1
00:00:04,213 --> 00:00:05,840
（スカーレット）
消えたテレネッツァさんに—

2
00:00:05,923 --> 00:00:07,800
パルミア教の暗躍…

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,725
何やら 不穏な気配がいたします

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,520
“それでは １か月後”—

5
00:00:19,603 --> 00:00:21,564
“ディアナ聖堂にて
お会いできるのを”—

6
00:00:21,647 --> 00:00:23,274
“楽しみにしております”

7
00:00:23,357 --> 00:00:24,442
“ディアナ”

8
00:00:28,154 --> 00:00:29,947
（スカーレット）
たとえ どんなことがあろうと—

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,991
私が お守りしますわ

10
00:00:32,825 --> 00:00:33,993
ディアナ様

11
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
♪～

12
00:02:02,915 --> 00:02:04,917
～♪

13
00:02:11,048 --> 00:02:12,508
（スカーレット）ですから お兄様

14
00:02:12,591 --> 00:02:15,469
私 温泉旅行に行きたいのです

15
00:02:16,053 --> 00:02:20,057
（レオナルド）その名目のもと
誰を殴りに行く気なのだ 妹よ

16
00:02:20,140 --> 00:02:20,933
（スカーレット）ひどいですわ

17
00:02:21,016 --> 00:02:24,144
そんなに自分の妹が
信用ならないのですか？

18
00:02:24,228 --> 00:02:27,356
信用？
どの口が言うか

19
00:02:27,439 --> 00:02:29,024
私は忘れてないぞ

20
00:02:29,108 --> 00:02:30,651
お前とジュリアス殿下の
“誓い”が—

21
00:02:30,734 --> 00:02:32,361
真っ赤なウソだった
ことを

22
00:02:32,444 --> 00:02:34,071
ついに お前にも—

23
00:02:34,154 --> 00:02:37,491
貴族の娘としての幸せが
訪れると思ったのに

24
00:02:37,575 --> 00:02:39,410
（スカーレット）
誓ったのはウソではありません

25
00:02:39,493 --> 00:02:41,745
（レオナルド）
そうやって ごまかそうとするな！

26
00:02:42,246 --> 00:02:43,289
（ナナカ）もしかして—

27
00:02:43,372 --> 00:02:45,708
聖女を殴る機会を
うかがっているのか？

28
00:02:46,208 --> 00:02:47,126
（レオナルド）ハッ…

29
00:02:47,209 --> 00:02:50,963
そういえば お前は 毎年
この時季に旅行に行きたがる

30
00:02:51,046 --> 00:02:55,551
さっき見せた温泉の道筋も
聖地巡礼のルートと ほぼ同じ

31
00:02:55,634 --> 00:02:56,552
お兄様

32
00:02:56,635 --> 00:03:01,432
聖女様は民から愛され
国からも必要とされているお方です

33
00:03:01,515 --> 00:03:05,853
そのようなお方を殴ろうなどとは
私も考えておりませんよ

34
00:03:08,397 --> 00:03:09,231
分かった

35
00:03:09,815 --> 00:03:11,442
温泉旅行を認めよう

36
00:03:11,525 --> 00:03:12,943
だが くれぐれも問題は…

37
00:03:13,027 --> 00:03:14,153
（スカーレット）
ありがとうございます

38
00:03:14,236 --> 00:03:16,697
では 早速 出発するといたしますわ

39
00:03:16,780 --> 00:03:17,281
（レオナルド）は？

40
00:03:17,364 --> 00:03:20,743
ごきげんよう レオお兄様 ナナカ

41
00:03:24,830 --> 00:03:26,790
（ジュリアス）随分と遅かったな

42
00:03:27,291 --> 00:03:28,584
フッ…

43
00:03:31,253 --> 00:03:33,505
（ジュリアス）プッ… ハハハハ！

44
00:03:33,589 --> 00:03:36,926
では レオは
あなたが出かけたがる理由を—

45
00:03:37,009 --> 00:03:39,678
聖女を殴るためだと誤解したわけか

46
00:03:40,179 --> 00:03:43,390
秘密調査室の室長である
お兄様には—

47
00:03:43,474 --> 00:03:45,309
秘匿せずともよいのでは？

48
00:03:45,809 --> 00:03:50,230
私が聖地巡礼の一行に
同行していることと その理由を

49
00:03:50,314 --> 00:03:52,441
（ジュリアス）
いや 隠す必要はある

50
00:03:52,524 --> 00:03:53,567
どうしてですか？

51
00:03:53,651 --> 00:03:55,819
ギリギリまで黙っておいたほうが—

52
00:03:55,903 --> 00:03:58,989
レオの反応が面白くなるからに
決まってるだろう

53
00:03:59,073 --> 00:04:00,532
（スカーレット）
ぶん殴っていいですか

54
00:04:00,616 --> 00:04:02,868
（ジュリアス）冗談は さておきだ

55
00:04:02,952 --> 00:04:04,662
ゴドウィンの一件以来—

56
00:04:04,745 --> 00:04:07,998
どうも 周辺諸国の動きが
きな臭くなっている

57
00:04:08,082 --> 00:04:10,668
悪徳貴族どもは 一掃したが—

58
00:04:10,751 --> 00:04:13,087
王宮内部は まだ混乱したままだ

59
00:04:13,587 --> 00:04:16,048
諜報員が紛れ込んだ可能性もある

60
00:04:16,548 --> 00:04:20,928
よって たとえレオであっても
情報は伏せておくように

61
00:04:21,637 --> 00:04:22,638
分かったな？

62
00:04:22,721 --> 00:04:23,389
あ…

63
00:04:24,056 --> 00:04:24,682
んっ…

64
00:04:25,182 --> 00:04:28,102
おっと 目的地が見えてきたぞ

65
00:04:29,353 --> 00:04:31,313
（スカーレット）
聖地巡礼の出発点である—

66
00:04:31,397 --> 00:04:34,483
聖教区を取り囲む 不浄の壁

67
00:04:35,150 --> 00:04:38,904
パルミア教とディアナ聖教の
総本部があるとはいえ—

68
00:04:38,988 --> 00:04:40,447
仰々しいですわね

69
00:04:40,531 --> 00:04:42,866
パルミア教の教皇いわく—

70
00:04:42,950 --> 00:04:47,413
“聖教区を俗世の穢(けが)れから守るため
必要だ”という話だが—

71
00:04:47,997 --> 00:04:51,625
その腹の内の黒さを隠すための
壁なのだろうよ

72
00:04:51,709 --> 00:04:55,129
今のパルミア教の教皇は
サルゴン様でしたわね

73
00:04:55,212 --> 00:04:56,130
（ジュリアス）ああ

74
00:04:56,630 --> 00:05:00,592
悪徳商人時代を知っている
人々からは こう呼ばれている

75
00:05:01,593 --> 00:05:03,554
“成金クソたぬき”

76
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
（スカーレット）あっ…

77
00:05:05,097 --> 00:05:05,973
ウフフッ

78
00:05:06,056 --> 00:05:07,349
（ジュリアス）殴る気だな

79
00:05:07,433 --> 00:05:08,350
（いななき）
（スカーレット）あっ…

80
00:05:08,434 --> 00:05:09,268
（御者）あ…

81
00:05:09,351 --> 00:05:10,477
（ジュリアス）何が起こっている？

82
00:05:10,978 --> 00:05:12,062
（御者）それが…

83
00:05:12,146 --> 00:05:14,606
先ほどまで開(ひら)いていた門が…

84
00:05:15,107 --> 00:05:17,776
おい！　なぜ 聖門を閉ざした？

85
00:05:17,860 --> 00:05:19,445
（兵士Ａ）申し訳ございません！

86
00:05:19,528 --> 00:05:21,030
教皇サルゴン様より—

87
00:05:21,113 --> 00:05:25,242
国王陛下の指示がないかぎり
通すなと 厳命を受けております！

88
00:05:25,325 --> 00:05:29,538
（ジュリアス）たぬきジジイめ
聖地巡礼の妨害が目的か

89
00:05:30,998 --> 00:05:35,002
国王陛下は今
大陸諸国との会議に出ている

90
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
それは教皇も知っているはずだ

91
00:05:37,171 --> 00:05:40,340
稚拙で子供じみた嫌がらせにしか
聞こえないが？

92
00:05:40,424 --> 00:05:41,133
（兵士Ａ）あ…

93
00:05:41,216 --> 00:05:42,968
（ジャルモウ）我らが教皇猊下(げいか)を—

94
00:05:43,052 --> 00:05:45,220
貶(おとし)めるようなことを
おっしゃるのは—

95
00:05:45,304 --> 00:05:47,264
やめていただきましょう！

96
00:05:47,765 --> 00:05:50,059
私は“鉄塊(てっかい)”のジャルモウ

97
00:05:50,142 --> 00:05:54,938
パルミア教の異端審問官を
務めさせていただいている者です

98
00:05:55,939 --> 00:05:58,650
（スカーレット）
殴り心地が良さそうな豚野郎ですわ

99
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
（ジュリアス）異端審問官だと？

100
00:06:00,652 --> 00:06:02,279
（ジャルモウ）そのとおり！
（兵士Ａ）あっ…

101
00:06:02,362 --> 00:06:04,281
たとえ 相手が
殿下だったとしても—

102
00:06:04,364 --> 00:06:08,744
我々はパルミア教に仇(あだ)なす異端者を
全て排斥します

103
00:06:08,827 --> 00:06:15,209
この行為は 偉大なる我らが女神
パルミア様が許されたことです

104
00:06:15,292 --> 00:06:19,296
そのような暴挙を
国王陛下がお許しになるわけがない

105
00:06:19,379 --> 00:06:19,880
（スカーレット）ん？

106
00:06:19,963 --> 00:06:23,383
（ジュリアス）貴公らの組織を
認可しているのは教皇か？

107
00:06:23,884 --> 00:06:26,762
フン 何を当たり前のことを

108
00:06:26,845 --> 00:06:29,681
我ら異端審問官は 教皇猊下が—

109
00:06:29,765 --> 00:06:33,769
最も信頼を置いていると言っても
過言ではない存在

110
00:06:33,852 --> 00:06:36,271
いわば 偉大なる女神の使徒なのだ

111
00:06:36,897 --> 00:06:37,731
ご覧あれ！

112
00:06:37,815 --> 00:06:41,318
これぞパルミア様から託された
聖なる雷槌(いかづち)

113
00:06:41,401 --> 00:06:44,613
異端者どもに神罰を！

114
00:06:44,696 --> 00:06:46,698
（スカーレット）
言質取りは済みましたか？

115
00:06:46,782 --> 00:06:48,784
（ジュリアス）
ないよりはマシ程度だろうがな

116
00:06:49,284 --> 00:06:50,285
あとは任せる

117
00:06:50,369 --> 00:06:51,787
好きにやれ

118
00:06:54,331 --> 00:06:57,543
まずは 門を開けるところから
始めましょう

119
00:07:00,003 --> 00:07:02,381
（ジャルモウ）
ブハッ！　なんて愚かな

120
00:07:02,464 --> 00:07:06,635
破城槌(はじょうつい)でも魔法でも 聖門には
傷ひとつ付けられませぬぞ

121
00:07:06,718 --> 00:07:07,803
なぜなら…

122
00:07:07,886 --> 00:07:09,012
（振動音）

123
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
（ジャルモウ）地震か？

124
00:07:12,641 --> 00:07:13,350
（衝撃音）

125
00:07:14,226 --> 00:07:15,102
（兵士たち）ぐわあ！

126
00:07:15,894 --> 00:07:17,062
素手で？

127
00:07:17,688 --> 00:07:20,399
（スカーレット）皆様 気付いて
いらっしゃらないようなので—

128
00:07:20,482 --> 00:07:22,276
教えてさしあげましょう

129
00:07:22,359 --> 00:07:24,736
この門は 押して開けるのですよ

130
00:07:25,237 --> 00:07:26,446
引いては開けられません

131
00:07:27,030 --> 00:07:28,448
（ジャルモウたち）知っとるわ！

132
00:07:29,074 --> 00:07:30,659
（兵士Ｂ）ば… 化け物！

133
00:07:30,742 --> 00:07:33,620
可憐(かれん)な乙女に なんて暴言を

134
00:07:33,704 --> 00:07:35,080
あの女

135
00:07:35,164 --> 00:07:38,000
スカーレット･エル･
ヴァンディミオンではありませんか

136
00:07:38,083 --> 00:07:38,584
（兵士Ａ）えっ！

137
00:07:38,667 --> 00:07:40,377
（兵士Ｂ）せ… 鮮血姫(せんけつひめ)？

138
00:07:40,460 --> 00:07:41,545
（兵士Ｃ）あの撲殺姫(ぼくさつひめ)か！

139
00:07:41,628 --> 00:07:44,506
は… 離れろ！　殴り殺されるぞ！

140
00:07:46,133 --> 00:07:46,967
（ジャルモウ）おのれ！

141
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
ゴドウィン様を卑劣な罠(わな)にはめた
悪魔の権化め！

142
00:07:51,513 --> 00:07:52,389
ぬわああ！

143
00:07:52,472 --> 00:07:54,099
（スカーレット）
ちょっと お借りしますね

144
00:07:54,183 --> 00:07:54,850
（兵士Ｄ）えっ？

145
00:07:56,685 --> 00:07:58,520
（ジャルモウ）バカめ！

146
00:07:58,604 --> 00:08:01,273
そんな貧弱な槍(やり)で
どうにかできるわけ…

147
00:08:01,356 --> 00:08:02,816
（槍にぶつかる音）

148
00:08:04,776 --> 00:08:05,319
（スカーレット）えいっ

149
00:08:05,903 --> 00:08:07,362
（ジャルモウ）おぐう…

150
00:08:09,990 --> 00:08:11,241
（スカーレット）お返ししますわ

151
00:08:12,701 --> 00:08:13,202
（スカーレット）ん？

152
00:08:14,703 --> 00:08:16,163
傷痕がない

153
00:08:17,122 --> 00:08:19,750
（ジャルモウ）
何度 翼を引き裂かれようが—

154
00:08:19,833 --> 00:08:22,628
私の気高き使命は撃ち落とされない

155
00:08:23,879 --> 00:08:27,090
この治癒力があるかぎり
立ち上がれる

156
00:08:27,799 --> 00:08:29,551
（スカーレット）
また それですか…

157
00:08:30,469 --> 00:08:32,471
（ジャルモウ）私の正義は—

158
00:08:32,554 --> 00:08:33,430
負けな…

159
00:08:35,849 --> 00:08:38,810
ぐはあああ！

160
00:08:39,853 --> 00:08:42,689
（スカーレット）
“殴られれば 豚も空を飛ぶ”

161
00:08:42,773 --> 00:08:44,942
無理だと思えることであっても—

162
00:08:45,025 --> 00:08:47,819
とりあえず殴れば解決する
という意味です

163
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
今後は比喩表現の一種として—

164
00:08:50,656 --> 00:08:52,950
国じゅうで使われることに
なるでしょう

165
00:08:53,033 --> 00:08:55,369
（ジュリアス）
いや あなた以外 誰も使わないぞ

166
00:08:55,953 --> 00:08:57,120
（パラガス）道を空けろ！

167
00:08:57,204 --> 00:08:57,829
（スカーレット）ん？

168
00:08:58,997 --> 00:09:00,290
（兵士Ｄ）
あ… あれは！

169
00:09:00,374 --> 00:09:01,333
（兵士Ｅ）
ディアナ聖教の—

170
00:09:01,416 --> 00:09:02,876
聖女守護騎士団(ホーリーオーダーズ)だ！

171
00:09:04,127 --> 00:09:05,254
パラガス様

172
00:09:05,837 --> 00:09:07,297
（パラガス）ご無事でしたか！

173
00:09:08,423 --> 00:09:11,176
お出迎えが遅くなり
申し訳ございません

174
00:09:11,260 --> 00:09:13,303
聖教区内の各所で—

175
00:09:13,387 --> 00:09:15,555
パルミア信者と思われる
者たちによる—

176
00:09:15,639 --> 00:09:17,391
暴動が発生いたしまして

177
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
（スカーレット）
聖地巡礼によって—

178
00:09:19,851 --> 00:09:23,855
ディアナ聖教の求心力が高まるのが
気に食わないのでしょうか

179
00:09:23,939 --> 00:09:28,527
本当のねらいは 何か
別のところにあるかもしれないな

180
00:09:28,610 --> 00:09:29,820
（ディオス）あれ～？

181
00:09:29,903 --> 00:09:32,990
団長 みんな集まって
何してるんすか？

182
00:09:33,073 --> 00:09:34,449
貴様…

183
00:09:34,533 --> 00:09:36,493
一体 どこを
ほっつき歩いておった！

184
00:09:36,576 --> 00:09:38,453
（ディオス）そう怒らずに

185
00:09:38,537 --> 00:09:39,037
ん？

186
00:09:39,121 --> 00:09:41,456
うおっ すっごい美人！

187
00:09:41,540 --> 00:09:42,916
誰っすか？　あなたは

188
00:09:43,000 --> 00:09:46,461
（ジュリアス）まともに挨拶も
できない団員がいるとはな

189
00:09:46,545 --> 00:09:48,672
あっ もしかして ジュリアス殿下？

190
00:09:48,755 --> 00:09:52,050
こんのバッカもんが！
なんたる無礼な振る舞い

191
00:09:52,134 --> 00:09:56,305
今日こそ その羽よりも軽い根性を
たたき直してやる！

192
00:09:56,388 --> 00:09:58,015
（ディオス）
ちょっ 暴力はんた～い

193
00:09:58,098 --> 00:09:59,224
ああ～！

194
00:09:59,308 --> 00:10:01,476
はいはい ちゃんとするっすよ

195
00:10:02,644 --> 00:10:06,898
ホーリーオーダーズの筆頭騎士
ディオス･ウエストウッド

196
00:10:06,982 --> 00:10:08,900
ただいま参上いたしました

197
00:10:08,984 --> 00:10:10,402
以後 お見知りおきを

198
00:10:11,069 --> 00:10:13,363
ああ よろしく頼む

199
00:10:13,447 --> 00:10:14,489
（スカーレット）ジュリアス様は—

200
00:10:14,573 --> 00:10:17,826
自由奔放なお方は
苦手なのかもしれませんね

201
00:10:17,909 --> 00:10:20,245
お初にお目にかかります

202
00:10:20,329 --> 00:10:22,956
スカーレット･エル･
ヴァンディミオンと申します

203
00:10:23,540 --> 00:10:25,375
一目惚(ひとめぼ)れしました

204
00:10:25,459 --> 00:10:27,169
俺の彼女になってください

205
00:10:29,212 --> 00:10:30,589
（パラガス）ぬおおお…

206
00:10:30,672 --> 00:10:32,299
（ディオス）スカーレットさんは—

207
00:10:32,382 --> 00:10:34,426
身分の差とか
気にするタイプっすか？

208
00:10:34,509 --> 00:10:38,013
そうですわね
私は さほど気にしませんが—

209
00:10:38,096 --> 00:10:42,142
我が家は公爵家ですし
ある程度のお家柄は必要かと

210
00:10:42,225 --> 00:10:44,102
それなら 大丈夫っすよ

211
00:10:44,186 --> 00:10:47,272
俺 こう見えて
エルフの王族の息子なんで

212
00:10:47,356 --> 00:10:50,984
ちなみに母親は人間って設定の
ハーフエルフっす

213
00:10:51,068 --> 00:10:52,611
あっ 設定って言っちゃったわ

214
00:10:52,694 --> 00:10:55,072
フフフッ 面白いお方ですね

215
00:10:55,155 --> 00:10:58,075
（スカーレット）
ですが いけませんね

216
00:10:58,158 --> 00:11:02,079
こういうことは 時と場所を
わきまえてもらわなければ

217
00:11:05,832 --> 00:11:09,169
私の連れを
あまり困らせないでもらおうか

218
00:11:10,045 --> 00:11:13,548
な～んだ そういうことっすか

219
00:11:13,632 --> 00:11:15,884
（ジュリアス）
まあ そういうことだ

220
00:11:15,967 --> 00:11:16,635
（スカーレット）ん？

221
00:11:16,718 --> 00:11:18,261
（ジュリアス）理解したなら—

222
00:11:18,345 --> 00:11:20,847
スカーレットに ちょっかいを
出すのは やめてもらおう

223
00:11:20,931 --> 00:11:22,849
（ディオス）え～ どうしよう

224
00:11:22,933 --> 00:11:25,227
俺 他人に指図されるのは
嫌いだし—

225
00:11:25,310 --> 00:11:28,313
そう言われて身を引くのも
格好つきませんし

226
00:11:28,397 --> 00:11:31,149
（騎士たち）ディオス…

227
00:11:31,233 --> 00:11:34,111
無礼な振る舞いをしおって！
騎士の風上にも置けぬ！

228
00:11:34,194 --> 00:11:37,239
（ディオス）やだな 先輩たち
ちょっとしたジョークっすよ

229
00:11:37,322 --> 00:11:38,949
（騎士たち）聞く耳 持たぬ！

230
00:11:39,032 --> 00:11:40,784
（ディオス）
それじゃあ スカーレットさん

231
00:11:40,867 --> 00:11:42,744
今度 デートしましょうね！

232
00:11:42,828 --> 00:11:44,413
申し訳ございません

233
00:11:44,496 --> 00:11:47,165
１年ほど前に
入団した者なのですが—

234
00:11:47,249 --> 00:11:50,043
腕は とびきり立つのに
自由すぎる気質でして

235
00:11:50,127 --> 00:11:53,004
（スカーレット）
確かに ただ者ではないようですね

236
00:11:53,630 --> 00:11:57,175
私が殴ろうとしたら
気配に気付いたようですし

237
00:11:59,052 --> 00:12:00,512
ところで ジュリアス様

238
00:12:02,097 --> 00:12:02,973
なんだ？

239
00:12:03,056 --> 00:12:06,476
いつまで手を握っていらっしゃる
おつもりでしょうか

240
00:12:12,441 --> 00:12:16,319
いや すまない
とっさのことで ついな

241
00:12:16,403 --> 00:12:19,573
それと 先ほど
ディオス様がおっしゃっていた—

242
00:12:19,656 --> 00:12:21,533
“そういうこと”とは
どういうことですか？

243
00:12:21,616 --> 00:12:24,494
（ジュリアス）さて
聖女ディアナのもとへと急ぐぞ

244
00:12:24,578 --> 00:12:25,745
（パラガス）あ…

245
00:12:25,829 --> 00:12:26,705
（スカーレット）ん？

246
00:12:29,124 --> 00:12:32,085
（スカーレット）ディアナ様
ご機嫌麗しゅうございます

247
00:12:32,752 --> 00:12:34,504
（ジュリアス）到着して早々だが—

248
00:12:34,588 --> 00:12:37,674
聖地巡礼の儀について
話し合いを行いたい

249
00:12:38,258 --> 00:12:39,885
内容は機密ゆえ—

250
00:12:39,968 --> 00:12:43,638
聖女ディアナ以外の者は
会合の間(ま)に立ち入らないように

251
00:12:46,433 --> 00:12:47,559
とは言ったものの—

252
00:12:47,642 --> 00:12:50,520
お付きの者がいたほうがマシかもな

253
00:12:50,604 --> 00:12:52,022
（パラガス）何か不備が？

254
00:12:52,105 --> 00:12:54,691
（ジュリアス）いや
不備というわけではないのだが…

255
00:12:54,774 --> 00:12:55,775
（駆けてくる足音）

256
00:12:59,279 --> 00:13:01,239
（ディアナ）スカーレットお姉様！

257
00:13:01,740 --> 00:13:04,284
お久しゅうございます ディアナ様

258
00:13:04,367 --> 00:13:06,995
お姉様だ… 本物だ

259
00:13:07,078 --> 00:13:09,414
本物のスカーレットお姉様だ

260
00:13:09,915 --> 00:13:10,665
（ディアナ）あ…
（ジュリアス）おい

261
00:13:10,749 --> 00:13:13,585
まずは私への挨拶が先であろう

262
00:13:14,878 --> 00:13:16,046
ぎゃあああ！

263
00:13:16,129 --> 00:13:18,507
男が私に触れるな！

264
00:13:18,590 --> 00:13:19,966
（ディアナ）放せ 放せ…
（スカーレット）フフッ

265
00:13:20,050 --> 00:13:22,427
今からでも お付きの者を呼ぶか？

266
00:13:23,428 --> 00:13:24,930
や… やめなさい

267
00:13:25,013 --> 00:13:27,057
お姉様とイチャイチャできる
貴重な時間が—

268
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
なくなっちゃうじゃない バカ！

269
00:13:28,725 --> 00:13:32,103
（ジュリアス）それが本音か
聖女が聞いてあきれるな

270
00:13:32,187 --> 00:13:33,522
（ディアナ）なにを～！

271
00:13:33,605 --> 00:13:34,648
んんっ…

272
00:13:34,731 --> 00:13:36,233
え～ん お姉様

273
00:13:36,316 --> 00:13:39,611
腹黒王子が
私のことを いじめるよ～

274
00:13:39,694 --> 00:13:43,156
ディアナ様も元気なご様子で
安心いたしました

275
00:13:43,990 --> 00:13:47,369
さて そろそろ会合を始めましょう

276
00:13:48,495 --> 00:13:50,121
（スカーレット）聖地巡礼

277
00:13:50,622 --> 00:13:54,876
これが行われるようになった
きっかけは 三百年前に遡る

278
00:13:55,752 --> 00:13:57,837
当時 パリスタン王国は—

279
00:13:57,921 --> 00:14:02,217
魔大陸を支配する魔王が放った
魔物に脅かされており—

280
00:14:02,300 --> 00:14:05,303
少しずつ 国土を侵略されていった

281
00:14:06,471 --> 00:14:12,018
そんな中 国境付近の村に
破魔の力を持った少女が現れる

282
00:14:18,275 --> 00:14:22,153
彼女は東西南北の国境に位置する
４つの村に—

283
00:14:22,237 --> 00:14:25,991
浄化の大聖石(だいせいせき)を設置し
結界を張った

284
00:14:26,491 --> 00:14:29,578
その結界により
パリスタン王国は—

285
00:14:29,661 --> 00:14:32,330
魔物に脅かされることはなくなった

286
00:14:32,831 --> 00:14:36,793
しかし 大聖石と
その結界の効果は—

287
00:14:36,876 --> 00:14:41,172
破魔の力を持つ少女が亡くなると
維持できなくなってしまった

288
00:14:41,673 --> 00:14:44,217
人々が途方に暮れる中—

289
00:14:44,301 --> 00:14:47,137
再び 国を救う少女が現れる

290
00:14:47,637 --> 00:14:50,265
彼女の名前は ディアナ

291
00:14:51,057 --> 00:14:54,644
最初に結界を張った少女と
同じ名前の彼女は—

292
00:14:54,728 --> 00:14:56,479
大聖石を浄化し—

293
00:14:56,563 --> 00:14:58,982
結界の効果を取り戻し—

294
00:14:59,065 --> 00:15:01,568
魔物の脅威から国を救った

295
00:15:02,569 --> 00:15:07,073
国王は神聖な力を持つ
２人の少女を祭る聖堂を建て—

296
00:15:07,157 --> 00:15:09,534
信仰の象徴として崇(あが)めた

297
00:15:10,035 --> 00:15:13,038
それからも
結界が壊れそうになる度—

298
00:15:13,121 --> 00:15:15,665
破魔の力を持った少女が現れ—

299
00:15:15,749 --> 00:15:18,793
彼女たちは
“聖女ディアナ”として—

300
00:15:18,877 --> 00:15:21,338
信仰の対象になっていった

301
00:15:23,048 --> 00:15:25,967
（ジュリアス）
これが今の信仰の対象とは

302
00:15:26,051 --> 00:15:29,262
歴代の聖女たちも
草葉の陰で泣いているだろうよ

303
00:15:29,346 --> 00:15:30,513
私が７歳までは—

304
00:15:30,597 --> 00:15:32,641
“田舎の村人 その１”
だったからって—

305
00:15:32,724 --> 00:15:34,100
バカにしてるの？

306
00:15:34,684 --> 00:15:37,937
お姉様 もっと ぎゅ～って
してくださいませ

307
00:15:38,021 --> 00:15:39,564
（スカーレット）仰せのとおりに
（ディアナ）エヘヘッ

308
00:15:39,648 --> 00:15:44,944
聖地巡礼の目的は
大聖石の浄化と結界の張り直し

309
00:15:45,028 --> 00:15:46,529
そのための儀式だ

310
00:15:47,030 --> 00:15:48,907
もう少し緊張感を持て

311
00:15:48,990 --> 00:15:51,618
数日後には式典を行い 出発するぞ

312
00:15:51,701 --> 00:15:55,622
え～ あのパレード
ずっと立ったままで疲れるし

313
00:15:55,705 --> 00:15:57,123
（ジュリアス）我慢しろ

314
00:15:57,207 --> 00:16:00,085
国民に 聖女ディアナが
健在であると示すことに—

315
00:16:00,168 --> 00:16:01,753
意味があるのだからな

316
00:16:01,836 --> 00:16:04,214
それがパルミア教への牽制(けんせい)にもなる

317
00:16:04,297 --> 00:16:07,133
聖女としての威厳を しっかり保て

318
00:16:07,217 --> 00:16:07,926
（ディアナ）ん…

319
00:16:08,009 --> 00:16:10,136
ただでさえ 今のお前は—

320
00:16:10,220 --> 00:16:12,889
聖女としての力を
失っているのだから

321
00:16:12,972 --> 00:16:14,557
お飾りの役目くらい きちんと…

322
00:16:14,641 --> 00:16:16,017
（スカーレット）ジュリアス様

323
00:16:18,645 --> 00:16:21,606
大丈夫よ お姉様　事実だもの

324
00:16:21,690 --> 00:16:26,695
悔しいけど 今の私にできることは
それくらいしかないものね

325
00:16:27,529 --> 00:16:30,115
ちょっと言ってみただけ
冗談よ 冗談！

326
00:16:30,198 --> 00:16:32,283
今日の会合は ここまでね

327
00:16:32,784 --> 00:16:34,577
お姉様 泊まっていくでしょう？

328
00:16:34,661 --> 00:16:37,038
はい お願いできますと

329
00:16:37,122 --> 00:16:39,582
（ディアナ）じゃあ
あとでまた お話ししましょう

330
00:16:40,333 --> 00:16:42,335
まったね～！

331
00:16:43,044 --> 00:16:44,212
ベ～ッ　フン！

332
00:16:44,295 --> 00:16:45,046
（ドアが閉まる音）

333
00:16:45,130 --> 00:16:47,674
まったく 見え透いた強がりを

334
00:16:47,757 --> 00:16:49,968
それが分かっているのなら—

335
00:16:50,051 --> 00:16:52,846
あまりディアナ様を
お責めにならないでくださいな

336
00:16:52,929 --> 00:16:56,141
（ジュリアス）少し口が滑った
次からは気をつけよう

337
00:16:57,100 --> 00:16:59,853
（スカーレット）何事においても
優秀なジュリアス様も—

338
00:16:59,936 --> 00:17:03,356
女性の心の機微を感じ取ることは
赤点ですわね

339
00:17:04,065 --> 00:17:09,279
いえ それほど今回の聖地巡礼が
一大事ということでしょうか

340
00:17:10,822 --> 00:17:12,532
（スカーレット）
そこで 私は言いました

341
00:17:12,615 --> 00:17:15,326
“あなたは まるで豚ですわね”と

342
00:17:15,410 --> 00:17:18,121
次の瞬間
呆然(ぼうぜん)とする貴族の顔面に—

343
00:17:18,204 --> 00:17:20,707
私のパンチが突き刺さりました

344
00:17:20,790 --> 00:17:22,709
きゃあ～ お姉様 すてき！

345
00:17:23,293 --> 00:17:24,878
私も お姉様みたいに—

346
00:17:24,961 --> 00:17:29,174
美しくて強くて 男に媚(こ)びない
すてきな淑女になりたいわ

347
00:17:29,257 --> 00:17:32,385
ディアナ様は殿方が
苦手でいらっしゃるのですか？

348
00:17:32,469 --> 00:17:34,095
あったり前よ！

349
00:17:34,179 --> 00:17:36,431
だって むさいし
ヒゲがジョリジョリだし—

350
00:17:36,514 --> 00:17:39,559
筋肉ムッキムキだし 説教くさいし

351
00:17:39,642 --> 00:17:42,103
それでは ジュリアス様は
いかがでしょう

352
00:17:42,187 --> 00:17:43,730
殿下？

353
00:17:43,813 --> 00:17:48,067
確かに お顔はきれいだし
スタイルもいいけれど…

354
00:17:48,151 --> 00:17:50,403
でも 嫌！　性格悪いんだもん

355
00:17:50,487 --> 00:17:51,946
すぐ チビチビって いじめるし

356
00:17:52,030 --> 00:17:53,907
（スカーレット）フフッ
でも 分かりますわ

357
00:17:54,491 --> 00:17:58,119
私も あのお方には いつも
からかわれるばかりですもの

358
00:17:58,203 --> 00:18:00,580
お姉様にまで
そんなことをしてたの？

359
00:18:00,663 --> 00:18:01,831
あんのゴン黒王子

360
00:18:01,915 --> 00:18:04,292
今度 会ったら
ただじゃおかないんだから！

361
00:18:04,375 --> 00:18:05,627
あ～あ

362
00:18:05,710 --> 00:18:09,964
どこかに 銀髪で 人形のように
きれいなお顔をしていて—

363
00:18:10,048 --> 00:18:13,468
青い瞳をした白馬の王子様は
いないかしら

364
00:18:13,551 --> 00:18:18,306
そうですわね…
銀髪に青い瞳は珍しいですから—

365
00:18:18,389 --> 00:18:20,767
なかなか難しいかもしれません

366
00:18:20,850 --> 00:18:21,768
（ディアナ）むう…

367
00:18:22,435 --> 00:18:24,145
いかがなさいましたか？

368
00:18:24,229 --> 00:18:27,232
なんでもないわ
お姉様に見とれていただけ

369
00:18:27,315 --> 00:18:28,942
（ノック）
（侍女）ディアナ様

370
00:18:29,025 --> 00:18:31,945
そろそろ
ご就寝のお時間でございます

371
00:18:33,029 --> 00:18:35,156
（スカーレット）
それでは 私は そろそろ

372
00:18:35,740 --> 00:18:36,616
（ディアナ）嫌だ！

373
00:18:36,699 --> 00:18:39,661
もっと お姉様と お話ししたいわ

374
00:18:40,411 --> 00:18:43,790
そうだわ 今日は このまま
一緒のベッドで寝ましょう

375
00:18:43,873 --> 00:18:48,002
私は聖女ディアナだもの
お姉様との添い寝くらい…

376
00:18:48,086 --> 00:18:48,711
あ…

377
00:18:49,212 --> 00:18:51,130
（スカーレット）メッですわ

378
00:18:53,007 --> 00:18:54,342
（ディアナ）ねえ お姉様

379
00:18:54,425 --> 00:18:56,845
ひとつだけ
お願いしてもいいかしら？

380
00:18:56,928 --> 00:18:58,638
私にできることなら

381
00:18:58,721 --> 00:19:03,601
私ね 聖女様にあやかって
ディアナって名付けられたけど—

382
00:19:03,685 --> 00:19:06,437
同じようにディアナって名前を
付けられる子は—

383
00:19:06,521 --> 00:19:07,981
たくさんいたから—

384
00:19:08,064 --> 00:19:10,817
本当は別の名前がよかったんだ

385
00:19:10,900 --> 00:19:13,278
でね それを知ったお父さんが—

386
00:19:13,361 --> 00:19:17,282
こっそり 私に
サーニャって名前を付けてくれたの

387
00:19:17,866 --> 00:19:18,366
だから…

388
00:19:18,449 --> 00:19:19,576
（ノック）

389
00:19:19,659 --> 00:19:20,952
（侍女）ディアナ様

390
00:19:23,997 --> 00:19:25,999
（スカーレット）
楽しいひとときでございました

391
00:19:26,082 --> 00:19:27,208
それでは また明日

392
00:19:27,292 --> 00:19:28,251
あっ…

393
00:19:28,751 --> 00:19:30,253
おやすみなさいませ

394
00:19:30,753 --> 00:19:31,629
サーニャ様

395
00:19:33,631 --> 00:19:36,926
うん！　おやすみなさい お姉様

396
00:19:41,598 --> 00:19:42,473
（ディアナ）どうしよう…

397
00:19:43,641 --> 00:19:44,767
お姉様

398
00:19:45,810 --> 00:19:49,230
聖女の力を
使えなくなってしまったの

399
00:19:50,732 --> 00:19:54,986
聖女じゃない私に
価値なんてないのに…

400
00:19:59,073 --> 00:20:02,160
神様も残酷なことをなさいますね

401
00:20:03,202 --> 00:20:07,749
（スカーレット）出発の式典
何も起こらなければいいのですが

402
00:20:11,210 --> 00:20:15,006
（民衆の歓声）

403
00:20:17,550 --> 00:20:18,718
（男Ａ）おお 見ろ！

404
00:20:18,801 --> 00:20:20,762
（女Ａ）聖女様の おみこしよ

405
00:20:21,930 --> 00:20:23,640
（男Ｂ）聖女ディアナ様！

406
00:20:23,723 --> 00:20:25,600
（女Ｂ）なんと神々しいお姿

407
00:20:30,772 --> 00:20:31,731
（民衆）おお！

408
00:20:31,814 --> 00:20:35,234
（女Ｃ）ディアナ様
浄化の聖杯を こちらにも！

409
00:20:35,985 --> 00:20:37,320
（女Ｄ）ディアナ様 万歳！

410
00:20:37,403 --> 00:20:39,572
（男Ｃ）
我らがパリスタンの守護天使様！

411
00:20:39,656 --> 00:20:42,659
これで 式典は
成功と言っていいだろう

412
00:20:42,742 --> 00:20:43,284
ええ

413
00:20:43,368 --> 00:20:47,747
人々のにぎわいで
ディアナ様の緊張も解けたようです

414
00:20:48,748 --> 00:20:50,959
（砲声）
（ディアナ）あっ… わあ！

415
00:20:52,627 --> 00:20:54,712
なんだ 今の… 砲撃音？

416
00:20:54,796 --> 00:20:56,214
て… 敵国の襲撃か？

417
00:20:56,297 --> 00:20:57,256
（砲声）
（民衆）うわあ！

418
00:20:57,340 --> 00:20:58,841
何が起こって…

419
00:20:59,342 --> 00:21:00,593
おい スカーレット！

420
00:21:02,303 --> 00:21:03,596
（民衆の悲鳴）

421
00:21:03,680 --> 00:21:04,973
（砲声）

422
00:21:05,056 --> 00:21:06,933
落ち着いてください！

423
00:21:07,016 --> 00:21:08,893
皆さん 落ち着いて！

424
00:21:09,727 --> 00:21:12,146
（パラガス）
ただの空砲だ！　落ち着け！

425
00:21:14,440 --> 00:21:15,775
（スカーレット）出どころは…

426
00:21:16,401 --> 00:21:17,777
（砲声）

427
00:21:17,860 --> 00:21:19,988
（スカーレット）パルミア教総本部

428
00:21:20,488 --> 00:21:21,781
（砲声）

429
00:21:39,424 --> 00:21:41,968
（スカーレット）まあ 立派な槍

430
00:21:43,261 --> 00:21:45,471
少しだけ お借りしますわね

431
00:21:45,555 --> 00:21:46,973
（衝撃音）

432
00:21:47,056 --> 00:21:49,183
（スカーレット）
パルミア教の女神様

433
00:21:52,645 --> 00:21:57,025
（スカーレット）さて
私も お祭りを始めましょうか

434
00:21:57,692 --> 00:22:00,403
“血祭り”ですけどね

435
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
♪～

436
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
～♪