1
00:00:01,502 --> 00:00:05,339
（ざわめき）

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,511
（スカーレット）
今 なんと おっしゃいましたか？

3
00:00:11,095 --> 00:00:12,221
カイル様

4
00:00:12,304 --> 00:00:13,973
（カイル）何度でも言ってやるとも

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,683
スカーレット･エル･
ヴァンディミオン

6
00:00:15,766 --> 00:00:20,438
今 この瞬間をもって
貴様との婚約を破棄させてもらう

7
00:00:21,021 --> 00:00:23,315
俺は ここにいる女性—

8
00:00:23,399 --> 00:00:25,443
テレネッツァ･ホプキンス
男爵令嬢と—

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,236
新たに婚約を交わし—

10
00:00:27,319 --> 00:00:30,114
妻として迎え入れることを宣言する

11
00:00:30,197 --> 00:00:31,073
（スカーレット）え？

12
00:00:31,157 --> 00:00:34,034
（女性貴族）美男美女同士
お似合いの お二人ね

13
00:00:34,118 --> 00:00:37,079
（男性貴族）お二人の
輝かしい未来に 幸あれ！

14
00:00:37,580 --> 00:00:40,791
（テレネッツァ）
カイル様の新しい婚約者となって—

15
00:00:40,875 --> 00:00:45,671
愛を育み 末永く
幸せな夫婦になると誓いますわ

16
00:00:45,755 --> 00:00:47,757
おお テレネッツァよ！

17
00:00:47,840 --> 00:00:50,968
お前は なんと かいがいしく
かわいらしい女なのだ

18
00:00:51,594 --> 00:00:54,430
そこにいる無表情女とは大違いだな

19
00:00:54,513 --> 00:00:57,057
今日に至るまでの17年間—

20
00:00:57,141 --> 00:00:59,643
貴様のような
つまらぬバカな女と—

21
00:00:59,727 --> 00:01:02,396
建前だけでも
婚約者同士だったことは—

22
00:01:02,480 --> 00:01:06,025
俺の輝かしい人生における
最大の汚点だ

23
00:01:06,108 --> 00:01:09,945
恐れながら
私とカイル様の婚約は—

24
00:01:10,029 --> 00:01:12,573
王家と
ヴァンディミオン公爵家の間で—

25
00:01:12,656 --> 00:01:15,618
私たちが生まれる前から
交わされていたものです

26
00:01:15,701 --> 00:01:19,121
それを カイル様の一存で
勝手に破棄できると—

27
00:01:19,205 --> 00:01:20,873
本気で お思いですか？

28
00:01:20,956 --> 00:01:22,291
破棄できるとも

29
00:01:22,374 --> 00:01:25,336
さんざん 罪を犯してきた
貴様との婚約などな

30
00:01:25,920 --> 00:01:26,545
（スカーレット）罪？

31
00:01:26,629 --> 00:01:29,298
（カイル）全て 彼女から聞いたぞ

32
00:01:29,381 --> 00:01:32,259
我が寵愛(ちょうあい)を 一身に受ける
テレネッツァに嫉妬し—

33
00:01:32,343 --> 00:01:35,513
貴様が学院内で数々の
陰湿な嫌がらせをしていたことを

34
00:01:35,596 --> 00:01:36,847
（テレネッツァ）うっ うっ…

35
00:01:36,931 --> 00:01:39,850
（スカーレット）
全く身に覚えがないのですが

36
00:01:39,934 --> 00:01:42,853
それと そこにいらっしゃる
テレネッツァさんとは—

37
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
今日が初対面ですわ

38
00:01:44,438 --> 00:01:46,315
（カイル）なっ… もしや 貴様

39
00:01:46,398 --> 00:01:49,735
己が特別科で テレネッツァが
一般科ということだけで—

40
00:01:49,819 --> 00:01:51,195
差別する気か？

41
00:01:51,278 --> 00:01:53,781
この差別主義者め 恥を知れ！

42
00:01:55,866 --> 00:01:59,453
都合が悪くなったと見るや
だんまりを決め込むか

43
00:01:59,537 --> 00:02:03,332
いいだろう
貴様の悪行の数々を告発してやる

44
00:02:03,415 --> 00:02:05,584
彼女のノートに落書き

45
00:02:05,668 --> 00:02:08,045
お手洗いに閉じ込め
悪いウワサを流し—

46
00:02:08,128 --> 00:02:10,923
更には 彼女を階段から
突き落としたというではないか！

47
00:02:11,006 --> 00:02:12,132
（テレネッツァ）ウフッ

48
00:02:13,050 --> 00:02:14,593
もう結構です

49
00:02:14,677 --> 00:02:16,804
罪を認めるんだな？

50
00:02:16,887 --> 00:02:19,139
解釈は ご自由に

51
00:02:19,223 --> 00:02:21,392
婚約破棄の件も承りました

52
00:02:21,475 --> 00:02:23,227
開き直りとは—

53
00:02:23,310 --> 00:02:26,021
性根の腐った貴様らしい
振る舞いだな

54
00:02:26,105 --> 00:02:29,108
貴様のような女のことを
歌劇や物語では—

55
00:02:29,191 --> 00:02:31,443
“悪役令嬢”と呼ぶらしいぞ

56
00:02:31,944 --> 00:02:34,446
（スカーレット）
悪役令嬢… ですか

57
00:02:34,530 --> 00:02:35,906
（小声で）バ～カ

58
00:02:36,574 --> 00:02:39,660
（スカーレット）
ならば もう我慢しませんわ

59
00:02:40,369 --> 00:02:43,080
（スカーレット）
カイル様 この場を去る前に—

60
00:02:43,163 --> 00:02:46,375
最後に ひとつだけ
お願いしてもよろしいでしょうか？

61
00:02:46,458 --> 00:02:48,502
いいわけがないだろうが
この罪人…

62
00:02:48,586 --> 00:02:50,087
（テレネッツァ）
まあまあ カイル様

63
00:02:50,170 --> 00:02:53,382
最後と言っているのだし
いいんじゃありませんか？

64
00:02:53,465 --> 00:02:56,760
お前は なんと
慈愛にあふれる女なのだ！

65
00:02:56,844 --> 00:02:59,597
しかたあるまい
貴様 願いとは なんだ？

66
00:03:00,180 --> 00:03:01,557
（スカーレット）感謝いたしますわ

67
00:03:01,640 --> 00:03:03,309
（カイル）カネか？　宝石か？

68
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
（カイル）それとも…
（スカーレット）では

69
00:03:15,362 --> 00:03:17,656
私の最後のお願いです

70
00:03:17,740 --> 00:03:21,535
そこのクソアマを
ぶっ飛ばしてもよろしいですか？

71
00:03:22,202 --> 00:03:23,120
（カイル･テレネッツァ）は？

72
00:03:23,203 --> 00:03:24,705
貴様 何を言って…

73
00:03:35,466 --> 00:03:37,468
♪～

74
00:05:02,886 --> 00:05:04,888
～♪

75
00:05:10,602 --> 00:05:12,146
（スカーレット）さて 皆様

76
00:05:12,229 --> 00:05:15,607
わたくし スカーレット･エル･
ヴァンディミオンが—

77
00:05:15,691 --> 00:05:18,444
この度 感情を爆発させた理由

78
00:05:19,153 --> 00:05:21,363
それは テレネッツァさんと
バカ王子に—

79
00:05:21,447 --> 00:05:23,657
腹を立てたからなのですが—

80
00:05:23,741 --> 00:05:29,079
私の怒(いか)りの度合いを伝えるには
過去に遡る必要があります

81
00:05:31,373 --> 00:05:35,919
私は子供のころから
とにかく 人を殴るのが好きでした

82
00:05:36,420 --> 00:05:37,796
（幼いレオナルド）スカーレット

83
00:05:37,880 --> 00:05:40,132
（幼いスカーレット）
はい レオナルドお兄様

84
00:05:40,215 --> 00:05:42,760
（レオナルド）アレクシア家の
子息をボコボコにした事件から—

85
00:05:42,843 --> 00:05:44,845
１週間も たっていないのに—

86
00:05:44,928 --> 00:05:46,972
どうして
また 暴力を振るったのだ？

87
00:05:47,473 --> 00:05:51,435
今回は 平民の子を助けたことに
なったから よかったものの

88
00:05:51,935 --> 00:05:52,978
（スカーレット）お兄様

89
00:05:53,062 --> 00:05:57,399
私だって 無差別に誰かを
殴っているわけではありませんわ

90
00:05:57,483 --> 00:05:59,568
これには ちゃんと
理由があるのです

91
00:06:00,152 --> 00:06:01,028
理由？

92
00:06:01,111 --> 00:06:03,489
世のため 人のためですわ

93
00:06:04,073 --> 00:06:05,157
妹よ

94
00:06:05,240 --> 00:06:07,701
事件の場に駆けつけた私が
見たのは—

95
00:06:07,785 --> 00:06:09,244
返り血を浴びながら—

96
00:06:09,328 --> 00:06:12,414
満面の笑みを浮かべている
お前の姿だ

97
00:06:12,498 --> 00:06:14,917
どう見ても楽しんでいただろう！

98
00:06:15,000 --> 00:06:15,626
あら

99
00:06:16,835 --> 00:06:17,711
（レオナルド）ハア…

100
00:06:17,795 --> 00:06:21,965
来週の夜会で お前も やっと
社交界の一員になる

101
00:06:23,884 --> 00:06:28,430
これからは暴力沙汰は やめて
淑女らしく振る舞うのだぞ

102
00:06:28,931 --> 00:06:29,973
（スカーレット）はい…

103
00:06:31,391 --> 00:06:34,978
（貴族たちの話し声）

104
00:06:37,773 --> 00:06:39,608
（幼いカイル）
お前がスカーレットか

105
00:06:39,691 --> 00:06:40,484
（スカーレット）ん？

106
00:06:43,362 --> 00:06:46,865
はい 私が
バンディミオン公爵家の娘—

107
00:06:46,949 --> 00:06:49,201
スカーレット･エル･
ヴァンディミオンですわ

108
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
（カイル）お前 バカだろ

109
00:06:51,120 --> 00:06:51,662
（スカーレット）えっ？

110
00:06:52,246 --> 00:06:54,039
（カイル）俺は
スカーレットかって聞いたんだ

111
00:06:54,123 --> 00:06:55,666
返事は“はい”でいいんだよ

112
00:06:55,749 --> 00:06:59,128
誰も自己紹介しろなんて
言ってないだろうが バカ者め

113
00:07:00,504 --> 00:07:02,881
お前 今日から 俺の付き人な

114
00:07:02,965 --> 00:07:04,091
はあ？

115
00:07:04,716 --> 00:07:08,470
（スカーレット）これが 私と
カイル･フォン･パリスタン殿下…

116
00:07:08,554 --> 00:07:13,559
我が国の第二王子にして
私の婚約者でもあるお方との出会い

117
00:07:14,101 --> 00:07:16,728
そして 地獄の日々の始まりでした

118
00:07:17,563 --> 00:07:20,065
カイル様は ありとあらゆる
地味な嫌がらせを—

119
00:07:20,149 --> 00:07:22,025
してくるようになったのです

120
00:07:24,987 --> 00:07:25,863
（スカーレット）お父様

121
00:07:25,946 --> 00:07:29,283
これは あんまりな仕打ちなのでは
ないですか？

122
00:07:29,783 --> 00:07:31,743
（ヴァンディミオン公爵）
すまない スカーレット

123
00:07:31,827 --> 00:07:36,373
だが この婚約は王家とのもので
何があっても破棄できんのだ

124
00:07:36,874 --> 00:07:37,583
（スカーレット）ぐっ…

125
00:07:37,666 --> 00:07:40,294
（スカーレット）
私は耐えて 耐えて 耐え—

126
00:07:40,377 --> 00:07:42,171
我慢し続けました

127
00:07:45,507 --> 00:07:47,259
そして 時は流れ…

128
00:07:48,468 --> 00:07:53,515
私は15歳となり
王立貴族学院に入学いたしました

129
00:07:54,016 --> 00:07:57,686
スカーレット様
今日もクールで美しい

130
00:07:57,769 --> 00:08:01,023
前回の能力測定試験も
トップだったのよね

131
00:08:01,523 --> 00:08:03,066
当たり前じゃない

132
00:08:03,150 --> 00:08:05,319
文武両道 特別科の誇り

133
00:08:05,402 --> 00:08:07,279
“氷の薔薇(ばら)”だもの！

134
00:08:07,362 --> 00:08:09,239
（カイル）おい スカーレット

135
00:08:10,199 --> 00:08:13,410
婚約者として
学院でも俺を支えるよう—

136
00:08:13,493 --> 00:08:16,496
ヴァンディミオン公爵に
命じられたらしいな

137
00:08:16,580 --> 00:08:19,583
ならば 今日から貴様は
俺の奴隷だな

138
00:08:20,375 --> 00:08:23,629
（スカーレット）このころの私は
カイル様に何をされようが—

139
00:08:23,712 --> 00:08:27,591
全く動じない鋼鉄の精神を
身につけておりました

140
00:08:28,759 --> 00:08:31,762
（チャイム）

141
00:08:32,763 --> 00:08:35,724
（エンヴィ）スカーレット様
お昼は どうなさるの？

142
00:08:35,807 --> 00:08:36,850
そうね 私は…

143
00:08:36,934 --> 00:08:38,143
（カイル）スカーレット！

144
00:08:38,227 --> 00:08:39,853
貴様！

145
00:08:39,937 --> 00:08:44,191
俺の昼食も買いに行かず
こんな所で何をやっている

146
00:08:44,274 --> 00:08:47,277
分かりました
今すぐ買ってまいります

147
00:08:47,361 --> 00:08:50,364
俺を待たせておきながら
謝罪のひとつもなしか？

148
00:08:50,447 --> 00:08:53,700
申し訳ございませんでした
以後 気をつけます

149
00:08:53,784 --> 00:08:56,161
それで謝っているつもりか！

150
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
バカにしおって

151
00:08:57,788 --> 00:08:59,081
仕置きしてやる！

152
00:08:59,164 --> 00:09:00,958
（ローザリア）
カイル様 おやめください！

153
00:09:01,583 --> 00:09:04,753
なんだ 貴様ら
この俺に逆らうつもりか？

154
00:09:04,836 --> 00:09:05,379
（２人）あ…

155
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
（スカーレット）
私なら大丈夫ですから

156
00:09:07,881 --> 00:09:10,217
２人とも どうか お気になさらずに

157
00:09:10,300 --> 00:09:12,052
（エンヴィ）
ですが スカーレット様…

158
00:09:12,552 --> 00:09:16,139
（カイル）お前ら！　こいつらが
教師に告げ口しないか見張ってろ

159
00:09:16,223 --> 00:09:16,765
（取り巻きたち）はっ！

160
00:09:16,848 --> 00:09:18,600
（カイル）シグルド 来い
（シグルド）はっ

161
00:09:22,562 --> 00:09:24,940
（カイル）
最近 少し成績がいいからと—

162
00:09:25,023 --> 00:09:26,775
調子に乗っているそうだな

163
00:09:26,858 --> 00:09:27,776
クソッ！

164
00:09:27,859 --> 00:09:29,653
なぜ こいつみたいなバカが
特別科で—

165
00:09:29,736 --> 00:09:31,989
俺が一般科に
落とされなければならない！

166
00:09:32,572 --> 00:09:33,490
（スカーレット）なるほど

167
00:09:33,573 --> 00:09:36,660
だから 今日は
一段と機嫌が悪いのですね

168
00:09:36,743 --> 00:09:39,204
（カイル）今 内心
俺のことをバカにしただろう

169
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
いえ 私は何も

170
00:09:41,748 --> 00:09:44,918
俺に そんな態度を
取っていられるのも今のうちだ

171
00:09:45,002 --> 00:09:48,338
前から気に入らなかった その銀髪

172
00:09:49,006 --> 00:09:52,301
それを切り取り
一般科への土産に持っていってやる

173
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
（スカーレット）やめてください

174
00:09:54,136 --> 00:09:56,388
でないと お父様に言いつけます

175
00:09:56,471 --> 00:09:59,558
婚約の話が
白紙に戻るかもしれませんよ

176
00:10:00,350 --> 00:10:05,105
ヴァンディミオン公爵など
所詮 我が父上の犬にすぎぬ

177
00:10:05,188 --> 00:10:07,983
俺が認めぬかぎり
婚約は白紙になどならん

178
00:10:08,066 --> 00:10:11,820
貴様は 一生
俺の奴隷として生きるんだ

179
00:10:11,903 --> 00:10:15,824
（スカーレット）こうなっては
もう 我慢などと言ってられません

180
00:10:16,533 --> 00:10:19,036
（ジュリアス）痴話ゲンカなら
別の場所でやってくれないか

181
00:10:19,119 --> 00:10:19,661
（スカーレット）ん？

182
00:10:20,162 --> 00:10:21,830
（カイル）だっ… 誰だ？

183
00:10:21,913 --> 00:10:23,540
（ジュリアス）
おちおち 昼寝もできん

184
00:10:25,208 --> 00:10:29,755
（スカーレット）あれは 第一王子
ジュリアス･フォン･パリスタン様

185
00:10:30,505 --> 00:10:34,176
（ジュリアス）なんだ
誰かと思えば 我が愚弟ではないか

186
00:10:34,760 --> 00:10:37,304
そのように くだらないことばかり
しているから—

187
00:10:37,387 --> 00:10:40,015
一般科に落とされるのだぞ
愚か者め

188
00:10:40,098 --> 00:10:41,224
（カイル）だ… 黙れ！

189
00:10:41,308 --> 00:10:44,644
そうやって いつもいつも
貴様は俺のことを見下して！

190
00:10:44,728 --> 00:10:47,522
（ジュリアス）図星を指されて
すぐに声を荒げる

191
00:10:47,606 --> 00:10:50,442
そういうところが愚かだと
言っているのだ

192
00:10:50,525 --> 00:10:51,735
いいかげんに学べ

193
00:10:52,819 --> 00:10:53,987
確か あなたは—

194
00:10:54,071 --> 00:10:56,448
ヴァンディミオン公爵家の
ご令嬢だったか

195
00:10:56,531 --> 00:11:00,160
弟が迷惑をかけたな
すまなかった

196
00:11:01,453 --> 00:11:04,331
（スカーレット）
いえ いつものことですので

197
00:11:04,414 --> 00:11:06,500
いつも… とは？

198
00:11:07,000 --> 00:11:10,045
我が愚弟が
自分の婚約者に対して—

199
00:11:10,128 --> 00:11:13,215
子供じみた ちょっかいを
かけているとは聞いていたが

200
00:11:13,715 --> 00:11:16,676
まさか あなたは
短剣で脅されるような行為を—

201
00:11:16,760 --> 00:11:19,012
日常的に受けているというのか？

202
00:11:19,096 --> 00:11:20,889
（スカーレット）
私の口からは なんとも

203
00:11:21,390 --> 00:11:22,808
（ジュリアス）どうなんだ カイル

204
00:11:22,891 --> 00:11:25,268
事と次第によっては
ただでは済まんぞ

205
00:11:25,352 --> 00:11:27,187
お… 俺は悪くない

206
00:11:27,270 --> 00:11:28,730
全部 その女が悪いんだ

207
00:11:29,398 --> 00:11:32,484
俺の婚約者のくせに
俺を敬わないから

208
00:11:32,567 --> 00:11:34,736
シグルド！　どこにいる

209
00:11:34,820 --> 00:11:36,029
（シグルド）はっ！　ここに

210
00:11:36,113 --> 00:11:37,614
ジュリアスを ここから排除せよ！

211
00:11:38,698 --> 00:11:41,118
カイル様 その命令は聞けません

212
00:11:41,201 --> 00:11:44,413
なぜだ！
俺の言うことが聞けないというのか

213
00:11:44,496 --> 00:11:46,706
（シグルド）ジュリアス様は
カイル様と同じく—

214
00:11:46,790 --> 00:11:48,333
王家の血を引くお方です

215
00:11:48,417 --> 00:11:51,837
カイル様のお言葉に従いたいのは
やまやまですが—

216
00:11:51,920 --> 00:11:55,298
ジュリアス様にも また
俺は逆らうことができません

217
00:11:55,382 --> 00:11:56,550
（カイル）くうっ…

218
00:11:56,633 --> 00:11:57,509
フンッ

219
00:11:57,592 --> 00:11:59,219
覚えていろ

220
00:11:59,803 --> 00:12:00,679
くっ！

221
00:12:01,555 --> 00:12:02,597
ほっ ほっ ほっ ほっ…

222
00:12:02,681 --> 00:12:05,517
（スカーレット）明日から また
面倒なことになりそうですね

223
00:12:06,977 --> 00:12:09,187
（スカーレット）助けていただき
ありがとうございました

224
00:12:09,271 --> 00:12:10,313
ジュリアス様

225
00:12:10,814 --> 00:12:14,151
助かったのは 果たして
どちらのほうだったのかな

226
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
（スカーレット）この お方—

227
00:12:16,027 --> 00:12:18,280
私が カイル様を
殴ろうとしていたことに—

228
00:12:18,363 --> 00:12:19,865
気付いていましたね

229
00:12:19,948 --> 00:12:22,451
（スカーレット）
ところで ジュリアス様は—

230
00:12:22,534 --> 00:12:24,995
なぜ 木の上に
いらっしゃったのですか？

231
00:12:25,078 --> 00:12:26,121
（ジュリアス）読書だ

232
00:12:26,204 --> 00:12:28,206
昼休みに教室にいると—

233
00:12:28,290 --> 00:12:32,043
つまらん おべっかを言いに
すり寄ってくる輩(やから)がうるさいからな

234
00:12:32,127 --> 00:12:33,170
（スカーレット）今のセリフ—

235
00:12:33,253 --> 00:12:36,882
あなたの派閥の方々に
ぜひ 聞かせてあげたいですね

236
00:12:37,799 --> 00:12:41,219
パリスタン王国には
２人の王子がいます

237
00:12:41,303 --> 00:12:44,556
正妃の息子である
第一王子 ジュリアス様が—

238
00:12:44,639 --> 00:12:47,100
次期国王になる予定でしたが—

239
00:12:47,184 --> 00:12:50,395
不正を決して許さない
ジュリアス様の姿勢に—

240
00:12:50,479 --> 00:12:52,439
一部の悪徳貴族たちは—

241
00:12:52,522 --> 00:12:56,151
自分たちの権益が脅かされると
感じたらしく—

242
00:12:56,234 --> 00:12:58,528
愚かな第二王子 カイル様を—

243
00:12:58,612 --> 00:13:01,573
次期国王に祭り上げようと
しているのです

244
00:13:02,407 --> 00:13:06,036
そのおかげで
学院でも 毎日 派閥争い

245
00:13:06,703 --> 00:13:08,997
私は関わりたくありませんわ

246
00:13:09,080 --> 00:13:13,043
だが これからは
教室で過ごすのも悪くなさそうだ

247
00:13:13,126 --> 00:13:15,337
面白いものを見つけたからな

248
00:13:15,420 --> 00:13:17,714
（スカーレット）
はあ… 面白いものですか？

249
00:13:17,797 --> 00:13:22,844
ああ　本なんかよりも
ずっと面白そうなものをな

250
00:13:34,648 --> 00:13:35,524
んっ…

251
00:13:37,359 --> 00:13:40,153
（男子生徒Ａ）おい
能力測定試験の結果 見たか？

252
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
（男子生徒Ｂ）えっ ウソだろ？

253
00:13:41,988 --> 00:13:43,114
（男子生徒Ｃ）まさか…

254
00:13:43,949 --> 00:13:46,076
（エンヴィ）
“ジュリアス･フォン･パリスタン”

255
00:13:46,159 --> 00:13:48,453
ジュリアス様が… １位

256
00:13:48,537 --> 00:13:50,038
主要３科目の１位は—

257
00:13:50,121 --> 00:13:53,083
ずっと スカーレット様が
独占していたのに

258
00:13:53,583 --> 00:13:55,835
全科目 満点ですって？

259
00:13:56,336 --> 00:13:58,630
（スカーレット）
剣術と魔法の試験では—

260
00:13:58,713 --> 00:14:02,759
99点までは取れても
なかなか満点には届きません

261
00:14:02,842 --> 00:14:05,011
試験官を倒したとしても—

262
00:14:05,095 --> 00:14:07,472
剣筋が気に入らないと言われたり—

263
00:14:07,556 --> 00:14:10,475
魔法式の構築が甘いと
言われたりするなど—

264
00:14:10,559 --> 00:14:13,478
彼らの好みに
左右されるものだからです

265
00:14:13,979 --> 00:14:17,566
私が取れなかった満点を
ジュリアス様は手に入れました

266
00:14:18,066 --> 00:14:19,109
（ジュリアス）スカーレット

267
00:14:20,485 --> 00:14:22,696
（スカーレット）
ごきげんよう ジュリアス様

268
00:14:22,779 --> 00:14:24,864
学年首位 おめでとうございます

269
00:14:25,448 --> 00:14:27,701
満点で１位を取るのって—

270
00:14:27,784 --> 00:14:28,827
案外 チョロいな

271
00:14:31,204 --> 00:14:31,830
（殴る音）

272
00:14:36,668 --> 00:14:39,004
（スカーレット）
これは 私への挑戦と—

273
00:14:39,087 --> 00:14:41,006
受け取っていいのですよね？

274
00:14:41,089 --> 00:14:44,634
やられたら
10倍にして やり返すまで

275
00:14:48,763 --> 00:14:51,474
（男子生徒Ａ）おい
能力測定試験の結果 見たか？

276
00:14:51,558 --> 00:14:52,851
（男子生徒Ｂ）えっ ウソだろ？

277
00:14:52,934 --> 00:14:54,019
（男子生徒Ｃ）まさか…

278
00:14:54,102 --> 00:14:57,772
（ローザリア）スカーレット様が
学年首位を奪還しましたわ

279
00:14:58,898 --> 00:15:00,275
やあ スカーレット

280
00:15:00,358 --> 00:15:02,569
（スカーレット）
ごきげんよう ジュリアス様

281
00:15:02,652 --> 00:15:04,237
学年首位 おめでとう

282
00:15:05,488 --> 00:15:09,868
放課後 皆に隠れて 一心不乱に
剣を振るう お前の姿は—

283
00:15:09,951 --> 00:15:11,161
見ものだったぞ

284
00:15:11,661 --> 00:15:12,704
（スカーレット）うっ…

285
00:15:12,787 --> 00:15:13,538
（エンヴィ･ローザリア）まあ

286
00:15:15,540 --> 00:15:18,209
もしかして お二人は
そういう関係ですの？

287
00:15:18,293 --> 00:15:19,711
断じて違いますわ

288
00:15:19,794 --> 00:15:21,546
（ローザリア）でも 今回の試験—

289
00:15:21,630 --> 00:15:24,090
スカーレット様の
喜ぶお顔が見たくて—

290
00:15:24,174 --> 00:15:26,551
ジュリアス様は
わざと手を抜かれたと—

291
00:15:27,052 --> 00:15:29,929
そう 学院内で
ウワサになっているんですよ

292
00:15:30,430 --> 00:15:33,183
（スカーレット）ジュリアス様の
手口は もう分かりました

293
00:15:33,266 --> 00:15:36,645
二度と あのお方の挑発に
乗るもんですか

294
00:15:37,520 --> 00:15:39,439
（ジュリアス）
おはよう スカーレット

295
00:15:39,522 --> 00:15:40,565
気持ちのいい朝だな

296
00:15:42,609 --> 00:15:44,235
こんにちは スカーレット

297
00:15:44,819 --> 00:15:46,071
いい陽気だな

298
00:15:47,822 --> 00:15:49,866
こんばんは スカーレット

299
00:15:49,949 --> 00:15:51,284
きれいな夕日だな

300
00:15:51,785 --> 00:15:53,662
あの ジュリアス様

301
00:15:54,579 --> 00:15:55,121
なんだ？

302
00:15:55,705 --> 00:15:59,334
（スカーレット）どうして いつも
私のいる場所に現れるのでしょう

303
00:15:59,417 --> 00:16:02,754
どうしてだろうな？
偶然としか言えんが

304
00:16:02,837 --> 00:16:04,297
（スカーレット）
絶対 わざとですよね？

305
00:16:04,381 --> 00:16:05,090
プッ…

306
00:16:05,173 --> 00:16:06,132
は？

307
00:16:06,216 --> 00:16:08,218
フフフ… いや

308
00:16:08,301 --> 00:16:11,346
“氷の薔薇”が
百面相をしているのが面白くてな

309
00:16:11,429 --> 00:16:12,430
（スカーレット）ん？

310
00:16:12,514 --> 00:16:15,809
（ジュリアス）自分では 無表情を
装っているつもりかもしれないが—

311
00:16:15,892 --> 00:16:17,686
観察していて分かったぞ

312
00:16:17,769 --> 00:16:21,648
実は 考えていることが全て
顔に出るタイプだろう

313
00:16:22,315 --> 00:16:23,775
失礼なお方

314
00:16:24,275 --> 00:16:27,529
では 私が今 何を考えているか
分かりますか？

315
00:16:27,612 --> 00:16:32,117
“腹黒王子め さっさと
どっかに消えうせなさい”だろう？

316
00:16:34,285 --> 00:16:35,453
（スカーレット）百面相？

317
00:16:36,121 --> 00:16:38,957
カイル様の嫌がらせに耐えると
決めたとき—

318
00:16:39,040 --> 00:16:42,252
私の表情筋は
完全に死んだはずなのに

319
00:16:44,379 --> 00:16:46,631
（ジュリアス）最近 カイルとは
うまくやっているか？

320
00:16:46,715 --> 00:16:49,592
（スカーレット）最近は
顔を合わせてすらいませんわ

321
00:16:50,093 --> 00:16:52,387
カイル様が 一般科に落とされて—

322
00:16:52,470 --> 00:16:54,848
接点が ほとんどなくなりましたし

323
00:16:54,931 --> 00:16:56,391
（ジュリアス）それはよかった

324
00:16:57,016 --> 00:16:58,309
（スカーレット）そういえば—

325
00:16:58,393 --> 00:17:00,812
ジュリアス様に
助けていただいた日—

326
00:17:00,895 --> 00:17:04,065
カイル様は“覚えていろ”と
恨みがましく言っておりました

327
00:17:04,899 --> 00:17:05,525
なのに…

328
00:17:06,109 --> 00:17:06,693
（ジュリアス）ん？

329
00:17:07,193 --> 00:17:08,695
（スカーレット）まさか…

330
00:17:08,778 --> 00:17:11,239
ジュリアス様が
ちょっかいをかけてくるのは—

331
00:17:11,322 --> 00:17:13,908
私から カイル様を遠ざけるため？

332
00:17:15,452 --> 00:17:17,454
ほら また顔に出ているぞ

333
00:17:18,163 --> 00:17:18,955
（スカーレット）あ…

334
00:17:19,539 --> 00:17:22,500
（ジュリアス）
お前の銀髪は とても美しい

335
00:17:23,001 --> 00:17:26,755
これが 愚か者の愚かな行いで
失われるなど—

336
00:17:26,838 --> 00:17:28,798
この私が許さない

337
00:17:30,091 --> 00:17:32,010
（スカーレット）
あの ジュリアス様…

338
00:17:33,011 --> 00:17:36,473
（ジュリアス）それに お前は
私が今まで見てきた中でも—

339
00:17:37,682 --> 00:17:41,478
最も面白い珍獣だからな

340
00:17:42,228 --> 00:17:43,062
はい？

341
00:17:43,146 --> 00:17:45,899
これほど 観察しがいがある
生き物など—

342
00:17:45,982 --> 00:17:47,609
そうそう お目にかかれん

343
00:17:47,692 --> 00:17:51,029
そうだ 私の手作りの
珍獣ノートを見るか？

344
00:17:51,112 --> 00:17:54,532
こんなに価値のあるものを
カイルに くれてやるなど—

345
00:17:54,616 --> 00:17:56,993
宝の持ち腐れもいいところだ

346
00:17:57,076 --> 00:18:00,538
どうだ いっそ
私の婚約者にならぬか？

347
00:18:00,622 --> 00:18:03,208
今よりも いい待遇を
約束するぞ

348
00:18:03,291 --> 00:18:08,004
謹んで お断り申し上げますわ
ジュリアス様

349
00:18:09,255 --> 00:18:10,757
（スカーレット）こうして 私は—

350
00:18:10,840 --> 00:18:14,260
怒りとストレスを
これでもかというほど ため込み—

351
00:18:15,845 --> 00:18:19,599
２人の王子を ぶん殴る日を
ずっと夢見ていました

352
00:18:19,682 --> 00:18:20,600
（貴族たち）うわあ！

353
00:18:21,559 --> 00:18:24,521
（スカーレット）そして 今
たまりにたまった それらは—

354
00:18:24,604 --> 00:18:26,981
テレネッツァさんという
火種によって—

355
00:18:27,065 --> 00:18:29,692
ついに爆発することに
なったのでした

356
00:18:29,776 --> 00:18:30,860
（殴る音）

357
00:18:32,779 --> 00:18:33,863
（テレネッツァ）ぎゃあ！

358
00:18:34,364 --> 00:18:36,658
あっ ああ…

359
00:18:36,741 --> 00:18:37,867
（カイル）があっ…

360
00:18:38,785 --> 00:18:39,994
（取り巻きたち）うおっ！

361
00:18:40,662 --> 00:18:42,997
（テレネッツァたち）うっ うう…

362
00:18:43,915 --> 00:18:45,458
（スカーレット）フン
（カイル）き… 貴様！

363
00:18:45,542 --> 00:18:47,794
（カイル）な… な… 何をしている

364
00:18:47,877 --> 00:18:50,129
（スカーレット）
いわれなきことばかりで腹が立ち—

365
00:18:50,213 --> 00:18:51,673
ぶん殴ったのですけれど

366
00:18:52,465 --> 00:18:53,132
何か？

367
00:18:53,216 --> 00:18:54,342
（カイル）ひいっ！

368
00:18:54,843 --> 00:18:57,095
（スカーレット）もちろん
この場に お集まりになった—

369
00:18:57,178 --> 00:18:59,055
第二王子派の皆様にも—

370
00:18:59,138 --> 00:19:02,058
どうしようもないほど
腹が立っておりますわ

371
00:19:02,809 --> 00:19:05,019
（スカーレット）
今まで カイル様の婚約者として—

372
00:19:05,603 --> 00:19:07,438
王家に嫁ぐ身として—

373
00:19:07,522 --> 00:19:10,900
カイル様や その取り巻きである
悪徳貴族たちの理不尽に—

374
00:19:10,984 --> 00:19:12,485
耐え続けてきたのに—

375
00:19:13,069 --> 00:19:15,989
よくも ふざけた婚約破棄に
加担して—

376
00:19:16,072 --> 00:19:19,701
私の これまでの苦行を
台なしにしてくれましたね

377
00:19:19,784 --> 00:19:20,660
（スカーレット）だから…

378
00:19:22,704 --> 00:19:26,332
全員 ぶっ飛ばしても
かまいませんわね？

379
00:19:26,416 --> 00:19:29,002
（貴族Ａ）
調子に乗るのも大概にしろ 小娘

380
00:19:29,085 --> 00:19:31,588
おい 近衛兵
こいつを ひっ捕らえよ！

381
00:19:32,088 --> 00:19:33,214
微睡(まどろ)みよ

382
00:19:33,882 --> 00:19:36,551
かの者たちを
安らかな眠りへ誘(いざな)いたまえ

383
00:19:39,596 --> 00:19:41,556
（貴族Ｂ）
この人数を 一瞬で眠らせた？

384
00:19:41,639 --> 00:19:44,183
（貴族Ｃ）
なんという規格外な魔力だ

385
00:19:45,351 --> 00:19:48,021
だ… 誰か
戦えるものはおらんのか？

386
00:19:48,104 --> 00:19:50,982
こやつを倒した者には
私の娘を嫁に…

387
00:19:51,566 --> 00:19:52,567
へぶっ！

388
00:19:53,276 --> 00:19:54,694
かあっ…

389
00:19:56,112 --> 00:19:58,907
（貴族Ｂ）私を守れ！
私は妻をくれてやる

390
00:19:58,990 --> 00:20:00,533
だから あの女を近づけるな…

391
00:20:00,617 --> 00:20:01,242
ぐうっ！

392
00:20:01,326 --> 00:20:02,994
（貴族Ｃ）誰か 私を守るのだ！

393
00:20:03,077 --> 00:20:06,164
さすれば 私が所有する奴隷を
１ダースくれてやるぞ

394
00:20:06,247 --> 00:20:09,584
（貴族Ｄ）おい 我が国では
奴隷の売買は禁止されている

395
00:20:09,667 --> 00:20:11,044
ここで しゃべっては…

396
00:20:11,127 --> 00:20:12,211
（貴族Ｃ）かまうものか！

397
00:20:12,295 --> 00:20:15,006
全てカイル様に承諾を得たと言えば
どうとでもなる

398
00:20:15,089 --> 00:20:16,591
（貴族Ｅ）それもそうだな

399
00:20:16,674 --> 00:20:18,927
よし 私も秘蔵の奴隷を
くれてやるぞ

400
00:20:19,010 --> 00:20:20,219
（貴族Ｆ）私も奴隷を
（貴族Ｇ）私は…

401
00:20:20,303 --> 00:20:22,680
（スカーレット）
なんと醜いありさまでしょう

402
00:20:22,764 --> 00:20:26,100
他人の甘い汁を吸うことしか
考えていない—

403
00:20:26,184 --> 00:20:28,561
畜生にも劣る豚野郎ども

404
00:20:29,145 --> 00:20:33,149
そんな豚野郎たちを
思う存分ボコボコにできるのは—

405
00:20:33,232 --> 00:20:35,276
最高の気分です

406
00:20:40,114 --> 00:20:42,533
さあ 皆様 踊りましょう

407
00:20:43,993 --> 00:20:44,994
（貴族）ひっ ひいい…

408
00:20:45,078 --> 00:20:46,245
（殴る音）
（貴族）ぐえっ！

409
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
（貴族たち）ぐあっ！　うっ！

410
00:20:50,541 --> 00:20:52,669
（ハイネ）そ… そうだ 思い出した

411
00:20:53,503 --> 00:20:55,630
聞いたことがあるぞ　ヤツの…

412
00:20:56,547 --> 00:20:59,550
あの女の 本来の二つ名は—

413
00:21:00,635 --> 00:21:02,220
“狂犬姫(きょうけんひめ)”！

414
00:21:02,762 --> 00:21:04,138
あっ ああ…

415
00:21:04,222 --> 00:21:05,139
あああ…

416
00:21:05,223 --> 00:21:06,557
（殴る音）
（ハイネ）ぐはっ！

417
00:21:11,396 --> 00:21:15,274
楽しい時間が過ぎるのは
あっという間ですね

418
00:21:16,442 --> 00:21:17,360
カイル様

419
00:21:17,443 --> 00:21:18,361
ひいっ！

420
00:21:18,861 --> 00:21:21,197
（スカーレット）
最後に 一曲 踊ってくださいな

421
00:21:22,365 --> 00:21:25,118
エスコートは
お任せしてもよろしくて？

422
00:21:25,201 --> 00:21:26,327
王子様

423
00:21:26,411 --> 00:21:30,248
おっ おおおお…

424
00:21:30,331 --> 00:21:31,708
お前！

425
00:21:34,627 --> 00:21:35,712
うわあああ！

426
00:21:35,795 --> 00:21:36,713
（レオナルド）待て！

427
00:21:36,796 --> 00:21:39,090
そのお方を殴るな スカーレット！

428
00:21:41,342 --> 00:21:41,968
（カイル）ぶべら！

429
00:21:44,637 --> 00:21:45,722
（ジュリアス）フフフフ…

430
00:21:50,643 --> 00:21:51,728
（息を吐く音）

431
00:21:52,687 --> 00:21:53,271
フウ…

432
00:21:56,107 --> 00:21:57,942
スカッとしましたわ

433
00:21:58,568 --> 00:21:59,694
ウフッ

434
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
♪～

435
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
～♪