1
00:00:01,502 --> 00:00:02,878
（砲声）

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,132
（砲声）

3
00:00:07,758 --> 00:00:09,468
（砲声）

4
00:00:11,387 --> 00:00:13,389
（スカーレット）
テロリストたちの隠れ場所は—

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,850
この奥ですね

6
00:00:17,643 --> 00:00:21,313
クロノワの加護
アクセラレーション

7
00:00:23,107 --> 00:00:24,191
（スカーレット）ふっ！

8
00:00:27,486 --> 00:00:29,155
（爆発音）

9
00:00:31,449 --> 00:00:34,577
これで おしまいではありませんよ

10
00:00:35,202 --> 00:00:37,288
（信者Ａ）
おい この槍(やり)じゃないか？

11
00:00:37,371 --> 00:00:38,706
火薬と衝突したのは

12
00:00:38,789 --> 00:00:40,791
（信者Ｂ）
何もかもが吹っ飛んでしまった

13
00:00:40,875 --> 00:00:44,170
（信者Ｃ）どこの誰だ！
こんな罰当たりなことをしたのは

14
00:00:44,253 --> 00:00:46,255
（スカーレット）私が投げました
（信者たち）ん？

15
00:00:48,299 --> 00:00:51,719
（信者Ａ）なんだ お前
今 取り込み中…

16
00:00:53,637 --> 00:00:54,513
（信者たち）は？

17
00:00:54,597 --> 00:00:55,556
（信者Ｃ）今 なんて？

18
00:00:55,639 --> 00:00:58,517
（スカーレット）
この爆発で 全員 無傷

19
00:00:58,601 --> 00:01:01,520
（信者Ｂ）ま… 待て！
こいつの顔 知っているぞ

20
00:01:01,604 --> 00:01:03,481
スカーレット･エル･
ヴァンディミオンだ！

21
00:01:03,564 --> 00:01:05,107
（信者Ａ）なに？
（信者Ｃ）お前だったのか！

22
00:01:05,191 --> 00:01:06,692
（信者Ｂ）銀色の悪魔め！

23
00:01:06,776 --> 00:01:09,695
（スカーレット）
ごきげんよう パルミア教の皆様

24
00:01:09,779 --> 00:01:12,072
何やら不幸な事故が
あったようですね

25
00:01:12,156 --> 00:01:14,533
（信者たち）お前のせいだろ！

26
00:01:15,284 --> 00:01:16,243
（信者Ａ）フフフフッ

27
00:01:16,327 --> 00:01:18,037
あまり調子に乗るなよ

28
00:01:18,120 --> 00:01:21,248
お前のような悪魔を滅することを
生業(なりわい)とされている—

29
00:01:21,332 --> 00:01:24,126
それはそれは恐ろしいお方が
いらっしゃるのだ

30
00:01:24,210 --> 00:01:27,963
さあ この悪魔に正義の鉄槌(てっつい)を！

31
00:01:28,047 --> 00:01:30,299
異端審問官“叡智(えいち)”の…

32
00:01:30,382 --> 00:01:32,551
（信者たち）カタール様！

33
00:01:32,635 --> 00:01:35,262
（カタール）
神聖なるパルミア教の総本部に—

34
00:01:35,346 --> 00:01:38,182
ガラクタを投げ込むとは無礼千万！

35
00:01:41,685 --> 00:01:43,938
って そ… それは まさか—

36
00:01:44,688 --> 00:01:47,233
女神像の… 頭？

37
00:01:48,442 --> 00:01:50,694
まさか さっきの槍も？

38
00:01:50,778 --> 00:01:53,489
（スカーレット）ええ
ガラクタの一部でございます

39
00:01:53,572 --> 00:01:55,533
（カタール）おのれ…

40
00:01:55,616 --> 00:01:58,994
神聖なる女神像に対して
なんたる振る舞い

41
00:01:59,703 --> 00:02:00,746
許すまじ！

42
00:02:00,830 --> 00:02:02,289
いでよ！

43
00:02:02,790 --> 00:02:04,416
（信者たち）おお！

44
00:02:04,500 --> 00:02:06,293
怒り狂う九つの…

45
00:02:06,377 --> 00:02:06,877
ぐはっ

46
00:02:08,462 --> 00:02:09,547
（倒れた音）

47
00:02:09,630 --> 00:02:11,465
（スカーレット）お話が長いですわ

48
00:02:11,549 --> 00:02:13,008
（信者たち）あっ…

49
00:02:17,304 --> 00:02:19,265
なぜ邪魔をする…

50
00:02:20,349 --> 00:02:24,478
ディアナ聖教の こざかしい式典を
中止させるという—

51
00:02:24,562 --> 00:02:28,482
崇高にして重大な使命を
果たすために—

52
00:02:29,733 --> 00:02:34,405
連勤と徹夜に耐えながら
仕上げた計画だったのだぞ

53
00:02:34,488 --> 00:02:36,657
自白 ありがとうございます

54
00:02:36,740 --> 00:02:37,616
（カタール）ぐはっ

55
00:02:38,117 --> 00:02:39,535
（信者たち）カタール様！

56
00:02:39,618 --> 00:02:41,287
ひ… ひるむな！

57
00:02:41,370 --> 00:02:44,373
今こそ我らの信仰が試されるとき！

58
00:02:44,456 --> 00:02:47,042
パルミア教のために
異端を排除する

59
00:02:47,126 --> 00:02:48,627
使命を果たすのだ！

60
00:02:48,711 --> 00:02:52,381
（スカーレット）あなたたちの
つまらない使命感のせいで—

61
00:02:52,464 --> 00:02:54,758
今 広場が
どんな ありさまになっているか—

62
00:02:54,842 --> 00:02:55,718
ご存じですか？

63
00:02:55,801 --> 00:02:57,553
知るか！

64
00:02:58,637 --> 00:03:00,014
ぐおお…

65
00:03:01,098 --> 00:03:02,391
だあっ！

66
00:03:03,017 --> 00:03:05,394
（信者たち）うっ うう…

67
00:03:05,477 --> 00:03:07,813
うおおおお！

68
00:03:09,148 --> 00:03:10,107
（スカーレット）フッ…

69
00:03:11,025 --> 00:03:14,069
バカは死ななければ治らないと
言いますが—

70
00:03:14,153 --> 00:03:17,948
死ぬほどの痛みを味わえば
治るかもしれません

71
00:03:18,449 --> 00:03:21,243
あなたたちで実験してあげましょう

72
00:03:21,994 --> 00:03:23,996
♪～

73
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
～♪

74
00:04:58,048 --> 00:04:59,883
（騎士たちの足音）

75
00:04:59,967 --> 00:05:02,511
（騎士）全員待機　中を確認する

76
00:05:02,594 --> 00:05:03,345
（騎士たち）はっ！

77
00:05:03,429 --> 00:05:04,972
あら こんにちは

78
00:05:05,055 --> 00:05:05,681
（騎士）へっ？

79
00:05:06,265 --> 00:05:09,226
（スカーレット）中に
テロリストの方々が倒れております

80
00:05:09,309 --> 00:05:10,144
（騎士）えっ？

81
00:05:10,227 --> 00:05:12,104
あとは お任せします

82
00:05:12,896 --> 00:05:13,731
（騎士）は…

83
00:05:15,274 --> 00:05:16,608
はあ…

84
00:05:17,151 --> 00:05:21,196
（治癒術師）ケガをしている方や
痛みがある方はいませんか？

85
00:05:21,280 --> 00:05:22,448
ケガをしている方や…

86
00:05:22,531 --> 00:05:25,909
（スカーレット）
あれは王宮の治癒術師の方々

87
00:05:25,993 --> 00:05:28,370
ジュリアス様の采配でしょうね

88
00:05:28,454 --> 00:05:30,247
さすがですと言っておきましょう

89
00:05:30,748 --> 00:05:32,041
（ディアナ）お姉様！

90
00:05:32,124 --> 00:05:32,624
（スカーレット）ん？

91
00:05:33,459 --> 00:05:35,669
（ディアナ）お姉様！

92
00:05:35,753 --> 00:05:36,795
フフフッ

93
00:05:39,673 --> 00:05:40,174
あっ！

94
00:05:40,257 --> 00:05:41,008
あっ…

95
00:05:41,675 --> 00:05:42,843
（ディアナ）うわ… きゃあ！

96
00:05:45,137 --> 00:05:46,680
（どよめき）

97
00:05:46,764 --> 00:05:47,431
（ディアナ）あっ…

98
00:05:48,057 --> 00:05:48,557
（ディオス）あっ…

99
00:05:49,141 --> 00:05:50,309
（スカーレット）ディアナ様！

100
00:05:50,809 --> 00:05:52,227
（いななき）
（レオナルド）はっ！

101
00:05:56,899 --> 00:05:57,941
（ディアナ）あ…

102
00:06:04,281 --> 00:06:07,242
（レオナルド）おケガは
ありませんでしたか ディアナ様

103
00:06:10,162 --> 00:06:12,122
は… はい

104
00:06:14,792 --> 00:06:16,460
（シグルド）街の騒動も落ち着き—

105
00:06:16,543 --> 00:06:19,671
聖地巡礼の一行
無事 出発いたしました

106
00:06:20,172 --> 00:06:21,298
（ジュリアス）見送り ご苦労

107
00:06:21,882 --> 00:06:23,092
（シグルド）王都を出れば—

108
00:06:23,175 --> 00:06:25,511
パルミア教も
妨害はできないでしょう

109
00:06:25,594 --> 00:06:26,762
それはどうかな

110
00:06:26,845 --> 00:06:27,638
（シグルド）ん？

111
00:06:28,138 --> 00:06:31,266
（ジュリアス）私とスカーレットが
聖教区に入る日時は—

112
00:06:31,350 --> 00:06:34,228
聖地巡礼のメンバーにしか
知らされていない

113
00:06:34,311 --> 00:06:38,690
だが パルミア教徒は
あらかじめ私たちを待ち伏せていた

114
00:06:39,650 --> 00:06:40,776
それは…

115
00:06:43,320 --> 00:06:46,156
（ジュリアス）シグルド
お前に任務を与えたい

116
00:06:46,657 --> 00:06:50,077
パルミア教に潜入し
動向を探ってくれ

117
00:06:50,160 --> 00:06:54,248
ヤツらのお仲間が巡礼のメンバーに
紛れ込んでいるかもしれない

118
00:06:54,331 --> 00:06:59,002
裏切り者がいるとは考えたくないが
念には念をだ

119
00:06:59,086 --> 00:06:59,962
任せたぞ

120
00:07:00,045 --> 00:07:01,004
はっ！

121
00:07:12,891 --> 00:07:13,517
で…

122
00:07:13,600 --> 00:07:17,062
なぜ お前が
聖地巡礼に同行しているのだ？

123
00:07:17,563 --> 00:07:20,816
（スカーレット）それは ちょうど
王都に滞在していたときでした

124
00:07:21,316 --> 00:07:24,570
パルミア教による事件に
偶然 遭遇したので—

125
00:07:24,653 --> 00:07:27,114
予定していた温泉旅行を中止し—

126
00:07:27,197 --> 00:07:29,491
世のため 人のため
はせ参じました

127
00:07:30,659 --> 00:07:34,329
そんな むちゃくちゃな言い訳が
通じると思っているのか？

128
00:07:34,413 --> 00:07:37,124
まあいい あとで聞くとしよう

129
00:07:38,667 --> 00:07:39,751
ところでだ

130
00:07:40,419 --> 00:07:43,338
捕縛したパルミア教徒どもが
面白いことを言っていてな

131
00:07:43,422 --> 00:07:46,008
（ジュリアスの笑い声）
（信者Ａ）銀髪の悪魔に殺される！

132
00:07:46,091 --> 00:07:47,801
（信者Ｃ）
生きたままサンドバッグにされる！

133
00:07:47,885 --> 00:07:51,096
（信者Ｂ）壁に刺さった
前衛芸術になるのは嫌だ～

134
00:07:51,180 --> 00:07:52,389
まあ…

135
00:07:52,472 --> 00:07:55,058
この世に悪魔は
実在するのでしょうか

136
00:07:55,142 --> 00:07:58,145
（レオナルド）この国で
銀髪は めったに見られない

137
00:07:58,228 --> 00:08:01,523
そろそろ お昼ですね
クッキーは いかがですか？

138
00:08:02,024 --> 00:08:03,358
（レオナルド）妹よ

139
00:08:04,109 --> 00:08:08,488
まさか この一連の事態の
中心にいるのではあるまいな？

140
00:08:08,572 --> 00:08:10,324
（スカーレット）ご安心ください

141
00:08:10,407 --> 00:08:13,702
今回は聖地巡礼のお手伝いに
呼ばれただけですわ

142
00:08:14,286 --> 00:08:17,164
手伝いなら
お前でなくてもよいのではないか？

143
00:08:17,664 --> 00:08:18,415
（スカーレット）いえ

144
00:08:18,498 --> 00:08:22,002
そのお手伝いは
世界中で ただ一人—

145
00:08:22,085 --> 00:08:24,421
この私にしかできないことなのです

146
00:08:26,173 --> 00:08:28,175
加護が絡んでいるんだな

147
00:08:28,800 --> 00:08:31,678
おおかた 殿下から
口止めされているのだろう

148
00:08:31,762 --> 00:08:34,139
そういうことであれば
しかたあるまいが—

149
00:08:34,223 --> 00:08:36,850
パルミア教の動きが
過激になってきている

150
00:08:37,351 --> 00:08:39,436
今回は空砲で済んだが…

151
00:08:39,519 --> 00:08:42,731
お前が いくら強力な加護を
持っていようとも—

152
00:08:42,814 --> 00:08:45,275
一人では
どうしようもできないことはある

153
00:08:46,109 --> 00:08:47,527
むちゃをしそうなときは…

154
00:08:51,531 --> 00:08:53,116
兄を頼ってくれ

155
00:08:55,911 --> 00:08:57,871
はい お兄様

156
00:09:02,709 --> 00:09:04,294
（パラガス）ディオス 貴様！

157
00:09:04,378 --> 00:09:06,255
（ディオス）アハハハッ
（パラガス）また サボりおって！

158
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
（ディオス）
サボってないですってば～

159
00:09:09,216 --> 00:09:11,426
ほら もうテントも張り終わったし

160
00:09:11,510 --> 00:09:14,179
あっ スカーレットさ～ん！

161
00:09:14,263 --> 00:09:15,639
アハハハ… あっ！

162
00:09:16,223 --> 00:09:18,600
（パラガス）テントを張ったら
薪(まき)を集めろと言っただろう

163
00:09:18,684 --> 00:09:20,894
お前は いつもいつも！

164
00:09:20,978 --> 00:09:22,854
（騎士たちの笑い声）

165
00:09:23,522 --> 00:09:27,109
（ラテ）スカーレット様
少し よろしいでしょうか

166
00:09:28,151 --> 00:09:30,362
（スカーレット）
ディアナ様の様子がおかしい？

167
00:09:30,445 --> 00:09:33,323
（ラテ）ええ 昨日の一件からです

168
00:09:33,407 --> 00:09:36,618
乗っていた みこしが
倒壊しましたからね

169
00:09:36,702 --> 00:09:38,912
不安になるのも
しかたのないことでしょう

170
00:09:38,996 --> 00:09:43,125
（サラ）いえ
それが どうも違うようで…

171
00:09:43,709 --> 00:09:45,460
はにゃ～ん

172
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
（サラ）先ほどから ずっと
あのような ご様子で

173
00:09:52,050 --> 00:09:54,594
確かに これは
普通ではありませんね

174
00:09:54,678 --> 00:09:56,805
（ディアナ）ウフフ…
（スカーレット）ディアナ様

175
00:09:56,888 --> 00:09:57,472
（ディアナ）あっ

176
00:09:57,556 --> 00:09:59,766
（スカーレット）
夜分遅くに失礼いたします

177
00:10:02,311 --> 00:10:03,061
（ディアナ）き…

178
00:10:03,562 --> 00:10:04,187
き？

179
00:10:04,271 --> 00:10:05,939
（ディアナ）きゃあああ！

180
00:10:06,023 --> 00:10:06,982
あっ…

181
00:10:08,650 --> 00:10:10,902
うにゃあ～！

182
00:10:10,986 --> 00:10:14,072
（ディアナの叫び声）

183
00:10:14,156 --> 00:10:15,490
失礼いたします

184
00:10:15,991 --> 00:10:17,659
落ち着いてくださいませ

185
00:10:17,743 --> 00:10:19,369
（ディアナ）無理… 無理！

186
00:10:19,453 --> 00:10:22,331
だって… だって…

187
00:10:22,414 --> 00:10:26,585
お姉様のお顔を見ていると
白馬の王子様を思い出して—

188
00:10:26,668 --> 00:10:28,795
胸がキュンキュン
しちゃうんだもん！

189
00:10:34,051 --> 00:10:34,843
（スカーレット）はい？

190
00:10:36,386 --> 00:10:40,849
つまり 式典のときに
レオお兄様に一目惚(ひとめぼ)れして—

191
00:10:40,932 --> 00:10:42,976
思い出す度に
いてもたってもいられず—

192
00:10:43,060 --> 00:10:45,312
もだえていた… と

193
00:10:45,812 --> 00:10:47,189
（ディアナ）そのとおりです

194
00:10:52,819 --> 00:10:54,071
お姉様？

195
00:10:54,154 --> 00:10:57,366
（スカーレット）サーニャ様は
とても お目が高いと思いまして

196
00:10:57,449 --> 00:11:02,079
レオお兄様は 世界で一番すてきな
殿方でいらっしゃいますから

197
00:11:02,162 --> 00:11:04,748
（ディアナ）
お… お姉様も そう思う？

198
00:11:04,831 --> 00:11:05,540
（スカーレット）ええ

199
00:11:06,041 --> 00:11:07,376
サーニャ様

200
00:11:07,459 --> 00:11:10,212
レオお兄様と
仲良くなりたいですか？

201
00:11:10,962 --> 00:11:12,130
なりたい！

202
00:11:13,673 --> 00:11:16,802
でも こんな気持ち 初めてだから—

203
00:11:16,885 --> 00:11:19,179
どうしたらいいか分からなくて…

204
00:11:20,222 --> 00:11:21,473
大丈夫

205
00:11:23,558 --> 00:11:26,103
私に いい考えがありますわ

206
00:11:27,979 --> 00:11:30,190
（スカーレット）
王都を出発して１週間

207
00:11:30,690 --> 00:11:35,278
私たちは パリスタン王国の
東の国境に位置する街—

208
00:11:35,362 --> 00:11:37,489
メンフィスに到着いたしました

209
00:11:38,490 --> 00:11:40,659
東の結界がある街

210
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
そして 聖地巡礼で—

211
00:11:42,744 --> 00:11:46,790
最初に聖女様が立ち寄る地としても
知られる この街には—

212
00:11:46,873 --> 00:11:50,293
さまざまな効能を持つ温泉が
至る所に湧いており—

213
00:11:50,919 --> 00:11:53,839
多くの冒険者が湯治に訪れます

214
00:11:56,299 --> 00:11:59,761
（スカーレット）
では 作戦を確認いたしましょうか

215
00:11:59,845 --> 00:12:01,972
ほ… 本当にやるの？

216
00:12:02,055 --> 00:12:04,433
いきなりは大胆すぎないかな

217
00:12:08,854 --> 00:12:12,065
私から夜のデートに誘うだなんて

218
00:12:12,149 --> 00:12:14,693
（スカーレット）
好きになったら行動あるのみです

219
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
私に任せてください

220
00:12:17,779 --> 00:12:20,115
ふだん つけている
髪飾りではなく—

221
00:12:20,198 --> 00:12:23,827
ナチュラルに流して
落ち着いた感じを出しましょう

222
00:12:24,411 --> 00:12:27,122
それから メンフィスの伝統服

223
00:12:28,123 --> 00:12:31,543
厳粛なディアナ聖教の象徴である
サーニャ様が—

224
00:12:31,626 --> 00:12:33,920
初めて見せるラフなお姿

225
00:12:34,421 --> 00:12:35,505
すなわち…

226
00:12:35,589 --> 00:12:37,340
ギャップ萌(も)え作戦です！

227
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
ギャップ萌え？

228
00:12:38,884 --> 00:12:39,885
（スカーレット）ええ

229
00:12:39,968 --> 00:12:42,387
ふだんとは違った一面を
見せることで—

230
00:12:42,471 --> 00:12:44,764
意中の相手を
とりこにするという—

231
00:12:44,848 --> 00:12:47,142
恋する乙女の鉄板スキルですわ

232
00:12:47,225 --> 00:12:49,728
さすが お姉様　博識ね

233
00:12:50,312 --> 00:12:51,104
んっ…

234
00:12:51,188 --> 00:12:54,232
私 恥ずかしいけど
頑張ってみるわ！

235
00:12:54,316 --> 00:12:56,193
（スカーレット）
いいお返事でございます

236
00:12:59,029 --> 00:13:00,739
さて ナナカ

237
00:13:01,323 --> 00:13:03,241
話は このとおりです

238
00:13:03,325 --> 00:13:05,327
２人の護衛を頼みたいのですが

239
00:13:05,410 --> 00:13:06,786
わんこ？

240
00:13:07,412 --> 00:13:08,997
（ナナカ）いつから気付いていた？

241
00:13:09,080 --> 00:13:10,499
しゃべった！

242
00:13:11,166 --> 00:13:13,001
（スカーレット）
王都を出てからです

243
00:13:14,878 --> 00:13:18,340
お兄様から私の護衛を
頼まれていたのでしょう？

244
00:13:18,840 --> 00:13:20,425
ご苦労でした

245
00:13:20,509 --> 00:13:21,218
（ナナカ）クウン

246
00:13:21,801 --> 00:13:23,261
私も なでたい！

247
00:13:24,471 --> 00:13:26,681
（ナナカ）クウ～ン

248
00:13:26,765 --> 00:13:28,058
（スカーレット）
お湯は楽しみましたか？

249
00:13:28,141 --> 00:13:28,642
（ナナカ）ハッ！

250
00:13:29,684 --> 00:13:32,604
お湯は苦手だ
僕は水でいい

251
00:13:32,687 --> 00:13:33,855
（スカーレット）
気持ちいいですよ

252
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
私が お風呂で
洗ってあげましょうか？

253
00:13:35,982 --> 00:13:37,442
（ナナカ）そんなこと
しなくていい！

254
00:13:39,569 --> 00:13:42,822
レオナルドは風呂を済ませて
部屋で仕事をしていた

255
00:13:42,906 --> 00:13:45,992
床に就く前に
声をかけたほうがいいぞ

256
00:13:47,702 --> 00:13:49,371
それでは参りましょうか

257
00:13:50,872 --> 00:13:53,708
（ディアナ）
あっ あの！　これから その…

258
00:13:53,792 --> 00:13:56,545
少し 街を見て歩きませんか？

259
00:13:56,628 --> 00:13:57,963
えっと…

260
00:14:00,048 --> 00:14:02,884
（スカーレット）ディアナ様が
たまには ただの女の子として—

261
00:14:02,968 --> 00:14:05,303
羽を伸ばしたいと
おっしゃっていました

262
00:14:05,387 --> 00:14:09,391
街歩きに誘われたら
つきあってあげてくださいませ

263
00:14:12,185 --> 00:14:13,436
（レオナルド）私でよければ

264
00:14:13,937 --> 00:14:14,771
あ…

265
00:14:15,272 --> 00:14:16,314
はあ…

266
00:14:19,985 --> 00:14:21,069
（スカーレット）ウフフッ

267
00:14:21,695 --> 00:14:25,740
さて 私も メンフィスの夜を
楽しむとしましょうか

268
00:14:25,824 --> 00:14:28,201
（にぎやかな声）

269
00:14:30,745 --> 00:14:33,123
（スカーレットの鼻歌）

270
00:14:33,206 --> 00:14:35,584
随分と機嫌が良さそうだな

271
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
思ったより合流が早かったですね

272
00:14:39,879 --> 00:14:44,342
私は この国で 一番忙しくて
仕事が早い貴族だからな

273
00:14:44,426 --> 00:14:47,304
そんなに忙しい方が
なぜ こんな所に？

274
00:14:47,887 --> 00:14:51,516
いとしき おもちゃの
夜遊びにつきあおうと思って

275
00:14:52,392 --> 00:14:54,686
夜遊びなどではございません

276
00:14:54,769 --> 00:14:58,565
私は崇高な目的のために
街を見回っているのです

277
00:15:00,233 --> 00:15:02,444
崇高な目的か

278
00:15:03,737 --> 00:15:06,489
（スカーレット）
この街にいる冒険者の視察です

279
00:15:06,573 --> 00:15:09,868
（ジュリアス）冒険者の何が
あなたの食指を動かしたのだ？

280
00:15:10,493 --> 00:15:13,538
奴隷オークションで暴れていた
ライカンスロープを—

281
00:15:13,622 --> 00:15:14,998
覚えていますか？

282
00:15:15,081 --> 00:15:15,707
（ジュリアス）ああ

283
00:15:16,207 --> 00:15:19,336
彼は もともと
冒険者であったそうです

284
00:15:19,419 --> 00:15:20,837
なるほど

285
00:15:20,920 --> 00:15:23,048
荒くれ者が多いのは事実だが—

286
00:15:23,131 --> 00:15:25,800
冒険者の全てが
悪党なわけではないぞ

287
00:15:25,884 --> 00:15:29,137
そううまく
あなたが殴りたくなるような輩(やから)が—

288
00:15:29,220 --> 00:15:30,388
目の前に現れるとは…

289
00:15:30,472 --> 00:15:31,473
（壺(つぼ)が割れる音）

290
00:15:31,556 --> 00:15:33,850
（店主）
おやめください 冒険者様！

291
00:15:34,517 --> 00:15:37,812
高値で仕入れた大事な商品なんです

292
00:15:37,896 --> 00:15:40,649
（冒険者Ａ）うるせえ！
賭けに負けてイライラしてんだ

293
00:15:40,732 --> 00:15:44,611
ストレス発散によさそうな壺が
ちょうど並んでたらよ—

294
00:15:44,694 --> 00:15:47,572
ぶっ壊したくなるに
決まってんだろ！

295
00:15:49,282 --> 00:15:51,910
あれは殴ってもいい冒険者ですか？

296
00:15:51,993 --> 00:15:53,870
まあ その類いだろうな

297
00:15:53,953 --> 00:15:56,164
（店主）
警備兵は何をやっているんだ

298
00:15:56,247 --> 00:15:57,457
早く来てくれ！

299
00:15:57,540 --> 00:15:58,333
（ジュリアス）店主

300
00:15:58,416 --> 00:16:00,043
割れたものを含めて—

301
00:16:00,126 --> 00:16:02,754
並んでいる商品は全て
私が買い取ろう

302
00:16:02,837 --> 00:16:03,880
（店主）うひょ！

303
00:16:03,963 --> 00:16:06,758
そのかわり 残りは
どうなってもかまわんか？

304
00:16:06,841 --> 00:16:07,759
（店主）お… おお！

305
00:16:07,842 --> 00:16:10,053
捨てるなり たたき壊すなり
好きにしてくれ

306
00:16:10,887 --> 00:16:12,138
…だそうだぞ

307
00:16:16,267 --> 00:16:18,353
下ごしらえ 感謝いたします

308
00:16:18,937 --> 00:16:20,438
（殴る音）
（冒険者Ａ）うぐっ！

309
00:16:20,522 --> 00:16:22,232
（冒険者Ｂ）ん？　うわあ！

310
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
くっ… なんだ てめえ！

311
00:16:25,068 --> 00:16:25,902
俺たちが—

312
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
泣く子も黙る冒険者パーティー
“黄金の牝牛(めうし)”と知って—

313
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
ケンカ売ってんのか？

314
00:16:30,907 --> 00:16:34,035
牛にしては
随分と粗野なお肉ですが—

315
00:16:34,536 --> 00:16:35,995
まあ いいでしょう

316
00:16:37,539 --> 00:16:39,874
それでは いただきます

317
00:16:39,958 --> 00:16:41,084
（レオナルド）うっ！

318
00:16:41,960 --> 00:16:43,253
（レオナルド）急に寒気が…

319
00:16:43,336 --> 00:16:45,296
（ディアナ）
次は どこを回ろうかしら？

320
00:16:45,797 --> 00:16:46,756
アハッ

321
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
見て見て レオナルド様！

322
00:16:50,301 --> 00:16:52,679
わあ～ きれい

323
00:16:52,762 --> 00:16:55,890
（レオナルド）金魚ですね
すくって遊ぶんですよ

324
00:16:55,974 --> 00:16:57,058
（ディアナ）へえ～

325
00:16:57,559 --> 00:16:59,728
（店主）
お嬢ちゃん やってみるかい？

326
00:16:59,811 --> 00:17:00,395
（ディアナ）うん！

327
00:17:01,813 --> 00:17:02,397
えい！

328
00:17:03,022 --> 00:17:03,940
あ～

329
00:17:04,441 --> 00:17:05,525
今度こそ

330
00:17:06,025 --> 00:17:06,609
えい！

331
00:17:06,693 --> 00:17:07,652
はっ！

332
00:17:08,278 --> 00:17:09,237
え～い！

333
00:17:09,320 --> 00:17:11,740
ハア ハア ハア…

334
00:17:20,415 --> 00:17:22,333
（レオナルド）
失礼します ディアナ様

335
00:17:22,417 --> 00:17:23,251
ハッ…

336
00:17:23,334 --> 00:17:24,461
こうするんですよ

337
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
ゆっくり 気付かれないように

338
00:17:28,923 --> 00:17:29,507
ほら

339
00:17:30,800 --> 00:17:31,968
わあ～

340
00:17:32,552 --> 00:17:34,012
やった～！

341
00:17:34,095 --> 00:17:35,388
（店主）持って帰るかい？

342
00:17:35,472 --> 00:17:36,181
はい！

343
00:17:38,433 --> 00:17:39,142
あっ…

344
00:17:39,225 --> 00:17:40,310
（レオナルド）あ…

345
00:17:43,438 --> 00:17:46,608
（ディアナ）
あの… やっぱり お返しします

346
00:17:48,693 --> 00:17:49,861
（レオナルド）いいのですか？

347
00:17:49,944 --> 00:17:50,820
（ディアナ）うん

348
00:17:50,904 --> 00:17:54,324
だって
みんなと離れ離れになったら—

349
00:17:54,407 --> 00:17:56,117
寂しいと思うから

350
00:17:58,453 --> 00:18:01,247
優しいのですね ディアナ様は

351
00:18:01,748 --> 00:18:03,833
（ディアナ）
そっ そういうわけじゃ…

352
00:18:04,334 --> 00:18:06,628
（レオナルド）
次は どこを見て回りましょうか

353
00:18:07,212 --> 00:18:08,254
（ディアナ）えっと…

354
00:18:22,894 --> 00:18:24,020
（ディアナ）これ かわいい！

355
00:18:24,103 --> 00:18:26,272
（店主）
お嬢ちゃんに ぴったりだね

356
00:18:26,356 --> 00:18:29,692
２つ買うと お得だよ
ペアで つけたらどうだい？

357
00:18:29,776 --> 00:18:31,778
いや 私は…

358
00:18:31,861 --> 00:18:34,322
（ディアナ）ペ… ペア！

359
00:18:36,616 --> 00:18:37,951
（レオナルド）あ…

360
00:18:38,034 --> 00:18:40,912
にゃんにゃ にゃんにゃにゃ～♪

361
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
（ディアナ）ペアの飾りって
こんなに うれしいんだ

362
00:18:44,916 --> 00:18:46,084
エヘヘッ

363
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
（男）もう一軒 行くぞ～！

364
00:18:50,129 --> 00:18:51,005
（ディアナ）あっ…

365
00:18:54,342 --> 00:18:57,720
（レオナルド）
あまり私のそばを離れませぬように

366
00:19:00,515 --> 00:19:02,308
この辺は酒場があるので—

367
00:19:02,392 --> 00:19:04,352
酔っ払いと
ぶつかるおそれがあります

368
00:19:05,103 --> 00:19:08,314
あっ… すみません
一人で はしゃいじゃって

369
00:19:08,398 --> 00:19:12,735
夜の街に出かけるなんて
久しぶりだから つい…

370
00:19:13,278 --> 00:19:15,363
（ディアナ）
優しくされて うれしいけど—

371
00:19:15,446 --> 00:19:17,282
これじゃ ただの子守だわ

372
00:19:18,283 --> 00:19:21,619
（ディアナ）私って
そんなに子供っぽく見えますか？

373
00:19:21,703 --> 00:19:23,329
申し訳ございません

374
00:19:23,413 --> 00:19:25,665
幼いころのスカーレットと
重ねてしまって

375
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
それは ありえません！

376
00:19:27,250 --> 00:19:29,252
だって だって お姉様は—

377
00:19:29,335 --> 00:19:32,005
いつも落ち着いていて
凛(りん)としていて—

378
00:19:32,088 --> 00:19:33,882
きれいで かっこよくて—

379
00:19:33,965 --> 00:19:36,634
なんでもできちゃう
すごい人じゃないですか

380
00:19:37,302 --> 00:19:39,846
それに比べて 私は—

381
00:19:39,929 --> 00:19:42,640
おてんばで かわいげもなくて—

382
00:19:42,724 --> 00:19:45,560
いつも周りの人に
守られるばっかりの—

383
00:19:45,643 --> 00:19:49,355
何もできない田舎育ちの小娘で

384
00:19:51,399 --> 00:19:52,817
何をおっしゃいます

385
00:19:53,318 --> 00:19:55,361
あなたは
まだ お若い身でありながら—

386
00:19:55,445 --> 00:19:58,948
立派に ご自分のお役目を
果たしてきたではありませんか

387
00:19:59,949 --> 00:20:03,661
それは決して
誰にでもできることではありません

388
00:20:04,162 --> 00:20:07,832
あなたは この国にとって
かけがえのないお方です

389
00:20:10,376 --> 00:20:12,754
（ディアナ）レオナルド様 私は…

390
00:20:12,837 --> 00:20:14,297
（民衆の騒ぎ声）

391
00:20:14,380 --> 00:20:15,381
なんの騒ぎだ？

392
00:20:15,465 --> 00:20:17,467
（男Ａ）
スゲえぞ 銀髪のねえちゃん！

393
00:20:17,550 --> 00:20:18,343
（男Ｂ）やっちまえ！

394
00:20:19,093 --> 00:20:20,303
まさか…

395
00:20:21,262 --> 00:20:22,263
（騎士）レオナルド様！

396
00:20:26,893 --> 00:20:28,436
なに！　スカーレットが？

397
00:20:28,519 --> 00:20:31,773
申し訳ございません
様子を見てまいります

398
00:20:31,856 --> 00:20:33,816
ディアナ様を宿まで頼んだぞ

399
00:20:37,320 --> 00:20:38,738
（ディアナ）レオナルド様

400
00:20:39,781 --> 00:20:42,700
私は なんの力もない

401
00:20:43,826 --> 00:20:46,496
お姉様みたいになれたらな…

402
00:20:52,543 --> 00:20:54,295
お勤め ご苦労さまです

403
00:20:54,379 --> 00:20:56,881
よろしければ
召し上がってください

404
00:20:56,965 --> 00:20:58,841
わあ うまそう！

405
00:20:58,925 --> 00:21:00,927
おい 勤務中だぞ

406
00:21:01,010 --> 00:21:03,888
緊張感を持てと
何度言ったら分かるんだ

407
00:21:03,972 --> 00:21:06,265
せっかくのご厚意じゃないっすか

408
00:21:06,349 --> 00:21:08,810
すぐに いただくのが
礼儀ってもんじゃ…

409
00:21:08,893 --> 00:21:12,772
あっ 俺 向こうの方
見回ってこよっかな～

410
00:21:12,855 --> 00:21:14,774
また逃げおって

411
00:21:14,857 --> 00:21:16,234
（騎士たち）ハハハ…

412
00:21:24,450 --> 00:21:27,370
（訓練の掛け声）

413
00:21:29,414 --> 00:21:30,456
（アルフレイム）ふっ！

414
00:21:30,540 --> 00:21:31,541
（騎兵団員）殿下！
（アルフレイム）ん？

415
00:21:31,624 --> 00:21:33,001
（アルフレイム）どうした？

416
00:21:33,084 --> 00:21:35,753
（騎兵団員）
超気味悪いじいさんが突然 そこに

417
00:21:39,424 --> 00:21:41,342
（ミシェラン）申し遅れました

418
00:21:41,426 --> 00:21:45,179
わたくしは
パルミア教異端審問官—

419
00:21:45,763 --> 00:21:48,516
“鬼謀(きぼう)”のミシェランと申します

420
00:21:49,017 --> 00:21:54,063
アルフレイム殿下
紅天竜(こうてんりゅう)騎兵団員の皆様

421
00:21:54,147 --> 00:21:59,861
ぜひ 我らパルミア教に
お力をお貸しいただきたい

422
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
♪～

423
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
～♪