1
00:00:14,557 --> 00:00:16,016
（スカーレット）
本日は お招きいただき—

2
00:00:16,100 --> 00:00:17,393
ありがとうございます

3
00:00:18,144 --> 00:00:19,353
ザザーラン様

4
00:00:19,437 --> 00:00:20,604
（ザザーラン）は… はい

5
00:00:21,397 --> 00:00:23,065
では こちらを

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,280
お互いに いいお買い物が
できるといいですわね

7
00:00:30,531 --> 00:00:32,742
（スカーレット）
それも今日で終わりですが

8
00:00:37,663 --> 00:00:39,665
（ジュリアス）レオ　もし本当に—

9
00:00:39,749 --> 00:00:43,544
ヴァンキッシュの紅天竜(こうてんりゅう)騎兵団が
関わっているとするなら—

10
00:00:44,211 --> 00:00:47,339
なおさら
スカーレットの潜入には賛成だぞ

11
00:00:48,090 --> 00:00:50,176
オークションまで もう 日がない

12
00:00:51,010 --> 00:00:56,182
潜入させられる調査室の人員は
せいぜい10人といったところだろう

13
00:00:56,849 --> 00:01:00,644
会場内では 当然
武装を解除させられる

14
00:01:01,312 --> 00:01:04,440
潜入させている人員は
戦闘に長(た)けているが—

15
00:01:04,940 --> 00:01:08,486
あくまで それは
武装をしているのが前提だ

16
00:01:09,195 --> 00:01:11,113
魔法を使ったとしても—

17
00:01:11,197 --> 00:01:13,449
ゴドウィンどもを捕らえきるのは
難しいだろう

18
00:01:15,075 --> 00:01:20,790
その点 お前の妹は
武器がなくても力を発揮できる

19
00:01:24,084 --> 00:01:26,420
それに ゴドウィン含め—

20
00:01:26,504 --> 00:01:30,132
奴隷オークションに関わっている
者どもを倒したとなれば—

21
00:01:30,633 --> 00:01:34,261
スカーレットの血生臭い二つ名も
こう変わるだろう

22
00:01:34,887 --> 00:01:37,765
（貴族たちの笑い声）

23
00:01:42,978 --> 00:01:46,023
（ジュリアス）“救国の鉄拳姫(てっけんひめ)”と

24
00:01:47,024 --> 00:01:49,026
♪～

25
00:03:14,904 --> 00:03:16,906
～♪

26
00:03:25,706 --> 00:03:27,875
（騎士）
王宮騎士団 位置につきました

27
00:03:27,958 --> 00:03:29,084
レオナルド様

28
00:03:29,585 --> 00:03:30,794
（レオナルド）ご苦労

29
00:03:30,878 --> 00:03:33,297
ジュリアス様から合図が出たら
突入する

30
00:03:33,380 --> 00:03:34,256
（騎士）はっ！

31
00:03:34,924 --> 00:03:36,008
（レオナルド）準備は よし

32
00:03:36,759 --> 00:03:40,512
（レオナルド）あとは 我が愚妹が
約束さえ守ってくれれば…

33
00:03:41,263 --> 00:03:42,848
潜入は許可するが—

34
00:03:42,932 --> 00:03:45,809
くれぐれも
無用な暴力は振るわないこと

35
00:03:45,893 --> 00:03:46,560
いいな？

36
00:03:46,644 --> 00:03:47,227
（スカーレット）はい

37
00:03:47,311 --> 00:03:50,022
ありがとうございます お兄様

38
00:03:50,105 --> 00:03:51,315
くっ…

39
00:03:51,398 --> 00:03:53,484
ダメだ 胃が痛い

40
00:03:54,276 --> 00:03:55,361
（薬を飲む音）

41
00:03:56,278 --> 00:03:57,947
（レオナルド）
やはり 止めるべきだったのか

42
00:04:00,032 --> 00:04:03,160
おとなしくしているんだぞ
スカーレット！

43
00:04:04,745 --> 00:04:07,873
（女性貴族Ａ）皆さん 今日は
どのような奴隷をお探しに？

44
00:04:07,957 --> 00:04:10,918
（女性貴族Ｂ）有翼人(ゆうよくじん)が
出品されると聞きましたので—

45
00:04:11,001 --> 00:04:12,586
それを見に来ましたの

46
00:04:12,670 --> 00:04:14,922
（男性貴族Ａ）
私は 甥(おい)にプレゼントする—

47
00:04:15,005 --> 00:04:17,049
奴隷エルフを見繕いに

48
00:04:17,132 --> 00:04:21,261
（男性貴族Ｂ）戦闘用奴隷を
戦わせる催しを考えていましてな

49
00:04:21,345 --> 00:04:23,931
（男性貴族Ｃ）ですが
今回のオークションの目玉は—

50
00:04:24,014 --> 00:04:25,516
やはり 獣人族(じゅうじんぞく)の…

51
00:04:25,599 --> 00:04:26,225
あっ…

52
00:04:30,104 --> 00:04:30,896
（男）失礼

53
00:04:30,980 --> 00:04:33,190
いえ お気になさらず

54
00:04:34,233 --> 00:04:37,111
（スカーレット）今の声
どこかで聞いたような気が…

55
00:04:37,194 --> 00:04:38,320
（ライトがつく音）

56
00:04:39,071 --> 00:04:43,575
（司会者）お集まりの皆様
長らく お待たせいたしました

57
00:04:43,659 --> 00:04:46,370
これより オークションを
開始いたします！

58
00:04:46,453 --> 00:04:47,037
（指を鳴らす音）

59
00:04:47,121 --> 00:04:48,998
（オーケストラの演奏）

60
00:04:49,081 --> 00:04:49,957
（男性貴族Ｄ）ようし

61
00:04:50,040 --> 00:04:52,584
今日は 必ず
目当ての奴隷を手に入れるぞ

62
00:04:52,668 --> 00:04:55,087
（男性貴族Ｅ）今日のために
領民の税を横領して—

63
00:04:55,170 --> 00:04:57,548
たんまりと
資金を用意してきましたよ

64
00:04:57,631 --> 00:05:00,509
（女性貴族Ｃ）
皆様 用意周到でいらっしゃること

65
00:05:00,592 --> 00:05:03,721
わたくしごときが持参したお金では
とてもとても…

66
00:05:03,804 --> 00:05:05,764
（男性貴族Ｆ）何をおっしゃいます

67
00:05:05,848 --> 00:05:08,058
パルミア教の神官たちを
とりこにして—

68
00:05:08,142 --> 00:05:11,020
たくさん貢がせたと
お聞きしましたぞ

69
00:05:11,687 --> 00:05:14,940
（司会者）それでは
最初の商品をご紹介しましょう

70
00:05:15,024 --> 00:05:15,983
ご覧ください

71
00:05:16,066 --> 00:05:20,195
世にも珍しい
片翼の有翼人でございます！

72
00:05:20,279 --> 00:05:22,364
（貴族たち）おお…
（女性貴族）金貨50枚！

73
00:05:22,448 --> 00:05:24,783
（男性貴族）65枚！
（男性貴族）100枚だ！

74
00:05:24,867 --> 00:05:25,492
（貴族たち）おお！

75
00:05:25,576 --> 00:05:28,328
（司会者）どなたか ほかには
いらっしゃいませんか？

76
00:05:28,829 --> 00:05:29,621
（ジュリアス）おい

77
00:05:31,165 --> 00:05:34,168
（スカーレット）あら
指揮官のあなたが なぜ ここに？

78
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
（ジュリアス）様子を見にな

79
00:05:36,545 --> 00:05:38,130
ゴドウィンは見つけたか？

80
00:05:38,213 --> 00:05:39,381
（スカーレット）まだです

81
00:05:39,965 --> 00:05:42,301
おおよその見当は
ついておりますが

82
00:05:43,052 --> 00:05:45,304
（ジュリアス）
王宮騎士団は準備ができ—

83
00:05:45,387 --> 00:05:47,264
私の合図を待っている

84
00:05:48,223 --> 00:05:50,517
早くしないと獲物を取られるぞ

85
00:05:51,101 --> 00:05:54,688
（スカーレット）ジュリアス様
取り引きをいたしましょう

86
00:05:54,772 --> 00:05:58,067
私が ゴドウィン様を
しっかり ぶん殴りますので—

87
00:05:58,150 --> 00:06:00,986
もうしばらく
突入を待ってくださいませんか？

88
00:06:01,570 --> 00:06:03,906
それは私とて望むところだ

89
00:06:03,989 --> 00:06:06,784
あなたが ヤツを殴るところを
見るために—

90
00:06:06,867 --> 00:06:09,036
潜入班に加わったのだからな

91
00:06:09,119 --> 00:06:10,245
（スカーレット）
そんなことだろうと—

92
00:06:10,329 --> 00:06:11,622
思っていましたわ

93
00:06:11,705 --> 00:06:14,541
で その願いを聞く代わりに—

94
00:06:14,625 --> 00:06:17,753
あなたは私に どんなメリットを
提示してくれるのだ？

95
00:06:21,799 --> 00:06:24,802
王家に 王国に

96
00:06:24,885 --> 00:06:27,137
この身が朽ちる そのときまで—

97
00:06:27,221 --> 00:06:30,682
生涯変わらぬ忠誠をささげると
誓いましょう

98
00:06:30,766 --> 00:06:32,643
（ジュリアス）
ダメだ　王家ではない

99
00:06:34,186 --> 00:06:38,774
私個人に忠誠を誓うと
約束してもらおう

100
00:06:40,150 --> 00:06:43,028
時がたてば
いずれ そうなるでしょう

101
00:06:43,612 --> 00:06:46,240
あなたは次期国王陛下なのですから

102
00:06:46,323 --> 00:06:48,784
（ジュリアス）待てん
今 誓ってもらおう

103
00:06:49,284 --> 00:06:50,828
それが条件だ

104
00:06:53,247 --> 00:06:55,124
（スカーレット）分かり… ました

105
00:06:56,041 --> 00:06:58,585
その言葉に ウソ偽りはないな？

106
00:06:59,169 --> 00:07:02,548
卑怯(ひきょう)ですわ
こんな脅迫めいたまね

107
00:07:02,631 --> 00:07:04,049
（ジュリアス）今更だな

108
00:07:04,133 --> 00:07:06,009
（スカーレット）この腹黒王子

109
00:07:06,093 --> 00:07:08,637
（司会者）こちらの商品は
20からスタートです！

110
00:07:08,720 --> 00:07:09,513
（男性貴族）30！

111
00:07:09,596 --> 00:07:11,890
（ジュリアス）
それで ゴドウィンの居場所は？

112
00:07:12,850 --> 00:07:15,894
（スカーレット）
この会場を見渡せる あちらに

113
00:07:15,978 --> 00:07:18,188
それでは 見せてもらおう

114
00:07:19,982 --> 00:07:22,359
スカーレット･エル･
ヴァンディミオンが送る—

115
00:07:22,442 --> 00:07:24,695
一世一代の撲殺劇を

116
00:07:26,113 --> 00:07:27,573
（スカーレット）
それは かまいませんが—

117
00:07:27,656 --> 00:07:29,199
台本を間違えて—

118
00:07:29,283 --> 00:07:32,911
金髪の殿方も殴ってしまう可能性が
ありますので—

119
00:07:32,995 --> 00:07:34,538
お気をつけください

120
00:07:35,455 --> 00:07:38,083
（スカーレット）
では 会いに行きましょうか

121
00:07:38,667 --> 00:07:41,044
私の拳の想い人(びと)…

122
00:07:43,380 --> 00:07:45,883
いとしのサンドバッグに

123
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
（エルフの子供）
ママ！　やだ 行かないで！

124
00:07:51,221 --> 00:07:52,681
（男）騷ぐんじゃねえ

125
00:07:52,764 --> 00:07:53,724
（エルフの子供）きゃっ！
（エルフの母親）ああっ…

126
00:07:53,807 --> 00:07:55,267
（エルフの子供）ママ！

127
00:07:56,059 --> 00:07:56,685
あっ…

128
00:07:56,768 --> 00:07:58,520
（ナナカ）ムダなあがきは よせ

129
00:07:59,104 --> 00:07:59,855
（エルフの子供）うっ…

130
00:08:00,856 --> 00:08:02,482
（奴隷Ａ）ディアナ様…
（エルフの子供）え？

131
00:08:02,566 --> 00:08:05,444
（奴隷Ａ）
どうか お助けください ディアナ様

132
00:08:05,527 --> 00:08:06,445
（奴隷Ｂ）うるさい！

133
00:08:06,528 --> 00:08:09,698
聖女様は奴隷の祈りなんざ
聞きやしねえよ

134
00:08:10,324 --> 00:08:11,408
（エルフの子供）うっ…

135
00:08:12,743 --> 00:08:13,952
ううっ…

136
00:08:14,995 --> 00:08:15,621
あ…

137
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
大丈夫

138
00:08:17,080 --> 00:08:19,499
必ず お母さんと一緒に助かるから

139
00:08:20,751 --> 00:08:22,920
（ナナカ）頼んだぞ スカーレット

140
00:08:26,882 --> 00:08:29,885
（ジュリアス）
無関係な兵士だけを眠らせるとは—

141
00:08:29,968 --> 00:08:32,095
さすがのコントロールだな

142
00:08:32,679 --> 00:08:36,099
魔法学の試験で首位だった
ジュリアス様に言われても—

143
00:08:36,183 --> 00:08:38,060
全然 うれしくないですわ

144
00:08:38,143 --> 00:08:40,270
まだ根に持ってるのか？

145
00:08:43,565 --> 00:08:44,524
（２人）あっ…

146
00:08:47,819 --> 00:08:48,570
（用心棒）あ？

147
00:08:49,154 --> 00:08:50,739
なんだ お前ら

148
00:08:51,240 --> 00:08:53,158
（スカーレット）
メインディッシュの前に—

149
00:08:53,659 --> 00:08:57,162
楽しい前菜パーティーと
いきましょうか

150
00:08:58,664 --> 00:09:00,499
さて 皆様！

151
00:09:00,582 --> 00:09:03,585
しばらくの休憩の間
お楽しみください

152
00:09:04,086 --> 00:09:07,673
ラードルト 交響曲五番
“薔薇(ばら)の乱舞”

153
00:09:07,756 --> 00:09:09,049
（オーケストラの演奏）
（用心棒）ふごっ！

154
00:09:11,635 --> 00:09:12,761
だっ…

155
00:09:17,015 --> 00:09:18,308
うおお！

156
00:09:18,392 --> 00:09:19,518
ぐっ…

157
00:09:19,601 --> 00:09:22,104
ああああ！

158
00:09:27,025 --> 00:09:28,402
（用心棒）ぐはっ…

159
00:09:33,907 --> 00:09:34,825
（用心棒）どわあ！

160
00:09:34,908 --> 00:09:36,743
（ゴドウィン）なんだ？
（ハイネ）あっ…

161
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
（どよめき）

162
00:09:38,495 --> 00:09:41,248
（スカーレット）ようやく
お会いすることができましたわね

163
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
私のサンドバッグ

164
00:09:44,793 --> 00:09:47,671
（ゴドウィン）スカーレット･エル･
ヴァンディミオン！

165
00:09:47,754 --> 00:09:51,800
（ハイネ）き… 貴様
どの面(つら)下げて 私の前に！

166
00:09:52,301 --> 00:09:54,511
（スカーレット）
ご機嫌麗しゅうございます

167
00:09:54,594 --> 00:09:55,846
ハイネ様

168
00:09:56,346 --> 00:09:58,390
その後 お加減は いかがですか？

169
00:09:58,473 --> 00:10:00,517
（ハイネ）言うに事欠いて…

170
00:10:00,600 --> 00:10:02,477
父上 ここは私が

171
00:10:02,978 --> 00:10:03,979
雷(いかずち)よ！

172
00:10:04,062 --> 00:10:07,941
天上から降り注ぎ
かの者を打ち据えよ！

173
00:10:10,277 --> 00:10:12,779
（ジュリアス）
王族たる我が名において命じる

174
00:10:13,280 --> 00:10:15,657
私は その魔法を許可しない

175
00:10:17,951 --> 00:10:20,495
あっ… 魔法が発動しない？

176
00:10:20,579 --> 00:10:22,789
そっ その指輪は…

177
00:10:22,873 --> 00:10:25,459
王国全ての人間の魔法を打ち消す—

178
00:10:25,542 --> 00:10:27,419
王帝印の指輪！

179
00:10:27,502 --> 00:10:31,381
それを使えるということは
あなたは まさか…

180
00:10:31,965 --> 00:10:33,508
ジュリアス殿下？

181
00:10:33,592 --> 00:10:34,926
（ジュリアス）フウ…

182
00:10:35,427 --> 00:10:36,470
（ゴドウィン）なっ…

183
00:10:38,680 --> 00:10:40,349
い… いや このような場所に—

184
00:10:40,432 --> 00:10:42,893
ジュリアス殿下が
いらっしゃるわけがありますまい

185
00:10:42,976 --> 00:10:44,644
もし あれが殿下であれば—

186
00:10:44,728 --> 00:10:46,855
私たちは もう
おしまいではないですか

187
00:10:46,938 --> 00:10:49,566
（貴族たち）ハハハハッ

188
00:10:51,401 --> 00:10:52,569
うう…

189
00:10:52,652 --> 00:10:54,946
だまされないぞ この偽者！

190
00:10:55,030 --> 00:10:56,740
そ… そのとおりだ

191
00:10:56,823 --> 00:10:58,784
ならば ヤツを呼べ！

192
00:10:58,867 --> 00:10:59,368
（ジュリアス）フッ…

193
00:11:04,915 --> 00:11:05,499
（スカーレット）あら

194
00:11:05,582 --> 00:11:07,459
（ドノヴァン）グルルル！

195
00:11:08,710 --> 00:11:09,920
（スカーレット）ドノヴァンさん

196
00:11:10,003 --> 00:11:11,338
ゆけ ドノヴァン！

197
00:11:11,421 --> 00:11:13,840
偽王子も スカーレットも
殺し尽くせ！

198
00:11:13,924 --> 00:11:15,801
（ドノヴァン）グオオオ！

199
00:11:15,884 --> 00:11:17,010
（斬る音）

200
00:11:17,594 --> 00:11:20,013
（ドノヴァン）グワアアア…

201
00:11:20,806 --> 00:11:22,057
遅いぞ

202
00:11:22,140 --> 00:11:24,017
護衛が どこをほっつき歩いていた

203
00:11:24,101 --> 00:11:25,143
シグルド

204
00:11:25,644 --> 00:11:27,604
（シグルド）俺をまいて
勝手にいなくなったのは—

205
00:11:27,687 --> 00:11:29,231
ジュリアス殿下のほうでしょう

206
00:11:29,314 --> 00:11:32,692
先ほど ぶつかったお肉は
あなたでしたのね

207
00:11:32,776 --> 00:11:33,610
（シグルド）肉？

208
00:11:33,693 --> 00:11:36,029
次から次へと…

209
00:11:36,113 --> 00:11:37,406
全員でかかれ！

210
00:11:37,489 --> 00:11:39,533
お二人は離れていてください

211
00:11:39,616 --> 00:11:40,117
あっ…

212
00:11:41,618 --> 00:11:43,412
ゲホッ ゲホッ…

213
00:11:43,495 --> 00:11:46,373
な… 何をなさいますか
スカーレット様

214
00:11:46,957 --> 00:11:52,129
シグルド様
私のお肉 取っちゃメッですよ

215
00:11:52,212 --> 00:11:52,838
（シグルド）えっ…

216
00:11:52,921 --> 00:11:54,965
（スカーレット）
シグルド様のお相手は—

217
00:11:55,048 --> 00:11:58,343
ライカンスロープのお方のみ…
ですよね？

218
00:11:59,052 --> 00:12:03,181
そのほか 悪徳貴族の方々は
私のお肉

219
00:12:03,682 --> 00:12:05,350
ご理解いただけましたか？

220
00:12:05,434 --> 00:12:07,853
（シグルド）
も… 問題ありません！

221
00:12:08,353 --> 00:12:11,314
次は ティーボンヌ 交響曲三番

222
00:12:11,815 --> 00:12:13,233
“可憐(かれん)な乙女”！

223
00:12:13,316 --> 00:12:16,194
（オーケストラの演奏）
（スカーレット）アハハハハ！

224
00:12:17,070 --> 00:12:18,613
ウフフフッ

225
00:12:19,197 --> 00:12:22,117
（スカーレットの笑い声）

226
00:12:22,200 --> 00:12:23,827
（貴族たち）なっ…

227
00:12:23,910 --> 00:12:25,537
（スカーレット）アハハハハッ

228
00:12:26,163 --> 00:12:27,831
フフフッ…

229
00:12:28,373 --> 00:12:32,461
（スカーレットの笑い声）

230
00:12:32,544 --> 00:12:34,171
（貴族たち）うわあ！

231
00:12:34,254 --> 00:12:36,882
（スカーレットの笑い声）

232
00:12:36,965 --> 00:12:37,841
（男性貴族）うわあ～！

233
00:12:37,924 --> 00:12:39,301
（落ちた音）
（司会者）あっ…

234
00:12:39,384 --> 00:12:41,011
（どよめき）
（女性貴族）きゃあ～！

235
00:12:41,094 --> 00:12:42,888
な… なんだ？

236
00:12:43,388 --> 00:12:43,930
あっ…

237
00:12:44,014 --> 00:12:47,267
（貴族たちの悲鳴）

238
00:12:48,477 --> 00:12:51,897
いつまでたっても
突入の合図が来ないから—

239
00:12:52,564 --> 00:12:54,858
はせ参じましたが…

240
00:12:56,610 --> 00:12:57,986
父上 母上！

241
00:12:58,069 --> 00:13:00,822
ついに 妹が
大量殺人を犯してしまいました！

242
00:13:01,615 --> 00:13:04,284
殺してはいませんよ
峰打ちです

243
00:13:04,367 --> 00:13:07,704
お前の手足の どこに峰がある？
全身 刃(やいば)であろう！

244
00:13:07,787 --> 00:13:08,747
（物が壊れる音）

245
00:13:08,830 --> 00:13:09,748
（レオナルド）あっ…
（スカーレット）ん？

246
00:13:09,831 --> 00:13:12,000
（貴族たちの悲鳴）

247
00:13:12,083 --> 00:13:13,710
（レオナルド）
マズい 客が逃げ始める

248
00:13:13,793 --> 00:13:15,921
（ジュリアス）
さすがに これ以上は—

249
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
警備隊の突入を引き延ばせんな

250
00:13:18,256 --> 00:13:19,633
待ってください

251
00:13:19,716 --> 00:13:22,135
私は まだ
ゴドウィン様を殴ってません

252
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
レオ　ゴドウィンを追ってくれ

253
00:13:26,306 --> 00:13:28,058
約束が違います

254
00:13:28,141 --> 00:13:29,809
案ずるな

255
00:13:29,893 --> 00:13:32,521
ゴドウィンは 必ず
あなたの手で殴らせてやる

256
00:13:32,604 --> 00:13:34,231
（レオナルド）
今 何か よからぬ話を—

257
00:13:34,314 --> 00:13:35,482
していませんでしたか？

258
00:13:35,982 --> 00:13:38,985
（ジュリアス）レオ
私はスカーレットと誓いを交わした

259
00:13:39,069 --> 00:13:41,446
えっ… は？　誓い？

260
00:13:41,530 --> 00:13:42,322
ああ

261
00:13:42,822 --> 00:13:45,784
だから スカーレットとの約束は
守らねばならん

262
00:13:45,867 --> 00:13:48,036
今の話は本当か？

263
00:13:48,119 --> 00:13:51,248
ジュリアス様と
誓いを交わしたというのは…

264
00:13:51,331 --> 00:13:52,666
（スカーレット）本当ですわ

265
00:13:52,749 --> 00:13:56,127
私はジュリアス様に
生涯 尽くすと誓いました

266
00:13:56,211 --> 00:13:59,548
おお なんという…

267
00:13:59,631 --> 00:14:01,758
おお スカーレット！

268
00:14:01,841 --> 00:14:05,637
貴族の娘としての幸せは
もう諦めていたのに

269
00:14:05,720 --> 00:14:07,847
父上 母上…

270
00:14:07,931 --> 00:14:09,349
（スカーレット）
よく分かりませんが—

271
00:14:09,432 --> 00:14:11,768
お兄様がうれしそうで 何よりです

272
00:14:11,851 --> 00:14:13,979
（ジュリアス）
兄妹(きょうだい)そろって天然すぎる

273
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
リリース

274
00:14:19,359 --> 00:14:20,694
（騎士）ジュリアス様の合図だ！

275
00:14:20,777 --> 00:14:22,070
全員突入！

276
00:14:22,153 --> 00:14:25,407
（レオナルド）人を殴ることにしか
喜びを見いだせなかった妹が—

277
00:14:25,490 --> 00:14:27,242
こんなにも立派に…

278
00:14:27,742 --> 00:14:30,287
いかん！
ゴドウィンを追わなければ

279
00:14:30,996 --> 00:14:33,123
千里を見通す我が魔眼よ

280
00:14:33,623 --> 00:14:35,208
クレアボヤンス

281
00:14:40,380 --> 00:14:41,548
捉えました

282
00:14:41,631 --> 00:14:46,261
息子のハイネと共に 中央階段から
屋上に上がるつもりです

283
00:14:46,344 --> 00:14:48,471
あっ… お待ちを

284
00:14:49,180 --> 00:14:50,515
あれは まさか…

285
00:14:52,350 --> 00:14:54,477
屋上に飛竜が接近中です！

286
00:14:54,561 --> 00:14:56,104
（ジュリアス）
やはり ゴドウィンは—

287
00:14:56,187 --> 00:14:58,940
裏で紅天竜騎兵団と
つながっていたか

288
00:14:59,024 --> 00:15:02,152
ヴァンキッシュに逃げられては
手が出せなくなるな

289
00:15:04,571 --> 00:15:07,741
（レオナルド）
ここは地下１階 屋上は５階

290
00:15:07,824 --> 00:15:10,160
急いでも 追いつけるかどうか…

291
00:15:11,077 --> 00:15:11,703
ん？

292
00:15:13,079 --> 00:15:15,832
スカーレット
なぜ 靴を脱いでいる？

293
00:15:15,915 --> 00:15:18,793
もちろん本気を出すためですわ

294
00:15:19,669 --> 00:15:21,046
レオお兄様

295
00:15:21,129 --> 00:15:23,840
ナナカたちのことを
よろしくお願いします

296
00:15:24,341 --> 00:15:26,968
アクセラレーション
スリーバースト

297
00:15:29,220 --> 00:15:30,472
スカーレット！

298
00:15:33,016 --> 00:15:35,977
（スカーレット）クロノワの加護
アクセラレーションは—

299
00:15:36,061 --> 00:15:38,438
自らの時間を加速させることで—

300
00:15:38,521 --> 00:15:41,441
人の限界を超えた速度を生み出す

301
00:15:41,941 --> 00:15:43,068
失礼します

302
00:15:51,368 --> 00:15:52,035
ぐっ…

303
00:15:52,118 --> 00:15:55,288
（スカーレット）さすがに
３倍速だと 体がきしみますね

304
00:15:55,872 --> 00:16:00,210
けれど 極上の熟成肉を
逃すわけにはいきません

305
00:16:01,753 --> 00:16:03,380
早く逃げましょう 父上！

306
00:16:03,463 --> 00:16:04,506
（ゴドウィン）ああ

307
00:16:06,132 --> 00:16:08,426
（レックス）グルル…
（ハイネ）おい 貴様！

308
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
（ハイネ）一般兵士ごときが
私たちを見下ろすとは—

309
00:16:10,845 --> 00:16:11,763
頭が高いぞ！

310
00:16:11,846 --> 00:16:14,140
飛竜から降りて平伏せよ！

311
00:16:14,641 --> 00:16:15,975
（アルフレイム）クズどもが

312
00:16:16,059 --> 00:16:17,519
レックス やれ

313
00:16:17,602 --> 00:16:18,520
（レックス）グウ…

314
00:16:19,020 --> 00:16:19,896
（ハイネ･ゴドウィン）ん？

315
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
（衝撃音）

316
00:16:24,984 --> 00:16:25,944
（アルフレイム）ん？

317
00:16:29,239 --> 00:16:31,032
それは困ります

318
00:16:32,242 --> 00:16:32,784
（ゴドウィン）あっ…

319
00:16:32,867 --> 00:16:34,452
ハイネ！

320
00:16:34,536 --> 00:16:36,913
（スカーレット）
ごきげんよう ゴドウィン様

321
00:16:36,996 --> 00:16:38,623
先ほどぶりでございますね

322
00:16:39,124 --> 00:16:41,668
（アルフレイム）スカーレット･
エル･ヴァンディミオン

323
00:16:42,210 --> 00:16:45,588
レックスの尻尾を
片手で止めるとは…

324
00:16:46,214 --> 00:16:47,924
なんと すばらしい！

325
00:16:48,550 --> 00:16:52,387
どうやら 私は
あなたに恋をしてしまったようだ

326
00:16:52,470 --> 00:16:53,847
結婚してくれ

327
00:16:53,930 --> 00:16:54,806
（ゴドウィン）ん？
（レックス）ギャウ？

328
00:16:54,889 --> 00:16:56,182
お断りいたします

329
00:16:56,266 --> 00:16:56,766
（アルフレイム）おふっ！

330
00:16:59,561 --> 00:17:00,937
（レックス）グアア…

331
00:17:02,897 --> 00:17:04,482
グギャアアア！

332
00:17:05,608 --> 00:17:07,277
（スカーレット）
おいたは いけませんよ

333
00:17:07,777 --> 00:17:08,862
（ゴドウィン）え？

334
00:17:09,529 --> 00:17:10,655
（アルフレイム）フッ…

335
00:17:10,739 --> 00:17:14,033
この私の顔を
拳で殴ったばかりか—

336
00:17:14,117 --> 00:17:16,953
レックスを 一撃で昏倒(こんとう)させるとは

337
00:17:19,164 --> 00:17:21,541
ますます惚(ほ)れたぞ スカーレット！

338
00:17:21,624 --> 00:17:23,501
（スカーレット）
頭の中 お花畑ですか？

339
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
今一度 俺の求愛を…

340
00:17:25,378 --> 00:17:26,004
ぐおっ

341
00:17:26,087 --> 00:17:27,255
（スカーレット）
お引き取り願います

342
00:17:27,338 --> 00:17:30,633
ああ その美しい碧眼(へきがん)は—

343
00:17:30,717 --> 00:17:33,303
世界中の宝石を閉じ込めた
宝石箱のよう…

344
00:17:33,386 --> 00:17:34,429
だっ！

345
00:17:35,889 --> 00:17:37,182
お戯れを

346
00:17:37,682 --> 00:17:40,143
（アルフレイム）
これほどの蹴りが放てる女性は—

347
00:17:41,269 --> 00:17:45,482
武力を最も尊ぶ
我がヴァンキッシュにも存在せぬ

348
00:17:45,565 --> 00:17:48,568
どうか 私と共に来ていただきたい

349
00:17:48,651 --> 00:17:50,195
（スカーレット）しつこい人ですね

350
00:17:50,278 --> 00:17:53,239
私などに
かまけていていいのですか？

351
00:17:53,323 --> 00:17:56,451
あなたの目的は
無能なゴドウィン様の始末でしょう

352
00:17:56,534 --> 00:17:57,368
（ゴドウィン）なに？

353
00:17:57,952 --> 00:17:58,578
（アルフレイム）フッ…

354
00:17:58,661 --> 00:18:01,539
（スカーレット）
ヴァンキッシュ帝国 第一皇子—

355
00:18:01,623 --> 00:18:04,334
アルフレイム･レア･
ヴァンキッシュ殿下

356
00:18:04,876 --> 00:18:07,253
（アルフレイム）
フッ あなたの言うとおり

357
00:18:07,337 --> 00:18:10,715
私は この者たちを殺すために来た

358
00:18:10,799 --> 00:18:13,593
こ… この若造が！

359
00:18:13,676 --> 00:18:16,179
あれだけ 貴殿に
情報をもたらした私を—

360
00:18:16,262 --> 00:18:17,931
ここで切り捨てるというのか！

361
00:18:18,014 --> 00:18:20,308
ヴァンキッシュの
大臣にしてくれると—

362
00:18:20,391 --> 00:18:21,893
約束したはずだ！

363
00:18:21,976 --> 00:18:24,687
（アルフレイム）
自分の国を売り渡すようなヤツを—

364
00:18:24,771 --> 00:18:27,232
本気で重用(ちょうよう)するとでも
思っていたのか？

365
00:18:27,315 --> 00:18:28,691
（ゴドウィン）な… に？

366
00:18:28,775 --> 00:18:32,362
裏切り者は 潔く死ぬがよい

367
00:18:33,780 --> 00:18:34,322
（ゴドウィン）あっ…

368
00:18:34,405 --> 00:18:35,782
（槍(やり)が折れる音）
（ゴドウィン）ひいっ！

369
00:18:36,366 --> 00:18:38,493
お肉の横取りは許しません

370
00:18:38,576 --> 00:18:41,204
足癖の悪いお姫様だな

371
00:18:41,287 --> 00:18:42,247
だが…

372
00:18:43,498 --> 00:18:46,876
そんなところもまた
いとおしいぞ スカーレット

373
00:18:47,585 --> 00:18:51,965
淑女の足をつかむなんて
紳士的とは言えませんわね

374
00:18:52,048 --> 00:18:54,050
なんと愛らしい笑み

375
00:18:54,133 --> 00:18:57,262
私の愛を受け入れてくれる気に
なったのだな

376
00:18:57,345 --> 00:18:58,805
（スカーレット）この方…

377
00:18:59,305 --> 00:19:01,057
殿下は ご自分の頑健さに—

378
00:19:01,140 --> 00:19:03,726
相当の自信を
持っておられるようですね

379
00:19:03,810 --> 00:19:05,061
まあな

380
00:19:05,144 --> 00:19:09,858
私が使える加護の力
鋼鉄の神 メテオールの鋼体化は—

381
00:19:09,941 --> 00:19:14,529
どんな物理攻撃も通じない
無敵の体にしてくれるのだ

382
00:19:14,612 --> 00:19:16,948
あなたも加護を使えるようだが…

383
00:19:17,448 --> 00:19:20,660
徒手空拳では 私は倒せんよ

384
00:19:20,743 --> 00:19:21,578
（スカーレット）フッ…

385
00:19:21,661 --> 00:19:23,621
分かってくれたのなら—

386
00:19:24,122 --> 00:19:27,041
そこのクズの始末を
おとなしく見ていてくれ

387
00:19:27,625 --> 00:19:29,544
（スカーレット）
お言葉ですが 殿下

388
00:19:29,627 --> 00:19:31,504
あなたを倒す方法はあります

389
00:19:32,088 --> 00:19:32,714
なに？

390
00:19:34,465 --> 00:19:35,300
えっ…

391
00:19:37,969 --> 00:19:39,429
（蹴る音）
（アルフレイム）ふぐっ！

392
00:19:39,929 --> 00:19:42,307
く… 首相撲とは

393
00:19:42,807 --> 00:19:45,059
なんとも… 原始的で…

394
00:19:45,143 --> 00:19:46,311
（蹴り続ける音）
（アルフレイム）ぐあっ！

395
00:19:46,394 --> 00:19:47,270
効果的な…

396
00:19:47,854 --> 00:19:50,732
痛め方をするな 我が姫君よ！

397
00:19:50,815 --> 00:19:51,441
ぐあっ！

398
00:19:51,524 --> 00:19:53,776
（スカーレット）
お褒めいただき 光栄です

399
00:19:57,280 --> 00:19:58,448
フウ…

400
00:19:59,240 --> 00:20:01,242
（アルフレイム）
抵抗は もう終わりか？

401
00:20:01,326 --> 00:20:04,120
はい　殿下も お疲れのようですね

402
00:20:04,621 --> 00:20:06,915
（アルフレイム）
フッ 何を言っている

403
00:20:06,998 --> 00:20:09,876
私は こんなにもピンピンして…

404
00:20:09,959 --> 00:20:11,336
な… に？

405
00:20:11,961 --> 00:20:13,504
（スカーレット）安心しました

406
00:20:13,588 --> 00:20:17,759
頭の中まで鋼鉄で出来ていたら
さすがに お手上げでした

407
00:20:17,842 --> 00:20:18,801
（アルフレイム）これは まさか…

408
00:20:20,345 --> 00:20:21,512
（アルフレイム）脳震盪(のうしんとう)！

409
00:20:22,138 --> 00:20:25,391
（アルフレイム）このような手段で
私に膝をつかせるとは

410
00:20:25,892 --> 00:20:28,978
やはり こんな軟弱な国に
あなたは ふさわしくない

411
00:20:29,062 --> 00:20:31,356
私と共に参ろうではないか

412
00:20:31,856 --> 00:20:33,983
（スカーレット）
あなたと踊るのは疲れましたわ

413
00:20:34,067 --> 00:20:34,943
（アルフレイム）ん？

414
00:20:35,026 --> 00:20:36,361
ちょ… あっ…

415
00:20:36,444 --> 00:20:39,155
さっさと ご自分の国に
お帰りください

416
00:20:39,238 --> 00:20:42,492
アクセラレーション
スリーバースト

417
00:20:44,243 --> 00:20:48,122
（アルフレイム）
私は諦めないからな～！

418
00:20:50,083 --> 00:20:50,792
（スカーレット）さて

419
00:20:51,376 --> 00:20:54,003
お待ちかねの時間が
やって参りましたよ

420
00:20:54,087 --> 00:20:55,588
ゴドウィン様

421
00:20:55,672 --> 00:20:56,214
（ゴドウィン）ひっ…

422
00:20:56,297 --> 00:20:57,840
ままま… 待て！

423
00:20:57,924 --> 00:21:00,176
お前の命を狙ったことは謝ろう

424
00:21:00,259 --> 00:21:03,429
バカ息子がダダをこねるから
しかたなかったのだ

425
00:21:03,513 --> 00:21:06,391
テレネッツァを使って カイル様に
婚約を破棄させたことも—

426
00:21:06,474 --> 00:21:07,058
悪かった！

427
00:21:07,642 --> 00:21:09,018
（スカーレット）テレネッツァ？
（ゴドウィン）あっ…

428
00:21:09,102 --> 00:21:11,729
（スカーレット）彼女と
お知り合いだったのですか？

429
00:21:11,813 --> 00:21:13,439
それは初耳ですね

430
00:21:13,523 --> 00:21:15,358
いや 今のは…

431
00:21:15,441 --> 00:21:17,527
（スカーレット）
なるほど テレネッツァさんには—

432
00:21:17,610 --> 00:21:19,696
あなたという後ろ盾が
あったわけですか

433
00:21:19,779 --> 00:21:20,863
（ゴドウィン）いや…

434
00:21:21,698 --> 00:21:23,157
つまり あなたが—

435
00:21:23,241 --> 00:21:25,910
カイル様とテレネッツァさんを
唆したと？

436
00:21:26,411 --> 00:21:28,913
そのおかげで 私は舞踏会で—

437
00:21:28,997 --> 00:21:32,417
あのような ぶざまな姿を
さらすはめになったわけですね？

438
00:21:32,500 --> 00:21:33,251
（ゴドウィン）違う！

439
00:21:33,334 --> 00:21:36,796
私は ただ
あの小娘の提案に乗っただけだ

440
00:21:37,839 --> 00:21:40,258
そ… そうだ
いいことを教えてやろう

441
00:21:40,341 --> 00:21:42,468
代わりに私を見逃してくれ

442
00:21:43,094 --> 00:21:44,637
テレネッツァの正体

443
00:21:45,138 --> 00:21:47,890
あの小娘は
この世界の人間ではない

444
00:21:47,974 --> 00:21:48,933
あっ あいつは…

445
00:21:50,810 --> 00:21:52,937
女神の力によって—

446
00:21:53,021 --> 00:21:56,691
異世界から転生してきた
人間なのだ！

447
00:22:00,903 --> 00:22:02,905
♪～

448
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
～♪