1
00:00:03,337 --> 00:00:05,339
（ディーネ）待って。

2
00:00:05,339 --> 00:00:10,677
（ディーネ）我ら　「ロスドール」のエルフは
このご恩を忘れません。

3
00:00:10,677 --> 00:00:14,681
私はここに
祖神　「レアシルウィア」に誓います。

4
00:00:14,681 --> 00:00:19,853
（ディーネ）いずれ必ず
あなた方のご厚情に報いると。

5
00:00:19,853 --> 00:00:24,024
あなたたちの道行きに
どうか善なる神々と➡

6
00:00:24,024 --> 00:00:27,127
勇気の精霊のご加護が
ありますように。

7
00:02:20,007 --> 00:02:23,844
（メネル）うへ…。
（ウィル）長居はしたくないね。

8
00:02:23,844 --> 00:02:26,513
（レイストフ）火を使わなくて
正解だったな。

9
00:02:26,513 --> 00:02:28,849
空気がよどんでいる。

10
00:02:28,849 --> 00:02:32,686
（ルゥ）ウィル殿に　耐毒の魔法を
かけていただきましたが➡

11
00:02:32,686 --> 00:02:34,855
嫌な感覚はあります。

12
00:02:34,855 --> 00:02:37,524
（ルゥ）それに見通しも悪い…。

13
00:02:37,524 --> 00:02:40,861
遭遇戦と　ワナが怖いですね。

14
00:02:40,861 --> 00:02:43,363
相手はデーモンだからね。

15
00:02:43,363 --> 00:02:47,367
壁や天井を這うもの
翼があるものもいる。

16
00:02:47,367 --> 00:02:52,372
それを頭の片隅に置いて
僕たちは上と左右に集中しよう。

17
00:02:52,372 --> 00:02:57,377
ときどき見張りを置いて
小休止を取るよ。
はい！

18
00:03:05,652 --> 00:03:08,488
止まれ。

19
00:03:08,488 --> 00:03:10,490
ワナだ　解除する。

20
00:03:12,659 --> 00:03:14,661
今は　どのあたりか
わかりますか？

21
00:03:14,661 --> 00:03:17,164
（ゲルレイズ）そろそろ石の広間に。

22
00:03:17,164 --> 00:03:19,866
そこからは
ひどく分岐をしますが。

23
00:03:22,335 --> 00:03:26,039
大丈夫だ　行くぞ。
うん。

24
00:03:29,843 --> 00:03:31,845
（ゲルレイズ）意外ですな。

25
00:03:31,845 --> 00:03:35,849
ええ…
一度もデーモンの襲撃がなかった。

26
00:03:35,849 --> 00:03:39,686
それは　その…　竜とデーモンは➡

27
00:03:39,686 --> 00:03:43,523
一枚岩ではない
ということでしょうか。

28
00:03:43,523 --> 00:03:45,859
（メネル）まだそうとは
言い切れねえな。

29
00:03:45,859 --> 00:03:49,196
この先の
石の広間あたりに数集めて➡

30
00:03:49,196 --> 00:03:51,364
待ち構えてんじゃねえの？

31
00:03:51,364 --> 00:03:55,535
逆に伏せ勢がなければ
ルゥの言ったことが正解だね。

32
00:03:55,535 --> 00:03:57,537
（メネル）待て。
（２人）んっ？

33
00:04:01,641 --> 00:04:03,810
どうした。

34
00:04:03,810 --> 00:04:07,814
音がする…　ガチャガチャと金属音…。

35
00:04:07,814 --> 00:04:09,983
あと　足音の往来。

36
00:04:09,983 --> 00:04:12,819
待ち伏せされてる？
わからねえ。

37
00:04:12,819 --> 00:04:16,490
断言できるのは
何かいるってことだけだ。

38
00:04:16,490 --> 00:04:20,494
あの…　となると　これはその…。
うん。

39
00:04:23,163 --> 00:04:26,666
僕とゲルレイズさんで
盾を構えて　ひと当てしましょう。

40
00:04:26,666 --> 00:04:28,835
メネルは　通路際から援護。

41
00:04:28,835 --> 00:04:32,539
ルゥと　レイストフさんは待機。
状況を見て突撃。

42
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
んっ！？

43
00:05:18,652 --> 00:05:23,490
おお　ドワーフが来たぞ
人間もエルフもいる。

44
00:05:23,490 --> 00:05:26,326
ロスドールは
落ちたのではなかったのか？

45
00:05:26,326 --> 00:05:30,530
落ち延びてきたのか？
安心しろ兄弟　ここは安全だ。

46
00:05:33,333 --> 00:05:36,036
お　おお…。

47
00:05:38,171 --> 00:05:42,175
戦局はどうなっている？
大変だったであろう。

48
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
皆よ…。

49
00:05:47,848 --> 00:05:51,017
おお　おぬし　ゲルレイズではないか！

50
00:05:51,017 --> 00:05:53,019
脱出したはずでは？

51
00:05:53,019 --> 00:05:56,856
ハッハッハ！　もしや抜け出して
戻ってきたのか？

52
00:05:56,856 --> 00:05:59,025
おぬしらしいのう。

53
00:05:59,025 --> 00:06:01,461
じゃが　よい度胸じゃ。

54
00:06:01,461 --> 00:06:05,799
おぬしがおれば百人力じゃ
共に戦おう。

55
00:06:05,799 --> 00:06:09,302
（ガイコツたち）おお～！

56
00:06:09,302 --> 00:06:11,304
くっ。

57
00:06:13,640 --> 00:06:16,309
はっ　ルゥ…。

58
00:06:16,309 --> 00:06:21,314
私が　言うべきだと思うのです。

59
00:06:32,659 --> 00:06:34,995
アウルヴァングル様？

60
00:06:34,995 --> 00:06:36,997
いや大君ではない。

61
00:06:36,997 --> 00:06:38,999
玉座の間にいらっしゃるはずじゃ。

62
00:06:41,501 --> 00:06:43,503
我が名は　ヴィンダールヴ！

63
00:06:43,503 --> 00:06:50,010
くろがねの国の最後の君主
アウルヴァングルの血を継ぐものだ！

64
00:06:50,010 --> 00:06:53,013
最後？　最後などではない！

65
00:06:53,013 --> 00:06:56,816
我らがいる限り　くろがねの国は
いまだ滅びておらぬ！

66
00:06:59,019 --> 00:07:01,121
（ルゥ）見事な防柵だな。

67
00:07:01,121 --> 00:07:03,290
いいしつらえだ。

68
00:07:03,290 --> 00:07:07,794
ずっと直し続け
改良を続けたのだろう。

69
00:07:07,794 --> 00:07:11,631
おうよ。
我らが技術の粋を尽くした！

70
00:07:11,631 --> 00:07:15,135
けして　デーモンを進入させはせぬ。

71
00:07:15,135 --> 00:07:19,539
そうか…　だが。

72
00:07:24,644 --> 00:07:27,814
それでも
くろがねの国は滅びたのだ！

73
00:07:27,814 --> 00:07:30,317
戦士たちは皆死んだ！

74
00:07:30,317 --> 00:07:32,819
大君アウルヴァングルは死した！

75
00:07:32,819 --> 00:07:34,821
ロスドールは　無残に枯れ落ち➡

76
00:07:34,821 --> 00:07:40,160
くろがねの国は　竜とデーモンうごめく
鉄錆山脈となった！

77
00:07:40,160 --> 00:07:43,330
そん　な…　はずはない。

78
00:07:43,330 --> 00:07:47,834
くろがねの国は　滅びぬのだ…。

79
00:07:47,834 --> 00:07:49,836
（ルゥ）わかっておろう！

80
00:07:49,836 --> 00:07:53,340
目をそらすな
勇敢なるドワーフの戦士たちよ！

81
00:07:57,510 --> 00:07:59,512
我が祖父　アウルヴァングルは➡

82
00:07:59,512 --> 00:08:02,782
邪竜に一矢を報い
その片目を奪った！

83
00:08:02,782 --> 00:08:06,286
神もたたえる英雄の所業である！

84
00:08:06,286 --> 00:08:08,788
そして　私　ヴィンダールヴは➡

85
00:08:08,788 --> 00:08:11,791
その偉業を継がんと　はせ参じた！

86
00:08:11,791 --> 00:08:15,628
当代の英雄たちと共に！

87
00:08:15,628 --> 00:08:18,798
（ルゥ）くろがねの国は確かに滅びた。

88
00:08:18,798 --> 00:08:21,468
だが　我らが祖神ブレイズ➡

89
00:08:21,468 --> 00:08:24,471
そして　灯火の女神グレイスフィールよ！

90
00:08:24,471 --> 00:08:28,308
神々の御座にて　お聞き届けあれ！

91
00:08:28,308 --> 00:08:30,310
私はここに誓う！

92
00:08:30,310 --> 00:08:34,147
善なる神々と
あまたの祖霊の名にかけて！

93
00:08:34,147 --> 00:08:38,318
くろがねの国を
かつての繁栄を取り戻すと！

94
00:08:38,318 --> 00:08:40,487
炉の火は絶えておらぬ！

95
00:08:40,487 --> 00:08:44,157
灯火より燃え広がりし炎にて
錆を除き➡

96
00:08:44,157 --> 00:08:48,328
鉄錆の山は
再び　くろがねの山とならん！

97
00:08:48,328 --> 00:08:52,132
（みんな）お　おお…。

98
00:08:55,001 --> 00:08:59,672
だから　もうよい。　休め。

99
00:08:59,672 --> 00:09:04,077
皆…　よくやってくれた。

100
00:09:35,809 --> 00:09:39,312
若　よくぞおっしゃられました。

101
00:09:39,312 --> 00:09:43,983
デーモンどもを打ち払い
必ずや成し遂げましょうぞ。

102
00:09:43,983 --> 00:09:48,488
この老骨の命に代えても
お守りいたしますゆえ…。

103
00:09:48,488 --> 00:09:51,658
（ルゥ）命に代えられては困るな…。

104
00:09:51,658 --> 00:09:55,328
まだまだ
教わらなければならぬことがある。

105
00:09:55,328 --> 00:10:00,033
この山のことも　戦いのことも。

106
00:10:02,001 --> 00:10:04,003
（メネル）国の再興とか➡

107
00:10:04,003 --> 00:10:08,508
クソ面倒な誓いを
立てちまいやがって　バカだなぁ。

108
00:10:08,508 --> 00:10:11,511
ウィル殿やメネル殿の誓いと違って➡

109
00:10:11,511 --> 00:10:14,848
まだ終わりがありますから
お二人ほどでは。

110
00:10:14,848 --> 00:10:17,350
アハハ…。
フッハッハハ！

111
00:10:17,350 --> 00:10:19,352
まずは勝つこと。

112
00:10:19,352 --> 00:10:22,689
そして生き残ることだ。
はい！

113
00:10:22,689 --> 00:10:25,692
ウィル殿　お待たせしました。

114
00:10:25,692 --> 00:10:28,194
向かいましょう　ご指示を。

115
00:10:28,194 --> 00:10:31,865
もう　殿よばわりはいらないよ。
えっ？

116
00:10:31,865 --> 00:10:36,035
さすがに王様を従者にはできない。
それは！

117
00:10:36,035 --> 00:10:40,039
（ルゥ）いえ　それでも
ウィル殿はウィル殿です。

118
00:10:40,039 --> 00:10:44,544
私の尊敬する
無二の騎士なのです。

119
00:10:44,544 --> 00:10:48,648
そっか　じゃあ仕方ないか。

120
00:10:50,884 --> 00:10:53,887
よく頑張ったね　立派だった。

121
00:10:53,887 --> 00:10:58,558
彼らもきっと　幸福だったはずだ。
はい！

122
00:10:58,558 --> 00:11:01,327
ん…　あ　あの➡

123
00:11:01,327 --> 00:11:05,832
不死神にも　少しだけ
感謝する　べきなのでしょうか。

124
00:11:05,832 --> 00:11:10,837
あ～　す　少しだけなら
いいんじゃないかな。

125
00:11:10,837 --> 00:11:14,507
アハハ…。
うん。

126
00:11:14,507 --> 00:11:17,010
（鳴き声）

127
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
必要なことだったけれど➡

128
00:11:24,017 --> 00:11:26,319
ちょっと時間を
取られすぎたみたいだ。

129
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
さあ　行こう。

130
00:11:32,525 --> 00:11:36,829
（ウィル）くろがねの山を
ドワーフの国を取り戻しに。

131
00:11:40,199 --> 00:11:43,102
グレイスフィールの灯火にかけて！

132
00:11:50,210 --> 00:11:52,545
ふっ！　はっ！

133
00:11:52,545 --> 00:11:55,548
く…　ぐっ。

134
00:12:01,154 --> 00:12:04,657
ふっ！
はああ～！

135
00:12:08,328 --> 00:12:10,830
ふん！

136
00:12:10,830 --> 00:12:13,833
次の分岐路を右へ。
（ルゥ）ああ！

137
00:12:16,336 --> 00:12:18,838
いかつい前衛どものおかげで
楽でいいや。

138
00:12:20,840 --> 00:12:23,509
ウィル　そっちは。
（うなり声）

139
00:12:23,509 --> 00:12:26,346
うん　後方は
そんなに圧力もないしね。

140
00:12:26,346 --> 00:12:29,015
１人で大丈夫っ！

141
00:12:29,015 --> 00:12:31,184
単独で　しんがり余裕とか➡

142
00:12:31,184 --> 00:12:34,520
相変わらず
突き抜けてるよな　ったく。

143
00:12:34,520 --> 00:12:38,524
そうでもないよ。
１人じゃないからね。

144
00:12:41,527 --> 00:12:43,529
（ゲルレイズ）じきに光の間➡

145
00:12:43,529 --> 00:12:46,532
おそらく竜は　その先の大空洞に。

146
00:12:46,532 --> 00:12:50,870
デーモンは　手前の光の間で
待ち構えているでしょうな。

147
00:12:50,870 --> 00:12:55,375
かつて大君アウルヴァングルが
最後の演説をなした玉座です。

148
00:12:57,377 --> 00:13:01,314
取り戻さないと…。
うん　取り戻そう！

149
00:13:01,314 --> 00:13:05,151
しょうがねえな。
ま　支援はするぜ。

150
00:13:05,151 --> 00:13:09,856
ああ　奪われたものは
すべて取り戻されるべきだ。

151
00:13:17,330 --> 00:13:19,332
んっ？　あれは…。

152
00:13:38,017 --> 00:13:40,019
はっ！

153
00:13:42,355 --> 00:13:47,160
（ウィル）あれは確か　ジェネラル　スカラバエウス。

154
00:13:54,701 --> 00:13:57,403
ウィル殿　私にやらせてください。

155
00:13:59,372 --> 00:14:04,310
ルゥ　いや　ヴィンダールヴ　武運を祈るよ。

156
00:14:04,310 --> 00:14:07,313
感謝します。

157
00:14:07,313 --> 00:14:09,482
ちょ　おい！
いいよ　メネル。

158
00:14:09,482 --> 00:14:11,484
行かせてあげて。

159
00:14:11,484 --> 00:14:13,986
待ておい　あれ　ジェネラルだろ！

160
00:14:13,986 --> 00:14:15,988
（メネル）いくらなんでも　分が…。

161
00:14:18,324 --> 00:14:22,328
（ウィル）それでも　これはルゥの戦いだ。

162
00:14:22,328 --> 00:14:25,531
（ウィル）玉座をかけた　王の戦いだよ。

163
00:14:44,183 --> 00:14:46,519
嫌な面構えじゃ。

164
00:14:46,519 --> 00:14:48,521
強いですよ。

165
00:14:48,521 --> 00:14:51,357
戦士のこだわりとやらで
死なせる気かよ。

166
00:14:51,357 --> 00:14:54,861
アイツに教えたのは
お前だけじゃねえんだぞ。

167
00:14:54,861 --> 00:14:57,864
ああ　だが　どのみち…。

168
00:14:57,864 --> 00:15:01,968
手を出す余裕は　たぶんないです。

169
00:15:01,968 --> 00:15:05,571
（スカラバエウス）オオオ～！

170
00:15:08,641 --> 00:15:10,843
（メネル）そういうことか！　チッ！

171
00:15:15,314 --> 00:15:18,651
おい　ルゥ！　無理っぽけりゃ
俺らが勝つまでしのげ！

172
00:15:18,651 --> 00:15:22,655
死ぬなよ！
ありがとうございます　メネル殿。

173
00:15:22,655 --> 00:15:26,159
けれど…　勝ちます。

174
00:15:26,159 --> 00:15:30,830
コイツに勝ちます
灯火にかけて　焔にかけて！

175
00:15:30,830 --> 00:15:34,667
山の民が　なんじを討ち果たさん！

176
00:15:34,667 --> 00:15:38,371
バルク・カジド！　カジド・エイ・ミヌ！

177
00:15:41,174 --> 00:15:44,677
くう…。
グウウ…。

178
00:15:44,677 --> 00:15:46,679
ふん！
ぐああ！

179
00:16:05,465 --> 00:16:07,967
ふっ！

180
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
はあ！
く　ふっ！

181
00:16:14,473 --> 00:16:16,809
はっ！

182
00:16:16,809 --> 00:16:19,011
クルレレ　オレーム！

183
00:16:23,983 --> 00:16:26,486
ぐ　う　うっ！　ぐう…。

184
00:16:26,486 --> 00:16:29,789
（ルゥ）く　はあ～！

185
00:16:32,658 --> 00:16:34,660
く　ふん！

186
00:16:38,164 --> 00:16:40,166
祝禱術…。

187
00:16:40,166 --> 00:16:44,504
ぐ…。　うああ～！

188
00:16:44,504 --> 00:16:47,673
うああ…。

189
00:16:47,673 --> 00:16:50,843
《魔法消去のことばを
飛ばしたいけど…》

190
00:16:50,843 --> 00:16:54,046
くっ！
クソッ！

191
00:16:56,849 --> 00:16:59,352
グヘッヘッヘ！

192
00:17:02,121 --> 00:17:05,124
ルゥ！
大丈夫　です…。

193
00:17:07,793 --> 00:17:10,129
私は　負けない…。

194
00:17:10,129 --> 00:17:15,134
誓いにかけて…
同胞たちの思いにかけて…。

195
00:17:15,134 --> 00:17:18,537
私は…。

196
00:17:22,642 --> 00:17:25,845
皆の故郷を取り戻す！

197
00:17:28,147 --> 00:17:30,983
ングウウ～！

198
00:17:30,983 --> 00:17:33,786
はあ～！

199
00:17:39,825 --> 00:17:43,029
ふん！

200
00:17:49,835 --> 00:17:54,340
お前が奪ったものを
返してもらうぞ～！

201
00:18:10,790 --> 00:18:13,793
ハァ　ハァ　ハァ…。

202
00:18:17,797 --> 00:18:21,133
｟ブラッド：ヤツらは
魂を燃やし　戦いに臨む。

203
00:18:21,133 --> 00:18:23,970
けして死を恐れない…｠

204
00:18:23,970 --> 00:18:27,773
敵将　討ち取りました。　あ…。

205
00:18:31,477 --> 00:18:33,479
（ウィル）まだだ　ルゥ！

206
00:18:33,479 --> 00:18:35,982
もう少し頑張って！
あ　はい！

207
00:18:39,986 --> 00:18:42,488
ハァ　ハァ…。

208
00:18:44,824 --> 00:18:47,326
《ウィル：もう限界が　近い…》

209
00:18:49,829 --> 00:18:52,531
《でも　これが最後のコマンダー》

210
00:18:57,169 --> 00:18:59,372
ディスケーデ！

211
00:19:07,113 --> 00:19:09,281
ぐう　はぁ…。

212
00:19:09,281 --> 00:19:12,284
ゲルレイズさん　警戒をお願いします。

213
00:19:12,284 --> 00:19:14,587
うむ。
治療しよう。

214
00:19:31,637 --> 00:19:34,807
や～　さすがに死ぬかと思ったぜ。

215
00:19:34,807 --> 00:19:39,979
デーモンの拠点に５人で突貫は
さすがに無謀だった。

216
00:19:39,979 --> 00:19:43,149
よくやったな　お手柄だぜ。

217
00:19:43,149 --> 00:19:45,651
い　いえ　私などは…。

218
00:19:52,491 --> 00:19:56,328
君が取り戻したんだ
山と王冠を…。

219
00:19:56,328 --> 00:19:58,831
いえ　まだです。

220
00:19:58,831 --> 00:20:02,501
まだすべてを取り戻したわけでは
ありませんから。

221
00:20:02,501 --> 00:20:04,503
うん　そうだね。

222
00:20:04,503 --> 00:20:07,339
でも　すべてを
取り戻したあかつきには➡

223
00:20:07,339 --> 00:20:10,509
ウィル殿に王冠を
かぶせてもらいたいですね。

224
00:20:10,509 --> 00:20:15,014
えっ？　それ　高位の聖職者にしか
許されないことじゃ…。

225
00:20:15,014 --> 00:20:17,516
お前がそうだろ！
あっ！

226
00:20:17,516 --> 00:20:19,518
（みんな）フフフ…。

227
00:20:22,354 --> 00:20:26,525
行こう。
（レイストフ）待て　あそこを見ろ。

228
00:20:26,525 --> 00:20:29,695
スカラバエウスの体がない！

229
00:20:29,695 --> 00:20:32,531
む　首は確かにここに。

230
00:20:32,531 --> 00:20:34,867
デーモンは　殺せばチリになるはずだ。

231
00:20:34,867 --> 00:20:38,671
首を斬られてなお！？
追跡しよう。

232
00:20:43,709 --> 00:20:45,878
大空洞へ向かってますな。

233
00:20:45,878 --> 00:20:48,047
竜に助けを求めに？

234
00:20:48,047 --> 00:20:52,551
単に体の反射だけで
迷走しているだけかもしれんがな。

235
00:20:52,551 --> 00:20:55,554
《瘴気が
だんだん濃くなっている…》

236
00:20:55,554 --> 00:20:58,057
みんな　気を付けて！

237
00:21:06,832 --> 00:21:08,834
（ゲルレイズ）ここが大空洞です。

238
00:21:10,836 --> 00:21:12,838
探しましょう。

239
00:21:23,349 --> 00:21:25,351
はっ！　いた。

240
00:21:27,353 --> 00:21:29,555
（ウィル）何をやって…。

241
00:21:38,697 --> 00:21:42,868
（ヴァラキアカ）クハハハ。

242
00:21:42,868 --> 00:21:46,172
惰弱よな…。

243
00:22:03,656 --> 00:22:09,161
（ヴァラキアカ）ようこそ
我が　臥所へ…。