1
00:00:05,589 --> 00:00:07,925
（ザザーラン）
ようこそ いらっしゃいました

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,637
なんでも 珍しい奴隷を
お求めだとか

3
00:00:13,889 --> 00:00:18,394
しかし いくら ご両親に内緒(ないしょ)で
奴隷が欲しいからといって—

4
00:00:18,477 --> 00:00:22,314
貴族のお嬢様が ジャンクのような
チンピラに関わっては—

5
00:00:22,398 --> 00:00:24,525
あなたの品位を落としますぞ

6
00:00:25,109 --> 00:00:27,236
（スカーレット）
ほかに つてがなかったもので

7
00:00:27,319 --> 00:00:29,822
仲介屋のジャンクさんと
ザザーラン様は—

8
00:00:29,905 --> 00:00:31,240
どんなご関係ですの？

9
00:00:31,323 --> 00:00:34,827
なに 大した仲ではありませんよ

10
00:00:34,910 --> 00:00:38,038
スラムに逃げ込んでくる
希少価値がある奴隷候補を—

11
00:00:38,122 --> 00:00:41,208
連れてくるよう
契約を結んでいるだけです

12
00:00:41,792 --> 00:00:43,169
希少価値？

13
00:00:44,003 --> 00:00:49,133
例えば エルフ ドワーフ
有翼人(ゆうよくじん) 魔族

14
00:00:50,217 --> 00:00:51,093
そして—

15
00:00:51,177 --> 00:00:56,807
そこにいる獣人族(じゅうじんぞく)なんかも
とても希少価値がある商品ですよ

16
00:00:57,391 --> 00:01:00,269
なぜ 彼が獣人族だと
分かったのですか？

17
00:01:00,352 --> 00:01:03,022
（ザザーラン）
その外見で分かりますとも

18
00:01:03,606 --> 00:01:05,733
それに わざわざ 私のもとまで—

19
00:01:05,816 --> 00:01:08,944
奴隷を求めて
やって来るようなお方だ

20
00:01:09,028 --> 00:01:12,114
希少な奴隷の一人でも
連れているべきでしょう

21
00:01:12,740 --> 00:01:16,076
いい名刺に
なってくれましたな 彼は

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
フッ… ハハハハハ！

23
00:01:20,915 --> 00:01:24,126
アハハハハ！

24
00:01:24,210 --> 00:01:27,087
（ナナカ:小声で）ダメだぞ
（ザザーラン）アハハハハ！

25
00:01:28,339 --> 00:01:31,050
（ザザーラン）それで
どんな奴隷を ご所望で？

26
00:01:31,133 --> 00:01:33,302
もうすぐ 王都のどこかで—

27
00:01:33,385 --> 00:01:36,597
奴隷オークションが行われるとの
ウワサをお聞きしました

28
00:01:37,097 --> 00:01:39,433
私も そこに行ってみたいのです

29
00:01:40,226 --> 00:01:42,520
なるほど　ふむ…

30
00:01:43,187 --> 00:01:47,399
オークションに招待されるためには
審査が必要です

31
00:01:47,483 --> 00:01:49,068
身分を明らかにして—

32
00:01:49,151 --> 00:01:53,697
奴隷を最低６人以上
売買していただくのが条件

33
00:01:53,781 --> 00:01:55,991
半年間は かかるでしょう

34
00:01:56,075 --> 00:01:58,828
お金なら いくらでも
お支払いいたします

35
00:01:58,911 --> 00:02:01,288
いえ お代は結構

36
00:02:02,122 --> 00:02:04,750
そのかわりと言っては
なんですが—

37
00:02:05,417 --> 00:02:11,257
そこにいる獣人族の奴隷を 私に
お譲りいただけるのであれば—

38
00:02:11,340 --> 00:02:14,844
私の親戚の娘とでも偽って—

39
00:02:14,927 --> 00:02:17,471
あなたをオークションへ
お連れしましょう

40
00:02:23,018 --> 00:02:23,686
（スカーレット）まあ…

41
00:02:24,311 --> 00:02:26,897
たった それだけで
紹介していただけますの？

42
00:02:26,981 --> 00:02:28,190
（ザザーラン）ンフッ

43
00:02:29,275 --> 00:02:31,652
ならば
よろしくお願いいたしますわ

44
00:02:33,028 --> 00:02:35,030
♪～

45
00:04:00,866 --> 00:04:02,868
～♪

46
00:04:09,333 --> 00:04:11,418
（スカーレット）
まさか 思いもしませんでした

47
00:04:11,919 --> 00:04:16,090
王宮に勤める要人が集まっている
この街の真ん中で—

48
00:04:16,173 --> 00:04:19,301
この国が禁止している
奴隷の所有と売買が—

49
00:04:19,385 --> 00:04:21,679
堂々と行われているとは

50
00:04:22,680 --> 00:04:24,223
（門が閉まる音）

51
00:04:27,518 --> 00:04:30,479
作戦は成功… ですわね

52
00:04:30,562 --> 00:04:34,525
ザザーラン様 ナナカの
予想どおりに動いてくださいました

53
00:04:35,025 --> 00:04:37,069
（ナナカ）ああ　でも 驚いた

54
00:04:37,152 --> 00:04:37,778
（スカーレット）ん？

55
00:04:38,278 --> 00:04:41,281
（ナナカ）ちゃんと話し合いで
解決することもできるんだな

56
00:04:43,075 --> 00:04:45,911
痛い　冗談だ

57
00:04:46,870 --> 00:04:49,123
オークションは３日後の夜か

58
00:04:49,748 --> 00:04:52,001
（スカーレット）
本当に よかったのですか？

59
00:04:52,084 --> 00:04:55,921
新たに奴隷紋を刻まれても
あとで消すことはできますが—

60
00:04:56,005 --> 00:04:58,173
身の安全は保障できませんわよ

61
00:04:58,674 --> 00:05:02,553
あいつの口ぶりでは
僕も出品されるだろう

62
00:05:02,636 --> 00:05:05,556
それまでは
手荒に扱われることもないと思う

63
00:05:06,265 --> 00:05:08,308
任務のためだったとはいえ—

64
00:05:08,392 --> 00:05:12,021
スカーレットの命を狙った
罪滅ぼしができるといいんだが

65
00:05:13,814 --> 00:05:15,399
ふあ～

66
00:05:16,817 --> 00:05:17,443
眠い

67
00:05:18,277 --> 00:05:20,654
（スカーレット）
獣人族は夜行性ですものね

68
00:05:20,738 --> 00:05:21,947
（ナナカ）ああ

69
00:05:23,866 --> 00:05:24,700
あ…

70
00:05:29,371 --> 00:05:31,248
（ナナカの寝息）

71
00:05:32,458 --> 00:05:36,045
（スカーレット）
まったく 主(あるじ)の手を煩わせるなんて

72
00:05:37,129 --> 00:05:39,757
でも よく頑張りました

73
00:05:40,507 --> 00:05:42,468
宿に帰って寝ましょうね

74
00:05:44,553 --> 00:05:45,971
（ドアが開く音）

75
00:05:46,472 --> 00:05:47,306
（ジュリアス）どうだった？

76
00:05:48,849 --> 00:05:50,517
（スカーレット）
うまくいきましたわ

77
00:05:50,601 --> 00:05:54,480
話し合いで解決できたのだな
予想外だ

78
00:05:55,314 --> 00:05:58,442
珍しい場面を
ぜひとも この目で見たかったが—

79
00:05:58,525 --> 00:06:01,612
王子が奴隷を買いに行くのは
問題だからな

80
00:06:01,695 --> 00:06:03,906
２人とも ご苦労だった

81
00:06:03,989 --> 00:06:05,824
（ナナカの寝息）
（スカーレット）いえ

82
00:06:09,411 --> 00:06:10,496
（ジュリアス）どこへ？

83
00:06:10,579 --> 00:06:12,831
（スカーレット）
少し 外の空気を吸ってきます

84
00:06:13,749 --> 00:06:14,541
（ジュリアス）偶然だな

85
00:06:14,625 --> 00:06:18,087
私も ちょうど
外に出ようと思っていたよ

86
00:06:18,587 --> 00:06:21,090
（商人たち）へい らっしゃい！
さあさあ 寄ってらっしゃい

87
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
（スカーレット）
いつまで ついてくる気ですか？

88
00:06:30,015 --> 00:06:33,602
（ジュリアス）私も たまたま
こちらの道に用があったのだ

89
00:06:34,144 --> 00:06:36,730
（店主Ａ）
おっ そこの銀髪の嬢ちゃん！

90
00:06:37,231 --> 00:06:39,608
うちのアップルパイは絶品だぜ

91
00:06:40,275 --> 00:06:42,528
お嬢ちゃん かわいいから
もし 買ってくれたら—

92
00:06:42,611 --> 00:06:45,572
おまけに こっちのリンゴも
１つ 付けちゃうよ

93
00:06:45,656 --> 00:06:47,282
（ジュリアス）
ならば ２つ買うので—

94
00:06:47,366 --> 00:06:49,284
おまけも２つ分 付けてもらおうか

95
00:06:49,368 --> 00:06:50,577
（店主Ａ）まいど！

96
00:06:54,289 --> 00:06:57,501
（店主Ｂ）ミスリルのネックレス
銀貨10枚で どうだい？

97
00:06:57,584 --> 00:07:00,254
（ジュリアス）
こんな粗悪品 よくて銀貨２枚だな

98
00:07:00,337 --> 00:07:03,090
（占い師）あなたの背後に
女の怨霊が見えます

99
00:07:03,173 --> 00:07:06,593
（ジュリアス）この娘は
怨霊程度 素手で撃退できるぞ

100
00:07:10,639 --> 00:07:13,851
あの… 地味な服装をした
金髪の殿方

101
00:07:13,934 --> 00:07:17,187
なんだ？
地味な服装をした銀髪の貴婦人

102
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
まだ こちらの道に用が？

103
00:07:19,356 --> 00:07:22,442
あれは出任せだ
信じていたのか？

104
00:07:22,526 --> 00:07:24,820
あなたにも
かわいらしいところがあるのだな

105
00:07:28,073 --> 00:07:29,700
（スカーレット）殴りたい

106
00:07:29,783 --> 00:07:30,826
（ジュリアス）ブフッ

107
00:07:32,578 --> 00:07:34,079
（スカーレット）私は宿に戻りま…

108
00:07:34,163 --> 00:07:34,997
んっ

109
00:07:35,664 --> 00:07:36,957
（スカーレット）これは…

110
00:07:38,292 --> 00:07:42,004
リンゴと蜂蜜の甘さが
口いっぱいに広がって…

111
00:07:43,547 --> 00:07:44,298
（咀嚼音(そしゃくおん)）

112
00:07:44,381 --> 00:07:47,176
すまない
少し からかい過ぎたな

113
00:07:48,635 --> 00:07:51,388
こんなもので
私が許すと思ったら…

114
00:07:51,889 --> 00:07:52,389
ん？

115
00:07:52,472 --> 00:07:54,850
（ジュリアス）
ほら 私の分も あげよう

116
00:07:57,477 --> 00:07:58,937
（スカーレット）しかたないですね

117
00:07:59,021 --> 00:08:00,689
許してさしあげます

118
00:08:07,696 --> 00:08:10,699
随分と この街に
慣れていらっしゃいますのね

119
00:08:10,782 --> 00:08:14,536
時折 学院を抜け出して
視察に来ていたからな

120
00:08:14,620 --> 00:08:16,663
（スカーレット）
それは サボりと言うのでは？

121
00:08:17,289 --> 00:08:20,125
どうだった？
我が国自慢の商業区は

122
00:08:20,876 --> 00:08:22,461
そうですわね

123
00:08:22,544 --> 00:08:26,048
以前 カイル様に お昼ご飯を
買いに行かされていたときは—

124
00:08:26,131 --> 00:08:28,592
見て回る余裕がなかったのですが—

125
00:08:29,176 --> 00:08:33,555
改めて見ると とても活気があって
楽しかったです

126
00:08:33,639 --> 00:08:34,806
（拍手と歓声）

127
00:08:34,890 --> 00:08:36,767
それはよかった

128
00:08:36,850 --> 00:08:38,727
先ほどのアップルパイは—

129
00:08:38,810 --> 00:08:40,896
ぜひ あなたに
食べていただきたいと—

130
00:08:40,979 --> 00:08:42,898
ここに来る度に思っていたのでな

131
00:08:42,981 --> 00:08:44,316
（スカーレット）もしかして—

132
00:08:44,399 --> 00:08:47,736
商業区を案内して
回りたかったのでしょうか

133
00:08:47,819 --> 00:08:48,904
ハア…

134
00:08:48,987 --> 00:08:51,156
（スカーレット）それならそうと
おっしゃっていただければ—

135
00:08:51,240 --> 00:08:52,950
邪険(じゃけん)になどしませんのに

136
00:08:54,034 --> 00:08:57,162
あまのじゃくなお方ですね 本当に

137
00:09:00,165 --> 00:09:03,043
（ジュリアス）
私は退屈なことが嫌いだ

138
00:09:04,544 --> 00:09:07,381
幼いころの私にとって
面白かったのは—

139
00:09:07,464 --> 00:09:10,717
いびつで醜いものだけだった

140
00:09:13,136 --> 00:09:16,014
第一王子である私に媚(こび)を売り—

141
00:09:17,140 --> 00:09:19,685
取り入ろうとする愚かな者たち

142
00:09:22,729 --> 00:09:23,563
だが…

143
00:09:41,415 --> 00:09:43,917
（足音）

144
00:09:44,001 --> 00:09:45,919
（幼いジュリアス）
第二王子が怖いのなら—

145
00:09:46,003 --> 00:09:49,298
我慢しないで お父上にでも
泣きついたらどうですか？

146
00:09:49,381 --> 00:09:50,215
（幼いスカーレット）ん？

147
00:09:53,260 --> 00:09:56,138
私が カイル様を怖がる？

148
00:09:58,307 --> 00:10:00,642
面白い冗談ですわね

149
00:10:01,435 --> 00:10:02,644
（幼いジュリアス）あ…

150
00:10:07,149 --> 00:10:09,526
私は あなたと出会った

151
00:10:10,110 --> 00:10:11,570
ジュリアス様？

152
00:10:12,654 --> 00:10:16,074
（ジュリアス）世の中に存在する
大抵のものは つまらない

153
00:10:16,658 --> 00:10:20,954
だから せめて
この両目に映る狭い世界ぐらいは—

154
00:10:21,038 --> 00:10:24,041
面白いもので
あふれていてほしいと願っている

155
00:10:25,500 --> 00:10:28,295
そして 今 一番面白いものは—

156
00:10:29,546 --> 00:10:30,839
スカーレット

157
00:10:31,882 --> 00:10:33,383
あなたなんだ

158
00:10:39,556 --> 00:10:40,640
（スカーレット）あ…

159
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
私の この思いが—

160
00:10:45,395 --> 00:10:49,191
一般的な恋愛感情と
異なるものだとは自覚している

161
00:10:49,983 --> 00:10:52,778
だが これだけは言わせてくれ

162
00:10:53,945 --> 00:10:57,616
スカーレット
私は あなたが いとおしい

163
00:10:58,867 --> 00:11:02,329
この世界の どんなものよりも

164
00:11:12,047 --> 00:11:12,964
（スカーレット）ハア…

165
00:11:18,553 --> 00:11:20,597
（スカーレット）
そうやって あなたは—

166
00:11:20,680 --> 00:11:23,975
また 私を からかって
遊んでいらっしゃるのでしょう？

167
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
（スカーレット）お約束どおり—

168
00:11:31,191 --> 00:11:33,568
我が家の奴隷を差し上げましょう

169
00:11:33,652 --> 00:11:37,280
そのかわり
お願いした件 お忘れなく

170
00:11:37,364 --> 00:11:39,241
承りました

171
00:11:39,991 --> 00:11:42,202
…と言いたいところですが—

172
00:11:42,285 --> 00:11:44,246
取り引きをする前に—

173
00:11:44,329 --> 00:11:48,417
本当に獣人族であるかを
確認させてほしいのです

174
00:11:48,500 --> 00:11:50,752
疑っていらっしゃるのですか？

175
00:11:50,836 --> 00:11:52,879
（ザザーラン）
めっそうもありません

176
00:11:52,963 --> 00:11:55,841
ですが まれに いるのですよ

177
00:11:55,924 --> 00:12:01,471
奴隷を希少種のように変装させ
高く売りさばこうとする悪人がね

178
00:12:01,555 --> 00:12:03,682
（スカーレット）悪人ね…

179
00:12:04,182 --> 00:12:06,184
ナナカ 獣化してあげなさい

180
00:12:06,768 --> 00:12:07,769
分かった

181
00:12:15,944 --> 00:12:18,321
（ザザーラン）おお すばらしい！

182
00:12:18,947 --> 00:12:22,367
オークションの目玉商品は
こいつに決まりだ！

183
00:12:23,410 --> 00:12:25,620
お気に召したようで幸いですわ

184
00:12:25,704 --> 00:12:27,038
（ドアが開く音）

185
00:12:27,122 --> 00:12:27,747
（スカーレット）ん？

186
00:12:33,795 --> 00:12:34,880
（ドノヴァン）ご主人

187
00:12:36,965 --> 00:12:40,093
今日 仕入れる奴隷ってのは
この女か？

188
00:12:42,429 --> 00:12:44,473
（ザザーラン）違うよ ドノヴァン

189
00:12:44,556 --> 00:12:46,308
その女性は お客様だ

190
00:12:47,350 --> 00:12:49,394
なんだ 違(ちげ)えのか

191
00:12:49,978 --> 00:12:51,813
（スカーレット）
人間と魔獣のハーフ…

192
00:12:51,897 --> 00:12:53,732
ライカンスロープでしょうか

193
00:12:53,815 --> 00:12:55,358
（ザザーラン）すみませんね

194
00:12:55,442 --> 00:12:59,488
彼は奴隷の中でも
言動が いささか乱暴なのです

195
00:13:00,155 --> 00:13:02,949
（ドノヴァン）
じゃあ こっちの獣人族が奴隷か？

196
00:13:03,033 --> 00:13:06,703
（ザザーラン）ああ　くれぐれも
丁重に扱ってくれたまえよ

197
00:13:06,786 --> 00:13:07,662
（ナナカ）グルルル…

198
00:13:07,746 --> 00:13:09,789
ヘッ 獣人族といやあ—

199
00:13:09,873 --> 00:13:12,792
再生力が高くて有名なんだぜ？

200
00:13:13,960 --> 00:13:15,045
（ナナカ）クッ…

201
00:13:17,339 --> 00:13:18,340
おら 来い！

202
00:13:19,716 --> 00:13:20,550
（ナナカ）グルル…

203
00:13:20,634 --> 00:13:23,261
チッ 言うこと聞きやがれ

204
00:13:23,345 --> 00:13:25,013
クソ犬が！

205
00:13:25,847 --> 00:13:26,765
あっ…

206
00:13:28,099 --> 00:13:29,518
（スカーレット）
どうやら ここには—

207
00:13:29,601 --> 00:13:32,646
全く躾(しつけ)がなっていない
ペットがいるようですね

208
00:13:32,729 --> 00:13:33,772
（ドノヴァン）あ？

209
00:13:33,855 --> 00:13:36,650
（スカーレット）
おつむの弱い バカなペットには—

210
00:13:36,733 --> 00:13:39,861
この私が じきじきに
お仕置きをしてあげましょう

211
00:13:39,945 --> 00:13:40,862
（ドノヴァン）くっ…

212
00:13:40,946 --> 00:13:44,824
ぐちゃぐちゃに引き裂かれてえか
このアマ

213
00:13:44,908 --> 00:13:48,286
（ザザーラン）お嬢さん
あまり挑発はしないほうがいい

214
00:13:48,912 --> 00:13:51,706
その男は 元Ａ級冒険者で—

215
00:13:51,790 --> 00:13:54,251
我が国の
騎士団長クラスでもなければ—

216
00:13:54,334 --> 00:13:57,128
手に負えない化け物なのですよ

217
00:13:57,212 --> 00:13:59,464
それが どうかなさいましたか？

218
00:13:59,548 --> 00:14:03,343
（ザザーラン）ですから
余計な口出しは危ないと ご忠告を

219
00:14:03,426 --> 00:14:05,387
（ドノヴァン）もう遅(おせ)えよ ご主人

220
00:14:05,470 --> 00:14:06,012
（ザザーラン）ん？

221
00:14:06,096 --> 00:14:08,848
（ドノヴァン）
俺が 客だとか女だとか気にして—

222
00:14:08,932 --> 00:14:11,101
何もしないとでも思ったか？

223
00:14:12,185 --> 00:14:15,230
頭にきたぜ このクソアマ！

224
00:14:15,313 --> 00:14:16,648
（鞭(むち)が伸びる音）

225
00:14:16,731 --> 00:14:17,357
（ドノヴァン）ん？

226
00:14:17,857 --> 00:14:18,733
ふんぬ！

227
00:14:18,817 --> 00:14:20,402
（鞭が伸びる音）

228
00:14:20,485 --> 00:14:23,280
（ドノヴァン）
ふんっ！　ふぐっ うぐぐ…

229
00:14:23,363 --> 00:14:24,197
ぐっ…

230
00:14:24,281 --> 00:14:26,992
（ザザーラン）おい ドノヴァン
ふざけているのか？

231
00:14:27,075 --> 00:14:28,034
（ドノヴァン）違えよ！

232
00:14:28,118 --> 00:14:31,162
全力で引っ張ってるのに
一体 どうなって…

233
00:14:31,246 --> 00:14:32,539
（スカーレット）ザザーラン様

234
00:14:32,622 --> 00:14:34,499
このお方 ドノヴァンさんは—

235
00:14:34,583 --> 00:14:37,502
オークションに出品される
商品なのでしょうか？

236
00:14:37,586 --> 00:14:38,253
いえ…

237
00:14:38,336 --> 00:14:42,340
わたくし個人の護衛 兼
ほかの奴隷の調教係で

238
00:14:42,424 --> 00:14:44,009
そうなのですね

239
00:14:44,092 --> 00:14:45,927
では 遠慮なく ぶっ飛ばせます

240
00:14:46,511 --> 00:14:47,721
ぶっ飛ば…

241
00:14:48,221 --> 00:14:49,347
（鞭を引っ張る音）

242
00:14:51,975 --> 00:14:52,976
はあ？

243
00:14:54,894 --> 00:14:56,104
ぐっ！

244
00:14:56,605 --> 00:14:58,023
ぐああ…

245
00:14:58,106 --> 00:15:01,401
ぐああああ！

246
00:15:01,484 --> 00:15:02,569
（ザザーラン）ひいっ…

247
00:15:03,194 --> 00:15:04,112
フウ…

248
00:15:04,988 --> 00:15:08,033
躾 完了ですわ

249
00:15:14,789 --> 00:15:17,709
かわいそうに
痛かったでしょう？

250
00:15:20,795 --> 00:15:22,213
優しき風よ

251
00:15:23,256 --> 00:15:25,592
かの者の傷を癒やしたまえ

252
00:15:25,675 --> 00:15:26,676
（ナナカ）クウン…

253
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
（スカーレット）
ちゃんと迎えに行きますから—

254
00:15:36,144 --> 00:15:38,647
少しの間だけ
我慢していてくださいね

255
00:15:39,147 --> 00:15:39,856
ワフッ

256
00:15:40,357 --> 00:15:43,985
（スカーレット）
さて 壊れた窓枠の弁償ですが…

257
00:15:44,069 --> 00:15:45,028
（ザザーラン）ひっ！

258
00:15:45,111 --> 00:15:46,488
け… 結構です！

259
00:15:46,571 --> 00:15:48,615
むしろ 感謝いたします

260
00:15:48,698 --> 00:15:50,033
実は ドノヴァンの躾には—

261
00:15:50,116 --> 00:15:53,203
わたくしも
てこずっていたものでして

262
00:15:53,286 --> 00:15:57,582
今後 大事な商品に 一切
傷を付けないことを誓いましょう！

263
00:15:57,666 --> 00:16:02,003
そっ そうだ オークションの日時と
待ち合わせの場所ですが…

264
00:16:06,216 --> 00:16:08,009
（いななき）

265
00:16:08,093 --> 00:16:10,303
（スカーレット）
あら この馬車は…

266
00:16:15,892 --> 00:16:17,352
（レオナルド）ようやく見つけたぞ

267
00:16:18,937 --> 00:16:20,397
スカーレット

268
00:16:20,897 --> 00:16:23,858
話は王宮に戻ってから聞こうか

269
00:16:26,361 --> 00:16:28,279
（スカーレット）このダメ王子…

270
00:16:31,032 --> 00:16:33,493
（薬を飲む音）

271
00:16:34,744 --> 00:16:37,914
（レオナルド）何を無謀なことを
やらかしているんですか

272
00:16:37,997 --> 00:16:39,124
あなたたちは

273
00:16:40,542 --> 00:16:42,669
そう目くじらを立てるな レオ

274
00:16:43,169 --> 00:16:46,923
結果的に 奴隷オークションの
開催場所を突き止めたのだから—

275
00:16:47,006 --> 00:16:47,841
問題はあるまい

276
00:16:47,924 --> 00:16:51,469
私は やり方とリスクの話を
しているのです

277
00:16:51,553 --> 00:16:54,889
御身が この国にとって
どれほど価値のあるものか—

278
00:16:54,973 --> 00:16:56,975
ご自分でも
分かっていらっしゃるでしょう

279
00:16:57,058 --> 00:17:00,854
そうですよ ジュリアス様
反省してください

280
00:17:02,021 --> 00:17:03,064
ハア…

281
00:17:03,565 --> 00:17:06,025
お前は私の大事な妹だ

282
00:17:06,109 --> 00:17:09,028
これ以上 危険な場所に
出向かせたくない

283
00:17:09,696 --> 00:17:11,072
レオお兄様…

284
00:17:11,573 --> 00:17:14,534
（レオナルド）
物騒な二つ名で呼ばれてはいても—

285
00:17:14,617 --> 00:17:17,328
お前は まだ17歳の娘なのだぞ

286
00:17:18,079 --> 00:17:18,913
（ジュリアス）それで—

287
00:17:18,997 --> 00:17:21,207
そちらの調査のほうは
どうなっている？

288
00:17:21,708 --> 00:17:22,667
（レオナルド）はい

289
00:17:22,751 --> 00:17:26,755
今回のオークションは
ゴドウィン本人が主催するようです

290
00:17:26,838 --> 00:17:30,300
オークションは
２日後の夜に行われるそうですわ

291
00:17:30,383 --> 00:17:31,217
２日後？

292
00:17:31,301 --> 00:17:33,052
今すぐに準備を

293
00:17:33,136 --> 00:17:37,390
まず 作戦の立案書を書いて
人員を選別し 配置して…

294
00:17:37,474 --> 00:17:40,810
なんだ 私の顔を じっと見つめて

295
00:17:40,894 --> 00:17:42,228
また欲しいのか？

296
00:17:42,312 --> 00:17:43,062
（スカーレット）あ…

297
00:17:43,980 --> 00:17:47,275
だが 見てのとおり
今日はアップルパイを持っていない

298
00:17:47,776 --> 00:17:50,779
食べたいのなら
使用人に買ってこさせよう

299
00:17:50,862 --> 00:17:53,740
（スカーレット）そんなに
食い意地は張っておりませんわ

300
00:17:54,365 --> 00:17:55,325
（レオナルド）とりあえず—

301
00:17:55,408 --> 00:17:58,578
奴隷オークション当日の
作戦準備を始めます

302
00:17:58,661 --> 00:18:01,623
スカーレット
お前は家に帰っていなさい

303
00:18:01,706 --> 00:18:02,207
いいね？

304
00:18:02,290 --> 00:18:03,750
嫌でございます

305
00:18:03,833 --> 00:18:04,793
よし

306
00:18:04,876 --> 00:18:05,710
…って 嫌？

307
00:18:06,586 --> 00:18:08,379
それだけは のめません

308
00:18:08,463 --> 00:18:11,007
なぜ そこまで意地を張る？

309
00:18:11,090 --> 00:18:12,634
ゴドウィンを殴るためか？

310
00:18:13,343 --> 00:18:17,055
（スカーレット）カイル様に婚約を
破棄されてから 今日(こんにち)に至るまで—

311
00:18:17,138 --> 00:18:18,848
いろいろなことがありました

312
00:18:19,432 --> 00:18:23,144
我慢するのをやめて
狂犬姫(きょうけんひめ)に戻った私は—

313
00:18:23,228 --> 00:18:26,731
片手では済まないくらいの方々を
サンドバッグにしております

314
00:18:26,815 --> 00:18:27,357
（レオナルド）おい

315
00:18:27,440 --> 00:18:30,276
そこまで暴れていたとは
ひと言も聞いていないぞ

316
00:18:30,902 --> 00:18:33,112
（スカーレット）
さまざまな人と出会いました

317
00:18:33,196 --> 00:18:36,658
奴隷にされて 無理やり
命令を聞かされている人々

318
00:18:37,158 --> 00:18:41,037
毎日の食べるものにも苦労して
物乞いをする子供たち

319
00:18:41,538 --> 00:18:45,708
平然とした顔で犯罪を犯し
私腹を肥やす貴族

320
00:18:46,209 --> 00:18:50,463
私を いらだたせることだけが
生きる喜びである金髪の殿方

321
00:18:50,547 --> 00:18:53,299
おい 最後は私のことだろう それ

322
00:18:53,383 --> 00:18:56,928
私は幼いころから
常々 思っておりました

323
00:18:57,428 --> 00:19:01,015
なぜ 世界では
善良な方ほど損をして—

324
00:19:01,099 --> 00:19:04,519
悪事を働いている方ほど
得をしているのかと

325
00:19:05,103 --> 00:19:08,147
弱者を平気で踏みにじる彼らは
狡猾(こうかつ)で—

326
00:19:08,231 --> 00:19:10,859
まっとうな方法で
裁くことはできません

327
00:19:11,359 --> 00:19:13,486
宰相であるゴドウィン様などは—

328
00:19:13,570 --> 00:19:15,738
その最たる例と
言ってもいいでしょう

329
00:19:15,822 --> 00:19:17,532
スカーレット…

330
00:19:17,615 --> 00:19:19,576
（スカーレット）
蝶(ちょう)よ花よと育てられ—

331
00:19:19,659 --> 00:19:22,579
箱庭で生きてきた
世間知らずの私ですが—

332
00:19:22,662 --> 00:19:25,832
ひとつだけ分かる
確かなことがあります

333
00:19:26,499 --> 00:19:27,041
それは…

334
00:19:29,836 --> 00:19:31,296
やはり 殴るなら—

335
00:19:31,379 --> 00:19:35,717
たっぷりと肥え太った悪い貴族が
一番スカッとするということです

336
00:19:35,800 --> 00:19:38,094
（レオナルド）
どうして そんな結論になる！

337
00:19:38,177 --> 00:19:39,554
（ジュリアスの笑い声）

338
00:19:39,637 --> 00:19:43,558
それに 筆頭公爵家の娘である
私でなければ—

339
00:19:43,641 --> 00:19:46,394
上位貴族の方を殴るなんて
できないでしょう？

340
00:19:47,145 --> 00:19:48,646
（ジュリアス）それは 一理あるな

341
00:19:48,730 --> 00:19:50,607
（レオナルド）
何を同意しているんですか

342
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
幼いころなら まだしも—

343
00:19:52,525 --> 00:19:53,985
もし 今 この愚妹が—

344
00:19:54,068 --> 00:19:56,821
ボンボコボンボコ
上位貴族を殴ろうものなら—

345
00:19:56,905 --> 00:19:59,073
我が家は
没落まっしぐらですからね！

346
00:19:59,699 --> 00:20:03,161
（スカーレット）まあ お兄様
ボンボコボンボコだなんて—

347
00:20:03,244 --> 00:20:05,914
随分と かわいらしい言い回しを
なさるのね

348
00:20:05,997 --> 00:20:07,165
フフフッ

349
00:20:07,248 --> 00:20:09,751
（ジュリアス）レオ
ボンボコボンボコって…

350
00:20:09,834 --> 00:20:12,712
もう少し しゃれの利いた言い方は
なかったのか？

351
00:20:12,795 --> 00:20:15,548
（レオナルド）言い方のこととか
どうでもいいですから！

352
00:20:15,632 --> 00:20:19,093
それに 今回の件に
関わっているのは—

353
00:20:19,177 --> 00:20:21,012
上位貴族だけではありません

354
00:20:21,596 --> 00:20:23,056
ゴドウィンとヴァンキッシュが—

355
00:20:23,139 --> 00:20:25,725
つながっている疑いがある
とのことです

356
00:20:26,935 --> 00:20:28,436
（スカーレット）
ヴァンキッシュ帝国…

357
00:20:29,270 --> 00:20:30,939
三百年にわたり—

358
00:20:31,022 --> 00:20:34,525
パリスタンと国境付近で
小競り合いを繰り返している—

359
00:20:34,609 --> 00:20:38,029
竜騎士たちに治められる
武力至上主義の国

360
00:20:39,989 --> 00:20:42,742
しかし 前回の停戦会議以降—

361
00:20:42,825 --> 00:20:46,162
比較的 友好な関係を
築いているはず

362
00:20:46,871 --> 00:20:49,666
（レオナルド）
詳しいことは 現在 調査中ですが—

363
00:20:50,166 --> 00:20:53,127
ゴドウィンと接触していると
思われる人物は—

364
00:20:53,211 --> 00:20:58,174
ヴァンキッシュの空戦部隊
紅天竜(こうてんりゅう)騎兵団ではないかと

365
00:21:00,510 --> 00:21:03,638
（ゴドウィン）スカーレット･エル･
ヴァンディミオン

366
00:21:03,721 --> 00:21:07,600
こいつが第二王子の舞踏会を
めちゃくちゃにしたせいで—

367
00:21:07,684 --> 00:21:09,602
計画が狂ったのだ

368
00:21:10,186 --> 00:21:12,939
貴殿には
こいつの排除をお願いしたい

369
00:21:20,863 --> 00:21:24,701
たかが一般兵が 偉そうな態度を

370
00:21:24,784 --> 00:21:26,869
（テレネッツァ）
まあまあ そう怒らずに

371
00:21:27,453 --> 00:21:29,163
それよりも こちらを

372
00:21:29,247 --> 00:21:29,831
（ゴドウィン）ん？

373
00:21:30,415 --> 00:21:33,084
（テレネッツァ）
パルミア様からの贈り物です

374
00:21:34,168 --> 00:21:39,007
パルミア様の魔道具ならば
既に この首飾りをもらっている

375
00:21:39,090 --> 00:21:42,635
そんな漆黒の筒で
一体 何ができるというのだ

376
00:21:42,719 --> 00:21:43,219
ん？

377
00:21:43,302 --> 00:21:44,429
（銃声）

378
00:21:44,512 --> 00:21:45,346
（ゴドウィン）ひっ！

379
00:21:46,389 --> 00:21:47,765
ああっ…

380
00:21:47,849 --> 00:21:52,061
（テレネッツァ）強靱(きょうじん)な敵の命を
奪うことができる代物です

381
00:21:53,354 --> 00:21:57,191
邪魔する者には
容赦なく お使いください

382
00:21:58,484 --> 00:21:59,652
ウフッ

383
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
♪～

384
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
～♪