0,,but then suddenly chicken out and run away when you show them some attention back.
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:34.33,Default-ja,,0,0,0,,急に　ビビって逃げだす\N自称ファンとか…。
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:37.33,Default-ja,,0,0,0,,あ～　もう！\Nそんな　ヘタレオタクなんて→
Dialogue: 10,0:05:34.56,0:05:40.57,Default,,0,0,0,,I can't stand them! Good-for-nothing otaku like them should just die!
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:41.34,Default-ja,,0,0,0,,死んでしまえばいいのに～！\N詩羽先輩～！
Dialogue: 10,0:05:38.56,0:05:40.57,Alternative,,0,0,0,,{\an8}Utaha-senpai!
Dialogue: 10,0:05:40.98,0:05:45.70,Default,,0,0,0,,Look, it's not about being better or worse. It's just that we have different culture.
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:43.34,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）いや　だから\N上とか下とかじゃなくて→
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:45.34,Default-ja,,0,0,0,,文化が違うってだけだよ。→
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:48.35,Default-ja,,0,0,0,,だって　あたしが　オタクに\Nなじめるわけないじゃん。
Dialogue: 10,0:05:45.70,0:05:48.70,Default,,0,0,0,,I mean, I could never be friends with an otaku.
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:50.35,Default-ja,,0,0,0,,そんなことないって！
Dialogue: 10,0:05:48.70,0:05:52.70,Default,,0,0,0,,That's not true! You get along just fine with me!
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:52.35,Default-ja,,0,0,0,,俺とは普通に\N仲良くやってるじゃないか。
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:55.35,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）だって　トモは\Nオタクじゃなくて→
Dialogue: 10,0:05:52.70,0:05:54.95,Default,,0,0,0,,Well, I don't consider you an otaku.
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:58.36,Default-ja,,0,0,0,,トモだもん。
Dialogue: 10,0:05:55.87,0:05:57.21,Default,,0,0,0,,To me you're just Tomo.
Dialogue: 10,0:05:58.21,0:06:02.30,Default,,0,0,0,,Ever since we were kids, I've always been better at everything we did.
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:02.39,Default-ja,,0,0,0,,子供のころから　何やるにしても\Nあたしの方が　うまくてさ→
Dialogue: 10,0:06:02.30,0:06:04.76,Default,,0,0,0,,I usually treat you as my lackey.
Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:04.40,Default-ja,,0,0,0,,普段は　子分扱いなんだけど→
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:07.40,Default-ja,,0,0,0,,でも　いざというときには\N頼りになる→
Dialogue: 10,0:06:04.76,0:06:07.38,Default,,0,0,0,,But whenever the chips were down,
Dialogue: 10,0:06:07.38,0:06:09.51,Default,,0,0,0,,you were always that cool guy I could count on.
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:09.40,Default-ja,,0,0,0,,カッコイイ男の子だったんだよ。
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:12.40,Default-ja,,0,0,0,,いまさら　そんな大昔の話を\N持ってこられても…。
Dialogue: 10,0:06:09.51,0:06:12.85,Default,,0,0,0,,I'm not sure dragging up\N ancient history is going to help here.
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:15.41,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）う…　うんうん！\Nそうだった　そうだった。
Dialogue: 10,0:06:12.85,0:06:13.47,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah!
Dialogue: 10,0:06:13.81,0:06:15.56,Default,,0,0,0,,He totally was!
Dialogue: 0,0:06:15.41,0:06:17.41,Default-ja,,0,0,0,,英梨々？\N（美智留）そうそう→
Dialogue: 10,0:06:15.56,0:06:16.48,Default,,0,0,0,,Eriri?
Dialogue: 10,0:06:16.48,0:06:20.23,Default,,0,0,0,,Oh, yeah. I remember this\N one time when we were kids.
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:21.41,Default-ja,,0,0,0,,そういえば　昔\Nこんなことがあったんだよ。
Dialogue: 0,0:06:21.41,0:06:25.42,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）おじいちゃんちの裏山に\N２人で登ったときにさ→
Dialogue: 10,0:06:22.15,0:06:25.57,Default,,0,0,0,,The two of us were going up the\N mountain behind our grandpa's place.
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:28.42,Default-ja,,0,0,0,,あたしだけ　調子に乗って\Nどんどん　先に行ってたら→
Dialogue: 10,0:06:25.57,0:06:28.45,Default,,0,0,0,,I got carried away and ran ahead.
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:31.42,Default-ja,,0,0,0,,途中で　足をくじいて\N歩けなくなっちゃってね。
Dialogue: 10,0:06:28.45,0:06:31.41,Default,,0,0,0,,But I twisted my ankle and\N couldn't walk on it after that.
Dialogue: 10,0:06:31.41,0:06:33.58,Default,,0,0,0,,Th-That's terrible!
Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:33.42,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）\Nそ…　それって　大変じゃない。
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:36.43,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）辺りは　真っ暗で\Nカラスの鳴き声が不気味で→
Dialogue: 10,0:06:33.58,0:06:36.50,Default,,0,0,0,,I was creeped out, being in the woods,\N surrounded by darkness with crows cawing.
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:40.43,Default-ja,,0,0,0,,もう　怖くて　怖くて。\N（英梨々）うわ～…。
Dialogue: 10,0:06:36.50,0:06:38.50,Default,,0,0,0,,I was seriously scared!
Dialogue: 10,0:06:40.42,0:06:43.09,Default,,0,0,0,,And then Tomo showed up!
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:43.43,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）そしたら\Nトモが来てくれたんだよ。→
Dialogue: 10,0:06:43.09,0:06:47.97,Default,,0,0,0,,He had scratches all over his arms, his legs,\N and his face from looking everywhere for me!
Dialogue: 0,0:06:43.43,0:06:47.44,Default-ja,,0,0,0,,腕も足も顔も　切り傷だらけにしてあたしを捜してくれたんだ～。
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:50.44,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）えっ…。\Nいや　あれは　俺も道に迷って→
Dialogue: 10,0:06:47.97,0:06:51.64,Default,,0,0,0,,Well, I was lost and got those\N while I was wandering around.
Dialogue: 0,0:06:50.44,0:06:52.44,Default-ja,,0,0,0,,うろついてただけで…。
Dialogue: 10,0:06:51.64,0:06:54.85,Default,,0,0,0,,So later, Tomo carried me\N on his back all the way back down.
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:55.45,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）その後　トモに\Nおぶってもらって山を下りたんだ。
Dialogue: 10,0:06:54.85,0:06:58.81,Default,,0,0,0,,{\t(3402,0,0.8,\c&H000000&\3c&H000000&\4c&H000000&)}H-How old were you when this happened?
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:58.45,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）\Nそ…　それって　幾つのとき？
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:03.39,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）あ～　今　思い出すと\N何か　腹立ってきた。→
Dialogue: 10,0:07:00.39,0:07:03.44,Default,,0,0,0,,Ugh, bringing that back up really \Npisses me off for some reason!
Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:05.39,Default-ja,,0,0,0,,だいたい　あたしの泣き顔\N見られたのって→
Dialogue: 10,0:07:03.44,0:07:07.36,Default,,0,0,0,,That was the first and last time\N you ever saw me cry!
Dialogue: 0,0:07:05.39,0:07:08.39,Default-ja,,0,0,0,,あれが　最初で最後じゃん。\Nこら　トモ！
Dialogue: 10,0:07:07.36,0:07:08.53,Default,,0,0,0,,Hey, Tomo!
Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:10.39,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）\Nそれって　何歳のときなのよ！？→
Dialogue: 10,0:07:08.53,0:07:10.36,Default,,0,0,0,,How old were you when that happened?!
Dialogue: 0,0:07:10.39,0:07:12.40,Default-ja,,0,0,0,,どっちが先だったのよ　倫也！
Dialogue: 10,0:07:10.70,0:07:12.37,Default,,0,0,0,,Which of us was first, Tomoya?!
Dialogue: 10,0:07:12.37,0:07:15.62,Default,,0,0,0,,We've gone completely off topic here, you two!
Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:15.40,Default-ja,,0,0,0,,もう　完全に本筋から外れてるだろお前ら！
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:18.40,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）はっきりしなさいよ！\N（詩羽）ハァ…。
Dialogue: 10,0:07:15.62,0:07:17.58,Default,,0,0,0,,Answer the question already!
Dialogue: 10,0:07:16.62,0:07:18.37,Alternative,,0,0,0,,I can't breathe!
Dialogue: 10,0:07:17.58,0:07:20.54,Default,,0,0,0,,{\t(2402,0,1,\c&H000000&\3c&H000000&\4c&H000000&)}How dare you experience such an event?!
Dialogue: 10,0:07:18.37,0:07:20.54,Alternative,,0,0,0,,{\pos(640,632.429)\t(1612,0,1,\c&H000000&\3c&H000000&\4c&H000000&)}You're suffocating me! Stop!
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:20.40,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）何なのよ　そのイベント！
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:26.41,Default-ja,,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 10,0:07:24.50,0:07:25.25,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:26.41,0:07:29.41,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）トモ～　お風呂　空いたよ。
Dialogue: 10,0:07:26.96,0:07:29.01,Default,,0,0,0,,Tomo, the bath's all yours.
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:32.42,Default-ja,,0,0,0,,…って　何やってんの？\N捜し物。
Dialogue: 10,0:07:29.47,0:07:31.01,Default,,0,0,0,,Wait, what are you doing?
Dialogue: 10,0:07:31.01,0:07:32.68,Default,,0,0,0,,Looking for something.
Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:34.42,Default-ja,,0,0,0,,って！　うわ～！
Dialogue: 10,0:07:33.97,0:07:37.64,Default,,0,0,0,,M-My... My dress shirt!
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:38.42,Default-ja,,0,0,0,,う…　うう！　うう…　ワイシャツ！
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:43.43,Default-ja,,0,0,0,,いつも以上に\N何て格好してんだ　お前は！
Dialogue: 10,0:07:40.43,0:07:43.10,Default,,0,0,0,,Why are you dressed even\N more outrageously than usual?!
Dialogue: 0,0:07:43.43,0:07:47.43,Default-ja,,0,0,0,,いや～　今　まとめて\N洗濯　出しちゃってさ～。
Dialogue: 10,0:07:43.48,0:07:46.77,Default,,0,0,0,,Well, all my clothes are\N in the wash at the moment.
Dialogue: 10,0:07:46.77,0:07:50.86,Default,,0,0,0,,For crying out loud... I wish you'd\N finally understand that I'm a guy.
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:51.44,Default-ja,,0,0,0,,たく　もう…　いいかげん\N俺を男だと認識してくれ。
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:56.44,Default-ja,,0,0,0,,なあ　美智留。
Dialogue: 10,0:07:54.87,0:07:56.74,Default,,0,0,0,,Hey, Michiru.
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:03.38,Default-ja,,0,0,0,,俺　やっぱり　お前が欲しい。
Dialogue: 10,0:08:00.58,0:08:02.87,Default,,0,0,0,,I really do want you.
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:09.39,Default-ja,,0,0,0,,トモが　初めての相手か。
Dialogue: 10,0:08:06.59,0:08:09.17,Default,,0,0,0,,You as my first, huh?
Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:13.39,Default-ja,,0,0,0,,う～ん　興味ないわけじゃないし\Nあんたなら　そんな→
Dialogue: 10,0:08:10.26,0:08:12.34,Default,,0,0,0,,Well, it's not as though I'm not interested,
Dialogue: 10,0:08:12.34,0:08:15.26,Default,,0,0,0,,and I doubt it'd be terrible with you or anything.
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:15.39,Default-ja,,0,0,0,,ひどい思い出にも\Nならなさそうだし→
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:20.40,Default-ja,,0,0,0,,まあ　悪くない落としどころかな。
Dialogue: 10,0:08:15.85,0:08:19.27,Default,,0,0,0,,Well, I suppose that wouldn't be too bad.
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:23.40,Default-ja,,0,0,0,,ああ…　ごめん！\N説明が足りなかった。
Dialogue: 10,0:08:20.64,0:08:23.23,Default,,0,0,0,,Whoa, sorry! I didn't explain myself properly!
Dialogue: 10,0:08:23.23,0:08:25.02,Default,,0,0,0,,It's your songs that I want!
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:27.40,Default-ja,,0,0,0,,欲しいのは　お前の曲だから。
Dialogue: 10,0:08:26.90,0:08:30.11,Default,,0,0,0,,You can't blame me for\N misunderstanding that there.
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:30.41,Default-ja,,0,0,0,,今の勘違いは\Nあたし　悪くないよ。
Dialogue: 0,0:08:32.41,0:08:36.41,Default-ja,,0,0,0,,は…　話　戻すけど\Nどうしても　駄目か？
Dialogue: 10,0:08:33.45,0:08:36.82,Default,,0,0,0,,G-Getting back on topic,\N are you sure you can't do it?
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:39.42,Default-ja,,0,0,0,,別に　バンド優先でも\N構わないんだけど。
Dialogue: 10,0:08:36.82,0:08:39.49,Default,,0,0,0,,You'll still be able to give your band top priority.
Dialogue: 0,0:08:39.42,0:08:41.42,Default-ja,,0,0,0,,まだ　諦めてないんだ。
Dialogue: 10,0:08:39.83,0:08:41.54,Default,,0,0,0,,You still haven't given up?
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:44.42,Default-ja,,0,0,0,,諦められるか。\N俺の夢のためにも。
Dialogue: 10,0:08:41.54,0:08:43.41,Default,,0,0,0,,I can't give up just like that.
Dialogue: 10,0:08:43.41,0:08:47.59,Default,,0,0,0,,It's for my dream, and for the friends\N who are helping me achieve that dream.
Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:47.42,Default-ja,,0,0,0,,力になってくれる\N仲間たちのためにも。
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:51.43,Default-ja,,0,0,0,,こっちにだって\Nバンドっていう夢がある。
Dialogue: 10,0:08:48.34,0:08:51.71,Default,,0,0,0,,I have a dream of my own: my band.
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:54.43,Default-ja,,0,0,0,,大事な仲間だっているんだよ。
Dialogue: 10,0:08:51.71,0:08:53.51,Default,,0,0,0,,My friends in it mean the world to me.
Dialogue: 10,0:08:54.26,0:08:57.85,Default,,0,0,0,,Yet, thanks to me, \Nwe're on the verge of breaking up.
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:57.43,Default-ja,,0,0,0,,なのに　あたしのせいで\N今　解散の危機なんだ。
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:08:59.37,Default-ja,,0,0,0,,悪いけど→
Dialogue: 10,0:08:57.85,0:09:02.06,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but I just don't have time\N to spare to help you guys right now.
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:02.37,Default-ja,,0,0,0,,今は　そっちに　力を貸してる\N余裕なんかないんだよ。
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:07.38,Default-ja,,0,0,0,,ハァ…　親父さん\Nまだ　許してくれてないのか？
Dialogue: 10,0:09:04.14,0:09:08.61,Default,,0,0,0,,Uncle still hasn't given \Nyour band his blessing, huh?
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:09.38,Default-ja,,0,0,0,,バンド活動。\N実はね→
Dialogue: 10,0:09:08.61,0:09:13.07,Default,,0,0,0,,Actually, he's said now that\N he'll approve it on one condition.
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:12.38,Default-ja,,0,0,0,,条件しだいで\N認めてもいいってところまで→
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:15.39,Default-ja,,0,0,0,,こぎ着けてる。\N本当か？　よかったじゃん。
Dialogue: 10,0:09:13.07,0:09:15.53,Default,,0,0,0,,Really? That's great!
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:19.39,Default-ja,,0,0,0,,まあ　そうなんだけどね。\Nその条件が　ちょっと厳しくてさ。
Dialogue: 10,0:09:15.53,0:09:17.70,Default,,0,0,0,,Yeah, I suppose so.
Dialogue: 10,0:09:17.70,0:09:19.87,Default,,0,0,0,,But it's not a very easy condition.
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:21.39,Default-ja,,0,0,0,,どんな条件だ？
Dialogue: 10,0:09:19.87,0:09:21.45,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:25.40,Default-ja,,0,0,0,,俺でできることなら\N何でも協力するぞ。
Dialogue: 10,0:09:21.45,0:09:23.95,Default,,0,0,0,,If there's anything I can do\N to help, just let me know.
Dialogue: 10,0:09:24.96,0:09:29.71,Default,,0,0,0,,Well, the thing is, he says that we need to get a proper manager.
Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:29.40,Default-ja,,0,0,0,,それがさぁ　ちゃんとした\Nマネジャーを付けろって言うんだよ。
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:32.40,Default-ja,,0,0,0,,マネジャー？\Nそう。
Dialogue: 10,0:09:29.71,0:09:31.13,Default,,0,0,0,,A manager?
Dialogue: 10,0:09:31.13,0:09:36.05,Default,,0,0,0,,Yeah. He says he's worried about\N an all-girl band going to music venues.
Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:36.41,Default-ja,,0,0,0,,女の子だけで　ライブハウスに\N出入りするのが心配なんだって。
Dialogue: 10,0:09:36.05,0:09:36.68,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:38.41,Default-ja,,0,0,0,,そっか。\Nまあ　確かに　ロックといえば→
Dialogue: 10,0:09:37.09,0:09:41.22,Default,,0,0,0,,Rock and roll does go hand in hand \Nwith drugs and sex, after all.
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:41.41,Default-ja,,0,0,0,,ドラッグとセックスだもんな。
Dialogue: 10,0:09:41.22,0:09:45.52,Default,,0,0,0,,You have such a prejudice against rock,\N but you get mad at prejudice against otaku?
Dialogue: 0,0:09:41.41,0:09:43.41,Default-ja,,0,0,0,,ロックに\Nそういう偏見　持ってて→
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:45.42,Default-ja,,0,0,0,,オタクに対する偏見だけ\N怒るのって→
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:47.42,Default-ja,,0,0,0,,ダブルスタンダードって\N言わない？
Dialogue: 10,0:09:45.52,0:09:47.10,Default,,0,0,0,,Isn't that a double standard?
Dialogue: 10,0:09:47.10,0:09:49.98,Default,,0,0,0,,Uh... Anyway, I get your situation.
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:50.42,Default-ja,,0,0,0,,まあ…　とにかく　事情は分かった。
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:54.42,Default-ja,,0,0,0,,う～ん…　よし　任せろ。\N俺が　何とかしてみせる。
Dialogue: 10,0:09:51.69,0:09:54.28,Default,,0,0,0,,Okay, leave it to me. I'll see what I can do.
Dialogue: 10,0:09:54.28,0:09:55.15,Default,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:56.43,Default-ja,,0,0,0,,ホントに！？\Nああ。
Dialogue: 10,0:09:55.15,0:09:59.99,Default,,0,0,0,,Yeah. I'll have a look around the\N entertainment and singing circles I know.
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:58.45,Default-ja,,0,0,0,,知り合いの芸能系とか\N歌い手系サークルに→
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:00.36,Default-ja,,0,0,0,,手当たり次第　声掛けてみる。
Dialogue: 10,0:09:59.99,0:10:03.99,Default,,0,0,0,,And in return, once we've got your problem all worked out, you help out with our—
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:02.37,Default-ja,,0,0,0,,その代わり\Nそっちの問題が解決したら→
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:04.37,Default-ja,,0,0,0,,俺たちのサークルにも…。
Dialogue: 10,0:10:03.99,0:10:06.00,Default,,0,0,0,,No way. What are you saying?
Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:06.37,Default-ja,,0,0,0,,いやいや　何　言ってんの？
Dialogue: 10,0:10:06.00,0:10:10.00,Default,,0,0,0,,As our manager, you're not gonna have time to work on a game.
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:08.37,Default-ja,,0,0,0,,マネジャーのあんたに\Nゲーム作ってる暇なんか→
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:10.37,Default-ja,,0,0,0,,あるわけないでしょ。
Dialogue: 0,0:10:10.37,0:10:13.38,Default-ja,,0,0,0,,はい？　ん？
Dialogue: 10,0:10:11.00,0:10:12.00,Default,,0,0,0,,Come again?
Dialogue: 10,0:10:13.00,0:10:14.38,Default,,0,0,0,,Whoa, wait just a second!
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:15.38,Default-ja,,0,0,0,,いやいやいやいや！\N俺に　バンドのマネジメントとか→
Dialogue: 10,0:10:14.38,0:10:16.92,Default,,0,0,0,,I can't possibly manage a band!
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:18.38,Default-ja,,0,0,0,,絶対　無理だから！\Nこっちにしてみりゃ→
Dialogue: 10,0:10:16.92,0:10:21.05,Default,,0,0,0,,And we can't possibly have some\N complete stranger as our manager!
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:21.39,Default-ja,,0,0,0,,見ず知らずの男がマネジャーなんて絶対　無理だから！
Dialogue: 10,0:10:21.05,0:10:23.97,Default,,0,0,0,,I'm up to my neck in work for my own circle,
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:24.39,Default-ja,,0,0,0,,こっちは　ただでさえ\Nサークル活動で　てんてこ舞いなのに→
Dialogue: 10,0:10:23.97,0:10:26.35,Default,,0,0,0,,so don't drop your problems in my lap!
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:27.39,Default-ja,,0,0,0,,余計な厄介事　持ち込むなよ！
Dialogue: 10,0:10:27.31,0:10:28.89,Default,,0,0,0,,Come on, Tomo.
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:33.40,Default-ja,,0,0,0,,ねえ　トモ　もう　この際だから\N諦めちゃおうよ　ゲーム作り。
Dialogue: 10,0:10:28.89,0:10:32.02,Default,,0,0,0,,This is an excuse to give up\N on this game making thing.
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:37.40,Default-ja,,0,0,0,,駄目だ！　さっきも言っただろ。\N俺の夢と仲間のために。
Dialogue: 10,0:10:33.52,0:10:35.61,Default,,0,0,0,,I can't. It's like I said earlier.
Dialogue: 10,0:10:35.61,0:10:37.15,Default,,0,0,0,,I'm doing this for my \Ndream and my friends.
Dialogue: 10,0:10:37.15,0:10:41.41,Default,,0,0,0,,Not to be blunt, but your friends\N don't seem all that into it.
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:41.41,Default-ja,,0,0,0,,でも　ぶっちゃけ　仲間の方は\N大して本気じゃなかったよね。
Dialogue: 10,0:10:42.95,0:10:46.33,Default,,0,0,0,,I understood the gist of it\N when we were all talking earlier.
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:45.41,Default-ja,,0,0,0,,さっき話してみて\Nだいたい　分かったよ。
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:48.41,Default-ja,,0,0,0,,あんたのサークル\Nゆがんでるよね。
Dialogue: 10,0:10:46.33,0:10:48.66,Default,,0,0,0,,That circle of yours is out of whack.
Dialogue: 10,0:10:50.33,0:10:55.00,Default,,0,0,0,,I mean, you're the only one who\N genuinely wants to make the game, Tomo.
Dialogue: 0,0:10:50.41,0:10:53.42,Default-ja,,0,0,0,,だってさ　本気で\Nゲーム作ろうと思ってるの→
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:57.42,Default-ja,,0,0,0,,トモだけじゃん。\N何…　言ってんだよ。
Dialogue: 10,0:10:55.00,0:10:56.92,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 10,0:10:56.92,0:11:01.47,Default,,0,0,0,,Those other girls stick around \Nin the circle for various other reasons.
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:59.36,Default-ja,,0,0,0,,他の子たちはさ　色々あって→
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:01.36,Default-ja,,0,0,0,,参加しないわけには\Nいかないってだけじゃん。
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:04.36,Default-ja,,0,0,0,,い…　色々って　何だよ？
Dialogue: 10,0:11:01.47,0:11:03.89,Default,,0,0,0,,Wh-What do you mean, "various other reasons"?
Dialogue: 10,0:11:04.26,0:11:06.14,Default,,0,0,0,,It means what it means.
Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:06.36,Default-ja,,0,0,0,,そりゃあ　色々だよ。
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:08.37,Default-ja,,0,0,0,,この！\N痛っ！
Dialogue: 10,0:11:06.64,0:11:08.02,Default,,0,0,0,,You sly dog!
Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:11.37,Default-ja,,0,0,0,,でもね　トモ\Nあたしたちのバンドは→
Dialogue: 10,0:11:08.43,0:11:14.02,Default,,0,0,0,,But Tomo, the difference with my band is that\N we're all serious about achieving the same dream.
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:14.37,Default-ja,,0,0,0,,みんなが　本気で\N同じ夢を目指してるんだ。
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:19.38,Default-ja,,0,0,0,,美智留…。\Nだからさ　トモ　お願いだよ。
Dialogue: 10,0:11:14.48,0:11:15.73,Default,,0,0,0,,Michiru...
Dialogue: 10,0:11:15.73,0:11:19.28,Default,,0,0,0,,So please, Tomo. I'm begging you.
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:22.38,Default-ja,,0,0,0,,あたしの夢　かなえてよ。
Dialogue: 10,0:11:19.70,0:11:23.07,Default,,0,0,0,,Make my dream come true.
Dialogue: 10,0:11:29.96,0:11:31.21,Default,,0,0,0,,Hey, Katou.
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:32.29,Default-ja,,0,0,0,,なあ　加藤　今日のサーク…。
Dialogue: 10,0:11:31.21,0:11:32.71,Default,,0,0,0,,About today's circle—
Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:34.30,Default-ja,,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 10,0:11:33.25,0:11:34.50,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:38.30,Default-ja,,0,0,0,,（喜彦）よう　倫也。\N週末だし　秋葉でも寄ってかねえ？
Dialogue: 10,0:11:34.50,0:11:35.71,Default,,0,0,0,,Hey, Tomoya!
Dialogue: 10,0:11:35.71,0:11:38.09,Default,,0,0,0,,Since it's the weekend,\N you wanna hit up Akiba with me?
Dialogue: 10,0:11:38.09,0:11:40.67,Default,,0,0,0,,Yoshihiko, long time no see.
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:42.30,Default-ja,,0,0,0,,喜彦…　久しぶりだな。\N１０話ぶりくらいか？
Dialogue: 10,0:11:40.67,0:11:41.80,Default,,0,0,0,,What's it been, ten years?
Dialogue: 10,0:11:41.80,0:11:45.30,Default,,0,0,0,,Couldn't you have just said "six months"\N and still made your point?
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:45.31,Default-ja,,0,0,0,,せめて　半年ぶりと言った方が\N意味が通じるんじゃないか？
Dialogue: 10,0:11:45.30,0:11:47.22,Default,,0,0,0,,Anyway, enough about you.
Dialogue: 0,0:11:45.31,0:11:47.31,Default-ja,,0,0,0,,まっ　お前のことは\Nどうでもいいや。
Dialogue: 10,0:11:47.22,0:11:49.18,Default,,0,0,0,,Have you seen Katou?
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:49.31,Default-ja,,0,0,0,,それより　加藤　見なかった？
Dialogue: 10,0:11:49.18,0:11:53.23,Default,,0,0,0,,Your lack of compassion for your fellow bro \Nis something we'll have to discuss later,
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:53.31,Default-ja,,0,0,0,,お前の　その男に対しての\N無慈悲さは　後で議論するとして→
Dialogue: 10,0:11:53.23,0:11:56.15,Default,,0,0,0,,but Katou-san was out the door\N as soon as the bell rang.
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:56.32,Default-ja,,0,0,0,,加藤さんなら　チャイム鳴ったら\Nすぐ帰ったぞ。
Dialogue: 10,0:11:56.15,0:11:56.69,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:58.32,Default-ja,,0,0,0,,そっか。\Nにしても→
Dialogue: 10,0:11:56.69,0:12:00.11,Default,,0,0,0,,I have to say, you two have been\N stuck to each other an awful lot lately.
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:00.32,Default-ja,,0,0,0,,お前ら　最近\Nいつも一緒にいるよな。
Dialogue: 10,0:12:00.11,0:12:01.61,Default,,0,0,0,,You know she's 3D, right?
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:03.32,Default-ja,,0,0,0,,彼女　３次元だぞ？\N俺は　２次元が大好きなだけで→
Dialogue: 10,0:12:01.61,0:12:03.57,Default,,0,0,0,,I simply have a preference for 2D girls.
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:06.33,Default-ja,,0,0,0,,３次元が嫌いだなんて\N言ってないぞ。
Dialogue: 10,0:12:03.57,0:12:05.78,Default,,0,0,0,,I never said that I hate 3D ones.
Dialogue: 10,0:12:05.78,0:12:08.91,Default,,0,0,0,,Hang on, does that mean you two are going out?
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:08.33,Default-ja,,0,0,0,,てことは　もしかして\N付き合ってるとか？
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:11.33,Default-ja,,0,0,0,,まさか　お前　加藤のこと\N気に掛けてるのか？
Dialogue: 10,0:12:08.91,0:12:11.87,Default,,0,0,0,,Don't tell me you're worried about Katou.
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:14.34,Default-ja,,0,0,0,,そりゃあ\Nあんな普通にカワイイ子が→
Dialogue: 10,0:12:11.87,0:12:16.71,Default,,0,0,0,,Well, when an ordinary, cute girl like her\N hangs around a guy like you, people get ideas.
Dialogue: 0,0:12:14.34,0:12:16.34,Default-ja,,0,0,0,,お前なんかと一緒にいたら\N気になるだろ。
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:18.34,Default-ja,,0,0,0,,そっか…。
Dialogue: 10,0:12:16.71,0:12:17.59,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 10,0:12:17.59,0:12:20.67,Default,,0,0,0,,So she's started to attract male attention.
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:21.34,Default-ja,,0,0,0,,いつの間にか\N男子の注目を集めるなんて→
Dialogue: 10,0:12:21.34,0:12:25.14,Default,,0,0,0,,Maybe she's showing some growth as a heroine.
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:25.28,Default-ja,,0,0,0,,あいつも　少しは　ヒロインとして\N成長してんのかな。
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:28.28,Default-ja,,0,0,0,,お前の　その　どうしようもない\N傲慢さは　ともかく→
Dialogue: 10,0:12:25.51,0:12:28.56,Default,,0,0,0,,Setting aside that unwarranted arrogance of yours,
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:32.29,Default-ja,,0,0,0,,普通に　お前には\Nもったいなさ過ぎるだろ　彼女は。
Dialogue: 10,0:12:28.56,0:12:31.64,Default,,0,0,0,,you'd think she'd totally go \Nto waste on a guy like you!
Dialogue: 1,0:12:43.82,0:12:45.66,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(1006.545,510.545)\frz358.5\fax0.02\fs25\b1\c&H09101D&\blur0.5}One week behind
Dialogue: 1,0:12:43.82,0:12:45.66,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(330.909,569.455)\frz358.5\fax0.02\fs20\b1\c&H0A0810&\blur0.6}Get back on track\Nthis weekend!
Dialogue: 1,0:12:45.66,0:12:46.91,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(844.273,259.818)\frz347.5\fax0.17\fs95\c&H020103&\blur1}On{\fax0.16}e {\fax0.15}w{\fax0.14}eek {\fax0.13}b{\fax0.12}eh{\fax0.11}in{\fax0.1}d
Dialogue: 1,0:12:46.91,0:12:48.16,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(686.818,155.636)\frz340.5\fry356\fax0.5\fs60\c&H020103&\blur1}Ge{\fax0.51}t b{\fax0.52}ack {\fax0.53}on {\fax0.54}tra{\fax0.55}ck
Dialogue: 1,0:12:46.91,0:12:48.16,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(709.091,216)\frz340.5\fry359\fax0.35\fs60\c&H020103&\blur1}t{\fax0.36}hi{\fax0.37}s {\fax0.38}w{\fax0.39}ee{\fax0.4}ke{\fax0.41}nd{\fax0.6}!
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:51.30,Default-ja,,0,0,0,,《悩んでいる場合じゃないだろ》
Dialogue: 10,0:12:48.41,0:12:50.91,Default,,0,0,0,,{\i1}This is no time to be moping.
Dialogue: 10,0:12:55.12,0:12:57.58,Default,,0,0,0,,{\i1}I have to make progress on\N my share of the work at least.
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:57.31,Default-ja,,0,0,0,,《俺の分だけでも　進めないと》
Dialogue: 10,0:13:12.10,0:13:13.52,Default,,0,0,0,,Katou-san.
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:14.33,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）加藤さん。\N（恵）あっ…。
Dialogue: 0,0:13:14.33,0:13:18.33,Default-ja,,0,0,0,,ごめん　教えてもらってる方が\N寝ちゃって。
Dialogue: 10,0:13:14.85,0:13:18.65,Default,,0,0,0,,Sorry, I fell asleep after asking you to teach me.
Dialogue: 0,0:13:18.33,0:13:21.34,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）徹夜慣れ\Nしてないんだから　しょうがないよ。
Dialogue: 10,0:13:18.65,0:13:21.28,Default,,0,0,0,,Of course, you're not used to all-nighters.
Dialogue: 10,0:13:21.28,0:13:22.82,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:23.34,Default-ja,,0,0,0,,（恵）ありがとう。→
Dialogue: 0,0:13:23.34,0:13:26.27,Default-ja,,0,0,0,,フゥー。→
Dialogue: 0,0:13:26.27,0:13:29.28,Default-ja,,0,0,0,,あっ　霞ヶ丘先輩から\N返事　来てた。
Dialogue: 10,0:13:26.41,0:13:29.58,Default,,0,0,0,,Oh, Kasumigaoka-senpai replied to my message.
Dialogue: 1,0:13:26.41,0:13:29.58,Sign #3,,0,0,0,,{\frz18.5\fax0.31\fs36\c&HFEFCFB&\blur0.7\pos(496.582,288.618)}1 n{\fax0.32}ew mes{\fax0.33}sage
Dialogue: 1,0:13:26.41,0:13:29.58,Sign #3,,0,0,0,,{\frz19.5\fax0.29\fs22\c&HFEFCFB&\blur0.55\pos(527.8,350.709)}Kasumigao{\fax0.3}ka Utaha
Dialogue: 0,0:13:29.28,0:13:33.28,Default-ja,,0,0,0,,あの女も　よく　まあ\Nこんな遅くまで付き合うわね。
Dialogue: 10,0:13:29.58,0:13:33.54,Default,,0,0,0,,I'm surprised that woman's\N staying up this late with us.
Dialogue: 1,0:13:36.50,0:13:38.50,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\fs32\fry-2\bord3\fscx80\fax0.05\b1\frz358.4\pos(446.733,424.933)\3c&HF9FEF4&\c&HF9FEF4&}Meguri
Dialogue: 2,0:13:36.50,0:13:38.50,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\fs32\fry-2\bord0\fscx80\fax0.05\b1\c&H982CD2&\frz358.4\pos(446.733,424.933)\4a&HFF&}Meguri
Dialogue: 1,0:13:36.50,0:13:38.50,Sign #1,,0,0,0,,{\fs30\blur0.6\fay0.037\fry-2\c&HF5F4F2&\b1\pos(551,599.429)}That's why I think this way at times like this.
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:41.29,Default-ja,,0,0,0,,（恵）やっぱり　ここの背景は\N夕焼けみたい。→
Dialogue: 10,0:13:38.50,0:13:41.59,Default,,0,0,0,,This background really should be a sunset.
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:46.29,Default-ja,,0,0,0,,ごめん　澤村さん。　これ\Nどうやって指示すればいいのかな？
Dialogue: 10,0:13:41.59,0:13:45.76,Default,,0,0,0,,Sorry, Sawamura-san. \NCan you show me how to change it?
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:50.30,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）それは　ここのファイル名を\N書き換えれば…。
Dialogue: 10,0:13:46.38,0:13:48.93,Default,,0,0,0,,You just need to edit the filename here like this.
Dialogue: 1,0:13:48.93,0:13:51.89,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\fs32\fry-2\bord3\fscx80\fax0.05\b1\frz358.4\pos(446.733,424.933)\3c&HF9FEF4&\c&HF9FEF4&}Meguri
Dialogue: 2,0:13:48.93,0:13:51.89,Sign #1,,0,0,0,,{\blur0.6\fs32\fry-2\bord0\fscx80\fax0.05\b1\c&H982CD2&\frz358.4\pos(446.733,424.933)\4a&HFF&}Meguri
Dialogue: 1,0:13:48.93,0:13:51.89,Sign #1,,0,0,0,,{\fs30\blur0.6\fay0.038\fry-2\c&HF5F4F2&\b1\pos(551,599.429)}That's why I think this way at times like this.
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:53.30,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）ほら。\N（恵）うん　できた。→
Dialogue: 10,0:13:50.72,0:13:51.89,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 10,0:13:51.89,0:13:53.43,Default,,0,0,0,,Yeah, that's it.
Dialogue: 0,0:13:53.30,0:13:56.30,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう　澤村さん。\N（英梨々）うん。
Dialogue: 10,0:13:53.43,0:13:55.27,Default,,0,0,0,,Thanks, Sawamura-san.
Dialogue: 10,0:13:55.27,0:13:55.93,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:14:03.31,0:14:06.31,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）ねえ　加藤さん。\N（恵）ん？
Dialogue: 10,0:14:03.78,0:14:05.99,Default,,0,0,0,,Say, Katou-san...
Dialogue: 10,0:14:05.99,0:14:07.49,Default,,0,0,0,,Why are you doing this?
Dialogue: 0,0:14:06.31,0:14:09.32,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）どうして　こんなこと？\N（恵）だって　スケジュール　押し気味だし。
Dialogue: 10,0:14:07.49,0:14:09.49,Default,,0,0,0,,Well, we're only getting\N more and more behind schedule.
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:12.32,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）そういう　胃の痛くなる\N現実の話じゃなくて→
Dialogue: 10,0:14:09.49,0:14:12.66,Default,,0,0,0,,I wasn't asking about our\N stomachache-inducing reality.
Dialogue: 0,0:14:12.32,0:14:15.32,Default-ja,,0,0,0,,どうして　あなたがって意味。
Dialogue: 10,0:14:12.66,0:14:14.58,Default,,0,0,0,,I meant, why you?
Dialogue: 10,0:14:15.04,0:14:18.04,Default,,0,0,0,,Well, I've been thinking about things.
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:18.33,Default-ja,,0,0,0,,（恵）まあ　色々と\N思うところもあってね。
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:20.33,Default-ja,,0,0,0,,ふ～ん。
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:22.33,Default-ja,,0,0,0,,（恵）ねえ　澤村さん。\N（英梨々）何？
Dialogue: 10,0:14:20.54,0:14:22.00,Default,,0,0,0,,Hey, Sawamura-san.
Dialogue: 10,0:14:22.00,0:14:22.50,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:14:22.33,0:14:25.27,Default-ja,,0,0,0,,（恵）やっぱり　このシーンの\Nヒロインの表情→
Dialogue: 10,0:14:22.50,0:14:26.84,Default,,0,0,0,,I think it'd work better if the heroine had this expression for this scene.
Dialogue: 0,0:14:25.27,0:14:27.27,Default-ja,,0,0,0,,こっちの方がいいよ。
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:30.43,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(395.636,441)\fscx80\fs37\b1\bord3.5\3c&HFFFFFF&\blur0.5}Meguri
Dialogue: 1,0:14:28.47,0:14:30.43,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(395.636,441)\fscx80\fs37\b1\c&H8D1CD1&\blur0.5}Meguri
Dialogue: 1,0:14:28.47,0:14:30.43,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(170.182,558.818)\fs26\b1\blur0.5}In that world, create a future with me in it, okay?
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:30.43,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(170.182,558.818)\fs26\b1\alpha&H80&\blur1}In that world, create a future with me in it, okay?
Dialogue: 0,0:14:29.27,0:14:31.27,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）けど　そこ　主人公が→
Dialogue: 10,0:14:29.47,0:14:33.60,Default,,0,0,0,,But this is where the protagonist goes to see another heroine.
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:30.55,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(628.818,327.455)\fs7\b1\alpha&HE0&\blur1\clip(m 740 342 l 744 331 754 318 766 307 664 307 630 307 620 336 626 356)\fscx90}In that world, create a future with me in it, okay?
Dialogue: 1,0:14:30.43,0:14:30.55,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(628.818,327.455)\fs7\b1\blur0.6\clip(m 740 342 l 744 331 754 318 766 307 664 307 630 307 620 336 626 356)\fscx90}In that world, create a future with me in it, okay?
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:35.39,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(684.6,299.9)\fscx80\fs8\b1\bord1.4\3c&HFFFFFF&\blur0.6}Meguri
Dialogue: 1,0:14:30.43,0:14:35.39,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(684.6,299.9)\fscx80\fs8\b1\c&H8D1CD1&\blur0.6}Meguri
Dialogue: 0,0:14:30.55,0:14:30.68,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(628.818,327.455)\fs7\b1\alpha&HE0&\blur1\clip(m 751 345 l 753 330 760 316 772 302 604 309 596 350)\fscx90}In that world, create a future with me in it, okay?
Dialogue: 1,0:14:30.55,0:14:30.68,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(628.818,327.455)\fs7\b1\blur0.6\clip(m 751 345 l 753 330 760 316 772 302 604 309 596 350)\fscx90}In that world, create a future with me in it, okay?
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:30.80,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(628.818,327.455)\fs7\b1\alpha&HE0&\blur1\clip(m 761 341 l 765 322 773 307 672 302 623 303 621 331 624 344)\fscx90}In that world, create a future with me in it, okay?
Dialogue: 1,0:14:30.68,0:14:30.80,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(628.818,327.455)\fs7\b1\blur0.6\clip(m 761 341 l 765 322 773 307 672 302 623 303 621 331 624 344)\fscx90}In that world, create a future with me in it, okay?
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:30.93,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(628.818,327.455)\fs7\b1\alpha&HE0&\blur1\clip(m 767 349 l 771 341 773 327 776 316 782 301 619 312 585 364)\fscx90}In that world, create a future with me in it, okay?
Dialogue: 1,0:14:30.80,0:14:30.93,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(628.818,327.455)\fs7\b1\blur0.6\clip(m 767 349 l 771 341 773 327 776 316 782 301 619 312 585 364)\fscx90}In that world, create a future with me in it, okay?
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:35.39,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(628.818,327.455)\fs7\b1\alpha&HE0&\blur1\fscx90}In that world, create a future with me in it, okay?
Dialogue: 1,0:14:30.93,0:14:35.39,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(628.818,327.455)\fs7\b1\blur0.6\fscx90}In that world, create a future with me in it, okay?
Dialogue: 0,0:14:31.27,0:14:33.27,Default-ja,,0,0,0,,他のヒロインの所に\N行くシーンだけど。
Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:35.28,Default-ja,,0,0,0,,（恵）だからこそ…　だよ。→
Dialogue: 10,0:14:33.60,0:14:35.39,Default,,0,0,0,,That's exactly why.
Dialogue: 0,0:14:35.28,0:14:40.28,Default-ja,,0,0,0,,見え張るよ。\N女の子ならさ。
Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:39.85,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(755.222,553.889)\fscx80\fs32\b1\bord3.5\3c&HFDFCF5&\blur0.6}Meguri
Dialogue: 1,0:14:35.39,0:14:39.85,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(755.222,553.889)\fscx80\fs32\b1\c&H9529D5&\blur0.6}Meguri
Dialogue: 1,0:14:35.39,0:14:39.85,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(544.222,664)\fry-0.5\fs27\b1\blur0.7\c&HF2F7F5&}In that world, create a future with me in it, okay?
Dialogue: 10,0:14:35.81,0:14:37.85,Default,,0,0,0,,She's putting on a brave face.
Dialogue: 10,0:14:37.85,0:14:39.85,Default,,0,0,0,,She's a girl, after all.
Dialogue: 0,0:14:54.30,0:14:56.30,Default-ja,,0,0,0,,おはよう　安芸君。
Dialogue: 10,0:14:54.54,0:14:56.16,Default,,0,0,0,,Good morning, Aki-kun.
Dialogue: 10,0:14:56.16,0:14:59.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Sorry for calling so early. Were you asleep?
Dialogue: 0,0:14:56.30,0:14:59.30,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]ごめん　こんな　朝　早く。\N寝てた？
Dialogue: 0,0:14:59.30,0:15:02.30,Default-ja,,0,0,0,,うん　まあ…。\N徹夜慣れしてなくてね。
Dialogue: 10,0:14:59.33,0:15:03.25,Default,,0,0,0,,Well, yeah. I'm not used to all-nighters.
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:06.31,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]えっ？\N安芸君は…　寝てないのかな？
Dialogue: 10,0:15:03.25,0:15:06.00,Default,,0,0,0,,How about you? I'm guessing\N you didn't get any sleep.
Dialogue: 10,0:15:06.00,0:15:07.76,Default,,0,0,0,,How'd you know?
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:09.31,Default-ja,,0,0,0,,何で　分かった？\N[TEL]（恵）う～ん…。→
Dialogue: 0,0:15:09.31,0:15:14.32,Default-ja,,0,0,0,,何となくかな。\N何となく…　か。
Dialogue: 10,0:15:09.63,0:15:11.68,Default,,0,0,0,,{\i1}I just did, I guess.
Dialogue: 10,0:15:11.68,0:15:13.72,Default,,0,0,0,,You just did, huh?
Dialogue: 10,0:15:13.72,0:15:16.72,Default,,0,0,0,,{\i1}So how is it going?\N Did you make any scripting progress?
Dialogue: 0,0:15:14.32,0:15:17.32,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]それで　どう？\Nスクリプトの方は　進んだ？
Dialogue: 10,0:15:17.27,0:15:19.48,Default,,0,0,0,,No, not one bit.
Dialogue: 0,0:15:17.32,0:15:21.32,Default-ja,,0,0,0,,いや　全然。\Nちょっと　考え事してて。
Dialogue: 10,0:15:19.48,0:15:21.40,Default,,0,0,0,,I had other things on my mind.
Dialogue: 0,0:15:21.32,0:15:25.26,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]そっか…。\Nあきれたり　怒ったりしないのか？
Dialogue: 10,0:15:21.40,0:15:22.52,Default,,0,0,0,,{\i1}You did?
Dialogue: 10,0:15:22.52,0:15:24.77,Default,,0,0,0,,You're not going to get angry or exasperated?
Dialogue: 10,0:15:25.19,0:15:29.15,Default,,0,0,0,,Well, I know that you can be like that sometimes.
Dialogue: 0,0:15:25.26,0:15:28.26,Default-ja,,0,0,0,,まあ　安芸君なら　そういうことも\Nあるって知ってるし→
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:32.27,Default-ja,,0,0,0,,それでも　土壇場で\N何とかするって気もするし。
Dialogue: 10,0:15:29.15,0:15:32.36,Default,,0,0,0,,And I get the feeling you'll make\N everything work out at the last minute.
Dialogue: 0,0:15:32.27,0:15:36.27,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]それ　見透かしてるのか\N信用してるのか　どっちだよ。
Dialogue: 10,0:15:32.36,0:15:36.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Does that mean that I always leave things\N to the last minute or that I'll pull through?
Dialogue: 10,0:15:36.08,0:15:38.41,Default,,0,0,0,,I don't really know.
Dialogue: 0,0:15:36.27,0:15:40.27,Default-ja,,0,0,0,,さあ　よく分かんない。\N[TEL]フッ…。
Dialogue: 10,0:15:40.25,0:15:42.67,Default,,0,0,0,,Hey, Katou...
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:42.28,Default-ja,,0,0,0,,なあ　加藤。\N[TEL]ん？
Dialogue: 0,0:15:42.28,0:15:45.28,Default-ja,,0,0,0,,俺って　一人相撲してるかな？
Dialogue: 10,0:15:42.67,0:15:45.00,Default,,0,0,0,,Am I tilting at windmills here?
Dialogue: 10,0:15:45.00,0:15:47.88,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't really say that you aren't.
Dialogue: 0,0:15:45.28,0:15:48.28,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]してないとは\Nとても言えないけど…。
Dialogue: 10,0:15:47.88,0:15:52.30,Default,,0,0,0,,Am I the only one who really\N wants to make the game?
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:50.28,Default-ja,,0,0,0,,本気で　ゲーム作ろうと\N思ってるのって→
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:52.29,Default-ja,,0,0,0,,俺だけなのかな？
Dialogue: 0,0:15:52.29,0:15:57.29,Default-ja,,0,0,0,,みんな　仕方なく\N付き合ってくれてるだけなのかな？
Dialogue: 10,0:15:53.05,0:15:56.68,Default,,0,0,0,,Is everyone else just reluctantly playing along?
Dialogue: 0,0:15:57.29,0:16:01.30,Default-ja,,0,0,0,,俺たちのサークルって→
Dialogue: 10,0:15:58.10,0:16:02.64,Default,,0,0,0,,Is our circle out of whack?
Dialogue: 0,0:16:01.30,0:16:03.30,Default-ja,,0,0,0,,ゆがんでるかな？
Dialogue: 10,0:16:05.11,0:16:06.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Say, Aki-kun...
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:08.30,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]ねえ　安芸君。\Nん？
Dialogue: 10,0:16:08.28,0:16:09.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Are you hungry?
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:10.30,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]おなか　すかない？
Dialogue: 1,0:16:14.74,0:16:14.82,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.4,495.4)\fax0.05\frz355\fs24\b1\blur0.6}I{*\fax0.049}n {*\fax0.048}th{*\fax0.047}a{*\fax0.046}t {*\fax0.045}wo{*\fax0.044}r{*\fax0.043}ld{*\fax0.042}, {*\fax0.041\alpha&HFF&}c{*\fax0.04}re{*\fax0.039}at{*\fax0.038}e {*\fax0.037}a {*\fax0.036}f{*\fax0.035}u{*\fax0.034}tu{*\fax0.033}re {*\fax0.031}wi{*\fax0.03}th {*\fax0.028}me {*\fax0.027}i{*\fax0.026}n {*\fax0.025}i{*\fax0.024}t, {*\fax0.022}ok{*\fax0.021}ay{\fax0.02}?
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:16.74,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(420.4,410.8)\fscx80\frz355\fax0.05\fs31\b1\bord2.9\3c&HFFFFFF&\blur0.6}Meguri
Dialogue: 1,0:16:14.74,0:16:16.74,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(420.4,410.8)\fscx80\frz355\fax0.05\fs31\b1\c&H8D1CD1&\blur0.6}Meguri
Dialogue: 1,0:16:14.82,0:16:14.91,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.4,495.4)\fax0.05\frz355\fs24\b1\blur0.6}I{*\fax0.049}n {*\fax0.048}th{*\fax0.047}a{*\fax0.046}t {*\fax0.045}wo{*\fax0.044}r{*\fax0.043}ld{*\fax0.042}, {*\fax0.041}c{*\fax0.04}re{*\fax0.039\alpha&HFF&}at{*\fax0.038}e {*\fax0.037}a {*\fax0.036}f{*\fax0.035}u{*\fax0.034}tu{*\fax0.033}re {*\fax0.031}wi{*\fax0.03}th {*\fax0.028}me {*\fax0.027}i{*\fax0.026}n {*\fax0.025}i{*\fax0.024}t, {*\fax0.022}ok{*\fax0.021}ay{\fax0.02}?
Dialogue: 1,0:16:14.91,0:16:14.99,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.4,495.4)\fax0.05\frz355\fs24\b1\blur0.6}I{*\fax0.049}n {*\fax0.048}th{*\fax0.047}a{*\fax0.046}t {*\fax0.045}wo{*\fax0.044}r{*\fax0.043}ld{*\fax0.042}, {*\fax0.041}c{*\fax0.04}re{*\fax0.039}at{*\fax0.038}e {*\fax0.037\alpha&HFF&}a {*\fax0.036}f{*\fax0.035}u{*\fax0.034}tu{*\fax0.033}re {*\fax0.031}wi{*\fax0.03}th {*\fax0.028}me {*\fax0.027}i{*\fax0.026}n {*\fax0.025}i{*\fax0.024}t, {*\fax0.022}ok{*\fax0.021}ay{\fax0.02}?
Dialogue: 1,0:16:14.99,0:16:15.07,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.4,495.4)\fax0.05\frz355\fs24\b1\blur0.6}I{*\fax0.049}n {*\fax0.048}th{*\fax0.047}a{*\fax0.046}t {*\fax0.045}wo{*\fax0.044}r{*\fax0.043}ld{*\fax0.042}, {*\fax0.041}c{*\fax0.04}re{*\fax0.039}at{*\fax0.038}e {*\fax0.037}a {*\fax0.036\alpha&HFF&}f{*\fax0.035}u{*\fax0.034}tu{*\fax0.033}re {*\fax0.031}wi{*\fax0.03}th {*\fax0.028}me {*\fax0.027}i{*\fax0.026}n {*\fax0.025}i{*\fax0.024}t, {*\fax0.022}ok{*\fax0.021}ay{\fax0.02}?
Dialogue: 1,0:16:15.07,0:16:15.16,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.4,495.4)\fax0.05\frz355\fs24\b1\blur0.6}I{*\fax0.049}n {*\fax0.048}th{*\fax0.047}a{*\fax0.046}t {*\fax0.045}wo{*\fax0.044}r{*\fax0.043}ld{*\fax0.042}, {*\fax0.041}c{*\fax0.04}re{*\fax0.039}at{*\fax0.038}e {*\fax0.037}a {*\fax0.036}f{*\fax0.035\alpha&HFF&}u{*\fax0.034}tu{*\fax0.033}re {*\fax0.031}wi{*\fax0.03}th {*\fax0.028}me {*\fax0.027}i{*\fax0.026}n {*\fax0.025}i{*\fax0.024}t, {*\fax0.022}ok{*\fax0.021}ay{\fax0.02}?
Dialogue: 1,0:16:15.16,0:16:15.24,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.4,495.4)\fax0.05\frz355\fs24\b1\blur0.6}I{*\fax0.049}n {*\fax0.048}th{*\fax0.047}a{*\fax0.046}t {*\fax0.045}wo{*\fax0.044}r{*\fax0.043}ld{*\fax0.042}, {*\fax0.041}c{*\fax0.04}re{*\fax0.039}at{*\fax0.038}e {*\fax0.037}a {*\fax0.036}f{*\fax0.035}u{*\fax0.034}tu{*\fax0.033\alpha&HFF&}re {*\fax0.031}wi{*\fax0.03}th {*\fax0.028}me {*\fax0.027}i{*\fax0.026}n {*\fax0.025}i{*\fax0.024}t, {*\fax0.022}ok{*\fax0.021}ay{\fax0.02}?
Dialogue: 1,0:16:15.24,0:16:15.32,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.4,495.4)\fax0.05\frz355\fs24\b1\blur0.6}I{*\fax0.049}n {*\fax0.048}th{*\fax0.047}a{*\fax0.046}t {*\fax0.045}wo{*\fax0.044}r{*\fax0.043}ld{*\fax0.042}, {*\fax0.041}c{*\fax0.04}re{*\fax0.039}at{*\fax0.038}e {*\fax0.037}a {*\fax0.036}f{*\fax0.035}u{*\fax0.034}tu{*\fax0.033}re {*\fax0.031\alpha&HFF&}wi{*\fax0.03}th {*\fax0.028}me {*\fax0.027}i{*\fax0.026}n {*\fax0.025}i{*\fax0.024}t, {*\fax0.022}ok{*\fax0.021}ay{\fax0.02}?
Dialogue: 0,0:16:15.31,0:16:19.31,Default-ja,,0,0,0,,（恵）ごめんね\Nこの本　ちょっと借りてた。
Dialogue: 1,0:16:15.32,0:16:15.41,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.4,495.4)\fax0.05\frz355\fs24\b1\blur0.6}I{*\fax0.049}n {*\fax0.048}th{*\fax0.047}a{*\fax0.046}t {*\fax0.045}wo{*\fax0.044}r{*\fax0.043}ld{*\fax0.042}, {*\fax0.041}c{*\fax0.04}re{*\fax0.039}at{*\fax0.038}e {*\fax0.037}a {*\fax0.036}f{*\fax0.035}u{*\fax0.034}tu{*\fax0.033}re {*\fax0.031}wi{*\fax0.03\alpha&HFF&}th {*\fax0.028}me {*\fax0.027}i{*\fax0.026}n {*\fax0.025}i{*\fax0.024}t, {*\fax0.022}ok{*\fax0.021}ay{\fax0.02}?
Dialogue: 1,0:16:15.41,0:16:15.49,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.4,495.4)\fax0.05\frz355\fs24\b1\blur0.6}I{*\fax0.049}n {*\fax0.048}th{*\fax0.047}a{*\fax0.046}t {*\fax0.045}wo{*\fax0.044}r{*\fax0.043}ld{*\fax0.042}, {*\fax0.041}c{*\fax0.04}re{*\fax0.039}at{*\fax0.038}e {*\fax0.037}a {*\fax0.036}f{*\fax0.035}u{*\fax0.034}tu{*\fax0.033}re {*\fax0.031}wi{*\fax0.03}th {*\fax0.028\alpha&HFF&}me {*\fax0.027}i{*\fax0.026}n {*\fax0.025}i{*\fax0.024}t, {*\fax0.022}ok{*\fax0.021}ay{\fax0.02}?
Dialogue: 1,0:16:15.49,0:16:15.57,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.4,495.4)\fax0.05\frz355\fs24\b1\blur0.6}I{*\fax0.049}n {*\fax0.048}th{*\fax0.047}a{*\fax0.046}t {*\fax0.045}wo{*\fax0.044}r{*\fax0.043}ld{*\fax0.042}, {*\fax0.041}c{*\fax0.04}re{*\fax0.039}at{*\fax0.038}e {*\fax0.037}a {*\fax0.036}f{*\fax0.035}u{*\fax0.034}tu{*\fax0.033}re {*\fax0.031}wi{*\fax0.03}th {*\fax0.028}me {*\fax0.027\alpha&HFF&}i{*\fax0.026}n {*\fax0.025}i{*\fax0.024}t, {*\fax0.022}ok{*\fax0.021}ay{\fax0.02}?
Dialogue: 1,0:16:15.57,0:16:15.66,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.4,495.4)\fax0.05\frz355\fs24\b1\blur0.6}I{*\fax0.049}n {*\fax0.048}th{*\fax0.047}a{*\fax0.046}t {*\fax0.045}wo{*\fax0.044}r{*\fax0.043}ld{*\fax0.042}, {*\fax0.041}c{*\fax0.04}re{*\fax0.039}at{*\fax0.038}e {*\fax0.037}a {*\fax0.036}f{*\fax0.035}u{*\fax0.034}tu{*\fax0.033}re {*\fax0.031}wi{*\fax0.03}th {*\fax0.028}me {*\fax0.027}i{*\fax0.026}n {*\fax0.025\alpha&HFF&}i{*\fax0.024}t, {*\fax0.022}ok{*\fax0.021}ay{\fax0.02}?
Dialogue: 10,0:16:15.57,0:16:16.74,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 1,0:16:15.66,0:16:15.82,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.4,495.4)\fax0.05\frz355\fs24\b1\blur0.6}I{*\fax0.049}n {*\fax0.048}th{*\fax0.047}a{*\fax0.046}t {*\fax0.045}wo{*\fax0.044}r{*\fax0.043}ld{*\fax0.042}, {*\fax0.041}c{*\fax0.04}re{*\fax0.039}at{*\fax0.038}e {*\fax0.037}a {*\fax0.036}f{*\fax0.035}u{*\fax0.034}tu{*\fax0.033}re {*\fax0.031}wi{*\fax0.03}th {*\fax0.028}me {*\fax0.027}i{*\fax0.026}n {*\fax0.025}i{*\fax0.024}t, {*\fax0.022\alpha&HFF&}ok{*\fax0.021}ay{\fax0.02}?
Dialogue: 1,0:16:15.82,0:16:15.91,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.4,495.4)\fax0.05\frz355\fs24\b1\blur0.6}I{*\fax0.049}n {*\fax0.048}th{*\fax0.047}a{*\fax0.046}t {*\fax0.045}wo{*\fax0.044}r{*\fax0.043}ld{*\fax0.042}, {*\fax0.041}c{*\fax0.04}re{*\fax0.039}at{*\fax0.038}e {*\fax0.037}a {*\fax0.036}f{*\fax0.035}u{*\fax0.034}tu{*\fax0.033}re {*\fax0.031}wi{*\fax0.03}th {*\fax0.028}me {*\fax0.027}i{*\fax0.026}n {*\fax0.025}i{*\fax0.024}t, {*\fax0.022}ok{*\fax0.021}a{\alpha&HFF&}y{\fax0.02}?
Dialogue: 1,0:16:15.91,0:16:16.74,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.4,495.4)\fax0.05\frz355\fs24\b1\blur0.6}I{*\fax0.049}n {*\fax0.048}th{*\fax0.047}a{*\fax0.046}t {*\fax0.045}wo{*\fax0.044}r{*\fax0.043}ld{*\fax0.042}, {*\fax0.041}c{*\fax0.04}re{*\fax0.039}at{*\fax0.038}e {*\fax0.037}a {*\fax0.036}f{*\fax0.035}u{*\fax0.034}tu{*\fax0.033}re {*\fax0.031}wi{*\fax0.03}th {*\fax0.028}me {*\fax0.027}i{*\fax0.026}n {*\fax0.025}i{*\fax0.024}t, {*\fax0.022}ok{*\fax0.021}ay{\fax0.02}?
Dialogue: 10,0:16:16.74,0:16:18.70,Default,,0,0,0,,I borrowed these books for a bit.
Dialogue: 10,0:16:19.12,0:16:20.45,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:16:19.31,0:16:23.32,Default-ja,,0,0,0,,何で…　俺　手伝えなんて\N言ってないのに。
Dialogue: 10,0:16:20.45,0:16:23.00,Default,,0,0,0,,I never asked you to help me.
Dialogue: 10,0:16:23.00,0:16:25.46,Default,,0,0,0,,I'm glad I've been studying them, though.
Dialogue: 0,0:16:23.32,0:16:25.25,Default-ja,,0,0,0,,けど　勉強しといて　よかった。
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:28.26,Default-ja,,0,0,0,,ちょうど　安芸君の方が\N進んでないみたいだし→
Dialogue: 10,0:16:25.46,0:16:30.21,Default,,0,0,0,,It seems to me like you've hit a wall,\N so maybe I helped pick up the slack a bit.
Dialogue: 0,0:16:28.26,0:16:30.26,Default-ja,,0,0,0,,これで　ちょっとは\Nカバーできたかも。
Dialogue: 10,0:16:30.21,0:16:34.47,Default,,0,0,0,,You don't need to force yourself\N to do things I haven't asked you to.
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:34.26,Default-ja,,0,0,0,,そんな…　頼んでもいないのに\N無理に付き合う必要なんて…。
Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:37.26,Default-ja,,0,0,0,,無理でも　仕方なくでもない。\Nえっ？
Dialogue: 10,0:16:34.47,0:16:37.60,Default,,0,0,0,,I'm not forcing myself.\N I'm not doing it reluctantly either.
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:41.26,Default-ja,,0,0,0,,本気で　ゲーム作ろうって\N思ってるんだよ　私。
Dialogue: 10,0:16:37.60,0:16:41.43,Default,,0,0,0,,I really do want to try making this game.
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:43.19,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(420.4,410.8)\fscx80\frz355\fax0.05\fs31\b1\bord2.9\3c&HFFFFFF&\blur0.6}Meguri
Dialogue: 1,0:16:41.43,0:16:43.19,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(420.4,410.8)\fscx80\frz355\fax0.05\fs31\b1\c&H8D1CD1&\blur0.6}Meguri
Dialogue: 1,0:16:41.43,0:16:43.19,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.4,495.4)\fax0.05\frz355\fs24\b1\blur0.6}I{*\fax0.049}n {*\fax0.048}th{*\fax0.047}a{*\fax0.046}t {*\fax0.045}wo{*\fax0.044}r{*\fax0.043}ld{*\fax0.042}, {*\fax0.041}c{*\fax0.04}re{*\fax0.039}at{*\fax0.038}e {*\fax0.037}a {*\fax0.036}f{*\fax0.035}u{*\fax0.034}tu{*\fax0.033}re {*\fax0.031}wi{*\fax0.03}th {*\fax0.028}me {*\fax0.027}i{*\fax0.026}n {*\fax0.025}i{*\fax0.024}t, {*\fax0.022}ok{*\fax0.021}ay{\fax0.02}?
Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:45.27,Default-ja,,0,0,0,,加藤？
Dialogue: 10,0:16:44.10,0:16:45.15,Default,,0,0,0,,Katou?
Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:48.28,Default-ja,,0,0,0,,私には　ゲームを作る\N力はない。
Dialogue: 10,0:16:45.60,0:16:48.65,Default,,0,0,0,,I don't have any talent for making games.
Dialogue: 0,0:16:48.28,0:16:51.28,Default-ja,,0,0,0,,澤村さんみたいに\N絵が描けるわけでも→
Dialogue: 10,0:16:48.65,0:16:51.32,Default,,0,0,0,,I can't draw pictures like Sawamura-san does
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:55.28,Default-ja,,0,0,0,,霞ヶ丘先輩みたいに\Nお話が作れるわけでもない。
Dialogue: 10,0:16:51.32,0:16:55.32,Default,,0,0,0,,and I can't craft stories like \NKasumigaoka-senpai does.
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:58.29,Default-ja,,0,0,0,,それに　安芸君みたいな\N無駄なバイタリティーも→
Dialogue: 10,0:16:55.32,0:16:59.87,Default,,0,0,0,,I don't have your crazy vitality or audacity, either.
Dialogue: 0,0:16:58.29,0:17:00.29,Default-ja,,0,0,0,,厚かましさもない。
Dialogue: 10,0:16:59.87,0:17:02.45,Default,,0,0,0,,No, what I have can hardly be called talent.
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:02.29,Default-ja,,0,0,0,,いや…　俺のは　力でも何でも…。
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:05.29,Default-ja,,0,0,0,,だから　少しでも\Nみんなの力になれるように→
Dialogue: 10,0:17:02.45,0:17:06.58,Default,,0,0,0,,That's why I'm working hard to\N do what I can to help everyone out.
Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:07.29,Default-ja,,0,0,0,,頑張るよ。→
Dialogue: 10,0:17:07.29,0:17:14.42,Default,,0,0,0,,Besides, Sawamura-san and Kasumigaoka-senpai have been giving me lots of help with making this scene.
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:10.30,Default-ja,,0,0,0,,それにさ\Nこのシーンを作るのだって→
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:14.30,Default-ja,,0,0,0,,澤村さんと　霞ヶ丘先輩に\N手伝ってもらってるし。
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:16.30,Default-ja,,0,0,0,,他のみんなが\N仕方なくやってるなんて→
Dialogue: 10,0:17:14.42,0:17:18.51,Default,,0,0,0,,I couldn't imagine the others\N are doing this unwillingly.
Dialogue: 0,0:17:16.30,0:17:20.31,Default-ja,,0,0,0,,とても思えないんだけど。\N加藤…。
Dialogue: 10,0:17:18.51,0:17:19.64,Default,,0,0,0,,Katou...
Dialogue: 1,0:17:20.47,0:17:20.93,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.4,495.4)\fax0.05\frz355\fs24\b1\blur0.6}I{*\fax0.049}n {*\fax0.048}th{*\fax0.047}a{*\fax0.046}t {*\fax0.045}wo{*\fax0.044}r{*\fax0.043}ld{*\fax0.042}, {*\fax0.041}c{*\fax0.04}re{*\fax0.039}at{*\fax0.038}e {*\fax0.037}a {*\fax0.036}f{*\fax0.035}u{*\fax0.034}tu{*\fax0.033}re {*\fax0.031}wi{*\fax0.03}th {*\fax0.028}me {*\fax0.027}i{*\fax0.026}n {*\fax0.025}i{*\fax0.024}t, {*\fax0.022}ok{*\fax0.021}ay{\fax0.02}?
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:22.47,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(420.4,410.8)\fscx80\frz355\fax0.05\fs31\b1\bord2.9\3c&HFFFFFF&\blur0.6}Meguri
Dialogue: 1,0:17:20.47,0:17:22.47,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(420.4,410.8)\fscx80\frz355\fax0.05\fs31\b1\c&H8D1CD1&\blur0.6}Meguri
Dialogue: 1,0:17:21.10,0:17:21.18,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,496.4)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So {\alpha&HFF&}ha{\fax0.04}ng in the{\fax0.03}re, Seiji{\fax0.02}-kun!
Dialogue: 1,0:17:21.18,0:17:21.27,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,496.4)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So ha{\fax0.04\alpha&HFF&}ng in the{\fax0.03}re, Seiji{\fax0.02}-kun!
Dialogue: 1,0:17:21.27,0:17:21.31,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,496.4)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So ha{\fax0.04}ng {\alpha&HFF&}in the{\fax0.03}re, Seiji{\fax0.02}-kun!
Dialogue: 1,0:17:21.31,0:17:21.39,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,496.4)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So ha{\fax0.04}ng in {\alpha&HFF&}the{\fax0.03}re, Seiji{\fax0.02}-kun!
Dialogue: 1,0:17:21.39,0:17:21.43,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,496.4)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So ha{\fax0.04}ng in th{\alpha&HFF&}e{\fax0.03}re, Seiji{\fax0.02}-kun!
Dialogue: 1,0:17:21.43,0:17:21.52,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,496.4)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So ha{\fax0.04}ng in the{\fax0.03}r{\alpha&HFF&}e, Seiji{\fax0.02}-kun!
Dialogue: 1,0:17:21.52,0:17:21.60,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,496.4)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So ha{\fax0.04}ng in the{\fax0.03}re{\alpha&HFF&}, Seiji{\fax0.02}-kun!
Dialogue: 1,0:17:21.60,0:17:21.89,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,496.4)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So ha{\fax0.04}ng in the{\fax0.03}re, {\alpha&HFF&}Seiji{\fax0.02}-kun!
Dialogue: 1,0:17:21.89,0:17:21.93,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,496.4)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So ha{\fax0.04}ng in the{\fax0.03}re, Seiji{\fax0.02\alpha&HFF&}-kun!
Dialogue: 1,0:17:21.93,0:17:22.02,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,496.4)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So ha{\fax0.04}ng in the{\fax0.03}re, Seiji{\fax0.02}-{\alpha&HFF&}kun!
Dialogue: 1,0:17:22.02,0:17:22.10,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,496.4)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So ha{\fax0.04}ng in the{\fax0.03}re, Seiji{\fax0.02}-kun{\alpha&HFF&}!
Dialogue: 1,0:17:22.10,0:17:22.47,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,496.4)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So ha{\fax0.04}ng in the{\fax0.03}re, Seiji{\fax0.02}-kun!
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:26.81,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(420.4,410.8)\fscx80\frz355\fax0.05\fs31\b1\bord2.9\3c&HFFFFFF&\blur0.6}Meguri
Dialogue: 1,0:17:23.68,0:17:26.81,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(420.4,410.8)\fscx80\frz355\fax0.05\fs31\b1\c&H8D1CD1&\blur0.6}Meguri
Dialogue: 1,0:17:23.68,0:17:26.81,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,496.4)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So ha{\fax0.04}ng in the{\fax0.03}re, Seiji{\fax0.02}-kun!
Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:27.33,Default-ja,,0,0,0,,（恵）だから頑張って！　倫也君。
Dialogue: 10,0:17:24.48,0:17:26.81,Default,,0,0,0,,So hang in there, Tomoya-kun!
Dialogue: 0,0:17:30.25,0:17:35.26,Default-ja,,0,0,0,,私を　誰もが　うらやむような\N幸せなヒロインにしてね。
Dialogue: 10,0:17:30.48,0:17:34.49,Default,,0,0,0,,Make me a heroine whose joy everyone will envy.
Dialogue: 10,0:17:35.15,0:17:37.74,Default,,0,0,0,,I will, I promise.
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:37.26,Default-ja,,0,0,0,,ああ…　約束する。
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:42.26,Default-ja,,0,0,0,,お前を　胸がキュンキュンするような\Nメインヒロイン…。
Dialogue: 10,0:17:38.28,0:17:41.79,Default,,0,0,0,,I'll turn you into a main heroine\Nwho'll tug at everyone's heartstrings.
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:46.46,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(420.4,410.8)\fscx80\frz355\fax0.05\fs31\b1\bord2.9\3c&HFFFFFF&\blur0.6}Meguri
Dialogue: 1,0:17:43.33,0:17:46.46,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(420.4,410.8)\fscx80\frz355\fax0.05\fs31\b1\c&H8D1CD1&\blur0.6}Meguri
Dialogue: 1,0:17:43.41,0:17:43.50,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(228,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}B{\alpha&HFF&}y th{\fax0.04}e way, Seiji{\fax0.03}-kun, you w{\fax0.02}ouldn't h{\fax0.01}appen to hav{\fax0}e one of t{\fax-0.01}hose, would {\fax-0.02}you?!
Dialogue: 1,0:17:43.50,0:17:43.58,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(228,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}By t{\alpha&HFF&}h{\fax0.04}e way, Seiji{\fax0.03}-kun, you w{\fax0.02}ouldn't h{\fax0.01}appen to hav{\fax0}e one of t{\fax-0.01}hose, would {\fax-0.02}you?!
Dialogue: 1,0:17:43.58,0:17:43.66,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(228,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}By th{\fax0.04}e {\alpha&HFF&}way, Seiji{\fax0.03}-kun, you w{\fax0.02}ouldn't h{\fax0.01}appen to hav{\fax0}e one of t{\fax-0.01}hose, would {\fax-0.02}you?!
Dialogue: 1,0:17:43.66,0:17:43.83,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(228,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}By th{\fax0.04}e wa{\alpha&HFF&}y, Seiji{\fax0.03}-kun, you w{\fax0.02}ouldn't h{\fax0.01}appen to hav{\fax0}e one of t{\fax-0.01}hose, would {\fax-0.02}you?!
Dialogue: 1,0:17:43.83,0:17:43.91,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(228,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}By th{\fax0.04}e way{\alpha&HFF&}, Seiji{\fax0.03}-kun, you w{\fax0.02}ouldn't h{\fax0.01}appen to hav{\fax0}e one of t{\fax-0.01}hose, would {\fax-0.02}you?!
Dialogue: 1,0:17:43.91,0:17:44.00,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(228,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}By th{\fax0.04}e way, Se{\alpha&HFF&}iji{\fax0.03}-kun, you w{\fax0.02}ouldn't h{\fax0.01}appen to hav{\fax0}e one of t{\fax-0.01}hose, would {\fax-0.02}you?!
Dialogue: 1,0:17:44.00,0:17:44.08,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(228,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}By th{\fax0.04}e way, Seiji{\fax0.03\alpha&HFF&}-kun, you w{\fax0.02}ouldn't h{\fax0.01}appen to hav{\fax0}e one of t{\fax-0.01}hose, would {\fax-0.02}you?!
Dialogue: 1,0:17:44.08,0:17:44.16,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(228,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}By th{\fax0.04}e way, Seiji{\fax0.03}-{\alpha&HFF&}kun, you w{\fax0.02}ouldn't h{\fax0.01}appen to hav{\fax0}e one of t{\fax-0.01}hose, would {\fax-0.02}you?!
Dialogue: 1,0:17:44.16,0:17:44.25,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(228,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}By th{\fax0.04}e way, Seiji{\fax0.03}-kun{\alpha&HFF&}, you w{\fax0.02}ouldn't h{\fax0.01}appen to hav{\fax0}e one of t{\fax-0.01}hose, would {\fax-0.02}you?!
Dialogue: 1,0:17:44.25,0:17:44.96,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(228,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}By th{\fax0.04}e way, Seiji{\fax0.03}-kun, {\alpha&HFF&}you w{\fax0.02}ouldn't h{\fax0.01}appen to hav{\fax0}e one of t{\fax-0.01}hose, would {\fax-0.02}you?!
Dialogue: 1,0:17:44.96,0:17:45.04,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(228,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}By th{\fax0.04}e way, Seiji{\fax0.03}-kun, you {\alpha&HFF&}w{\fax0.02}ouldn't h{\fax0.01}appen to hav{\fax0}e one of t{\fax-0.01}hose, would {\fax-0.02}you?!
Dialogue: 1,0:17:45.04,0:17:45.08,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(228,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}By th{\fax0.04}e way, Seiji{\fax0.03}-kun, you w{\fax0.02}ou{\alpha&HFF&}ldn't h{\fax0.01}appen to hav{\fax0}e one of t{\fax-0.01}hose, would {\fax-0.02}you?!
Dialogue: 1,0:17:45.08,0:17:45.16,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(228,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}By th{\fax0.04}e way, Seiji{\fax0.03}-kun, you w{\fax0.02}ouldn't {\alpha&HFF&}h{\fax0.01}appen to hav{\fax0}e one of t{\fax-0.01}hose, would {\fax-0.02}you?!
Dialogue: 1,0:17:45.16,0:17:45.25,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(228,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}By th{\fax0.04}e way, Seiji{\fax0.03}-kun, you w{\fax0.02}ouldn't h{\fax0.01}appen {\alpha&HFF&}to hav{\fax0}e one of t{\fax-0.01}hose, would {\fax-0.02}you?!
Dialogue: 1,0:17:45.25,0:17:45.33,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(228,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}By th{\fax0.04}e way, Seiji{\fax0.03}-kun, you w{\fax0.02}ouldn't h{\fax0.01}appen to {\alpha&HFF&}hav{\fax0}e one of t{\fax-0.01}hose, would {\fax-0.02}you?!
Dialogue: 1,0:17:45.33,0:17:45.37,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(228,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}By th{\fax0.04}e way, Seiji{\fax0.03}-kun, you w{\fax0.02}ouldn't h{\fax0.01}appen to hav{\fax0}e {\alpha&HFF&}one of t{\fax-0.01}hose, would {\fax-0.02}you?!
Dialogue: 1,0:17:45.37,0:17:45.46,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(228,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}By th{\fax0.04}e way, Seiji{\fax0.03}-kun, you w{\fax0.02}ouldn't h{\fax0.01}appen to hav{\fax0}e one {\alpha&HFF&}of t{\fax-0.01}hose, would {\fax-0.02}you?!
Dialogue: 1,0:17:45.46,0:17:45.54,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(228,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}By th{\fax0.04}e way, Seiji{\fax0.03}-kun, you w{\fax0.02}ouldn't h{\fax0.01}appen to hav{\fax0}e one of {\alpha&HFF&}t{\fax-0.01}hose, would {\fax-0.02}you?!
Dialogue: 1,0:17:45.54,0:17:45.62,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(228,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}By th{\fax0.04}e way, Seiji{\fax0.03}-kun, you w{\fax0.02}ouldn't h{\fax0.01}appen to hav{\fax0}e one of t{\fax-0.01}hose{\alpha&HFF&}, would {\fax-0.02}you?!
Dialogue: 1,0:17:45.62,0:17:45.66,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(228,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}By th{\fax0.04}e way, Seiji{\fax0.03}-kun, you w{\fax0.02}ouldn't h{\fax0.01}appen to hav{\fax0}e one of t{\fax-0.01}hose, {\alpha&HFF&}would {\fax-0.02}you?!
Dialogue: 1,0:17:45.66,0:17:45.75,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(228,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}By th{\fax0.04}e way, Seiji{\fax0.03}-kun, you w{\fax0.02}ouldn't h{\fax0.01}appen to hav{\fax0}e one of t{\fax-0.01}hose, would {\fax-0.02\alpha&HFF&}you?!
Dialogue: 1,0:17:45.75,0:17:45.83,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(228,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}By th{\fax0.04}e way, Seiji{\fax0.03}-kun, you w{\fax0.02}ouldn't h{\fax0.01}appen to hav{\fax0}e one of t{\fax-0.01}hose, would {\fax-0.02}yo{\alpha&HFF&}u?!
Dialogue: 1,0:17:45.83,0:17:45.91,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(228,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}By th{\fax0.04}e way, Seiji{\fax0.03}-kun, you w{\fax0.02}ouldn't h{\fax0.01}appen to hav{\fax0}e one of t{\fax-0.01}hose, would {\fax-0.02}you{\alpha&HFF&}?!
Dialogue: 1,0:17:45.91,0:17:46.46,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(228,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}By th{\fax0.04}e way, Seiji{\fax0.03}-kun, you w{\fax0.02}ouldn't h{\fax0.01}appen to hav{\fax0}e one of t{\fax-0.01}hose, would {\fax-0.02}you?!
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:47.83,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(414.4,409.8)\fscx80\frz355\fax0.05\fs31\b1\bord2.9\3c&HFFFFFF&\blur0.6}Seiji
Dialogue: 1,0:17:46.46,0:17:47.83,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(414.4,409.8)\fscx80\frz355\fax0.05\fs31\b1\c&HA85413&\blur0.6}Seiji
Dialogue: 1,0:17:46.62,0:17:46.71,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(231.444,498.778)\frz356\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}"{\fax0.04}T{\alpha&HFF&}ho{\fax0.03}se{\fax0.02}"?
Dialogue: 1,0:17:46.71,0:17:46.79,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(231.444,498.778)\frz356\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}"{\fax0.04}Tho{\fax0.03\alpha&HFF&}se{\fax0.02}"?
Dialogue: 1,0:17:46.79,0:17:46.87,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(231.444,498.778)\frz356\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}"{\fax0.04}Tho{\fax0.03}se{\fax0.02\alpha&HFF&}"?
Dialogue: 1,0:17:46.87,0:17:46.96,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(231.444,498.778)\frz356\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}"{\fax0.04}Tho{\fax0.03}se{\fax0.02}"{\alpha&HFF&}?
Dialogue: 1,0:17:46.96,0:17:47.83,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(231.444,498.778)\frz356\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}"{\fax0.04}Tho{\fax0.03}se{\fax0.02}"?
Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:51.96,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(414.4,409.8)\fscx80\frz355\fax0.05\fs31\b1\bord2.9\3c&HFFFFFF&\blur0.6}Seiji
Dialogue: 1,0:17:51.92,0:17:51.96,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(231.444,498.778)\frz356\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}"{\fax0.04}Tho{\fax0.03}se{\fax0.02}"?
Dialogue: 1,0:17:51.92,0:17:51.96,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(414.4,409.8)\fscx80\frz355\fax0.05\fs31\b1\c&HA85413&\blur0.6}Seiji
Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:58.93,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(420.4,410.8)\fscx80\frz355\fax0.05\fs31\b1\bord2.9\3c&HFFFFFF&\blur0.6}Meguri
Dialogue: 1,0:17:51.96,0:17:58.93,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(420.4,410.8)\fscx80\frz355\fax0.05\fs31\b1\c&H8D1CD1&\blur0.6}Meguri
Dialogue: 1,0:17:52.05,0:17:52.13,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Y{\alpha&HFF&}ou kno{\fax0.04}w, those. A me{\fax0.03}mory of faint {\fax0.02}signs of lov{\fax0.01}e. Like during {\fax0}family
Dialogue: 1,0:17:52.13,0:17:52.21,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}You k{\alpha&HFF&}no{\fax0.04}w, those. A me{\fax0.03}mory of faint {\fax0.02}signs of lov{\fax0.01}e. Like during {\fax0}family
Dialogue: 1,0:17:52.21,0:17:52.30,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}You kno{\fax0.04\alpha&HFF&}w, those. A me{\fax0.03}mory of faint {\fax0.02}signs of lov{\fax0.01}e. Like during {\fax0}family
Dialogue: 1,0:17:52.30,0:17:52.38,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}You kno{\fax0.04}w, {\alpha&HFF&}those. A me{\fax0.03}mory of faint {\fax0.02}signs of lov{\fax0.01}e. Like during {\fax0}family
Dialogue: 1,0:17:52.38,0:17:52.46,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}You kno{\fax0.04}w, t{\alpha&HFF&}hose. A me{\fax0.03}mory of faint {\fax0.02}signs of lov{\fax0.01}e. Like during {\fax0}family
Dialogue: 1,0:17:52.46,0:17:52.55,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}You kno{\fax0.04}w, tho{\alpha&HFF&}se. A me{\fax0.03}mory of faint {\fax0.02}signs of lov{\fax0.01}e. Like during {\fax0}family
Dialogue: 1,0:17:52.55,0:17:52.80,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}You kno{\fax0.04}w, those. {\alpha&HFF&}A me{\fax0.03}mory of faint {\fax0.02}signs of lov{\fax0.01}e. Like during {\fax0}family
Dialogue: 1,0:17:52.80,0:17:52.88,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}You kno{\fax0.04}w, those. A {\alpha&HFF&}me{\fax0.03}mory of faint {\fax0.02}signs of lov{\fax0.01}e. Like during {\fax0}family
Dialogue: 1,0:17:52.88,0:17:52.92,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}You kno{\fax0.04}w, those. A me{\fax0.03\alpha&HFF&}mory of faint {\fax0.02}signs of lov{\fax0.01}e. Like during {\fax0}family
Dialogue: 1,0:17:52.92,0:17:53.01,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}You kno{\fax0.04}w, those. A me{\fax0.03}mor{\alpha&HFF&}y of faint {\fax0.02}signs of lov{\fax0.01}e. Like during {\fax0}family
Dialogue: 1,0:17:53.01,0:17:53.05,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}You kno{\fax0.04}w, those. A me{\fax0.03}mory {\alpha&HFF&}of faint {\fax0.02}signs of lov{\fax0.01}e. Like during {\fax0}family
Dialogue: 1,0:17:53.05,0:17:53.13,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}You kno{\fax0.04}w, those. A me{\fax0.03}mory of {\alpha&HFF&}faint {\fax0.02}signs of lov{\fax0.01}e. Like during {\fax0}family
Dialogue: 1,0:17:53.13,0:17:53.21,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}You kno{\fax0.04}w, those. A me{\fax0.03}mory of fai{\alpha&HFF&}nt {\fax0.02}signs of lov{\fax0.01}e. Like during {\fax0}family
Dialogue: 1,0:17:53.21,0:17:53.26,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}You kno{\fax0.04}w, those. A me{\fax0.03}mory of faint {\fax0.02\alpha&HFF&}signs of lov{\fax0.01}e. Like during {\fax0}family
Dialogue: 1,0:17:53.26,0:17:53.34,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}You kno{\fax0.04}w, those. A me{\fax0.03}mory of faint {\fax0.02}si{\alpha&HFF&}gns of lov{\fax0.01}e. Like during {\fax0}family
Dialogue: 1,0:17:53.34,0:17:53.38,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}You kno{\fax0.04}w, those. A me{\fax0.03}mory of faint {\fax0.02}signs {\alpha&HFF&}of lov{\fax0.01}e. Like during {\fax0}family
Dialogue: 1,0:17:53.38,0:17:53.46,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}You kno{\fax0.04}w, those. A me{\fax0.03}mory of faint {\fax0.02}signs of {\alpha&HFF&}lov{\fax0.01}e. Like during {\fax0}family
Dialogue: 1,0:17:53.46,0:17:53.55,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}You kno{\fax0.04}w, those. A me{\fax0.03}mory of faint {\fax0.02}signs of lov{\fax0.01\alpha&HFF&}e. Like during {\fax0}family
Dialogue: 1,0:17:53.55,0:17:53.59,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}You kno{\fax0.04}w, those. A me{\fax0.03}mory of faint {\fax0.02}signs of lov{\fax0.01}e. {\alpha&HFF&}Like during {\fax0}family
Dialogue: 1,0:17:53.59,0:17:53.84,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}You kno{\fax0.04}w, those. A me{\fax0.03}mory of faint {\fax0.02}signs of lov{\fax0.01}e. L{\alpha&HFF&}ike during {\fax0}family
Dialogue: 1,0:17:53.84,0:17:53.92,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}You kno{\fax0.04}w, those. A me{\fax0.03}mory of faint {\fax0.02}signs of lov{\fax0.01}e. Like {\alpha&HFF&}during {\fax0}family
Dialogue: 1,0:17:53.92,0:17:53.96,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}You kno{\fax0.04}w, those. A me{\fax0.03}mory of faint {\fax0.02}signs of lov{\fax0.01}e. Like du{\alpha&HFF&}ring {\fax0}family
Dialogue: 1,0:17:53.96,0:17:54.05,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}You kno{\fax0.04}w, those. A me{\fax0.03}mory of faint {\fax0.02}signs of lov{\fax0.01}e. Like durin{\alpha&HFF&}g {\fax0}family
Dialogue: 1,0:17:54.05,0:17:54.13,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}You kno{\fax0.04}w, those. A me{\fax0.03}mory of faint {\fax0.02}signs of lov{\fax0.01}e. Like during {\fax0}f{\alpha&HFF&}amily
Dialogue: 1,0:17:54.13,0:17:54.21,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}You kno{\fax0.04}w, those. A me{\fax0.03}mory of faint {\fax0.02}signs of lov{\fax0.01}e. Like during {\fax0}fam{\alpha&HFF&}ily
Dialogue: 1,0:17:54.21,0:17:58.97,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}You kno{\fax0.04}w, those. A me{\fax0.03}mory of faint {\fax0.02}signs of lov{\fax0.01}e. Like during {\fax0}family
Dialogue: 1,0:17:54.30,0:17:54.34,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.333,494.556)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}ge{\alpha&HFF&}t-to{\fax0.04}gethers in the {\fax0.03}countryside{\fax0.02}, for examp{\fax0.01}le, when a gir{\fax0}l twists he{\fax-0.01}r ankle
Dialogue: 1,0:17:54.34,0:17:54.42,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.333,494.556)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}get-{\alpha&HFF&}to{\fax0.04}gethers in the {\fax0.03}countryside{\fax0.02}, for examp{\fax0.01}le, when a gir{\fax0}l twists he{\fax-0.01}r ankle
Dialogue: 1,0:17:54.42,0:17:54.51,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.333,494.556)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}get-to{\fax0.04}g{\alpha&HFF&}ethers in the {\fax0.03}countryside{\fax0.02}, for examp{\fax0.01}le, when a gir{\fax0}l twists he{\fax-0.01}r ankle
Dialogue: 1,0:17:54.51,0:17:54.59,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.333,494.556)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}get-to{\fax0.04}get{\alpha&HFF&}hers in the {\fax0.03}countryside{\fax0.02}, for examp{\fax0.01}le, when a gir{\fax0}l twists he{\fax-0.01}r ankle
Dialogue: 1,0:17:54.59,0:17:54.67,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.333,494.556)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}get-to{\fax0.04}gethe{\alpha&HFF&}rs in the {\fax0.03}countryside{\fax0.02}, for examp{\fax0.01}le, when a gir{\fax0}l twists he{\fax-0.01}r ankle
Dialogue: 1,0:17:54.67,0:17:54.72,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.333,494.556)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}get-to{\fax0.04}gethers {\alpha&HFF&}in the {\fax0.03}countryside{\fax0.02}, for examp{\fax0.01}le, when a gir{\fax0}l twists he{\fax-0.01}r ankle
Dialogue: 1,0:17:54.72,0:17:54.80,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.333,494.556)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}get-to{\fax0.04}gethers in {\alpha&HFF&}the {\fax0.03}countryside{\fax0.02}, for examp{\fax0.01}le, when a gir{\fax0}l twists he{\fax-0.01}r ankle
Dialogue: 1,0:17:54.80,0:17:54.88,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.333,494.556)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}get-to{\fax0.04}gethers in t{\alpha&HFF&}he {\fax0.03}countryside{\fax0.02}, for examp{\fax0.01}le, when a gir{\fax0}l twists he{\fax-0.01}r ankle
Dialogue: 1,0:17:54.88,0:17:54.97,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.333,494.556)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}get-to{\fax0.04}gethers in the {\fax0.03\alpha&HFF&}countryside{\fax0.02}, for examp{\fax0.01}le, when a gir{\fax0}l twists he{\fax-0.01}r ankle
Dialogue: 1,0:17:54.97,0:17:55.01,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.333,494.556)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}get-to{\fax0.04}gethers in the {\fax0.03}co{\alpha&HFF&}untryside{\fax0.02}, for examp{\fax0.01}le, when a gir{\fax0}l twists he{\fax-0.01}r ankle
Dialogue: 1,0:17:55.01,0:17:55.09,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.333,494.556)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}get-to{\fax0.04}gethers in the {\fax0.03}count{\alpha&HFF&}ryside{\fax0.02}, for examp{\fax0.01}le, when a gir{\fax0}l twists he{\fax-0.01}r ankle
Dialogue: 1,0:17:55.09,0:17:55.17,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.333,494.556)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}get-to{\fax0.04}gethers in the {\fax0.03}countrys{\alpha&HFF&}ide{\fax0.02}, for examp{\fax0.01}le, when a gir{\fax0}l twists he{\fax-0.01}r ankle
Dialogue: 1,0:17:55.17,0:17:55.26,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.333,494.556)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}get-to{\fax0.04}gethers in the {\fax0.03}countryside{\fax0.02}, {\alpha&HFF&}for examp{\fax0.01}le, when a gir{\fax0}l twists he{\fax-0.01}r ankle
Dialogue: 1,0:17:55.26,0:17:55.34,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.333,494.556)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}get-to{\fax0.04}gethers in the {\fax0.03}countryside{\fax0.02}, fo{\alpha&HFF&}r examp{\fax0.01}le, when a gir{\fax0}l twists he{\fax-0.01}r ankle
Dialogue: 1,0:17:55.34,0:17:55.38,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.333,494.556)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}get-to{\fax0.04}gethers in the {\fax0.03}countryside{\fax0.02}, for e{\alpha&HFF&}xamp{\fax0.01}le, when a gir{\fax0}l twists he{\fax-0.01}r ankle
Dialogue: 1,0:17:55.38,0:17:55.47,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.333,494.556)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}get-to{\fax0.04}gethers in the {\fax0.03}countryside{\fax0.02}, for exa{\alpha&HFF&}mp{\fax0.01}le, when a gir{\fax0}l twists he{\fax-0.01}r ankle
Dialogue: 1,0:17:55.47,0:17:55.55,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.333,494.556)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}get-to{\fax0.04}gethers in the {\fax0.03}countryside{\fax0.02}, for examp{\fax0.01\alpha&HFF&}le, when a gir{\fax0}l twists he{\fax-0.01}r ankle
Dialogue: 1,0:17:55.55,0:17:55.63,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.333,494.556)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}get-to{\fax0.04}gethers in the {\fax0.03}countryside{\fax0.02}, for examp{\fax0.01}le, {\alpha&HFF&}when a gir{\fax0}l twists he{\fax-0.01}r ankle
Dialogue: 1,0:17:55.63,0:17:55.67,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.333,494.556)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}get-to{\fax0.04}gethers in the {\fax0.03}countryside{\fax0.02}, for examp{\fax0.01}le, wh{\alpha&HFF&}en a gir{\fax0}l twists he{\fax-0.01}r ankle
Dialogue: 1,0:17:55.67,0:17:55.76,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.333,494.556)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}get-to{\fax0.04}gethers in the {\fax0.03}countryside{\fax0.02}, for examp{\fax0.01}le, when {\alpha&HFF&}a gir{\fax0}l twists he{\fax-0.01}r ankle
Dialogue: 1,0:17:55.76,0:17:55.84,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.333,494.556)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}get-to{\fax0.04}gethers in the {\fax0.03}countryside{\fax0.02}, for examp{\fax0.01}le, when a {\alpha&HFF&}gir{\fax0}l twists he{\fax-0.01}r ankle
Dialogue: 1,0:17:55.84,0:17:55.92,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.333,494.556)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}get-to{\fax0.04}gethers in the {\fax0.03}countryside{\fax0.02}, for examp{\fax0.01}le, when a gir{\fax0\alpha&HFF&}l twists he{\fax-0.01}r ankle
Dialogue: 1,0:17:55.92,0:17:56.01,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.333,494.556)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}get-to{\fax0.04}gethers in the {\fax0.03}countryside{\fax0.02}, for examp{\fax0.01}le, when a gir{\fax0}l t{\alpha&HFF&}wists he{\fax-0.01}r ankle
Dialogue: 1,0:17:56.01,0:17:56.05,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.333,494.556)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}get-to{\fax0.04}gethers in the {\fax0.03}countryside{\fax0.02}, for examp{\fax0.01}le, when a gir{\fax0}l twist{\alpha&HFF&}s he{\fax-0.01}r ankle
Dialogue: 1,0:17:56.05,0:17:56.13,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.333,494.556)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}get-to{\fax0.04}gethers in the {\fax0.03}countryside{\fax0.02}, for examp{\fax0.01}le, when a gir{\fax0}l twists he{\fax-0.01\alpha&HFF&}r ankle
Dialogue: 1,0:17:56.13,0:17:58.97,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.333,494.556)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}get-to{\fax0.04}gethers in the {\fax0.03}countryside{\fax0.02}, for examp{\fax0.01}le, when a gir{\fax0}l twists he{\fax-0.01}r ankle
Dialogue: 1,0:17:56.22,0:17:56.30,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.222,542)\frz354.5\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}an{\alpha&HFF&}d is {\fax0.04}carried home o{\fax0.03}n her cousin'{\fax0.02}s back as sh{\fax0.01}e cries.
Dialogue: 1,0:17:56.30,0:17:56.34,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.222,542)\frz354.5\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}and i{\alpha&HFF&}s {\fax0.04}carried home o{\fax0.03}n her cousin'{\fax0.02}s back as sh{\fax0.01}e cries.
Dialogue: 1,0:17:56.34,0:17:56.43,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.222,542)\frz354.5\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}and is {\fax0.04}c{\alpha&HFF&}arried home o{\fax0.03}n her cousin'{\fax0.02}s back as sh{\fax0.01}e cries.
Dialogue: 1,0:17:56.43,0:17:56.51,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.222,542)\frz354.5\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}and is {\fax0.04}carri{\alpha&HFF&}ed home o{\fax0.03}n her cousin'{\fax0.02}s back as sh{\fax0.01}e cries.
Dialogue: 1,0:17:56.51,0:17:56.59,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.222,542)\frz354.5\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}and is {\fax0.04}carried {\alpha&HFF&}home o{\fax0.03}n her cousin'{\fax0.02}s back as sh{\fax0.01}e cries.
Dialogue: 1,0:17:56.59,0:17:56.68,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.222,542)\frz354.5\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}and is {\fax0.04}carried ho{\alpha&HFF&}me o{\fax0.03}n her cousin'{\fax0.02}s back as sh{\fax0.01}e cries.
Dialogue: 1,0:17:56.68,0:17:56.72,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.222,542)\frz354.5\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}and is {\fax0.04}carried home {\alpha&HFF&}o{\fax0.03}n her cousin'{\fax0.02}s back as sh{\fax0.01}e cries.
Dialogue: 1,0:17:56.72,0:17:56.80,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.222,542)\frz354.5\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}and is {\fax0.04}carried home o{\fax0.03}n {\alpha&HFF&}her cousin'{\fax0.02}s back as sh{\fax0.01}e cries.
Dialogue: 1,0:17:56.80,0:17:56.88,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.222,542)\frz354.5\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}and is {\fax0.04}carried home o{\fax0.03}n her {\alpha&HFF&}cousin'{\fax0.02}s back as sh{\fax0.01}e cries.
Dialogue: 1,0:17:56.88,0:17:56.97,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.222,542)\frz354.5\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}and is {\fax0.04}carried home o{\fax0.03}n her cou{\alpha&HFF&}sin'{\fax0.02}s back as sh{\fax0.01}e cries.
Dialogue: 1,0:17:56.97,0:17:57.01,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.222,542)\frz354.5\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}and is {\fax0.04}carried home o{\fax0.03}n her cousin'{\fax0.02}s {\alpha&HFF&}back as sh{\fax0.01}e cries.
Dialogue: 1,0:17:57.01,0:17:57.09,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.222,542)\frz354.5\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}and is {\fax0.04}carried home o{\fax0.03}n her cousin'{\fax0.02}s back {\alpha&HFF&}as sh{\fax0.01}e cries.
Dialogue: 1,0:17:57.09,0:17:57.18,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.222,542)\frz354.5\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}and is {\fax0.04}carried home o{\fax0.03}n her cousin'{\fax0.02}s back as {\alpha&HFF&}sh{\fax0.01}e cries.
Dialogue: 1,0:17:57.18,0:17:57.26,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.222,542)\frz354.5\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}and is {\fax0.04}carried home o{\fax0.03}n her cousin'{\fax0.02}s back as sh{\fax0.01}e {\alpha&HFF&}cries.
Dialogue: 1,0:17:57.26,0:17:57.34,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.222,542)\frz354.5\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}and is {\fax0.04}carried home o{\fax0.03}n her cousin'{\fax0.02}s back as sh{\fax0.01}e crie{\alpha&HFF&}s.
Dialogue: 1,0:17:57.34,0:17:58.97,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.222,542)\frz354.5\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}and is {\fax0.04}carried home o{\fax0.03}n her cousin'{\fax0.02}s back as sh{\fax0.01}e cries.
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:00.01,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(414.4,409.8)\fscx80\frz355\fax0.05\fs31\b1\bord2.9\3c&HFFFFFF&\blur0.6}Seiji
Dialogue: 1,0:17:58.97,0:18:00.01,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(414.4,409.8)\fscx80\frz355\fax0.05\fs31\b1\c&HA85413&\blur0.6}Seiji
Dialogue: 1,0:17:59.14,0:18:00.01,Sign #1,,0,0,0,,{\2a&HFF&\an4\pos(231.111,497.778)\frz355\fax0.05\fs24\b1\blur0.6\ko1}H{\ko1}u{\ko1}h{\ko1}?
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:13.61,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(420.4,410.8)\fscx80\frz355\fax0.05\fs31\b1\bord2.9\3c&HFFFFFF&\blur0.6}Meguri
Dialogue: 1,0:18:08.48,0:18:13.61,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(420.4,410.8)\fscx80\frz355\fax0.05\fs31\b1\c&H8D1CD1&\blur0.6}Meguri
Dialogue: 1,0:18:08.52,0:18:08.60,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355.2\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}W{\alpha&HFF&}ell ba{\fax0.04}sically, when you {\fax0.03}told me I shou{\fax0.02}ldn't be too {\fax0.01}friendly with my {\fax0}cousin,
Dialogue: 1,0:18:08.60,0:18:08.69,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355.2\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Well {\alpha&HFF&}ba{\fax0.04}sically, when you {\fax0.03}told me I shou{\fax0.02}ldn't be too {\fax0.01}friendly with my {\fax0}cousin,
Dialogue: 1,0:18:08.69,0:18:08.73,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355.2\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Well ba{\fax0.04\alpha&HFF&}sically, when you {\fax0.03}told me I shou{\fax0.02}ldn't be too {\fax0.01}friendly with my {\fax0}cousin,
Dialogue: 1,0:18:08.73,0:18:08.81,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355.2\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Well ba{\fax0.04}sic{\alpha&HFF&}ally, when you {\fax0.03}told me I shou{\fax0.02}ldn't be too {\fax0.01}friendly with my {\fax0}cousin,
Dialogue: 1,0:18:08.81,0:18:08.94,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355.2\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Well ba{\fax0.04}sicall{\alpha&HFF&}y, when you {\fax0.03}told me I shou{\fax0.02}ldn't be too {\fax0.01}friendly with my {\fax0}cousin,
Dialogue: 1,0:18:08.94,0:18:09.02,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355.2\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Well ba{\fax0.04}sically, {\alpha&HFF&}when you {\fax0.03}told me I shou{\fax0.02}ldn't be too {\fax0.01}friendly with my {\fax0}cousin,
Dialogue: 1,0:18:09.02,0:18:09.10,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355.2\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Well ba{\fax0.04}sically, wh{\alpha&HFF&}en you {\fax0.03}told me I shou{\fax0.02}ldn't be too {\fax0.01}friendly with my {\fax0}cousin,
Dialogue: 1,0:18:09.10,0:18:09.15,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355.2\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Well ba{\fax0.04}sically, when {\alpha&HFF&}you {\fax0.03}told me I shou{\fax0.02}ldn't be too {\fax0.01}friendly with my {\fax0}cousin,
Dialogue: 1,0:18:09.15,0:18:09.23,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355.2\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Well ba{\fax0.04}sically, when y{\alpha&HFF&}ou {\fax0.03}told me I shou{\fax0.02}ldn't be too {\fax0.01}friendly with my {\fax0}cousin,
Dialogue: 1,0:18:09.23,0:18:09.31,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355.2\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Well ba{\fax0.04}sically, when you {\fax0.03\alpha&HFF&}told me I shou{\fax0.02}ldn't be too {\fax0.01}friendly with my {\fax0}cousin,
Dialogue: 1,0:18:09.31,0:18:09.35,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355.2\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Well ba{\fax0.04}sically, when you {\fax0.03}to{\alpha&HFF&}ld me I shou{\fax0.02}ldn't be too {\fax0.01}friendly with my {\fax0}cousin,
Dialogue: 1,0:18:09.35,0:18:09.44,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355.2\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Well ba{\fax0.04}sically, when you {\fax0.03}told {\alpha&HFF&}me I shou{\fax0.02}ldn't be too {\fax0.01}friendly with my {\fax0}cousin,
Dialogue: 1,0:18:09.44,0:18:09.52,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355.2\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Well ba{\fax0.04}sically, when you {\fax0.03}told me {\alpha&HFF&}I shou{\fax0.02}ldn't be too {\fax0.01}friendly with my {\fax0}cousin,
Dialogue: 1,0:18:09.52,0:18:09.56,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355.2\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Well ba{\fax0.04}sically, when you {\fax0.03}told me I {\alpha&HFF&}shou{\fax0.02}ldn't be too {\fax0.01}friendly with my {\fax0}cousin,
Dialogue: 1,0:18:09.56,0:18:09.65,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355.2\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Well ba{\fax0.04}sically, when you {\fax0.03}told me I sh{\alpha&HFF&}ou{\fax0.02}ldn't be too {\fax0.01}friendly with my {\fax0}cousin,
Dialogue: 1,0:18:09.65,0:18:09.69,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355.2\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Well ba{\fax0.04}sically, when you {\fax0.03}told me I shou{\fax0.02}l{\alpha&HFF&}dn't be too {\fax0.01}friendly with my {\fax0}cousin,
Dialogue: 1,0:18:09.69,0:18:09.77,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355.2\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Well ba{\fax0.04}sically, when you {\fax0.03}told me I shou{\fax0.02}ldn'{\alpha&HFF&}t be too {\fax0.01}friendly with my {\fax0}cousin,
Dialogue: 1,0:18:09.77,0:18:09.86,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355.2\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Well ba{\fax0.04}sically, when you {\fax0.03}told me I shou{\fax0.02}ldn't {\alpha&HFF&}be too {\fax0.01}friendly with my {\fax0}cousin,
Dialogue: 1,0:18:09.86,0:18:09.90,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355.2\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Well ba{\fax0.04}sically, when you {\fax0.03}told me I shou{\fax0.02}ldn't be {\alpha&HFF&}too {\fax0.01}friendly with my {\fax0}cousin,
Dialogue: 1,0:18:09.90,0:18:09.98,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355.2\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Well ba{\fax0.04}sically, when you {\fax0.03}told me I shou{\fax0.02}ldn't be too {\fax0.01\alpha&HFF&}friendly with my {\fax0}cousin,
Dialogue: 1,0:18:09.98,0:18:10.06,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355.2\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Well ba{\fax0.04}sically, when you {\fax0.03}told me I shou{\fax0.02}ldn't be too {\fax0.01}fri{\alpha&HFF&}endly with my {\fax0}cousin,
Dialogue: 1,0:18:10.06,0:18:10.11,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355.2\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Well ba{\fax0.04}sically, when you {\fax0.03}told me I shou{\fax0.02}ldn't be too {\fax0.01}frien{\alpha&HFF&}dly with my {\fax0}cousin,
Dialogue: 1,0:18:10.11,0:18:10.19,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355.2\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Well ba{\fax0.04}sically, when you {\fax0.03}told me I shou{\fax0.02}ldn't be too {\fax0.01}friendly {\alpha&HFF&}with my {\fax0}cousin,
Dialogue: 1,0:18:10.19,0:18:10.27,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355.2\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Well ba{\fax0.04}sically, when you {\fax0.03}told me I shou{\fax0.02}ldn't be too {\fax0.01}friendly with {\alpha&HFF&}my {\fax0}cousin,
Dialogue: 1,0:18:10.27,0:18:10.31,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355.2\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Well ba{\fax0.04}sically, when you {\fax0.03}told me I shou{\fax0.02}ldn't be too {\fax0.01}friendly with my {\fax0}c{\alpha&HFF&}ousin,
Dialogue: 1,0:18:10.31,0:18:13.61,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355.2\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Well ba{\fax0.04}sically, when you {\fax0.03}told me I shou{\fax0.02}ldn't be too {\fax0.01}friendly with my {\fax0}cousin,
Dialogue: 1,0:18:10.40,0:18:10.48,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(235,495)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Kei{\alpha&HFF&}ichi-{\fax0.04}kun, it was because {\fax0.03}you'd had that so{\fax0.02}rt of experience {\fax0.01}yourself.
Dialogue: 1,0:18:10.48,0:18:10.52,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(235,495)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Keiichi{\alpha&HFF&}-{\fax0.04}kun, it was because {\fax0.03}you'd had that so{\fax0.02}rt of experience {\fax0.01}yourself.
Dialogue: 1,0:18:10.52,0:18:10.61,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(235,495)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Keiichi-{\fax0.04\alpha&HFF&}kun, it was because {\fax0.03}you'd had that so{\fax0.02}rt of experience {\fax0.01}yourself.
Dialogue: 1,0:18:10.61,0:18:10.69,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(235,495)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Keiichi-{\fax0.04}kun, {\alpha&HFF&}it was because {\fax0.03}you'd had that so{\fax0.02}rt of experience {\fax0.01}yourself.
Dialogue: 1,0:18:10.69,0:18:10.90,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(235,495)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Keiichi-{\fax0.04}kun, it {\alpha&HFF&}was because {\fax0.03}you'd had that so{\fax0.02}rt of experience {\fax0.01}yourself.
Dialogue: 1,0:18:10.90,0:18:10.94,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(235,495)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Keiichi-{\fax0.04}kun, it was {\alpha&HFF&}because {\fax0.03}you'd had that so{\fax0.02}rt of experience {\fax0.01}yourself.
Dialogue: 1,0:18:10.94,0:18:10.98,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(235,495)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Keiichi-{\fax0.04}kun, it was beca{\alpha&HFF&}use {\fax0.03}you'd had that so{\fax0.02}rt of experience {\fax0.01}yourself.
Dialogue: 1,0:18:10.98,0:18:11.06,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(235,495)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Keiichi-{\fax0.04}kun, it was because {\fax0.03\alpha&HFF&}you'd had that so{\fax0.02}rt of experience {\fax0.01}yourself.
Dialogue: 1,0:18:11.06,0:18:11.11,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(235,495)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Keiichi-{\fax0.04}kun, it was because {\fax0.03}you{\alpha&HFF&}'d had that so{\fax0.02}rt of experience {\fax0.01}yourself.
Dialogue: 1,0:18:11.11,0:18:11.15,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(235,495)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Keiichi-{\fax0.04}kun, it was because {\fax0.03}you'd {\alpha&HFF&}had that so{\fax0.02}rt of experience {\fax0.01}yourself.
Dialogue: 1,0:18:11.15,0:18:11.19,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(235,495)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Keiichi-{\fax0.04}kun, it was because {\fax0.03}you'd had {\alpha&HFF&}that so{\fax0.02}rt of experience {\fax0.01}yourself.
Dialogue: 1,0:18:11.19,0:18:11.23,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(235,495)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Keiichi-{\fax0.04}kun, it was because {\fax0.03}you'd had th{\alpha&HFF&}at so{\fax0.02}rt of experience {\fax0.01}yourself.
Dialogue: 1,0:18:11.23,0:18:11.27,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(235,495)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Keiichi-{\fax0.04}kun, it was because {\fax0.03}you'd had that {\alpha&HFF&}so{\fax0.02}rt of experience {\fax0.01}yourself.
Dialogue: 1,0:18:11.27,0:18:11.36,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(235,495)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Keiichi-{\fax0.04}kun, it was because {\fax0.03}you'd had that so{\fax0.02\alpha&HFF&}rt of experience {\fax0.01}yourself.
Dialogue: 1,0:18:11.36,0:18:11.40,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(235,495)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Keiichi-{\fax0.04}kun, it was because {\fax0.03}you'd had that so{\fax0.02}rt {\alpha&HFF&}of experience {\fax0.01}yourself.
Dialogue: 1,0:18:11.40,0:18:11.44,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(235,495)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Keiichi-{\fax0.04}kun, it was because {\fax0.03}you'd had that so{\fax0.02}rt of {\alpha&HFF&}experience {\fax0.01}yourself.
Dialogue: 1,0:18:11.44,0:18:11.48,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(235,495)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Keiichi-{\fax0.04}kun, it was because {\fax0.03}you'd had that so{\fax0.02}rt of exp{\alpha&HFF&}erience {\fax0.01}yourself.
Dialogue: 1,0:18:11.48,0:18:11.52,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(235,495)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Keiichi-{\fax0.04}kun, it was because {\fax0.03}you'd had that so{\fax0.02}rt of experi{\alpha&HFF&}ence {\fax0.01}yourself.
Dialogue: 1,0:18:11.52,0:18:11.61,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(235,495)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Keiichi-{\fax0.04}kun, it was because {\fax0.03}you'd had that so{\fax0.02}rt of experience {\fax0.01\alpha&HFF&}yourself.
Dialogue: 1,0:18:11.61,0:18:11.65,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(235,495)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Keiichi-{\fax0.04}kun, it was because {\fax0.03}you'd had that so{\fax0.02}rt of experience {\fax0.01}yo{\alpha&HFF&}urself.
Dialogue: 1,0:18:11.65,0:18:11.69,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(235,495)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Keiichi-{\fax0.04}kun, it was because {\fax0.03}you'd had that so{\fax0.02}rt of experience {\fax0.01}your{\alpha&HFF&}self.
Dialogue: 1,0:18:11.69,0:18:13.61,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(235,495)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Keiichi-{\fax0.04}kun, it was because {\fax0.03}you'd had that so{\fax0.02}rt of experience {\fax0.01}yourself.
Dialogue: 1,0:18:18.57,0:18:18.86,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(234.4,444)\frz355.2\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Well ba{\fax0.04}sically, when you {\fax0.03}told me I shou{\fax0.02}ldn't be too {\fax0.01}friendly with my {\fax0}cousin,
Dialogue: 1,0:18:18.57,0:18:18.86,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(235,495)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}Keiichi-{\fax0.04}kun, it was because {\fax0.03}you'd had that so{\fax0.02}rt of experience {\fax0.01}yourself.
Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:26.58,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(420.4,410.8)\fscx80\frz355\fax0.05\fs31\b1\bord2.9\3c&HFFFFFF&\blur0.6}Meguri
Dialogue: 1,0:18:18.57,0:18:26.58,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(420.4,410.8)\fscx80\frz355\fax0.05\fs31\b1\c&H8D1CD1&\blur0.6}Meguri
Dialogue: 1,0:18:18.91,0:18:18.99,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.455,441.182)\frz354.9\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So, {\alpha&HFF&}Se{\fax0.04}iji-kun, you {\fax0.03}and your c{\fax0.02}ousin have {\fax0.01}been affecti{\fax0}onate towa{\fax-0.01}rds one
Dialogue: 1,0:18:18.99,0:18:19.03,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.455,441.182)\frz354.9\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So, Se{\fax0.04\alpha&HFF&}iji-kun, you {\fax0.03}and your c{\fax0.02}ousin have {\fax0.01}been affecti{\fax0}onate towa{\fax-0.01}rds one
Dialogue: 1,0:18:19.03,0:18:19.11,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.455,441.182)\frz354.9\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So, Se{\fax0.04}iji{\alpha&HFF&}-kun, you {\fax0.03}and your c{\fax0.02}ousin have {\fax0.01}been affecti{\fax0}onate towa{\fax-0.01}rds one
Dialogue: 1,0:18:19.11,0:18:19.20,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.455,441.182)\frz354.9\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So, Se{\fax0.04}iji-ku{\alpha&HFF&}n, you {\fax0.03}and your c{\fax0.02}ousin have {\fax0.01}been affecti{\fax0}onate towa{\fax-0.01}rds one
Dialogue: 1,0:18:19.20,0:18:19.24,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.455,441.182)\frz354.9\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So, Se{\fax0.04}iji-kun, {\alpha&HFF&}you {\fax0.03}and your c{\fax0.02}ousin have {\fax0.01}been affecti{\fax0}onate towa{\fax-0.01}rds one
Dialogue: 1,0:18:19.24,0:18:19.32,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.455,441.182)\frz354.9\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So, Se{\fax0.04}iji-kun, yo{\alpha&HFF&}u {\fax0.03}and your c{\fax0.02}ousin have {\fax0.01}been affecti{\fax0}onate towa{\fax-0.01}rds one
Dialogue: 1,0:18:19.32,0:18:19.53,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.455,441.182)\frz354.9\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So, Se{\fax0.04}iji-kun, you {\fax0.03\alpha&HFF&}and your c{\fax0.02}ousin have {\fax0.01}been affecti{\fax0}onate towa{\fax-0.01}rds one
Dialogue: 1,0:18:19.53,0:18:19.57,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.455,441.182)\frz354.9\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So, Se{\fax0.04}iji-kun, you {\fax0.03}an{\alpha&HFF&}d your c{\fax0.02}ousin have {\fax0.01}been affecti{\fax0}onate towa{\fax-0.01}rds one
Dialogue: 1,0:18:19.57,0:18:19.66,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.455,441.182)\frz354.9\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So, Se{\fax0.04}iji-kun, you {\fax0.03}and {\alpha&HFF&}your c{\fax0.02}ousin have {\fax0.01}been affecti{\fax0}onate towa{\fax-0.01}rds one
Dialogue: 1,0:18:19.66,0:18:19.70,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.455,441.182)\frz354.9\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So, Se{\fax0.04}iji-kun, you {\fax0.03}and you{\alpha&HFF&}r c{\fax0.02}ousin have {\fax0.01}been affecti{\fax0}onate towa{\fax-0.01}rds one
Dialogue: 1,0:18:19.70,0:18:19.78,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.455,441.182)\frz354.9\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So, Se{\fax0.04}iji-kun, you {\fax0.03}and your c{\fax0.02\alpha&HFF&}ousin have {\fax0.01}been affecti{\fax0}onate towa{\fax-0.01}rds one
Dialogue: 1,0:18:19.78,0:18:19.82,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.455,441.182)\frz354.9\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So, Se{\fax0.04}iji-kun, you {\fax0.03}and your c{\fax0.02}ou{\alpha&HFF&}sin have {\fax0.01}been affecti{\fax0}onate towa{\fax-0.01}rds one
Dialogue: 1,0:18:19.82,0:18:19.91,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.455,441.182)\frz354.9\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So, Se{\fax0.04}iji-kun, you {\fax0.03}and your c{\fax0.02}ousin {\alpha&HFF&}have {\fax0.01}been affecti{\fax0}onate towa{\fax-0.01}rds one
Dialogue: 1,0:18:19.91,0:18:19.99,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.455,441.182)\frz354.9\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So, Se{\fax0.04}iji-kun, you {\fax0.03}and your c{\fax0.02}ousin h{\alpha&HFF&}ave {\fax0.01}been affecti{\fax0}onate towa{\fax-0.01}rds one
Dialogue: 1,0:18:19.99,0:18:20.03,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.455,441.182)\frz354.9\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So, Se{\fax0.04}iji-kun, you {\fax0.03}and your c{\fax0.02}ousin hav{\alpha&HFF&}e {\fax0.01}been affecti{\fax0}onate towa{\fax-0.01}rds one
Dialogue: 1,0:18:20.03,0:18:20.12,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.455,441.182)\frz354.9\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So, Se{\fax0.04}iji-kun, you {\fax0.03}and your c{\fax0.02}ousin have {\fax0.01}b{\alpha&HFF&}een affecti{\fax0}onate towa{\fax-0.01}rds one
Dialogue: 1,0:18:20.12,0:18:20.16,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.455,441.182)\frz354.9\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So, Se{\fax0.04}iji-kun, you {\fax0.03}and your c{\fax0.02}ousin have {\fax0.01}bee{\alpha&HFF&}n affecti{\fax0}onate towa{\fax-0.01}rds one
Dialogue: 1,0:18:20.16,0:18:20.24,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.455,441.182)\frz354.9\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So, Se{\fax0.04}iji-kun, you {\fax0.03}and your c{\fax0.02}ousin have {\fax0.01}been a{\alpha&HFF&}ffecti{\fax0}onate towa{\fax-0.01}rds one
Dialogue: 1,0:18:20.24,0:18:20.32,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.455,441.182)\frz354.9\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So, Se{\fax0.04}iji-kun, you {\fax0.03}and your c{\fax0.02}ousin have {\fax0.01}been affe{\alpha&HFF&}cti{\fax0}onate towa{\fax-0.01}rds one
Dialogue: 1,0:18:20.32,0:18:20.37,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.455,441.182)\frz354.9\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So, Se{\fax0.04}iji-kun, you {\fax0.03}and your c{\fax0.02}ousin have {\fax0.01}been affecti{\fax0\alpha&HFF&}onate towa{\fax-0.01}rds one
Dialogue: 1,0:18:20.37,0:18:20.45,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.455,441.182)\frz354.9\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So, Se{\fax0.04}iji-kun, you {\fax0.03}and your c{\fax0.02}ousin have {\fax0.01}been affecti{\fax0}on{\alpha&HFF&}ate towa{\fax-0.01}rds one
Dialogue: 1,0:18:20.45,0:18:20.49,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.455,441.182)\frz354.9\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So, Se{\fax0.04}iji-kun, you {\fax0.03}and your c{\fax0.02}ousin have {\fax0.01}been affecti{\fax0}onate {\alpha&HFF&}towa{\fax-0.01}rds one
Dialogue: 1,0:18:20.49,0:18:20.57,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.455,441.182)\frz354.9\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So, Se{\fax0.04}iji-kun, you {\fax0.03}and your c{\fax0.02}ousin have {\fax0.01}been affecti{\fax0}onate to{\alpha&HFF&}wa{\fax-0.01}rds one
Dialogue: 1,0:18:20.57,0:18:20.62,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.455,441.182)\frz354.9\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So, Se{\fax0.04}iji-kun, you {\fax0.03}and your c{\fax0.02}ousin have {\fax0.01}been affecti{\fax0}onate towa{\fax-0.01\alpha&HFF&}rds one
Dialogue: 1,0:18:20.62,0:18:20.70,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.455,441.182)\frz354.9\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So, Se{\fax0.04}iji-kun, you {\fax0.03}and your c{\fax0.02}ousin have {\fax0.01}been affecti{\fax0}onate towa{\fax-0.01}rds {\alpha&HFF&}one
Dialogue: 1,0:18:20.70,0:18:20.78,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.455,441.182)\frz354.9\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So, Se{\fax0.04}iji-kun, you {\fax0.03}and your c{\fax0.02}ousin have {\fax0.01}been affecti{\fax0}onate towa{\fax-0.01}rds o{\alpha&HFF&}ne
Dialogue: 1,0:18:20.78,0:18:26.58,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.455,441.182)\frz354.9\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So, Se{\fax0.04}iji-kun, you {\fax0.03}and your c{\fax0.02}ousin have {\fax0.01}been affecti{\fax0}onate towa{\fax-0.01}rds one
Dialogue: 1,0:18:20.82,0:18:20.91,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,493.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}an{\alpha&HFF&}othe{\fax0.04}r since you w{\fax0.03}ere kids, a{\fax0.02}nd now that {\fax0.01}you're reuni{\fax0}ted after {\fax-0.01}so many
Dialogue: 1,0:18:20.91,0:18:20.95,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,493.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}anoth{\alpha&HFF&}e{\fax0.04}r since you w{\fax0.03}ere kids, a{\fax0.02}nd now that {\fax0.01}you're reuni{\fax0}ted after {\fax-0.01}so many
Dialogue: 1,0:18:20.95,0:18:21.03,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,493.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}anothe{\fax0.04}r {\alpha&HFF&}since you w{\fax0.03}ere kids, a{\fax0.02}nd now that {\fax0.01}you're reuni{\fax0}ted after {\fax-0.01}so many
Dialogue: 1,0:18:21.03,0:18:21.12,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,493.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}anothe{\fax0.04}r si{\alpha&HFF&}nce you w{\fax0.03}ere kids, a{\fax0.02}nd now that {\fax0.01}you're reuni{\fax0}ted after {\fax-0.01}so many
Dialogue: 1,0:18:21.12,0:18:21.16,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,493.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}anothe{\fax0.04}r since {\alpha&HFF&}you w{\fax0.03}ere kids, a{\fax0.02}nd now that {\fax0.01}you're reuni{\fax0}ted after {\fax-0.01}so many
Dialogue: 1,0:18:21.16,0:18:21.24,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,493.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}anothe{\fax0.04}r since y{\alpha&HFF&}ou w{\fax0.03}ere kids, a{\fax0.02}nd now that {\fax0.01}you're reuni{\fax0}ted after {\fax-0.01}so many
Dialogue: 1,0:18:21.24,0:18:21.28,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,493.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}anothe{\fax0.04}r since you {\alpha&HFF&}w{\fax0.03}ere kids, a{\fax0.02}nd now that {\fax0.01}you're reuni{\fax0}ted after {\fax-0.01}so many
Dialogue: 1,0:18:21.28,0:18:21.37,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,493.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}anothe{\fax0.04}r since you w{\fax0.03}e{\alpha&HFF&}re kids, a{\fax0.02}nd now that {\fax0.01}you're reuni{\fax0}ted after {\fax-0.01}so many
Dialogue: 1,0:18:21.37,0:18:21.41,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,493.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}anothe{\fax0.04}r since you w{\fax0.03}ere {\alpha&HFF&}kids, a{\fax0.02}nd now that {\fax0.01}you're reuni{\fax0}ted after {\fax-0.01}so many
Dialogue: 1,0:18:21.41,0:18:21.49,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,493.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}anothe{\fax0.04}r since you w{\fax0.03}ere k{\alpha&HFF&}ids, a{\fax0.02}nd now that {\fax0.01}you're reuni{\fax0}ted after {\fax-0.01}so many
Dialogue: 1,0:18:21.49,0:18:21.58,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,493.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}anothe{\fax0.04}r since you w{\fax0.03}ere kids, {\alpha&HFF&}a{\fax0.02}nd now that {\fax0.01}you're reuni{\fax0}ted after {\fax-0.01}so many
Dialogue: 1,0:18:21.58,0:18:21.62,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,493.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}anothe{\fax0.04}r since you w{\fax0.03}ere kids, a{\fax0.02}n{\alpha&HFF&}d now that {\fax0.01}you're reuni{\fax0}ted after {\fax-0.01}so many
Dialogue: 1,0:18:21.62,0:18:21.70,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,493.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}anothe{\fax0.04}r since you w{\fax0.03}ere kids, a{\fax0.02}nd n{\alpha&HFF&}ow that {\fax0.01}you're reuni{\fax0}ted after {\fax-0.01}so many
Dialogue: 1,0:18:21.70,0:18:21.74,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,493.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}anothe{\fax0.04}r since you w{\fax0.03}ere kids, a{\fax0.02}nd now {\alpha&HFF&}that {\fax0.01}you're reuni{\fax0}ted after {\fax-0.01}so many
Dialogue: 1,0:18:21.74,0:18:21.95,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,493.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}anothe{\fax0.04}r since you w{\fax0.03}ere kids, a{\fax0.02}nd now t{\alpha&HFF&}hat {\fax0.01}you're reuni{\fax0}ted after {\fax-0.01}so many
Dialogue: 1,0:18:21.95,0:18:21.99,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,493.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}anothe{\fax0.04}r since you w{\fax0.03}ere kids, a{\fax0.02}nd now that {\fax0.01\alpha&HFF&}you're reuni{\fax0}ted after {\fax-0.01}so many
Dialogue: 1,0:18:21.99,0:18:22.08,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,493.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}anothe{\fax0.04}r since you w{\fax0.03}ere kids, a{\fax0.02}nd now that {\fax0.01}yo{\alpha&HFF&}u're reuni{\fax0}ted after {\fax-0.01}so many
Dialogue: 1,0:18:22.08,0:18:22.12,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,493.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}anothe{\fax0.04}r since you w{\fax0.03}ere kids, a{\fax0.02}nd now that {\fax0.01}you'r{\alpha&HFF&}e reuni{\fax0}ted after {\fax-0.01}so many
Dialogue: 1,0:18:22.12,0:18:22.20,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,493.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}anothe{\fax0.04}r since you w{\fax0.03}ere kids, a{\fax0.02}nd now that {\fax0.01}you're r{\alpha&HFF&}euni{\fax0}ted after {\fax-0.01}so many
Dialogue: 1,0:18:22.20,0:18:22.24,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,493.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}anothe{\fax0.04}r since you w{\fax0.03}ere kids, a{\fax0.02}nd now that {\fax0.01}you're reu{\alpha&HFF&}ni{\fax0}ted after {\fax-0.01}so many
Dialogue: 1,0:18:22.24,0:18:22.33,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,493.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}anothe{\fax0.04}r since you w{\fax0.03}ere kids, a{\fax0.02}nd now that {\fax0.01}you're reuni{\fax0}t{\alpha&HFF&}ed after {\fax-0.01}so many
Dialogue: 1,0:18:22.33,0:18:22.37,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,493.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}anothe{\fax0.04}r since you w{\fax0.03}ere kids, a{\fax0.02}nd now that {\fax0.01}you're reuni{\fax0}ted {\alpha&HFF&}after {\fax-0.01}so many
Dialogue: 1,0:18:22.37,0:18:22.45,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,493.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}anothe{\fax0.04}r since you w{\fax0.03}ere kids, a{\fax0.02}nd now that {\fax0.01}you're reuni{\fax0}ted aft{\alpha&HFF&}er {\fax-0.01}so many
Dialogue: 1,0:18:22.45,0:18:22.49,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,493.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}anothe{\fax0.04}r since you w{\fax0.03}ere kids, a{\fax0.02}nd now that {\fax0.01}you're reuni{\fax0}ted after {\fax-0.01\alpha&HFF&}so many
Dialogue: 1,0:18:22.49,0:18:22.58,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,493.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}anothe{\fax0.04}r since you w{\fax0.03}ere kids, a{\fax0.02}nd now that {\fax0.01}you're reuni{\fax0}ted after {\fax-0.01}so m{\alpha&HFF&}any
Dialogue: 1,0:18:22.58,0:18:26.58,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,493.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}anothe{\fax0.04}r since you w{\fax0.03}ere kids, a{\fax0.02}nd now that {\fax0.01}you're reuni{\fax0}ted after {\fax-0.01}so many
Dialogue: 1,0:18:22.62,0:18:22.70,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}ye{\alpha&HFF&}ars {\fax0.04}and are liv{\fax0.03}ing togethe{\fax0.02}r, those {\fax0.01}feelings hav{\fax0}e come roa{\fax-0.01}ring back, r{\fax-0.02}ight?
Dialogue: 1,0:18:22.70,0:18:22.74,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}years {\fax0.04\alpha&HFF&}and are liv{\fax0.03}ing togethe{\fax0.02}r, those {\fax0.01}feelings hav{\fax0}e come roa{\fax-0.01}ring back, r{\fax-0.02}ight?
Dialogue: 1,0:18:22.74,0:18:22.83,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}years {\fax0.04}a{\alpha&HFF&}nd are liv{\fax0.03}ing togethe{\fax0.02}r, those {\fax0.01}feelings hav{\fax0}e come roa{\fax-0.01}ring back, r{\fax-0.02}ight?
Dialogue: 1,0:18:22.83,0:18:22.87,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}years {\fax0.04}and {\alpha&HFF&}are liv{\fax0.03}ing togethe{\fax0.02}r, those {\fax0.01}feelings hav{\fax0}e come roa{\fax-0.01}ring back, r{\fax-0.02}ight?
Dialogue: 1,0:18:22.87,0:18:22.95,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}years {\fax0.04}and are {\alpha&HFF&}liv{\fax0.03}ing togethe{\fax0.02}r, those {\fax0.01}feelings hav{\fax0}e come roa{\fax-0.01}ring back, r{\fax-0.02}ight?
Dialogue: 1,0:18:22.95,0:18:22.99,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}years {\fax0.04}and are li{\alpha&HFF&}v{\fax0.03}ing togethe{\fax0.02}r, those {\fax0.01}feelings hav{\fax0}e come roa{\fax-0.01}ring back, r{\fax-0.02}ight?
Dialogue: 1,0:18:22.99,0:18:23.08,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}years {\fax0.04}and are liv{\fax0.03}in{\alpha&HFF&}g togethe{\fax0.02}r, those {\fax0.01}feelings hav{\fax0}e come roa{\fax-0.01}ring back, r{\fax-0.02}ight?
Dialogue: 1,0:18:23.08,0:18:23.12,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}years {\fax0.04}and are liv{\fax0.03}ing {\alpha&HFF&}togethe{\fax0.02}r, those {\fax0.01}feelings hav{\fax0}e come roa{\fax-0.01}ring back, r{\fax-0.02}ight?
Dialogue: 1,0:18:23.12,0:18:23.20,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}years {\fax0.04}and are liv{\fax0.03}ing tog{\alpha&HFF&}ethe{\fax0.02}r, those {\fax0.01}feelings hav{\fax0}e come roa{\fax-0.01}ring back, r{\fax-0.02}ight?
Dialogue: 1,0:18:23.20,0:18:23.24,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}years {\fax0.04}and are liv{\fax0.03}ing toget{\alpha&HFF&}he{\fax0.02}r, those {\fax0.01}feelings hav{\fax0}e come roa{\fax-0.01}ring back, r{\fax-0.02}ight?
Dialogue: 1,0:18:23.24,0:18:23.33,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}years {\fax0.04}and are liv{\fax0.03}ing togethe{\fax0.02\alpha&HFF&}r, those {\fax0.01}feelings hav{\fax0}e come roa{\fax-0.01}ring back, r{\fax-0.02}ight?
Dialogue: 1,0:18:23.33,0:18:23.37,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}years {\fax0.04}and are liv{\fax0.03}ing togethe{\fax0.02}r, {\alpha&HFF&}those {\fax0.01}feelings hav{\fax0}e come roa{\fax-0.01}ring back, r{\fax-0.02}ight?
Dialogue: 1,0:18:23.37,0:18:23.45,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}years {\fax0.04}and are liv{\fax0.03}ing togethe{\fax0.02}r, th{\alpha&HFF&}ose {\fax0.01}feelings hav{\fax0}e come roa{\fax-0.01}ring back, r{\fax-0.02}ight?
Dialogue: 1,0:18:23.45,0:18:23.49,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}years {\fax0.04}and are liv{\fax0.03}ing togethe{\fax0.02}r, those {\fax0.01\alpha&HFF&}feelings hav{\fax0}e come roa{\fax-0.01}ring back, r{\fax-0.02}ight?
Dialogue: 1,0:18:23.49,0:18:23.58,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}years {\fax0.04}and are liv{\fax0.03}ing togethe{\fax0.02}r, those {\fax0.01}fee{\alpha&HFF&}lings hav{\fax0}e come roa{\fax-0.01}ring back, r{\fax-0.02}ight?
Dialogue: 1,0:18:23.58,0:18:23.62,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}years {\fax0.04}and are liv{\fax0.03}ing togethe{\fax0.02}r, those {\fax0.01}feeli{\alpha&HFF&}ngs hav{\fax0}e come roa{\fax-0.01}ring back, r{\fax-0.02}ight?
Dialogue: 1,0:18:23.62,0:18:23.70,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}years {\fax0.04}and are liv{\fax0.03}ing togethe{\fax0.02}r, those {\fax0.01}feelings {\alpha&HFF&}hav{\fax0}e come roa{\fax-0.01}ring back, r{\fax-0.02}ight?
Dialogue: 1,0:18:23.70,0:18:23.74,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}years {\fax0.04}and are liv{\fax0.03}ing togethe{\fax0.02}r, those {\fax0.01}feelings ha{\alpha&HFF&}v{\fax0}e come roa{\fax-0.01}ring back, r{\fax-0.02}ight?
Dialogue: 1,0:18:23.74,0:18:23.83,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}years {\fax0.04}and are liv{\fax0.03}ing togethe{\fax0.02}r, those {\fax0.01}feelings hav{\fax0}e c{\alpha&HFF&}ome roa{\fax-0.01}ring back, r{\fax-0.02}ight?
Dialogue: 1,0:18:23.83,0:18:23.87,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}years {\fax0.04}and are liv{\fax0.03}ing togethe{\fax0.02}r, those {\fax0.01}feelings hav{\fax0}e come {\alpha&HFF&}roa{\fax-0.01}ring back, r{\fax-0.02}ight?
Dialogue: 1,0:18:23.87,0:18:23.95,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}years {\fax0.04}and are liv{\fax0.03}ing togethe{\fax0.02}r, those {\fax0.01}feelings hav{\fax0}e come ro{\alpha&HFF&}a{\fax-0.01}ring back, r{\fax-0.02}ight?
Dialogue: 1,0:18:23.95,0:18:23.99,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}years {\fax0.04}and are liv{\fax0.03}ing togethe{\fax0.02}r, those {\fax0.01}feelings hav{\fax0}e come roa{\fax-0.01}ri{\alpha&HFF&}ng back, r{\fax-0.02}ight?
Dialogue: 1,0:18:23.99,0:18:24.08,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}years {\fax0.04}and are liv{\fax0.03}ing togethe{\fax0.02}r, those {\fax0.01}feelings hav{\fax0}e come roa{\fax-0.01}ring b{\alpha&HFF&}ack, r{\fax-0.02}ight?
Dialogue: 1,0:18:24.08,0:18:24.20,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}years {\fax0.04}and are liv{\fax0.03}ing togethe{\fax0.02}r, those {\fax0.01}feelings hav{\fax0}e come roa{\fax-0.01}ring bac{\alpha&HFF&}k, r{\fax-0.02}ight?
Dialogue: 1,0:18:24.20,0:18:24.37,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}years {\fax0.04}and are liv{\fax0.03}ing togethe{\fax0.02}r, those {\fax0.01}feelings hav{\fax0}e come roa{\fax-0.01}ring back, r{\fax-0.02}i{\alpha&HFF&}ght?
Dialogue: 1,0:18:24.37,0:18:26.58,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}years {\fax0.04}and are liv{\fax0.03}ing togethe{\fax0.02}r, those {\fax0.01}feelings hav{\fax0}e come roa{\fax-0.01}ring back, r{\fax-0.02}ight?
Dialogue: 0,0:18:31.25,0:18:34.25,Default-ja,,0,0,0,,誠に　申し訳ございません！
Dialogue: 10,0:18:31.42,0:18:34.25,Default,,0,0,0,,I am so terribly sorry!
Dialogue: 1,0:18:36.51,0:18:44.01,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(233.455,441.182)\frz354.9\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}So, Se{\fax0.04}iji-kun, you {\fax0.03}and your c{\fax0.02}ousin have {\fax0.01}been affecti{\fax0}onate towa{\fax-0.01}rds one
Dialogue: 1,0:18:36.51,0:18:44.01,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,545.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}years {\fax0.04}and are liv{\fax0.03}ing togethe{\fax0.02}r, those {\fax0.01}feelings hav{\fax0}e come roa{\fax-0.01}ring back, r{\fax-0.02}ight?
Dialogue: 1,0:18:36.51,0:18:44.01,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\pos(230.4,493.2)\frz354.8\fax0.05\fs24\b1\blur0.6}anothe{\fax0.04}r since you w{\fax0.03}ere kids, a{\fax0.02}nd now that {\fax0.01}you're reuni{\fax0}ted after {\fax-0.01}so many
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:44.01,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(420.4,410.8)\fscx80\frz355\fax0.05\fs31\b1\bord2.9\3c&HFFFFFF&\blur0.6}Meguri
Dialogue: 1,0:18:36.51,0:18:44.01,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(420.4,410.8)\fscx80\frz355\fax0.05\fs31\b1\c&H8D1CD1&\blur0.6}Meguri
Dialogue: 10,0:18:37.13,0:18:41.93,Default,,0,0,0,,Oh, I just thought I'd practice by slapping some random lines onto this scene.
Dialogue: 0,0:18:37.25,0:18:39.25,Default-ja,,0,0,0,,（恵）ああ…　このシーンは\N練習がてら→
Dialogue: 0,0:18:39.25,0:18:42.26,Default-ja,,0,0,0,,自分で　適当に\Nせりふをつけただけで→
Dialogue: 10,0:18:41.93,0:18:44.01,Default,,0,0,0,,I didn't particularly mean anything by it.
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:44.26,Default-ja,,0,0,0,,内容そのものに\N深い意味は　ないから。
Dialogue: 10,0:18:44.01,0:18:45.35,Default,,0,0,0,,You liar!
Dialogue: 0,0:18:44.26,0:18:47.26,Default-ja,,0,0,0,,嘘つけ！
Dialogue: 0,0:18:47.26,0:18:55.27,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]♪♪（音楽）
Dialogue: 10,0:18:55.07,0:18:57.61,Default,,0,0,0,,What do you think?\N Isn't Michiru's music great?
Dialogue: 0,0:18:55.27,0:18:57.27,Default-ja,,0,0,0,,どうだ？\Nいいだろう　美智留の曲。
Dialogue: 0,0:18:57.27,0:19:00.27,Default-ja,,0,0,0,,この前　あいつに内緒で\N録音しといたんだよ。
Dialogue: 10,0:18:57.61,0:19:00.36,Default,,0,0,0,,I recorded this earlier without her knowing.
Dialogue: 0,0:19:00.27,0:19:02.28,Default-ja,,0,0,0,,（恵）うん。　そうだね。
Dialogue: 10,0:19:00.36,0:19:02.49,Default,,0,0,0,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:04.28,Default-ja,,0,0,0,,何か\N懐かしい感じがするっていうか→
Dialogue: 10,0:19:02.49,0:19:06.95,Default,,0,0,0,,It kind of makes you feel wistful\N and really brings up the nostalgia.
Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:06.28,Default-ja,,0,0,0,,ノスタルジーを\N刺激するっていうか→
Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:08.28,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと前のゲームやアニメの→
Dialogue: 10,0:19:06.95,0:19:11.25,Default,,0,0,0,,It's got that great old-fashioned vibe\N you get from older games and anime!
Dialogue: 0,0:19:08.28,0:19:11.29,Default-ja,,0,0,0,,いい意味での古くささ\Nみたいなのに　あふれててさ～！
Dialogue: 10,0:19:11.25,0:19:13.79,Default,,0,0,0,,Aki-kun, be quiet and let me listen.
Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:15.29,Default-ja,,0,0,0,,（恵）安芸君。　ちょっとうるさいよ。すまん…。
Dialogue: 10,0:19:13.79,0:19:14.92,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:19:15.29,0:19:18.29,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]♪♪（音楽）
Dialogue: 0,0:19:18.29,0:19:22.30,Default-ja,,0,0,0,,（恵）フフ…　でも　本当\N何か　よく分かんないけど→
Dialogue: 10,0:19:20.09,0:19:23.55,Default,,0,0,0,,You're right, though. I couldn't really say why, but this is very good.
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:25.23,Default-ja,,0,0,0,,いいよね。\Nあ…　ああ。
Dialogue: 10,0:19:23.55,0:19:25.31,Default,,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:19:25.23,0:19:28.24,Default-ja,,0,0,0,,（恵）ねえ　安芸君。
Dialogue: 10,0:19:26.31,0:19:27.52,Default,,0,0,0,,Say, Aki-kun...
Dialogue: 0,0:19:28.24,0:19:30.24,Default-ja,,0,0,0,,な…　何？
Dialogue: 10,0:19:28.93,0:19:31.10,Default,,0,0,0,,Y-Yeah?
Dialogue: 0,0:19:30.24,0:19:33.24,Default-ja,,0,0,0,,（恵）氷堂さんって→
Dialogue: 10,0:19:31.10,0:19:36.90,Default,,0,0,0,,Does Hyoudou-san really have\N nothing to do with otaku culture?
Dialogue: 0,0:19:33.24,0:19:37.24,Default-ja,,0,0,0,,本当に　全然\Nオタクと関係ないのかな？
Dialogue: 2,0:19:51.79,0:19:55.21,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}bye-bye no ato samenai binetsu
Dialogue: 2,0:19:51.79,0:19:55.21,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}After every good-bye, my cheeks are always warm
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:21:11.29,ED-Flower,,0,0,0,,{\fad(150,150)\frz0\pos(45,60)\t(0,79481,\frz36000)\3c&H5260A6&\c&H5260A6&\bord2.5\blur0.5\org(44.9,54.3)}w
Dialogue: 1,0:19:51.79,0:21:11.29,ED-Flower,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,150)\frz0\c&HEED8FF&\pos(45,60)\t(0,79481,\frz36000)\org(44.9,54.3)\t(3335,3335,\c&HA5EBCC&)\t(6363,6363,\c&H7076F9&)\t(9199,9199,\c&HFFB1BF&)\t(10854,10854,\c&H7076F9&)\t(11515,11515,\c&HFFB1BF&)\t(12180,12180,\c&HFDDAAD&)\t(12595,12595,\c&HE7D5FF&)\t(15818,15818,\c&HE6B2B9&)\t(23065,23065,\c&H7076F9&)\t(23485,23485,\c&HA5EBCC&)\t(37540,37540,\c&HFFB1BF&)\t(40801,40801,\c&H6F62CE&)\t(43971,43971,\c&HA5EBCC&)\t(46472,46472,\c&HEED8FF&)\t(51408,51408,\c&H7076F9&)\t(53725,53725,\c&HA5EBCC&)\t(55265,55265,\c&HFFD9AC&)\t(58874,58874,\c&HFFB1BF&)\t(63744,63744,\c&HEED8FF&)}w
Dialogue: 2,0:19:55.21,0:19:58.17,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}yokaze ni fukare kangaeru
Dialogue: 2,0:19:55.21,0:19:58.17,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}And as I feel the wind against them, I always think
Dialogue: 2,0:19:58.17,0:20:03.59,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}suki kirai kirai suki kurikaesu
Dialogue: 2,0:19:58.17,0:20:03.59,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Love? Hate? Hate? Love? Over and over
Dialogue: 2,0:20:04.43,0:20:07.76,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}sono hitomi ni utsutteiru no wa
Dialogue: 2,0:20:04.43,0:20:07.76,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}What are you seeing in those eyes of yours?
Dialogue: 2,0:20:07.76,0:20:10.64,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}real sore tomo nijigen
Dialogue: 2,0:20:07.76,0:20:10.64,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Reality or something 2-D?
Dialogue: 2,0:20:10.64,0:20:16.23,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}tayasuku kawaii da nante iwanai de yo ne
Dialogue: 2,0:20:10.64,0:20:16.23,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Don't just say I look pretty like it's no big deal to me
Dialogue: 2,0:20:16.23,0:20:22.57,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}ashita mo me wo kosutte ohayou wo itte
Dialogue: 2,0:20:16.23,0:20:22.57,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Tomorrow, you'll rub your eyes and say "good morning"
Dialogue: 2,0:20:22.57,0:20:29.45,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}tawai mo nai koto takusan oshiete
Dialogue: 2,0:20:22.57,0:20:29.45,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}And talk about all sorts of pointless stuff
Dialogue: 2,0:20:29.45,0:20:36.00,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}sukoshizutsu chikadzuiteku kyori ni
Dialogue: 2,0:20:29.45,0:20:36.00,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}And as we slowly grow closer together
Dialogue: 2,0:20:36.00,0:20:42.05,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}doushiyou jibun ja nai mitai da
Dialogue: 2,0:20:36.00,0:20:42.05,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}What do I do? What am I usually like?
Dialogue: 2,0:20:42.51,0:20:46.39,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}merry-go-round ga tomaranakute
Dialogue: 2,0:20:42.51,0:20:46.39,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}This merry-go-round just never stops
Dialogue: 2,0:20:46.39,0:20:52.18,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}mawaru mawaru keshiki ga kawatteku
Dialogue: 2,0:20:46.39,0:20:52.18,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Spinning, spinning, the scenery blurs by
Dialogue: 2,0:20:52.18,0:20:55.19,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}colorful na yume wo miru
Dialogue: 2,0:20:52.18,0:20:55.19,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Like a colorful dream
Dialogue: 2,0:20:55.19,0:20:59.11,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}dokudoku shite karadajuu wo
Dialogue: 2,0:20:55.19,0:20:59.11,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Throb, throb, I can feel them inside
Dialogue: 2,0:20:59.11,0:21:01.82,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}meguru meguru kimochi
Dialogue: 2,0:20:59.11,0:21:01.82,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Going 'round and 'round, these feelings
Dialogue: 2,0:21:01.82,0:21:06.87,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}mada kotoba ni dekinakute
Dialogue: 2,0:21:01.82,0:21:06.87,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}I still can't put them into words
Dialogue: 2,0:21:06.87,0:21:11.29,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,125)\clip(37,5,1280,91)\move(-500,24,45,24,0,200)\blur0.5}hitokoto sore de juubun nanoni
Dialogue: 2,0:21:06.87,0:21:11.29,ED-English,,0,0,0,,{\fad(125,125)\blur0.5}Even though one word would be enough
Dialogue: 0,0:21:18.28,0:21:20.28,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）マジで！？
Dialogue: 10,0:21:19.38,0:21:20.42,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:24.28,Default-ja,,0,0,0,,ああ。\N俺　美智留のマネジャー　やるよ。
Dialogue: 10,0:21:20.42,0:21:21.30,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:21:21.30,0:21:24.67,Default,,0,0,0,,I'll be your manager, Michiru.
Dialogue: 0,0:21:24.28,0:21:27.29,Default-ja,,0,0,0,,その証拠に　ほら。
Dialogue: 10,0:21:24.67,0:21:27.26,Default,,0,0,0,,And as proof, check this out.
Dialogue: 10,0:21:27.26,0:21:28.72,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:21:27.29,0:21:29.29,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）これって…。
Dialogue: 10,0:21:28.72,0:21:31.72,Default,,0,0,0,,It's just a small show early next month,
Dialogue: 0,0:21:29.29,0:21:31.29,Default-ja,,0,0,0,,来月頭にある\N小さなライブなんだけど→
Dialogue: 0,0:21:31.29,0:21:35.30,Default-ja,,0,0,0,,参加予定のバンドが\N一つ駄目になったらしくってさ。
Dialogue: 10,0:21:31.72,0:21:35.19,Default,,0,0,0,,but one of the bands scheduled to play had to cancel.
Dialogue: 10,0:21:35.19,0:21:37.65,Default,,0,0,0,,I got you their slot.
Dialogue: 0,0:21:35.30,0:21:37.30,Default-ja,,0,0,0,,その枠　もらってきた。
Dialogue: 0,0:21:37.30,0:21:41.30,Default-ja,,0,0,0,,いきなり　ライブ取ってきたの！？\Nそれだけじゃない。
Dialogue: 10,0:21:38.02,0:21:39.94,Default,,0,0,0,,You got us a show right off the bat?!
Dialogue: 10,0:21:39.94,0:21:41.48,Default,,0,0,0,,That's not all.
Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:44.30,Default-ja,,0,0,0,,お前に　メアド教えてもらった\Nメンバーの子たちに連絡して→
Dialogue: 10,0:21:41.48,0:21:44.78,Default,,0,0,0,,I used the e-mail address you gave me to contact the other girls in the band,
Dialogue: 0,0:21:44.30,0:21:47.31,Default-ja,,0,0,0,,全員の出演の約束も\N取り付けてきた。
Dialogue: 10,0:21:44.78,0:21:47.41,Default,,0,0,0,,and had them all commit to it.
Dialogue: 0,0:21:47.31,0:21:50.31,Default-ja,,0,0,0,,あとは　お前がＯＫするだけだ。
Dialogue: 10,0:21:47.41,0:21:49.62,Default,,0,0,0,,All I need is your okay.
Dialogue: 0,0:21:50.31,0:21:52.31,Default-ja,,0,0,0,,トモ…。
Dialogue: 10,0:21:50.53,0:21:51.58,Default,,0,0,0,,Tomo...
Dialogue: 10,0:21:51.99,0:21:54.12,Default,,0,0,0,,It'll be your first live show.
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:56.32,Default-ja,,0,0,0,,お前の初ライブだ。\Nまさか　断ったりしないよな。
Dialogue: 10,0:21:54.12,0:21:56.29,Default,,0,0,0,,You're not going to turn it down, are you?
Dialogue: 10,0:21:56.29,0:21:57.62,Default,,0,0,0,,I don't believe it.
Dialogue: 0,0:21:56.32,0:21:59.32,Default-ja,,0,0,0,,そんな…　あれから\N１週間もたってないのに→
Dialogue: 10,0:21:57.62,0:22:01.00,Default,,0,0,0,,It hasn't even been a week\N and you've done all this for me?
Dialogue: 0,0:21:59.32,0:22:01.32,Default-ja,,0,0,0,,もう　ここまで？
Dialogue: 10,0:22:01.00,0:22:03.76,Default,,0,0,0,,When an otaku goes all-out,\N you better stand back.
Dialogue: 0,0:22:01.32,0:22:04.32,Default-ja,,0,0,0,,本気になった　オタクの全力を\Nなめんなよ。
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:07.33,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ　あたしの目に\N狂いはなかった。
Dialogue: 10,0:22:04.42,0:22:07.34,Default,,0,0,0,,I knew I was right about you.
Dialogue: 0,0:22:07.33,0:22:10.33,Default-ja,,0,0,0,,あたしのマネジャーは\Nトモしかいないよ！
Dialogue: 10,0:22:07.34,0:22:09.84,Default,,0,0,0,,Nobody but you could be my manager, Tomo!
Dialogue: 10,0:22:09.84,0:22:13.10,Default,,0,0,0,,Now that that's settled, get your butt back home.
Dialogue: 0,0:22:10.33,0:22:12.33,Default-ja,,0,0,0,,そうと決まったら\Nそろそろ　家に帰れよ。
Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:14.33,Default-ja,,0,0,0,,おじさん　心配して…。
Dialogue: 10,0:22:13.10,0:22:14.56,Default,,0,0,0,,Uncle's worried sick—
Dialogue: 0,0:22:14.33,0:22:17.34,Default-ja,,0,0,0,,ごめん。\N美智留？
Dialogue: 10,0:22:14.56,0:22:15.89,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 10,0:22:16.52,0:22:17.81,Default,,0,0,0,,Michiru?
Dialogue: 0,0:22:17.34,0:22:22.34,Default-ja,,0,0,0,,勝手なこと言って　ごめん。\Nわがままばっかで　ごめん。
Dialogue: 10,0:22:18.85,0:22:20.98,Default,,0,0,0,,I'm sorry for being so inconsiderate.
Dialogue: 10,0:22:20.98,0:22:23.15,Default,,0,0,0,,I'm sorry for being so self-centered.
Dialogue: 0,0:22:22.34,0:22:26.28,Default-ja,,0,0,0,,トモの夢　つぶすかもしれなくて\Nごめん。
Dialogue: 10,0:22:23.15,0:22:26.78,Default,,0,0,0,,I'm sorry that your dream might collapse.
Dialogue: 0,0:22:26.28,0:22:30.28,Default-ja,,0,0,0,,いいよ　もう。\N今日は　もう寝ろ。
Dialogue: 10,0:22:26.78,0:22:28.53,Default,,0,0,0,,Hey, it's okay.
Dialogue: 10,0:22:28.91,0:22:30.45,Default,,0,0,0,,Let's call it a night.
Dialogue: 0,0:22:30.28,0:22:33.29,Default-ja,,0,0,0,,あしたから\Nライブに向けて　猛練習だ。
Dialogue: 10,0:22:30.45,0:22:33.24,Default,,0,0,0,,You've gotta start practicing\N for your show tomorrow.
Dialogue: 10,0:22:34.20,0:22:35.33,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:38.29,0:22:41.29,Default-ja,,0,0,0,,ごめん　美智留。
Dialogue: 10,0:22:38.62,0:22:40.17,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Michiru.
Dialogue: 0,0:22:43.30,0:22:48.30,Default-ja,,0,0,0,,本気になったオタクの\N本当の全力を　なめんなよ。
Dialogue: 10,0:22:43.38,0:22:47.84,Default,,0,0,0,,When an otaku goes all-out\N with his mind set on something...
Dialogue: 10,0:22:47.84,0:22:49.13,Default,,0,0,0,,you better stand back.
Dialogue: 0,0:25:36.84,0:25:38.84,Default-ja,,0,0,0,,（倫也）いいか。\N今日のライブだが→
Dialogue: 0,0:25:38.84,0:25:40.84,Default-ja,,0,0,0,,出場バンドは　６組。
Dialogue: 0,0:25:40.84,0:25:42.84,Default-ja,,0,0,0,,（倫也）その中でも\N俺たちの出番は　一番最初だ。
Dialogue: 0,0:25:42.84,0:25:46.85,Default-ja,,0,0,0,,（時乃）えーっ　それって\N前座ってことじゃん。
Dialogue: 0,0:25:46.85,0:25:48.85,Default-ja,,0,0,0,,当然だ。\N何しろ　俺たち　ｉｃｙ　ｔａｉｌは→
Dialogue: 0,0:25:48.85,0:25:52.85,Default-ja,,0,0,0,,初ライブで　知名度も　ない\N実績も　ない　ファンも　いない。
Dialogue: 0,0:25:52.85,0:25:55.86,Default-ja,,0,0,0,,だから　チケットにも　チラシにも\Nホームページにも　載ってない。
Dialogue: 0,0:25:55.86,0:26:00.86,Default-ja,,0,0,0,,（叡智佳）つまり　あたしら目当てで来る客は　いないってことだね。
Dialogue: 0,0:26:00.86,0:26:03.86,Default-ja,,0,0,0,,だが　そんな条件を\Nのんだからこそ→
Dialogue: 0,0:26:03.86,0:26:05.87,Default-ja,,0,0,0,,こうして　最速デビューできた。
Dialogue: 0,0:26:05.87,0:26:08.87,Default-ja,,0,0,0,,あとは　お前たちの実力で\Nのし上がっていくしかない。
Dialogue: 0,0:26:11.87,0:26:13.87,Default-ja,,0,0,0,,おじけづいたか？
Dialogue: 0,0:26:13.87,0:26:16.88,Default-ja,,0,0,0,,今なら　まだ\N降りることもできるけど。
Dialogue: 0,0:26:16.88,0:26:18.88,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）おじけづく？　誰が！→
Dialogue: 0,0:26:18.88,0:26:25.89,Default-ja,,0,0,0,,知名度も　実績も　ファンも\N今日一日で　つくってみせるよ。
Dialogue: 0,0:26:30.89,0:26:33.89,Default-ja,,0,0,0,,いいか。\N俺が　力を貸せるのは　ここまでだ。
Dialogue: 0,0:26:33.89,0:26:38.83,Default-ja,,0,0,0,,ステージ衣装に着替えたら\Nもう　後戻りは　できないぞ！
Dialogue: 0,0:26:38.83,0:26:40.83,Default-ja,,0,0,0,,あとは　お前たちに懸かってる。
Dialogue: 0,0:26:40.83,0:26:42.84,Default-ja,,0,0,0,,全てを　出し尽くせ！\N燃え尽きろ！
Dialogue: 0,0:26:42.84,0:26:45.84,Default-ja,,0,0,0,,伝説を　つくれ！
Dialogue: 0,0:26:45.84,0:26:47.84,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）\Nそれじゃ　みんな　準備は　ＯＫ？
Dialogue: 0,0:26:47.84,0:26:50.84,Default-ja,,0,0,0,,ｉｃｙ　ｔａｉｌ　いっくよ～！
Dialogue: 0,0:30:01.23,0:30:04.24,Default-ja,,0,0,0,,（恵）あっ　ここだ。　ＭＯＧＲＡ。
Dialogue: 0,0:30:04.24,0:30:07.24,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）ここが　あの女の\Nライブハウスね。
Dialogue: 0,0:30:07.24,0:30:09.24,Default-ja,,0,0,0,,（恵）あれ？　澤村さんは？
Dialogue: 0,0:30:09.24,0:30:12.25,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）さっき　ちょっと\Nからかったら　半泣きになって→
Dialogue: 0,0:30:12.25,0:30:15.25,Default-ja,,0,0,0,,「私　行かない」って\Nキュアメイドカフェに　逃げていったわよ。
Dialogue: 0,0:30:15.25,0:30:18.25,Default-ja,,0,0,0,,（恵）え～　いつの間に？→
Dialogue: 0,0:30:18.25,0:30:22.26,Default-ja,,0,0,0,,もう　２人とも\N勝手なことしないでくださいよ。→
Dialogue: 0,0:30:22.26,0:30:23.92,Default-ja,,0,0,0,,どこですか？　それ。
Dialogue: 0,0:30:23.92,0:30:27.16,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）勝手なことしてるのは\Nどちらの方かしら？　加藤さん。
Dialogue: 0,0:30:27.16,0:30:29.16,Default-ja,,0,0,0,,（恵）えっ？　何のことですか？
Dialogue: 0,0:30:29.16,0:30:32.17,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）だって　あなた\N勝手に　決めてきたじゃない。
Dialogue: 0,0:30:33.93,0:30:36.17,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）倫理君が　あの　いとこの\Nマネジャーになったことも→
Dialogue: 0,0:30:36.17,0:30:39.17,Default-ja,,0,0,0,,サークルより\Nバンドを選んだことも→
Dialogue: 0,0:30:39.17,0:30:41.17,Default-ja,,0,0,0,,今日のライブのことだって→
Dialogue: 0,0:30:41.17,0:30:43.18,Default-ja,,0,0,0,,私たちに　何の相談も\Nなかったじゃない。
Dialogue: 0,0:30:43.18,0:30:46.18,Default-ja,,0,0,0,,（恵）勝手に　決めてきたのは\N安芸君ですけど…。
Dialogue: 0,0:30:46.18,0:30:48.18,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）でも　あなたは\N知ってて　止めなかった。→
Dialogue: 0,0:30:48.18,0:30:50.18,Default-ja,,0,0,0,,それどころか　後押しした。
Dialogue: 0,0:30:50.18,0:30:53.19,Default-ja,,0,0,0,,（恵）だから　色々と考えが\Nあるんですよ。→
Dialogue: 0,0:30:53.19,0:30:55.19,Default-ja,,0,0,0,,もっと　安芸君を\N信じてあげてください。
Dialogue: 0,0:30:55.19,0:30:59.19,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）何？　その　私だけは\N彼のこと分かってるの感。→
Dialogue: 0,0:30:59.19,0:31:01.13,Default-ja,,0,0,0,,とても　とても　とても\N気に入らない！
Dialogue: 0,0:31:01.13,0:31:03.13,Default-ja,,0,0,0,,え～と…。
Dialogue: 0,0:31:03.13,0:31:07.13,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）フゥ…　ごめんなさい。\N単なる　独り言。
Dialogue: 0,0:31:07.13,0:31:09.14,Default-ja,,0,0,0,,私が　今　言ったことは　忘れて。
Dialogue: 0,0:31:12.14,0:31:16.14,Default-ja,,0,0,0,,霞ヶ丘先輩って\Nもしかして　結構　めんどくさい？
Dialogue: 0,0:31:16.14,0:31:18.14,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）安心して。\N（恵）あっ！
Dialogue: 0,0:31:18.14,0:31:20.15,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）澤村さんは\Nもっと　めんどくさいわよ。
Dialogue: 0,0:31:20.15,0:31:22.15,Default-ja,,0,0,0,,あなたたち\N最近　仲いいようだけど→
Dialogue: 0,0:31:22.15,0:31:25.15,Default-ja,,0,0,0,,あまり　親しくすると\N後で　地獄を見るかもね。
Dialogue: 0,0:31:25.15,0:31:29.16,Default-ja,,0,0,0,,（恵）私が　今　言ったことも\N忘れてほしいんですけど。
Dialogue: 0,0:31:29.16,0:31:33.16,Default-ja,,0,0,0,,（扉の開く音）\N（メイド）いらっしゃいませ。
Dialogue: 0,0:31:33.16,0:31:35.16,Default-ja,,0,0,0,,（恵）いた。\N（英梨々）うわっ。
Dialogue: 0,0:31:37.16,0:31:41.17,Default-ja,,0,0,0,,（恵）ほら　澤村さんってば\Nライブ　始まっちゃう。
Dialogue: 0,0:31:41.17,0:31:43.17,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）やっぱり　私　行かない。
Dialogue: 0,0:31:43.17,0:31:46.17,Default-ja,,0,0,0,,（恵）もう　ここまで来て\N大人げないこと言わないの。
Dialogue: 0,0:31:46.17,0:31:50.18,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）ほっといてよ。\N行かないったら　行かないの。
Dialogue: 0,0:31:50.18,0:31:53.18,Default-ja,,0,0,0,,（恵）だから　誤解なんだって。\N安芸君は…。
Dialogue: 0,0:31:53.18,0:31:56.18,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）今の　澤村さんに\N何を言っても　無駄よ。
Dialogue: 0,0:31:56.18,0:31:58.18,Default-ja,,0,0,0,,霞ヶ丘先輩…。
Dialogue: 0,0:31:58.18,0:32:00.12,Default-ja,,0,0,0,,今までの　澤村さんは→
Dialogue: 0,0:32:00.12,0:32:03.12,Default-ja,,0,0,0,,自分が　一番　古い\N幼なじみだということだけが→
Dialogue: 0,0:32:03.12,0:32:07.13,Default-ja,,0,0,0,,唯一の　最後の\Nホントに　ちっぽけな→
Dialogue: 0,0:32:07.13,0:32:09.13,Default-ja,,0,0,0,,よりどころだったのよ。→
Dialogue: 0,0:32:09.13,0:32:13.13,Default-ja,,0,0,0,,それが　氷堂さんの出現で\N全て　崩れ去ってしまった　今→
Dialogue: 0,0:32:13.13,0:32:16.14,Default-ja,,0,0,0,,もはや　そのアイデンティティーを支えるものは　何もない。→
Dialogue: 0,0:32:16.14,0:32:19.14,Default-ja,,0,0,0,,ぶざまで　みっともなくて\Nまるで　落ち武者ね。
Dialogue: 0,0:32:19.14,0:32:21.14,Default-ja,,0,0,0,,ウフッ　ウフフフ…。
Dialogue: 0,0:32:21.14,0:32:23.14,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）う～…。
Dialogue: 0,0:32:23.14,0:32:25.14,Default-ja,,0,0,0,,（恵）さっきも　こうやって\Nいじめてたんですね。
Dialogue: 0,0:32:25.14,0:32:27.15,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）何のことかしら？
Dialogue: 0,0:32:27.15,0:32:30.15,Default-ja,,0,0,0,,（恵）とにかく　２人とも\N内輪もめは　やめてください。→
Dialogue: 0,0:32:30.15,0:32:33.15,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫。　安芸君を信じて。
Dialogue: 0,0:32:33.15,0:32:36.16,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）今までの　倫理君の\Nどこを信じろというのかしら？
Dialogue: 0,0:32:36.16,0:32:38.16,Default-ja,,0,0,0,,あいにくだけど　それに関しては→
Dialogue: 0,0:32:38.16,0:32:41.16,Default-ja,,0,0,0,,霞ヶ丘　詩羽の意見に\N同意し過ぎて　草　生えるわね。
Dialogue: 0,0:32:41.16,0:32:45.16,Default-ja,,0,0,0,,（恵）あと　急に　団結するのも\Nやめてよ。
Dialogue: 0,0:32:45.16,0:32:47.17,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々・詩羽）フンッ。
Dialogue: 0,0:32:47.17,0:32:51.17,Default-ja,,0,0,0,,（恵）失礼しま…。\N≪（美智留）トモ…！
Dialogue: 0,0:32:51.17,0:32:55.17,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）あんたを殺して\Nあたしも　死んでやる～！
Dialogue: 0,0:32:55.17,0:32:58.18,Default-ja,,0,0,0,,…で　誰を信じろって？
Dialogue: 0,0:32:58.18,0:32:59.88,Default-ja,,0,0,0,,ねえ。
Dialogue: 0,0:32:59.88,0:33:02.12,Default-ja,,0,0,0,,何なの？　この衣装！
Dialogue: 0,0:33:02.12,0:33:05.12,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり　こうなっちゃった。
Dialogue: 0,0:33:05.12,0:33:06.89,Default-ja,,0,0,0,,どうでもいいけど→
Dialogue: 0,0:33:06.89,0:33:13.13,Default-ja,,0,0,0,,いろんなとこが　いろんなとこに\N当たってるよね　あれ。
Dialogue: 0,0:33:14.89,0:33:19.13,Default-ja,,0,0,0,,とうとう　お前に　このバンドの\N真実を伝えるときが来たようだな。
Dialogue: 0,0:33:24.14,0:33:28.14,Default-ja,,0,0,0,,お前が初めて\Nバンドの　みんなに会ったとき→
Dialogue: 0,0:33:28.14,0:33:30.14,Default-ja,,0,0,0,,この子たちが　弾いていた曲→
Dialogue: 0,0:33:30.14,0:33:33.15,Default-ja,,0,0,0,,いや…　お前が　メンバーに\N入ってから　弾いていた曲も→
Dialogue: 0,0:33:33.15,0:33:36.15,Default-ja,,0,0,0,,実は　全部\Nアニソンのカバーだったんだ。
Dialogue: 0,0:33:36.15,0:33:40.15,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）えっ？\Nそう！　美智留が　加入する前→
Dialogue: 0,0:33:40.15,0:33:43.16,Default-ja,,0,0,0,,彼女たちは　メンバー全員が\Nオタクで　固められた→
Dialogue: 0,0:33:43.16,0:33:47.16,Default-ja,,0,0,0,,こてこての　アニソンバンドだったんだよ。（美智留）えっ？
Dialogue: 0,0:33:47.16,0:33:49.16,Default-ja,,0,0,0,,お前は　バンドのみんなに→
Dialogue: 0,0:33:49.16,0:33:51.16,Default-ja,,0,0,0,,こういうのが\N最新のポップスの流行なのだと→
Dialogue: 0,0:33:51.16,0:33:55.17,Default-ja,,0,0,0,,教えられていたらしいが\Nそれこそが　巧妙な　わな。
Dialogue: 0,0:33:55.17,0:33:58.17,Default-ja,,0,0,0,,アニソンに\Nまるで　興味がなかったせいで→
Dialogue: 0,0:33:58.17,0:34:00.11,Default-ja,,0,0,0,,今まで　触れていた曲が\N全部　アニソンだということに→
Dialogue: 0,0:34:00.11,0:34:02.11,Default-ja,,0,0,0,,気が付かなかった。
Dialogue: 0,0:34:02.11,0:34:07.11,Default-ja,,0,0,0,,だからこそ　自分が作る曲も　全て\Nアニソンの曲調になっていた。
Dialogue: 0,0:34:07.11,0:34:12.12,Default-ja,,0,0,0,,知らない間に　バンドのみんなに\N洗脳されていたんだよ！
Dialogue: 0,0:34:12.12,0:34:16.12,Default-ja,,0,0,0,,（恵）まあ　ずっと　氷堂さんの曲を\N聴きまくってた　安芸君も→
Dialogue: 0,0:34:16.12,0:34:18.12,Default-ja,,0,0,0,,全然　気付いてなかったけどね。
Dialogue: 0,0:34:18.12,0:34:21.13,Default-ja,,0,0,0,,そう。　俺は　逆に　アニソンしか\N聴かないから　気付けなかった。
Dialogue: 0,0:34:21.13,0:34:24.13,Default-ja,,0,0,0,,何という　巧妙なトリック！
Dialogue: 0,0:34:27.13,0:34:30.14,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）嘘でしょ…　嘘でしょ！？→
Dialogue: 0,0:34:30.14,0:34:32.14,Default-ja,,0,0,0,,トキ！　エチカ！　ランコ！
Dialogue: 0,0:34:32.14,0:34:36.14,Default-ja,,0,0,0,,いや　いや　いや…\N衝撃の事実だったね　ミッチー。
Dialogue: 0,0:34:36.14,0:34:39.15,Default-ja,,0,0,0,,あんたがさ\Nアニメの話とかになると→
Dialogue: 0,0:34:39.15,0:34:42.15,Default-ja,,0,0,0,,機嫌悪くなるから\N言いだせなくってさぁ。
Dialogue: 0,0:34:42.15,0:34:44.15,Default-ja,,0,0,0,,（藍子）う～…　ごめん。
Dialogue: 0,0:34:44.15,0:34:47.15,Default-ja,,0,0,0,,いまさら　ごめんじゃ\Nないっての！
Dialogue: 0,0:34:47.15,0:34:50.16,Default-ja,,0,0,0,,美智留。　お前の周りの世界は→
Dialogue: 0,0:34:50.16,0:34:53.16,Default-ja,,0,0,0,,お前が思うより　ちょっとだけ\Nオタクっぽいんだよ。
Dialogue: 0,0:34:53.16,0:34:55.16,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）全然　ちょっとだけと\N違うわ！
Dialogue: 0,0:34:55.16,0:34:57.16,Default-ja,,0,0,0,,何て　無理やりな　展開。
Dialogue: 0,0:34:57.16,0:34:59.17,Default-ja,,0,0,0,,ご都合主義　ここに極まれりね。
Dialogue: 0,0:34:59.17,0:35:01.10,Default-ja,,0,0,0,,それ言っちゃ　駄目だってば\N２人とも。
Dialogue: 0,0:35:01.10,0:35:03.10,Default-ja,,0,0,0,,そんなわけで→
Dialogue: 0,0:35:03.10,0:35:05.10,Default-ja,,0,0,0,,俺と　トキ　エチカ　ランコは\N協定を結んだ。
Dialogue: 0,0:35:05.10,0:35:09.11,Default-ja,,0,0,0,,俺が　ｉｃｙ　ｔａｉｌを　アニソンバンドとして\Nマネジメントする代わりに→
Dialogue: 0,0:35:09.11,0:35:12.11,Default-ja,,0,0,0,,美智留の「ｂｌｅｓｓｉｎｇ　ｓｏｆｔｗａｒｅ」への参加を認めるという→
Dialogue: 0,0:35:12.11,0:35:15.11,Default-ja,,0,0,0,,互いに\Nウィン！　ウィン！　な協定をな。
Dialogue: 0,0:35:15.11,0:35:16.88,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）ちょっと待ってよ！→
Dialogue: 0,0:35:16.88,0:35:20.12,Default-ja,,0,0,0,,それ　私のウィンが\N全然　入ってないじゃん。
Dialogue: 0,0:35:20.12,0:35:22.12,Default-ja,,0,0,0,,どうしても　嫌なら　降りてもいい。
Dialogue: 0,0:35:22.12,0:35:25.12,Default-ja,,0,0,0,,今すぐ　衣装を脱いで　さっさと\Nライブハウスを出ていけばいい。
Dialogue: 0,0:35:25.12,0:35:27.13,Default-ja,,0,0,0,,けどな　美智留…。
Dialogue: 0,0:35:27.13,0:35:31.13,Default-ja,,0,0,0,,お前の大好きな　親友たちは\Nお前を待ってるぞ。
Dialogue: 0,0:35:31.13,0:35:34.13,Default-ja,,0,0,0,,ごめんね　ミッチー。\N隠してて　本当に　ごめん。
Dialogue: 0,0:35:34.13,0:35:37.14,Default-ja,,0,0,0,,でもさ　もう　これ以上\N自分に　嘘は　つけないんだよ。
Dialogue: 0,0:35:37.14,0:35:41.14,Default-ja,,0,0,0,,あたしたち　やっぱ\Nアニソン　やりたいんだよ。
Dialogue: 0,0:35:41.14,0:35:43.14,Default-ja,,0,0,0,,トキ　エチカ　ランコ…。
Dialogue: 0,0:35:43.14,0:35:46.15,Default-ja,,0,0,0,,（時乃）お願い！　ミッチー。\N（藍子）やろうよ！　ミッチー。
Dialogue: 0,0:35:46.15,0:35:49.15,Default-ja,,0,0,0,,う～わ　何か　無理やり　いい話で\Nまとめようとしてる。
Dialogue: 0,0:35:49.15,0:35:52.15,Default-ja,,0,0,0,,騎乗位のまま　カッコイイこと\N言っても　あれだけどね。
Dialogue: 0,0:35:52.15,0:35:56.16,Default-ja,,0,0,0,,やめてください　霞ヶ丘先輩。
Dialogue: 0,0:35:56.16,0:35:59.16,Default-ja,,0,0,0,,けど　あたしは…\Nあたしは　オタクじゃ…。
Dialogue: 0,0:35:59.16,0:36:01.09,Default-ja,,0,0,0,,オタクじゃなくても　いい。
Dialogue: 0,0:36:01.09,0:36:04.10,Default-ja,,0,0,0,,ただ　俺たちのために歌ってくれ。
Dialogue: 0,0:36:04.10,0:36:06.10,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）自信ないよ。→
Dialogue: 0,0:36:06.10,0:36:10.10,Default-ja,,0,0,0,,オタクじゃない　私の歌が\Nオタクに　通用すると思ってんの？
Dialogue: 0,0:36:10.10,0:36:12.11,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だ　美智留。
Dialogue: 0,0:36:12.11,0:36:14.11,Default-ja,,0,0,0,,お前は　必ず　いつか\N立派な　オタクになれる。
Dialogue: 0,0:36:14.11,0:36:16.11,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）いや　別に\Nなる必要は　ないんだけど。
Dialogue: 0,0:36:16.11,0:36:20.11,Default-ja,,0,0,0,,だって　お前には\Nアニソンを　いい曲だと認めて→
Dialogue: 0,0:36:20.11,0:36:23.12,Default-ja,,0,0,0,,それを　リスペクトする感性が\Nすでにある。
Dialogue: 0,0:36:23.12,0:36:25.12,Default-ja,,0,0,0,,だから　きっと　伝わるはずだ。
Dialogue: 0,0:36:25.12,0:36:28.12,Default-ja,,0,0,0,,お前の歌は\N必ず　オタクの耳に届く！
Dialogue: 0,0:36:28.12,0:36:29.89,Default-ja,,0,0,0,,トモ…。
Dialogue: 0,0:36:29.89,0:36:33.13,Default-ja,,0,0,0,,美智留。\N一緒に　幸せになろうぜ！
Dialogue: 0,0:36:33.13,0:36:37.13,Default-ja,,0,0,0,,（叡智佳）ヒュ～。\N（時乃）あわわ…。
Dialogue: 0,0:36:37.13,0:36:40.13,Default-ja,,0,0,0,,対面座位のまま\Nカッコイイこと言っても…。
Dialogue: 0,0:36:56.15,0:36:58.15,Default-ja,,0,0,0,,フゥ…。→
Dialogue: 0,0:36:58.15,0:37:00.09,Default-ja,,0,0,0,,よしっ。
Dialogue: 0,0:40:04.87,0:40:07.87,Default-ja,,0,0,0,,それじゃあ　次が　最後の曲ね。
Dialogue: 0,0:40:09.88,0:40:11.88,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）最後は\Nちょっとだけ　わがまま。→
Dialogue: 0,0:40:11.88,0:40:17.88,Default-ja,,0,0,0,,私たちのオリジナル\N聴いてください。
Dialogue: 0,0:40:17.88,0:40:19.89,Default-ja,,0,0,0,,『Ｃｈｅｒｉｓｈ　ｙｏｕ』
Dialogue: 0,0:41:47.91,0:41:50.91,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）ありがとう。→
Dialogue: 0,0:41:50.91,0:41:53.91,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう！
Dialogue: 0,0:41:58.93,0:42:00.85,Default-ja,,0,0,0,,愛してるよ！
Dialogue: 0,0:42:00.85,0:42:02.86,Default-ja,,0,0,0,,あ～あ。
Dialogue: 0,0:42:06.86,0:42:10.86,Default-ja,,0,0,0,,バンド名だから。\N「アイシーテイル」だから。
Dialogue: 0,0:42:12.87,0:42:15.87,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）何が　愛してる…！
Dialogue: 0,0:42:15.87,0:42:19.87,Default-ja,,0,0,0,,どうだった？　初ライブの感想は。
Dialogue: 0,0:42:19.87,0:42:22.88,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）熱かった。\Nそっか。
Dialogue: 0,0:42:22.88,0:42:26.88,Default-ja,,0,0,0,,あんなに　ノッてくれるなんて\N思わなかった。→
Dialogue: 0,0:42:26.88,0:42:29.88,Default-ja,,0,0,0,,すごかった。\N当たり前だろ。
Dialogue: 0,0:42:29.88,0:42:31.88,Default-ja,,0,0,0,,ライブに　来てくれる\Nファンなんだ。
Dialogue: 0,0:42:31.88,0:42:34.89,Default-ja,,0,0,0,,どんなジャンルだろうが\Nすごいし　濃いし　キモいんだよ。
Dialogue: 0,0:42:34.89,0:42:38.89,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）キモいって…。\Nひどいな　トモ。
Dialogue: 0,0:42:38.89,0:42:40.89,Default-ja,,0,0,0,,あたしのファンに向かって。
Dialogue: 0,0:42:40.89,0:42:43.90,Default-ja,,0,0,0,,美智留。\N俺は　お前の夢　かなえたぞ。
Dialogue: 0,0:42:43.90,0:42:47.90,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）想像したのとは\N全然　違ってたけどね。
Dialogue: 0,0:42:47.90,0:42:51.90,Default-ja,,0,0,0,,だから　今度は\Nお前が　俺の夢をかなえてくれ。
Dialogue: 0,0:42:51.90,0:42:56.91,Default-ja,,0,0,0,,やってもらうぞ。\N俺たちのゲームの音楽。
Dialogue: 0,0:42:56.91,0:42:58.88,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）さあ…　どうしようかな。
Dialogue: 0,0:42:58.88,0:43:01.75,Default-ja,,0,0,0,,もう　お前には　断れないよ。
Dialogue: 0,0:43:01.75,0:43:05.75,Default-ja,,0,0,0,,今日　あのオタクたちの\N歓声を聞いたんだからな。
Dialogue: 0,0:43:05.75,0:43:09.76,Default-ja,,0,0,0,,そして　今度は　お前の曲で\Nあいつらを泣かすんだ。
Dialogue: 0,0:43:09.76,0:43:12.76,Default-ja,,0,0,0,,あたしの曲で　泣くの？
Dialogue: 0,0:43:12.76,0:43:17.76,Default-ja,,0,0,0,,詩羽先輩のシナリオと\N英梨々の絵に　お前の曲を重ねて→
Dialogue: 0,0:43:17.76,0:43:20.77,Default-ja,,0,0,0,,奇跡を起こすんだよ。\N（美智留）大げさだなぁ　トモは。
Dialogue: 0,0:43:20.77,0:43:23.77,Default-ja,,0,0,0,,本当に　大げさだと思うか？
Dialogue: 0,0:43:23.77,0:43:27.77,Default-ja,,0,0,0,,ゲームなんかで　泣くなんて\Nバカじゃないかって思うか？
Dialogue: 0,0:43:29.78,0:43:33.78,Default-ja,,0,0,0,,まっ　今なら　ちょっとくらいは\N信じられるかな。
Dialogue: 0,0:43:33.78,0:43:37.78,Default-ja,,0,0,0,,契約　成立だな。
Dialogue: 0,0:43:37.78,0:43:39.79,Default-ja,,0,0,0,,やったね。
Dialogue: 0,0:43:39.79,0:43:44.79,Default-ja,,0,0,0,,フゥ…。\N（英梨々）ん～…。
Dialogue: 0,0:43:44.79,0:43:46.79,Default-ja,,0,0,0,,それじゃあさぁ　トモ。
Dialogue: 0,0:43:46.79,0:43:49.80,Default-ja,,0,0,0,,契約の儀式　しよっ。
Dialogue: 0,0:43:49.80,0:43:51.80,Default-ja,,0,0,0,,み…　美智留…。
Dialogue: 0,0:43:51.80,0:43:54.80,Default-ja,,0,0,0,,トモ…。\Nな…　おい。
Dialogue: 0,0:43:54.80,0:43:58.80,Default-ja,,0,0,0,,その…　俺たちは…　えーと…。
Dialogue: 0,0:44:00.84,0:44:04.84,Default-ja,,0,0,0,,おいっ。
Dialogue: 0,0:44:04.84,0:44:07.85,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）…て　そんなに簡単に→
Dialogue: 0,0:44:07.85,0:44:10.85,Default-ja,,0,0,0,,許してたまるか～！→
Dialogue: 0,0:44:10.85,0:44:13.85,Default-ja,,0,0,0,,トモ！\Nギブギブ…　みっちゃん。
Dialogue: 0,0:44:18.86,0:44:21.86,Default-ja,,0,0,0,,（恵）よかったね。　氷堂さんが\Nメンバーに入ってくれて。
Dialogue: 0,0:44:21.86,0:44:23.53,Default-ja,,0,0,0,,別に。
Dialogue: 0,0:44:23.53,0:44:27.77,Default-ja,,0,0,0,,楽しみだなぁ。\N彼女　本当に　いい曲　作るんだよ。
Dialogue: 0,0:44:27.77,0:44:32.77,Default-ja,,0,0,0,,曲なんかなくても　絵とシナリオだけで泣かせてみせるわよ。
Dialogue: 0,0:44:39.78,0:44:42.78,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）何よ？\N私　何か　変なこと言った？
Dialogue: 0,0:44:42.78,0:44:45.55,Default-ja,,0,0,0,,ううん。\Nうれしいことがあっただけ。
Dialogue: 0,0:44:45.55,0:44:47.22,Default-ja,,0,0,0,,それも　２つも。
Dialogue: 0,0:44:47.22,0:44:49.89,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）何　それ。\N（恵）１つはさ→
Dialogue: 0,0:44:49.89,0:44:53.89,Default-ja,,0,0,0,,澤村さんが　霞ヶ丘先輩のこと\N認めてるって　分かったこと。
Dialogue: 0,0:44:53.89,0:44:56.90,Default-ja,,0,0,0,,まあ　性格と才能は　別だからね。
Dialogue: 0,0:44:56.90,0:45:01.83,Default-ja,,0,0,0,,（恵）もう１つはさ　ゲーム作り\N本気になってくれてるんだね。
Dialogue: 0,0:45:01.83,0:45:03.83,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）\Nそれは　お互いさまでしょ。
Dialogue: 0,0:45:06.84,0:45:08.84,Default-ja,,0,0,0,,（恵）楽しみだね。　冬コミ。→
Dialogue: 0,0:45:08.84,0:45:11.84,Default-ja,,0,0,0,,どんなゲームが　できるのかなぁ。
Dialogue: 0,0:45:16.85,0:45:18.85,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）ねえ　恵。
Dialogue: 0,0:45:18.85,0:45:21.85,Default-ja,,0,0,0,,（恵）ん？　何？
Dialogue: 0,0:45:23.86,0:45:26.86,Default-ja,,0,0,0,,（恵）えっ？　恵？
Dialogue: 0,0:45:26.86,0:45:30.86,Default-ja,,0,0,0,,何でもない！　言い間違い。
Dialogue: 0,0:45:30.86,0:45:34.87,Default-ja,,0,0,0,,違う…　言い間違いじゃない。
Dialogue: 0,0:45:34.87,0:45:36.54,Default-ja,,0,0,0,,（恵）澤村さん？
Dialogue: 0,0:45:36.54,0:45:38.77,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）一緒に　徹夜で\Nゲーム作ったりしてる→
Dialogue: 0,0:45:38.77,0:45:41.77,Default-ja,,0,0,0,,オタク仲間のこと\Nさん付けなんて　おかしいよ。
Dialogue: 0,0:45:48.78,0:45:50.78,Default-ja,,0,0,0,,あんたは　そう思わない？
Dialogue: 0,0:45:52.79,0:45:56.79,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）《あまり　親しくすると\N後で　地獄を見るかもね》
Dialogue: 0,0:45:56.79,0:45:58.79,Default-ja,,0,0,0,,あ…　あれ？
Dialogue: 0,0:45:58.79,0:46:02.79,Default-ja,,0,0,0,,えっと…　え…　えっと…。
Dialogue: 0,0:46:05.73,0:46:08.73,Default-ja,,0,0,0,,（恵）うん　そうだね。
Dialogue: 0,0:46:08.73,0:46:10.73,Default-ja,,0,0,0,,英梨々。
Dialogue: 0,0:46:15.74,0:46:19.74,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]♪♪（音楽）
Dialogue: 0,0:46:26.75,0:46:30.75,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）さあ　辛うじて\N世界は　救ってあげたわ。
Dialogue: 0,0:46:48.77,0:46:51.77,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）残るは　あなたの決断よ。
Dialogue: 0,0:46:53.78,0:46:59.78,Default-ja,,0,0,0,,さあ　誰を選ぶの？　主人公君。
Dialogue: 0,0:47:50.77,0:47:52.77,Default-ja,,0,0,0,,「おいおい　転ぶなよ」
Dialogue: 0,0:47:52.77,0:47:55.77,Default-ja,,0,0,0,,「お前　そんなに\N運動神経　良くないだろ」
Dialogue: 0,0:47:55.77,0:47:59.71,Default-ja,,0,0,0,,「まあ　それは　ともかく\Nそんなわけで　坂の途中→
Dialogue: 0,0:47:59.71,0:48:01.71,Default-ja,,0,0,0,,３秒も　かからないうちに\N俺たちは…」
Dialogue: 0,0:49:55.86,0:49:58.86,Default-ja,,0,0,0,,終わった。
Dialogue: 0,0:49:58.86,0:50:01.87,Default-ja,,0,0,0,,終わったね。\N（英梨々）バグ　なかったわね。
Dialogue: 0,0:50:01.87,0:50:05.87,Default-ja,,0,0,0,,誤字も　演出のミスも\N見当たらなかった。
Dialogue: 0,0:50:05.87,0:50:07.87,Default-ja,,0,0,0,,やったじゃん。　完璧！
Dialogue: 0,0:50:20.89,0:50:24.89,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう　みんな。\Nありがとう。
Dialogue: 0,0:50:24.89,0:50:29.90,Default-ja,,0,0,0,,とうとう　俺たちのゲームが\Nワンルートだけ　完成した！
Dialogue: 0,0:50:29.90,0:50:32.90,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）さて　次のルートのシナリオ書かないと。
Dialogue: 0,0:50:32.90,0:50:35.90,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）あと　原画　３０枚。
Dialogue: 0,0:50:35.90,0:50:41.91,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）でも　ごめんなさい。\N１時間だけ　寝かせて。
Dialogue: 0,0:50:41.91,0:50:43.91,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）頑張れ　みんな。
Dialogue: 0,0:50:43.91,0:50:47.91,Default-ja,,0,0,0,,あたしが　応援ソング\N歌ってあげよう。
Dialogue: 0,0:50:47.91,0:50:49.92,Default-ja,,0,0,0,,（英梨々）やかましい。
Dialogue: 0,0:50:49.92,0:50:51.92,Default-ja,,0,0,0,,（詩羽）うるさくて\N寝られないでしょ。
Dialogue: 0,0:50:51.92,0:50:53.92,Default-ja,,0,0,0,,（美智留）チェ～。
Dialogue: 0,0:50:53.92,0:50:58.86,Default-ja,,0,0,0,,《冬コミまで\N泣いても笑っても　あと　２カ月》
Dialogue: 0,0:50:58.86,0:51:03.86,Default-ja,,0,0,0,,《オタクと　非オタが集まって\Nバカやって　挫折して　笑い合って→
Dialogue: 0,0:51:03.86,0:51:07.87,Default-ja,,0,0,0,,擦れ違って　手を取り合って\Nケンカして》
Dialogue: 0,0:51:07.87,0:51:12.87,Default-ja,,0,0,0,,《まっ　その他にも\N何だか　色々　あったりして》
Dialogue: 0,0:51:12.87,0:51:15.87,Default-ja,,0,0,0,,《そんな　夢を\Nかなえるまでの物語も→
Dialogue: 0,0:51:15.87,0:51:18.87,Default-ja,,0,0,0,,いよいよ　ラストスパートに\Nさしかかり…》
Dialogue: 0,0:51:21.88,0:51:24.88,Default-ja,,0,0,0,,《いや　違う》
Dialogue: 0,0:51:24.88,0:51:27.88,Default-ja,,0,0,0,,俺たちの戦いは　まだ始まった…。\N（英梨々）嫌な　フラグ立てるな！