1
00:00:05,798 --> 00:00:06,882
（スカーレット）フウ…

2
00:00:07,383 --> 00:00:08,968
（レオナルド）スカーレット
（スカーレット）ん？

3
00:00:09,051 --> 00:00:10,845
（スカーレット）あら レオお兄様

4
00:00:10,928 --> 00:00:12,179
（ジュリアス）フフフフ…

5
00:00:13,723 --> 00:00:16,100
（スカーレット）
ごきげんよう ジュリアス様

6
00:00:16,183 --> 00:00:17,017
（ジュリアス）事の経緯は—

7
00:00:17,101 --> 00:00:19,812
逃げてきた貴族の諸君に
聞かせてもらった

8
00:00:20,312 --> 00:00:21,647
そのうえで問おう

9
00:00:21,731 --> 00:00:23,858
なぜ このような暴挙に
及んだのだ？

10
00:00:24,358 --> 00:00:26,360
（レオナルド）
訳があったのだな？　スカーレット

11
00:00:26,986 --> 00:00:31,490
この方々は 口に出すのも
はばかられるような罪を犯しました

12
00:00:31,991 --> 00:00:34,326
そして それを反省するどころか—

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,163
あまりにも傍若無人に
振る舞ったもので—

14
00:00:37,246 --> 00:00:38,831
私自らが制裁を

15
00:00:38,914 --> 00:00:40,416
もっと端的に言ってくれ

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,752
ムカついたので
全員 ぶん殴りました

17
00:00:42,835 --> 00:00:44,420
（レオナルド）ああ～っ！
（ジュリアス）ブフッ

18
00:00:45,296 --> 00:00:47,923
（ジュリアス）
ついに本性を現したのだな

19
00:00:48,007 --> 00:00:49,717
初めて会話したときから—

20
00:00:49,800 --> 00:00:52,887
いつ その拳を解放するのかと
待っていたのだが

21
00:00:52,970 --> 00:00:57,141
ああ… 愚か者どもが
容赦なく蹂躙(じゅうりん)されていくさまは—

22
00:00:57,224 --> 00:00:59,602
さぞ見ものだっただろうな

23
00:01:00,561 --> 00:01:03,147
私がいない場で見せるなんて
ずるいぞ

24
00:01:03,230 --> 00:01:05,024
（スカーレット）
人聞きが悪いですわね

25
00:01:05,107 --> 00:01:06,734
これは不可抗力です

26
00:01:06,817 --> 00:01:09,320
（レオナルド）
これで また 我が家の評判が…

27
00:01:09,904 --> 00:01:12,531
ここ10年は平和だったというのに

28
00:01:12,615 --> 00:01:16,076
ああ 父上と母上に
なんと説明すれば

29
00:01:17,077 --> 00:01:17,995
（スカーレット）あら？

30
00:01:18,537 --> 00:01:20,331
レオ 安心せよ

31
00:01:20,414 --> 00:01:23,125
スカーレットが この件で
罪に問われることはない

32
00:01:23,209 --> 00:01:24,668
（レオナルド）
ですが このあとの…

33
00:01:24,752 --> 00:01:27,087
（スカーレット）
お二方の声が遠くに

34
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
それに 力が…

35
00:01:29,215 --> 00:01:30,049
あっ…

36
00:01:34,345 --> 00:01:35,346
（倒れた音）

37
00:01:36,055 --> 00:01:37,348
（ジュリアス）スカーレット！

38
00:01:38,015 --> 00:01:40,017
♪～

39
00:03:05,895 --> 00:03:07,897
～♪

40
00:03:13,485 --> 00:03:16,113
（鐘の音）

41
00:03:16,196 --> 00:03:18,908
（スカーレット）
聞き慣れた鐘の音(ね)が聞こえます

42
00:03:20,034 --> 00:03:24,371
これは 時の神 クロノワを祭る
教会の鐘

43
00:03:25,205 --> 00:03:26,415
ああ そう…

44
00:03:26,916 --> 00:03:31,253
私は クロノワの加護の力を
使い過ぎてしまったのでしょう

45
00:03:35,799 --> 00:03:36,800
（ナナカ）あっ…

46
00:03:43,390 --> 00:03:45,351
あなたは だあれ？

47
00:03:46,060 --> 00:03:48,145
スカーレット 覚悟！

48
00:03:49,146 --> 00:03:49,855
（スカーレット）こら
（ナナカ）ぎゃっ！

49
00:03:49,939 --> 00:03:52,816
ナイフを人に向けては
危ないでしょう？

50
00:03:52,900 --> 00:03:54,360
（衝撃音）

51
00:03:56,278 --> 00:03:56,862
（ドアが開く音）

52
00:03:56,946 --> 00:03:58,739
（レオナルド）
なんだ 今の重低音は！

53
00:03:58,822 --> 00:04:00,783
大丈夫か スカーレット…

54
00:04:01,283 --> 00:04:04,244
（スカーレット）
おはようございます レオお兄様

55
00:04:08,082 --> 00:04:10,542
（レオナルド）
丸３日も起きてこないと思ったら—

56
00:04:10,626 --> 00:04:13,087
何をやらかしているんだ お前は

57
00:04:13,587 --> 00:04:14,880
ハア…

58
00:04:15,547 --> 00:04:18,175
医者に診せても
原因が分からないと言うし—

59
00:04:18,676 --> 00:04:22,054
もう目を覚まさないかもしれないと
思ったではないか

60
00:04:24,014 --> 00:04:25,975
このバカ者め

61
00:04:28,143 --> 00:04:29,353
ごめんなさい

62
00:04:29,436 --> 00:04:32,147
むちゃなことをしたと
反省しております

63
00:04:32,231 --> 00:04:34,191
どうか お許しくださいませ

64
00:04:34,274 --> 00:04:35,150
（レオナルド）そうか

65
00:04:35,234 --> 00:04:36,860
では もう 誰も殴らないと誓え…

66
00:04:36,944 --> 00:04:37,695
（スカーレット）それは無理です

67
00:04:37,778 --> 00:04:39,655
食い気味に即答するんじゃない！

68
00:04:40,656 --> 00:04:43,117
（ジュリアス）ようやく
眠り姫が お目覚めのようだな

69
00:04:43,951 --> 00:04:44,910
フッ…

70
00:04:46,787 --> 00:04:50,833
愚弟とあなたの婚約解消を
王家は正式に取り決めた

71
00:04:51,333 --> 00:04:55,087
あなたの父上にも
既に了承は頂いている

72
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
（スカーレット）そうですか

73
00:04:57,381 --> 00:05:00,592
（ジュリアス）今回の騒動で
カイルの廃嫡(はいちゃく)が決まった

74
00:05:01,093 --> 00:05:02,720
第二王子派は もとより—

75
00:05:02,803 --> 00:05:06,974
奴隷の不法所有や人身売買など
さまざまな容疑があってな

76
00:05:07,474 --> 00:05:10,477
これを機に 一斉に
取り締まることになったのだ

77
00:05:11,562 --> 00:05:13,147
私への おとがめは？

78
00:05:13,230 --> 00:05:14,857
とがめなどするものか

79
00:05:15,357 --> 00:05:16,984
我が王家にとって—

80
00:05:17,067 --> 00:05:20,320
あなたを失うことは
絶対に あってはならないからな

81
00:05:21,739 --> 00:05:22,573
（レオナルド）ん？

82
00:05:23,907 --> 00:05:25,492
（ジュリアス）あなたには悪いが—

83
00:05:25,576 --> 00:05:29,371
国内の情勢が落ち着くまでは
独り身でいていただこう

84
00:05:29,455 --> 00:05:33,042
貴族令嬢としての幸せは
遠のいたかもしれないが—

85
00:05:33,125 --> 00:05:34,918
悲観的にならないことだ

86
00:05:36,003 --> 00:05:40,382
そのかわり 別の得難いものを
手に入れることができたのだからな

87
00:05:40,966 --> 00:05:42,468
得難いもの？

88
00:05:43,177 --> 00:05:44,636
（ジュリアス）
あなたの大立ち回りが—

89
00:05:44,720 --> 00:05:47,181
市井でも
語りぐさとなっているらしい

90
00:05:49,141 --> 00:05:52,644
さんざん私腹を肥やしていた
悪徳貴族どもを—

91
00:05:52,728 --> 00:05:55,647
拳ひとつで牢獄(ろうごく)にぶち込んだ英雄

92
00:05:58,067 --> 00:06:00,569
返り血を浴びて
一人たたずむ その姿は—

93
00:06:00,652 --> 00:06:02,571
恐ろしくも美しく—

94
00:06:02,654 --> 00:06:06,241
付いた二つ名が“鮮血姫(せんけつひめ)”

95
00:06:06,325 --> 00:06:08,702
（レオナルド）あああああ！

96
00:06:08,786 --> 00:06:12,456
せっかく“狂犬姫(きょうけんひめ)”などという
物騒な二つ名が—

97
00:06:12,539 --> 00:06:14,374
忘れ去られたというのに

98
00:06:14,458 --> 00:06:15,667
（ジュリアス）フフフフッ

99
00:06:15,751 --> 00:06:19,379
さて これから
この国は忙しくなるぞ

100
00:06:20,089 --> 00:06:22,132
摘発された貴族たちの中には—

101
00:06:22,216 --> 00:06:25,594
定例議会に参加していた要人も
少なくない

102
00:06:25,677 --> 00:06:27,846
多くの人員は 入れ代わるだろう

103
00:06:28,514 --> 00:06:29,306
それと—

104
00:06:30,182 --> 00:06:33,310
第二王子派のバカどもを
まとめていた宰相—

105
00:06:33,811 --> 00:06:35,562
ゴドウィン･ベネ･カーマイン

106
00:06:36,313 --> 00:06:39,566
彼を なんとしてでも
処罰しなければならん

107
00:06:40,317 --> 00:06:42,736
（レオナルド）
国王陛下とジュリアス様は—

108
00:06:42,820 --> 00:06:46,740
カイル様と第二王子派の裏には
黒幕がいると考えた

109
00:06:47,241 --> 00:06:51,995
そこで 汚職にまみれた者どもを
一掃する計画を立てられたのだ

110
00:06:52,079 --> 00:06:54,623
（ジュリアス）
その計画のために作った機関が—

111
00:06:54,706 --> 00:06:56,792
王宮秘密調査室だ

112
00:06:56,875 --> 00:07:00,462
レオには 現在 そこの室長として
働いてもらっている

113
00:07:01,046 --> 00:07:04,383
（スカーレット）お兄様のお顔が
以前より険しくなったのは—

114
00:07:04,466 --> 00:07:06,468
ジュリアス様のおそばに
いらっしゃったから—

115
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
というわけですか

116
00:07:07,761 --> 00:07:10,430
（ジュリアス）
人聞きの悪いことを言うな

117
00:07:10,514 --> 00:07:14,893
むしろ あなたが 事あるごとに
何か しでかすのが原因だろう？

118
00:07:14,977 --> 00:07:17,479
（レオナルド）
あなたたち２人のせいですよ

119
00:07:17,563 --> 00:07:18,438
そうだ

120
00:07:18,522 --> 00:07:21,150
宰相の件を暴いた功労者を
紹介しよう

121
00:07:21,233 --> 00:07:21,859
（ベルの音）

122
00:07:24,153 --> 00:07:29,283
第二王子派の内情を知るために
調査室から潜入させていた者だ

123
00:07:30,033 --> 00:07:32,244
あなたも見覚えがあることだろう

124
00:07:32,828 --> 00:07:34,705
シグルド･フォーグレイブだ

125
00:07:34,788 --> 00:07:38,417
（シグルド）スカーレット様
ご機嫌麗しゅうございます

126
00:07:38,500 --> 00:07:40,169
（スカーレット）まあ… あなたが

127
00:07:40,252 --> 00:07:42,296
（シグルド）申し訳ございません

128
00:07:42,379 --> 00:07:45,883
スカーレット様に度々
無礼な振る舞いをしてしまいました

129
00:07:45,966 --> 00:07:48,343
（スカーレット）
全く気にしていませんでしたが…

130
00:07:50,512 --> 00:07:52,306
てっきり シグルド様は—

131
00:07:52,389 --> 00:07:55,267
カイル様に絶対の忠誠を
誓っていらっしゃるのだと—

132
00:07:55,350 --> 00:07:56,894
思っておりました

133
00:07:56,977 --> 00:07:59,188
誠に見事な演技でしたわ

134
00:07:59,271 --> 00:08:02,065
騎士様には
役者の才能がおありですのね

135
00:08:02,149 --> 00:08:04,276
も… 申し訳ございません

136
00:08:04,359 --> 00:08:05,819
スカーレット

137
00:08:05,903 --> 00:08:08,322
こいつの仕打ちを
根に持っているのならば—

138
00:08:08,405 --> 00:08:10,490
今 ここで 清算してもいいのだぞ

139
00:08:10,574 --> 00:08:11,366
（レオナルド）ジュリアス様？

140
00:08:11,450 --> 00:08:13,118
殴ってもいいのですか？

141
00:08:13,202 --> 00:08:14,536
（レオナルド）スカーレット？

142
00:08:14,620 --> 00:08:16,413
その拳 甘んじて
この身に受けましょう

143
00:08:16,496 --> 00:08:17,414
（レオナルド）シグルド！

144
00:08:17,497 --> 00:08:18,790
（スカーレット）いい覚悟です

145
00:08:28,967 --> 00:08:29,468
あっ…

146
00:08:31,011 --> 00:08:33,889
はい　これで全部チャラです

147
00:08:34,473 --> 00:08:35,224
は？

148
00:08:35,307 --> 00:08:38,852
あなたには助けていただいたことが
何度もありました

149
00:08:38,936 --> 00:08:40,896
（シグルド）カイル様以外の方が—

150
00:08:40,979 --> 00:08:43,482
このお方に触れるのは
許されていない

151
00:08:44,066 --> 00:08:46,151
それは 騎士として当然のことで

152
00:08:46,652 --> 00:08:48,195
それとこれとは話が…

153
00:08:48,987 --> 00:08:50,405
ダメ… ですか？

154
00:08:50,489 --> 00:08:52,616
うっ その それは…

155
00:08:52,699 --> 00:08:53,742
（ジュリアス）フフフ…

156
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
（シグルド）うっ…

157
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
（スカーレット）
舞踏会でのことは—

158
00:08:59,706 --> 00:09:03,543
恐らく 学院にいる友人たちにも
伝わっているでしょう

159
00:09:04,086 --> 00:09:06,004
きっと 心配していますわね

160
00:09:06,838 --> 00:09:09,383
今度 きちんと説明しなくては

161
00:09:10,133 --> 00:09:12,302
これからは
彼女たちと過ごせる時間は—

162
00:09:12,386 --> 00:09:13,679
好きなだけあります

163
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
こんな日が来るなんて—

164
00:09:16,848 --> 00:09:19,476
やっぱり 皆様を殴ってよかった

165
00:09:20,310 --> 00:09:24,439
ですが まさか
宰相様が黒幕だったとは

166
00:09:26,775 --> 00:09:29,861
ということは 恐らく—

167
00:09:29,945 --> 00:09:33,657
今朝 私を暗殺しようとした
あのメイドの裏にいるのは…

168
00:09:35,033 --> 00:09:36,326
（ドアが開く音）

169
00:09:43,542 --> 00:09:44,126
あっ…

170
00:09:44,209 --> 00:09:45,919
（ナナカ）グルル… ガルッ！

171
00:09:47,170 --> 00:09:48,547
（スカーレット）おすわり
（ナナカ）キャン！

172
00:09:49,506 --> 00:09:50,757
（スカーレット）いけませんね

173
00:09:50,841 --> 00:09:52,926
我が家のメイドたるもの—

174
00:09:53,010 --> 00:09:56,972
気を乱さず ムダ口(ぐち)をたたかず
足音を立てず—

175
00:09:57,055 --> 00:10:01,935
そして 常に 主(あるじ)の期待に
応える者であれ… ですわよ

176
00:10:02,019 --> 00:10:04,896
（ナナカ）グルルル…
（スカーレット）獣人族(じゅうじんぞく)のナナカ

177
00:10:04,980 --> 00:10:08,942
私は ただ
あなたと お話をしに来たのです

178
00:10:09,693 --> 00:10:12,029
まだ じゃれつきたいというなら—

179
00:10:12,112 --> 00:10:14,823
せめて 人間の姿に
なっていただけるかしら

180
00:10:15,407 --> 00:10:18,160
それならば
思い切り 殴り飛ばせますから

181
00:10:20,287 --> 00:10:20,954
（ナナカ）クウン…

182
00:10:24,249 --> 00:10:25,584
あら あなた…

183
00:10:26,084 --> 00:10:28,295
男の子だったのですね

184
00:10:29,296 --> 00:10:30,672
（ナナカ）それがどうした

185
00:10:30,756 --> 00:10:32,466
お前を殺す

186
00:10:32,549 --> 00:10:35,135
そうすることしか 僕にはできない

187
00:10:35,927 --> 00:10:37,554
（スカーレット）あれは奴隷紋

188
00:10:37,637 --> 00:10:41,808
刻まれた者に
契約者への絶対服従を強いる術式

189
00:10:41,892 --> 00:10:45,020
それは あなたが
奴隷だからですか？

190
00:10:45,103 --> 00:10:46,772
（ナナカ）
だったら なんだというんだ

191
00:10:46,855 --> 00:10:49,691
（スカーレット）
もし 私が あなたを解放できたら—

192
00:10:49,775 --> 00:10:52,986
雇い主のことを
洗いざらい 吐いてもらえますか？

193
00:10:53,070 --> 00:10:53,904
フン

194
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
やれるものなら
今すぐ やってみろ

195
00:10:56,365 --> 00:10:58,992
もし できたなら
なんでも言うことを聞いてやる

196
00:10:59,785 --> 00:11:01,703
契約成立ですわね

197
00:11:02,746 --> 00:11:04,206
（ナナカ）おっ… わあ！

198
00:11:04,289 --> 00:11:04,998
（倒れた音）

199
00:11:05,082 --> 00:11:06,124
（ナナカ）くっ…

200
00:11:08,293 --> 00:11:10,504
（スカーレット）
乱暴にして ごめんなさいね

201
00:11:11,004 --> 00:11:12,464
（ナナカ）何をする気だ！

202
00:11:13,465 --> 00:11:14,925
遡れ

203
00:11:22,099 --> 00:11:24,768
（スカーレット）
人は あまた存在する神様の—

204
00:11:24,851 --> 00:11:28,814
どなたかに祝福されて
この世に生を受けます

205
00:11:29,314 --> 00:11:31,024
ほとんどの人は—

206
00:11:31,108 --> 00:11:34,820
自分が どの神様から
祝福されたのか気付くことなく—

207
00:11:34,903 --> 00:11:36,696
その一生を終えるもの

208
00:11:37,531 --> 00:11:38,907
けれど 時折—

209
00:11:38,990 --> 00:11:42,202
自らが授かった祝福を自覚し—

210
00:11:42,285 --> 00:11:45,455
神々の力を発現できる者が現れます

211
00:11:46,790 --> 00:11:49,960
その力のことを 加護と呼ぶのです

212
00:11:52,546 --> 00:11:54,297
（スカーレット）
うまくいったようですね

213
00:11:54,381 --> 00:11:56,049
奴隷紋が消えた？

214
00:11:56,133 --> 00:11:58,176
（スカーレット）
正確には 消えたのではなく—

215
00:11:58,260 --> 00:12:00,887
元ある形に戻しただけですけどね

216
00:12:01,388 --> 00:12:04,141
（スカーレット）
時の神 クロノワの加護—

217
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
“遡行(そこう)の力”

218
00:12:06,059 --> 00:12:10,522
これが 王家が私を この国に
つなぎとめておきたい理由です

219
00:12:10,605 --> 00:12:13,775
でも 実際には
いろいろと制約があり—

220
00:12:13,859 --> 00:12:15,902
生命力を消費するので—

221
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
短時間に使い過ぎれば
死に至ります

222
00:12:19,865 --> 00:12:20,740
舞踏会では—

223
00:12:20,824 --> 00:12:23,326
アクセラレーションを
使ったせいで—

224
00:12:23,410 --> 00:12:25,495
意識を失ってしまいました

225
00:12:27,956 --> 00:12:30,167
時間を遡る力？

226
00:12:30,250 --> 00:12:32,085
そんなものが存在するなん…

227
00:12:32,169 --> 00:12:34,546
秘密ですからね？

228
00:12:34,629 --> 00:12:36,798
もし言ったら お仕置きですよ

229
00:12:36,882 --> 00:12:37,799
分かっている

230
00:12:38,383 --> 00:12:41,595
助けられて
奴隷から解放までしてもらったんだ

231
00:12:41,678 --> 00:12:45,515
獣人族は 恩は絶対忘れないし
秘密は必ず守る

232
00:12:46,433 --> 00:12:48,977
では 話してくださるのですね

233
00:12:50,103 --> 00:12:53,773
（ナナカ）僕の雇い主は
ゴドウィン･ベネ･カーマインだ

234
00:12:54,274 --> 00:12:56,193
（スカーレット）
やはり そうでしたか

235
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
“我が息子 ハイネを殴った
スカーレットを”—

236
00:12:58,570 --> 00:13:01,406
“八つ裂きにして殺せ”と
指令された

237
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
ハイネ？

238
00:13:02,991 --> 00:13:05,869
（ナナカ）舞踏会で
お前が殴った貴族の一人で—

239
00:13:05,952 --> 00:13:08,413
第二王子カイルの
取り巻きだったヤツだ

240
00:13:08,914 --> 00:13:11,166
まあ 気付きませんでしたわ

241
00:13:11,249 --> 00:13:13,627
（ナナカ）それから
僕が潜入していたのは—

242
00:13:13,710 --> 00:13:15,545
お前を暗殺するためじゃない

243
00:13:15,629 --> 00:13:19,466
ヴァンディミオン公爵家での
諜報活動が目的だった

244
00:13:19,966 --> 00:13:22,719
ゴドウィンは本当に狡猾(こうかつ)な男だ

245
00:13:23,220 --> 00:13:27,182
あらゆる貴族の家に
僕のような諜報員を潜入させ—

246
00:13:27,265 --> 00:13:28,725
弱みを握り—

247
00:13:29,351 --> 00:13:32,687
奴隷を売買させたり
賄賂を受け取らせたりして—

248
00:13:32,771 --> 00:13:34,773
自分の陣営に取り込む

249
00:13:34,856 --> 00:13:37,984
そうやって思いどおりになる人間を
増やしているんだ

250
00:13:40,320 --> 00:13:41,613
よし 決めました

251
00:13:42,656 --> 00:13:45,242
ゴドウィン様を
ぶっ飛ばしにまいりましょう

252
00:13:45,325 --> 00:13:46,034
は？

253
00:13:46,117 --> 00:13:47,702
（スカーレット）善は急げですわ

254
00:13:47,786 --> 00:13:48,703
（ナナカ）待て 待て！

255
00:13:48,787 --> 00:13:51,248
ゴドウィンは常に
多くの護衛を そばに置いている

256
00:13:51,331 --> 00:13:54,543
おとなしく お前の兄や
第一王子に任せたほうが…

257
00:13:54,626 --> 00:13:56,711
（スカーレット）
それじゃあ 私が楽しめません

258
00:13:56,795 --> 00:14:00,006
お兄様たちが
ゴドウィン様を捕まえる前に—

259
00:14:00,090 --> 00:14:02,217
なんとしてもボコボコに殴らないと

260
00:14:02,300 --> 00:14:05,428
なんなんだ お前の その
殴ることへの執念は

261
00:14:05,512 --> 00:14:07,597
（スカーレット）
ムカついた方を殴る

262
00:14:08,098 --> 00:14:10,392
これは淑女の嗜(たしな)みですわ

263
00:14:11,851 --> 00:14:14,396
そんな淑女がいてたまるか

264
00:14:14,938 --> 00:14:15,855
ハア…

265
00:14:16,856 --> 00:14:20,652
ゴドウィンは 月に一度
奴隷オークションに姿を見せる

266
00:14:20,735 --> 00:14:22,320
（スカーレット）月に一度…

267
00:14:22,904 --> 00:14:25,115
私 そんなに長い間—

268
00:14:25,198 --> 00:14:28,368
自分の衝動を我慢できる自信が
ありませんわ

269
00:14:28,451 --> 00:14:30,996
次のオークションは１週間後だ

270
00:14:31,079 --> 00:14:32,539
開催場所は分からないが—

271
00:14:32,622 --> 00:14:35,917
僕なら奴隷商に
渡りをつけられるだろう

272
00:14:36,001 --> 00:14:37,002
だから…

273
00:14:37,919 --> 00:14:39,296
一緒に連れていけ

274
00:14:41,756 --> 00:14:44,884
元雇い主を裏切ることになりますよ

275
00:14:44,968 --> 00:14:46,595
もとより 奴隷紋で—

276
00:14:46,678 --> 00:14:49,806
無理やり 言うことを
聞かされていただけの関係だ

277
00:14:49,889 --> 00:14:51,349
一族をだまし—

278
00:14:51,433 --> 00:14:54,894
奴隷にして売りさばくような男に
復讐(ふくしゅう)できるなら—

279
00:14:54,978 --> 00:14:56,229
喜んで裏切ろう

280
00:14:57,814 --> 00:15:00,692
一人でやるつもりでしたが
気が変わりました

281
00:15:03,028 --> 00:15:07,115
共に参りましょうか
王都グランヒルデへ

282
00:15:07,198 --> 00:15:08,241
（ナナカ）あっ…

283
00:15:16,207 --> 00:15:17,125
（ジュリアス）フッ…

284
00:15:21,296 --> 00:15:22,839
（スカーレット）
見てください ナナカ

285
00:15:22,922 --> 00:15:25,342
先ほど 物売りの子供から—

286
00:15:25,425 --> 00:15:28,803
金貨１枚で
ミスリルの鉱石を買いましたの

287
00:15:28,887 --> 00:15:31,514
こんな くすんだ色
初めて見ましたわ

288
00:15:31,598 --> 00:15:34,768
ただの石ころだ
ぼったくられたんだよ

289
00:15:35,769 --> 00:15:38,772
ところで なぜ
あなたが ご一緒なのですか？

290
00:15:38,855 --> 00:15:40,440
ジュリアス様

291
00:15:40,523 --> 00:15:42,651
ゴドウィンとつながりのある
奴隷商を—

292
00:15:42,734 --> 00:15:44,361
あぶり出しに行くんだろう？

293
00:15:44,444 --> 00:15:46,988
そうですが ジュリアス様ならば—

294
00:15:47,072 --> 00:15:51,076
もっと別方面から ゴドウィン様を
追い詰めることができるのでは？

295
00:15:51,159 --> 00:15:52,661
社会勉強だ

296
00:15:52,744 --> 00:15:53,370
はい？

297
00:15:53,453 --> 00:15:55,580
学院を卒業したら—

298
00:15:55,664 --> 00:15:59,793
私は帝王学を極めるため
王宮に缶詰めにされる

299
00:16:00,335 --> 00:16:05,006
だから 自由に動けるうちに
自分で見ておきたかったのだ

300
00:16:05,090 --> 00:16:06,341
（子供Ａ）待てよ！

301
00:16:06,424 --> 00:16:07,342
（子供Ｂ）こっち こっち

302
00:16:07,425 --> 00:16:09,052
（ジュリアス）この国の現状を

303
00:16:10,053 --> 00:16:12,681
私は お飾りの王に
なるつもりはない

304
00:16:12,764 --> 00:16:17,602
やるからには徹底的に
私が理想とする国家を作り上げる

305
00:16:18,103 --> 00:16:21,940
そのためにも 国の暗部に
触れようとしているあなたたちに—

306
00:16:22,023 --> 00:16:23,650
同行する必要があった

307
00:16:24,234 --> 00:16:25,485
（スカーレット）それで 本音は？
（ナナカ）え？

308
00:16:25,568 --> 00:16:28,863
こんな面白そうなこと
一枚噛(か)まないでいられるか

309
00:16:28,947 --> 00:16:29,447
（ナナカ）あっ…

310
00:16:29,531 --> 00:16:32,701
あなたたちの話を
偶然 小屋の外で聞いたときには—

311
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
胸が躍ったぞ

312
00:16:34,536 --> 00:16:37,163
（スカーレット）
そんなことだろうと思いましたわ

313
00:16:37,247 --> 00:16:38,248
（男Ａ）おい お前ら

314
00:16:40,667 --> 00:16:41,918
（スカーレット）この方々は…

315
00:16:42,001 --> 00:16:45,296
ウワサに聞く 悪漢という輩(やから)ですね

316
00:16:45,380 --> 00:16:46,881
なぜ うれしそうなんだ

317
00:16:47,465 --> 00:16:50,301
待て まだ殴るな　少し話をする

318
00:16:50,385 --> 00:16:53,805
お話が通じるような方々とは
思えませんけれど

319
00:16:53,888 --> 00:16:54,723
（ジュリアス）ブフッ

320
00:16:55,306 --> 00:16:58,226
（ナナカ）仲介屋の
ジャンクという男を捜している

321
00:16:58,309 --> 00:17:00,603
紹介してくれたら 礼は弾むぞ

322
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
（男Ａ）ジャンク？　知らねえなあ

323
00:17:02,772 --> 00:17:05,817
（男Ｂ）知っていたとしても
教えねえよ バ～カ！

324
00:17:05,900 --> 00:17:08,653
（男Ｃ）礼なんざ
全部 ぶんどれば済む話だ

325
00:17:08,737 --> 00:17:10,780
（男Ｄ）
そこらのクズ石に 金貨払った—

326
00:17:10,864 --> 00:17:13,408
バカなお嬢様がいるって聞いて
来てみりゃ—

327
00:17:13,491 --> 00:17:16,202
お付きが こんなチビと
なよっちい男だけとか—

328
00:17:16,286 --> 00:17:17,871
おいしすぎるぜ

329
00:17:17,954 --> 00:17:21,124
教えてくれた あのガキには
感謝しなきゃな

330
00:17:21,207 --> 00:17:24,586
（男Ｅ）そのガキ フクロにして
金貨までパクったヤツがよく言うぜ

331
00:17:24,669 --> 00:17:25,837
（男たちの笑い声）

332
00:17:25,920 --> 00:17:27,422
ゲスどもが

333
00:17:27,505 --> 00:17:29,799
勉強料だよ 勉強料

334
00:17:29,883 --> 00:17:32,802
このスラムじゃ
弱いヤツは食い物にされるだけだ

335
00:17:32,886 --> 00:17:33,887
（石が砕ける音）
（男Ｄ）あ？

336
00:17:35,180 --> 00:17:38,099
（スカーレット）ああ…
せっかく買ったミスリルが—

337
00:17:38,183 --> 00:17:40,059
粉々になってしまいましたね

338
00:17:40,143 --> 00:17:43,104
これは また
買い直さなければなりませんわ

339
00:17:43,605 --> 00:17:46,399
（男Ａ）おら おめえら！
さっさと やっちまうぞ

340
00:17:46,483 --> 00:17:50,653
ガキは ぶっ殺して
そこの坊ちゃんと女は生け捕りだ！

341
00:17:52,447 --> 00:17:53,364
（男たち）ぐわっ！

342
00:17:53,448 --> 00:17:55,200
（スカーレット）身体強化

343
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
拳の味を教えてさしあげますわ

344
00:17:58,495 --> 00:18:01,664
もちろん 勉強料は
きっちり支払ってくださいな

345
00:18:02,499 --> 00:18:05,210
クロノワの加護
アクセラレーション

346
00:18:06,419 --> 00:18:06,961
（ナナカ）あっ…

347
00:18:07,754 --> 00:18:10,131
（男Ｂ）ぐがああ～！

348
00:18:11,257 --> 00:18:12,717
（男Ｅ）は？　ちょ まっ…

349
00:18:13,384 --> 00:18:16,513
ぐああ～！

350
00:18:16,596 --> 00:18:18,765
（男Ｃ）このアマ！
ぶっ殺してやる！

351
00:18:18,848 --> 00:18:20,391
んごおおお！

352
00:18:22,227 --> 00:18:24,312
あああ…

353
00:18:24,395 --> 00:18:26,189
（スカーレット）ごめんあそばせ

354
00:18:26,272 --> 00:18:29,108
私 足癖が悪いのよね

355
00:18:29,192 --> 00:18:30,068
（男Ｃ）ぐはあ！

356
00:18:33,696 --> 00:18:34,906
（スカーレット）ハア…

357
00:18:35,990 --> 00:18:37,242
スカッとした

358
00:18:37,742 --> 00:18:40,870
（男Ｄ）なっ…
こいつ ただ者じゃねえ

359
00:18:40,954 --> 00:18:44,332
銀髪 化け物じみた強さ

360
00:18:44,415 --> 00:18:47,418
無慈悲なまでに容赦のない暴力に—

361
00:18:47,502 --> 00:18:49,879
凍えるような青い瞳

362
00:18:49,963 --> 00:18:52,006
間違いねえ！　こいつが…

363
00:18:52,090 --> 00:18:54,384
“撲殺姫(ぼくさつひめ)”スカーレット！

364
00:18:54,467 --> 00:18:55,718
（ジュリアス）ブフッ

365
00:18:55,802 --> 00:18:58,471
フフフッ フフフフ…

366
00:18:58,555 --> 00:18:59,931
フフフフ…

367
00:19:00,014 --> 00:19:01,641
あっ ああ…

368
00:19:01,724 --> 00:19:02,642
うっ！

369
00:19:03,142 --> 00:19:04,519
（スカーレット）確か あなたは—

370
00:19:04,602 --> 00:19:08,189
弱い者は食い物にされるだけと
おっしゃっていましたね

371
00:19:08,273 --> 00:19:09,816
く… 来るな！

372
00:19:09,899 --> 00:19:11,651
（スカーレット）
あなたの言葉どおりなら…

373
00:19:11,734 --> 00:19:12,610
（男Ｄ）ぐっ！

374
00:19:13,361 --> 00:19:15,446
（スカーレット）
私より弱い あなたは—

375
00:19:15,530 --> 00:19:18,032
私に どんなひどいことをされても
しかたない—

376
00:19:18,116 --> 00:19:19,742
ということになりますね？

377
00:19:19,826 --> 00:19:22,078
（男Ｄ）
ガキから取ったカネなら返す

378
00:19:22,161 --> 00:19:24,038
だ… だから 許してくれ！

379
00:19:24,122 --> 00:19:27,083
（スカーレット）
そうやって許しを乞うた人を—

380
00:19:27,166 --> 00:19:30,336
あなたは 今まで 一人だって
許してあげたのですか？

381
00:19:31,713 --> 00:19:33,715
他人を踏みにじるなら—

382
00:19:34,299 --> 00:19:37,302
他人に踏みにじられる覚悟も
してしかるべきです

383
00:19:37,385 --> 00:19:39,888
待て！　仲介屋のジャンク！

384
00:19:39,971 --> 00:19:43,474
そいつなら この先にある酒場で
かくまわれてる

385
00:19:44,392 --> 00:19:46,436
教えてくださり 感謝いたします

386
00:19:47,145 --> 00:19:47,896
ハア…

387
00:19:49,188 --> 00:19:50,356
ぐはっ！

388
00:19:50,440 --> 00:19:51,274
（倒れた音）

389
00:19:51,774 --> 00:19:53,693
（拍手）

390
00:19:53,776 --> 00:19:55,945
そこの金髪の殿方は—

391
00:19:56,029 --> 00:19:59,699
私が戦っている間
何をしていらっしゃったのかしら

392
00:19:59,782 --> 00:20:03,369
一応 いつでも援護できるように
様子は見ていたが—

393
00:20:03,870 --> 00:20:05,288
手を出してもよかったのか？

394
00:20:05,371 --> 00:20:06,789
ダメです

395
00:20:06,873 --> 00:20:07,415
だろう？

396
00:20:09,500 --> 00:20:13,004
今 自分が どんな顔をしているか
分かっているか？

397
00:20:13,588 --> 00:20:16,090
殴り足りないという仏頂面だ

398
00:20:16,174 --> 00:20:18,301
（スカーレット）
そんな顔しておりません

399
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
（ジュリアス）スカーレット

400
00:20:20,303 --> 00:20:22,680
自分を偽らなくていい

401
00:20:23,973 --> 00:20:26,643
なぜなら 今のままの あなたが—

402
00:20:27,226 --> 00:20:29,062
最高に面白いからな

403
00:20:31,105 --> 00:20:34,150
さて ジャンクとかいう男

404
00:20:34,233 --> 00:20:37,946
そいつの口を割る役目は
私に任せてもらおうか

405
00:20:38,029 --> 00:20:38,738
（ナナカ）は？

406
00:20:39,238 --> 00:20:41,491
（ジュリアス）もともと
ゴドウィンの手下だったナナカは—

407
00:20:41,574 --> 00:20:43,451
顔が割れている可能性がある

408
00:20:43,952 --> 00:20:47,538
万が一のことも考えて
ここは私が行くべきだ

409
00:20:47,622 --> 00:20:51,250
安心しろ
私は そこの貴婦人と違って—

410
00:20:51,334 --> 00:20:53,461
一切 暴力は振るわない

411
00:21:01,552 --> 00:21:03,012
（ジュリアス）待たせたな

412
00:21:04,263 --> 00:21:06,516
奴隷商の名前と居所が分かったぞ

413
00:21:06,599 --> 00:21:08,726
どうやって
ジャンクを吐かせたのですか？

414
00:21:08,810 --> 00:21:11,020
腕を折ったのですか？
それとも 脚を？

415
00:21:11,104 --> 00:21:12,480
（ジュリアス）
どこも折ってなどいない

416
00:21:12,563 --> 00:21:15,024
少々 揺さぶりをかけただけだ

417
00:21:15,525 --> 00:21:19,362
“お前が顧客の情報を
別の業者に横流ししているのは”—

418
00:21:19,445 --> 00:21:21,614
“分かっているぞ”とな

419
00:21:21,698 --> 00:21:23,449
（ナナカ）そんな情報を
つかんでいたのか

420
00:21:24,117 --> 00:21:28,287
よくもまあ そのような出任せで
言いくるめられたものですわね

421
00:21:28,371 --> 00:21:29,998
（ナナカ）え？　あっ…

422
00:21:33,501 --> 00:21:34,711
ジュリアス様には—

423
00:21:34,794 --> 00:21:36,921
詐欺師の才能がおありなのでは？

424
00:21:37,005 --> 00:21:40,508
私に持ちえない才能があると
思っていたとは—

425
00:21:40,591 --> 00:21:42,885
随分と過小評価されているようだな

426
00:21:43,594 --> 00:21:47,932
少なくとも 人をいたわる才能は
欠如しておられますわね

427
00:21:48,891 --> 00:21:50,309
さて 次は…

428
00:21:50,393 --> 00:21:53,771
どうやって
奴隷オークションに潜入するか

429
00:21:56,566 --> 00:21:59,902
それについてだが 僕に考えがある

430
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
♪～

431
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
～♪