1
00:00:05,138 --> 00:00:07,140
（みんな）はっ！

2
00:00:09,476 --> 00:00:14,481
（ヴァラキアカ）クハハ…。

3
00:00:14,481 --> 00:00:17,084
惰弱よなぁ。

4
00:00:34,668 --> 00:00:40,674
（ヴァラキアカ）ようこそ　我がふしどへ。

5
00:02:35,489 --> 00:02:38,325
弱きものよ。

6
00:02:38,325 --> 00:02:41,828
（ヴァラキアカ）死すべき
定めにあるものよ…。

7
00:02:41,828 --> 00:02:46,033
なんじが名を問おうではないか。

8
00:02:48,502 --> 00:02:50,504
フン…。

9
00:02:50,504 --> 00:02:52,506
どうした。

10
00:02:52,506 --> 00:02:55,809
（ヴァラキアカ）名乗らぬのか？

11
00:02:57,844 --> 00:03:00,147
（ヴァラキアカ）声も出ぬか？

12
00:03:02,115 --> 00:03:06,019
《ウィル：これが圧倒的な捕食者…》

13
00:03:23,804 --> 00:03:25,972
｟マリー：恐怖や不安を
否定しようとも➡

14
00:03:25,972 --> 00:03:28,642
それが去ることはありません。

15
00:03:28,642 --> 00:03:33,146
自信を持つのに必要なのは
傲慢になることではなく➡

16
00:03:33,146 --> 00:03:36,149
勇敢に振る舞うのに必要なのは➡

17
00:03:36,149 --> 00:03:38,652
虚勢を張ることではないのです。

18
00:03:41,321 --> 00:03:43,323
（マリー）すべては➡

19
00:03:43,323 --> 00:03:46,126
受け入れることから
始まるのです…｠

20
00:03:53,667 --> 00:03:57,170
はあ～　ふう…。

21
00:04:00,774 --> 00:04:05,112
人に名を問うのであれば
まず己が名乗るものでは？

22
00:04:05,112 --> 00:04:07,447
ほう？

23
00:04:07,447 --> 00:04:11,451
（ヴァラキアカ）どうやら　略奪目当ての➡

24
00:04:11,451 --> 00:04:15,055
有象無象の
匹夫というわけでもないようだ。

25
00:04:17,624 --> 00:04:19,626
しからば名乗ろう。

26
00:04:19,626 --> 00:04:24,965
我こそは
神々の鎌にして　災いの鎌。

27
00:04:24,965 --> 00:04:28,802
最後の星の瞬きとともに生まれ➡

28
00:04:28,802 --> 00:04:31,972
無窮の歳月を生くるもの。

29
00:04:31,972 --> 00:04:36,276
瘴毒と硫黄の王にして
溶岩のはらから…。

30
00:04:38,311 --> 00:04:40,313
ヴァラキアカなり。

31
00:04:42,315 --> 00:04:44,317
ん…。

32
00:04:44,317 --> 00:04:47,821
さあ　応えるがよい。

33
00:04:47,821 --> 00:04:50,023
（ヴァラキアカ）小さきものよ。

34
00:04:53,660 --> 00:04:55,662
我が祖父は　「ワンダリングセイジ」。

35
00:04:55,662 --> 00:04:59,666
我が二親がうち
父は　「獅子星の戦鬼」。

36
00:04:59,666 --> 00:05:02,435
母は　「マーテルの愛娘」。

37
00:05:02,435 --> 00:05:07,107
人呼ぶに　「辺境の灯火」
「最果てのパラディン」。

38
00:05:07,107 --> 00:05:12,612
流転の女神　グレイスフィールの使徒
ウィリアム・Ｇ・マリーブラッド。

39
00:05:12,612 --> 00:05:14,614
お初にお目にかかります。

40
00:05:14,614 --> 00:05:16,616
神代の竜よ。

41
00:05:18,785 --> 00:05:23,957
（ヴァラキアカ）フフフ…　フハハハ！

42
00:05:23,957 --> 00:05:26,626
奇縁よのう。

43
00:05:26,626 --> 00:05:28,628
懐かしき名よ。

44
00:05:28,628 --> 00:05:30,630
懐かしい？

45
00:05:30,630 --> 00:05:33,300
きゃつばらが　デーモンどもより先に➡

46
00:05:33,300 --> 00:05:36,136
我がもとを訪っておれば➡

47
00:05:36,136 --> 00:05:42,475
あるいは肩を並べ
ともに戦っておうたやもしれぬ。

48
00:05:42,475 --> 00:05:44,477
クククク…。

49
00:05:44,477 --> 00:05:47,647
不死神の匂いがわずかにするな。

50
00:05:47,647 --> 00:05:51,484
そしておぬしは
灯火の使徒を名乗る。

51
00:05:51,484 --> 00:05:55,488
（ヴァラキアカ）なるほど
よわいが合わぬ件については➡

52
00:05:55,488 --> 00:05:57,490
そういうことか。

53
00:05:57,490 --> 00:06:03,096
さて　名乗り合いも
探り合いも　もうよかろう。

54
00:06:03,096 --> 00:06:05,098
ええ…。

55
00:06:14,608 --> 00:06:16,610
すぅ…　ふ～。

56
00:06:19,779 --> 00:06:23,116
（ヴァラキアカ）最果てのパラディンよ。

57
00:06:23,116 --> 00:06:26,620
我を　しもべにする気はあるかな？

58
00:06:26,620 --> 00:06:30,624
な…。
（ヴァラキアカ）何を驚いておるのだ？

59
00:06:30,624 --> 00:06:34,628
お前たちが
デーモンどもを滅ぼしたのだ。

60
00:06:34,628 --> 00:06:39,633
このままでは
我とて危険であるし　不自由だ。

61
00:06:39,633 --> 00:06:43,470
なれば
新たなよりどころを求めるのは➡

62
00:06:43,470 --> 00:06:45,572
しぜんなことではないか。

63
00:06:47,641 --> 00:06:51,311
（ヴァラキアカ）もちろん
我にも下心はある。

64
00:06:51,311 --> 00:06:55,148
相応の対価は求めるが…。

65
00:06:55,148 --> 00:06:57,150
ん…。

66
00:07:00,587 --> 00:07:02,923
（ヴァラキアカ）安心せよ。

67
00:07:02,923 --> 00:07:07,093
おぬしほどの勇士と
好んで戦う気はない。

68
00:07:07,093 --> 00:07:09,262
けれど何十年かのちに➡

69
00:07:09,262 --> 00:07:14,434
あなたは僕を殺して
すべてを壊し　また　くら替えする。

70
00:07:14,434 --> 00:07:16,736
それが　あなたのやり方だ。

71
00:07:26,947 --> 00:07:30,617
フハハハ！　見事　見事！

72
00:07:30,617 --> 00:07:32,952
そのとおりよ！

73
00:07:32,952 --> 00:07:35,955
ハハハハハ！

74
00:07:35,955 --> 00:07:38,959
（ヴァラキアカ）ハッハハハハ！

75
00:07:41,628 --> 00:07:46,032
だが　悪い話ではなかろう？

76
00:07:49,803 --> 00:07:52,305
《確かに　そうなれば➡

77
00:07:52,305 --> 00:07:55,475
今　絶望的な戦いをしなくても…》

78
00:07:55,475 --> 00:08:00,246
おぬしに我と戦う
どれほどの理由がある？

79
00:08:00,246 --> 00:08:04,084
我を　むこの民への
脅威と思うからこそ➡

80
00:08:04,084 --> 00:08:07,988
決意と槍を携え
やってきたのであろう？

81
00:08:19,599 --> 00:08:22,769
ほら　もう脅威はない。

82
00:08:22,769 --> 00:08:25,572
こうべを垂れてやるぞ？

83
00:08:31,611 --> 00:08:34,447
《なんだ　これは？》

84
00:08:34,447 --> 00:08:36,783
さあ　選ぶがよい。

85
00:08:36,783 --> 00:08:38,952
最果てのパラディン。

86
00:08:38,952 --> 00:08:41,621
今代の英雄よ。

87
00:08:41,621 --> 00:08:45,959
我を御すほどの器を見せてみよ。

88
00:08:45,959 --> 00:08:50,964
平和か　しからずんば戦いと死か。

89
00:08:50,964 --> 00:08:54,634
我は　あまり
気の長いほうではないぞ。

90
00:08:54,634 --> 00:08:57,137
とく選ぶがよい。

91
00:09:00,740 --> 00:09:04,744
ハァ　ハァ…　ハァ　ハァ…。

92
00:09:04,744 --> 00:09:06,746
《なんだ？

93
00:09:06,746 --> 00:09:09,582
拒絶するべきなのか？

94
00:09:09,582 --> 00:09:12,585
いや　そうすれば…。

95
00:09:12,585 --> 00:09:15,922
どうすればいい…。

96
00:09:15,922 --> 00:09:18,425
何を選べばいい？》

97
00:09:18,425 --> 00:09:36,609
ハァ　ハァ　ハァ…。

98
00:09:36,609 --> 00:09:39,012
《誰か…》

99
00:09:45,785 --> 00:09:47,787
あっ！

100
00:09:54,961 --> 00:09:56,963
はあ…。

101
00:09:59,299 --> 00:10:04,637
《ウィル：そうだ…
僕は　もう彼女に救われたんだ。

102
00:10:04,637 --> 00:10:08,808
もしも勇気というものが
形を持つなら➡

103
00:10:08,808 --> 00:10:11,644
今　この胸に…》

104
00:10:11,644 --> 00:10:14,647
（ウィル）メネル　レイストフさん。

105
00:10:14,647 --> 00:10:17,150
ルゥ　ゲルレイズさん。

106
00:10:17,150 --> 00:10:21,154
この話し合いの結果次第で
すべてが決まります。

107
00:10:21,154 --> 00:10:23,356
覚悟を。

108
00:10:28,995 --> 00:10:32,499
さて　決まったか。

109
00:10:32,499 --> 00:10:37,170
では　選ぶがよい
最果てのパラディンよ。

110
00:10:37,170 --> 00:10:39,506
平和か　死か！

111
00:10:39,506 --> 00:10:41,508
選びません。

112
00:10:41,508 --> 00:10:44,110
選ぶのはあなただ　ヴァラキアカよ。

113
00:10:46,179 --> 00:10:50,850
ほう…　我が何を選ぶと？

114
00:10:50,850 --> 00:10:53,353
改心するか　否か！

115
00:11:00,126 --> 00:11:02,295
確認しましょう。

116
00:11:02,295 --> 00:11:04,797
（ウィル）あなたが提示する平和は➡

117
00:11:04,797 --> 00:11:08,468
僕とあなたの間の限定的な平和だ。

118
00:11:08,468 --> 00:11:13,139
決して僕の平和ではないし
むこの人々の平和でもない。

119
00:11:13,139 --> 00:11:15,475
違いますか？

120
00:11:15,475 --> 00:11:18,978
クハハハ　ハハハハ！

121
00:11:18,978 --> 00:11:21,648
しかり　そのとおりよ！

122
00:11:21,648 --> 00:11:25,151
であれば　僕の条件はただ１つ。

123
00:11:25,151 --> 00:11:27,153
改心を！

124
00:11:27,153 --> 00:11:32,659
ククク…　何を改めるというのだ？

125
00:11:32,659 --> 00:11:34,994
その常に戦乱を求め➡

126
00:11:34,994 --> 00:11:37,664
謀略を巡らす狂熱のさがを。

127
00:11:37,664 --> 00:11:40,166
あなたが改心し　誓い➡

128
00:11:40,166 --> 00:11:42,835
真に
僕に庇護を求めるというなら➡

129
00:11:42,835 --> 00:11:46,506
僕も灯火の神に誓って
あなたを護ります。

130
00:11:46,506 --> 00:11:48,675
この命の限り➡

131
00:11:48,675 --> 00:11:51,344
あなたを　あらゆる敵対者から
護りましょう。

132
00:11:51,344 --> 00:11:53,346
それが僕の生き方です。

133
00:11:55,348 --> 00:11:59,185
（ウィル）さあ　改心か
しからずんば戦いか！

134
00:11:59,185 --> 00:12:02,388
返答を伺いましょう　竜よ！

135
00:12:18,805 --> 00:12:21,808
（メネル）う　く…。
ううう…。

136
00:12:21,808 --> 00:12:23,810
（ヴァラキアカ）みごと！

137
00:12:23,810 --> 00:12:26,813
よくぞ
竜の謎かけに答えてのけた！

138
00:12:26,813 --> 00:12:28,815
最果てのパラディンよ。

139
00:12:30,817 --> 00:12:35,488
いたずらに力を振りかざす
無謀蛮勇の徒ではない。

140
00:12:35,488 --> 00:12:39,158
命惜しさの
こざかしき保身者でもない。

141
00:12:39,158 --> 00:12:41,661
勇気と知恵を備え➡

142
00:12:41,661 --> 00:12:47,500
おのが信ずる正道をゆく
その気構え　神妙なり！

143
00:12:47,500 --> 00:12:51,838
まさしく　かの英雄らの後継よ！

144
00:12:51,838 --> 00:12:55,642
我は
なんじを真の勇者と認めよう。

145
00:13:03,783 --> 00:13:08,788
されど改心の選択　断じて無用！

146
00:13:20,466 --> 00:13:22,769
我はヴァラキアカ！

147
00:13:25,304 --> 00:13:28,308
神々の鎌にして災いの鎌！

148
00:13:28,308 --> 00:13:33,146
瘴毒と硫黄の王にして
溶岩のはらから！

149
00:13:33,146 --> 00:13:39,318
瘴毒は殺し　害し
溶岩は煮えたぎってこその生よ！

150
00:13:39,318 --> 00:13:42,155
戦乱　災厄　いさおし！

151
00:13:42,155 --> 00:13:45,825
財宝　死　にえの乙女！

152
00:13:45,825 --> 00:13:50,163
英雄　それらなくして何が竜か？

153
00:13:50,163 --> 00:13:54,167
我は　ヴァラキアカ！

154
00:13:54,167 --> 00:14:00,673
神々も恐れし
最強最古の竜　ヴァラキアカなり！

155
00:14:17,123 --> 00:14:22,628
（ヴァラキアカ）英雄よ
英雄に率いられし　戦士どもよ。

156
00:14:22,628 --> 00:14:24,964
ここで貴様らを葬り➡

157
00:14:24,964 --> 00:14:30,136
我が恐怖の来歴に
新たなる一枚を加うるもよし。

158
00:14:30,136 --> 00:14:32,638
ここで貴様らに討たれ➡

159
00:14:32,638 --> 00:14:36,642
いさおしとして
世の果てまで継がれるもよし。

160
00:14:40,313 --> 00:14:44,317
さあ　竜の炎で魂まで灼かれ➡

161
00:14:44,317 --> 00:14:47,653
輪廻より消え果てる覚悟あらば➡

162
00:14:47,653 --> 00:14:52,058
許そう！　この我に挑むがよい！

163
00:14:54,160 --> 00:14:58,498
《これが　偉大なる神代の竜…。

164
00:14:58,498 --> 00:15:01,601
間違いなく尊敬できる敵…》

165
00:15:03,603 --> 00:15:08,007
最果てのパラディン
ウィリアム・Ｇ・マリーブラッド！　参る！

166
00:15:10,777 --> 00:15:12,779
うああ～！

167
00:15:12,779 --> 00:15:14,781
アクケレレティオ！

168
00:15:23,122 --> 00:15:25,124
（ウィル）ラーミナ！

169
00:15:28,127 --> 00:15:31,297
な…　竜の鱗！

170
00:15:31,297 --> 00:15:33,466
ぐう…。

171
00:15:33,466 --> 00:15:37,637
｟ガス：仮に戦うとするなら
古傷を狙うことじゃな。

172
00:15:37,637 --> 00:15:39,639
竜の鱗は強じんじゃ。

173
00:15:39,639 --> 00:15:41,641
仮にブラッドとて➡

174
00:15:41,641 --> 00:15:44,343
竜鱗の上から肉までは
断てんじゃろう…｠

175
00:15:46,479 --> 00:15:48,481
《僕だって　いつまでも➡

176
00:15:48,481 --> 00:15:50,483
ブラッドの背を
追うばかりじゃない！》

177
00:15:50,483 --> 00:15:53,085
はっ　ぐああ～！

178
00:15:55,154 --> 00:15:57,156
うおお～！　うお…。

179
00:15:57,156 --> 00:16:00,593
アクケレレティオ！
ぐあ～！

180
00:16:00,593 --> 00:16:02,595
ぐっ！

181
00:16:07,099 --> 00:16:11,270
ハハハハ…　竜鱗の護りを抜くか！

182
00:16:11,270 --> 00:16:16,275
眠気覚ましには　程よい刺激よ！

183
00:16:16,275 --> 00:16:18,778
はっ　く…。
フハハハ…。

184
00:16:18,778 --> 00:16:21,781
（メネル）おい！

185
00:16:21,781 --> 00:16:23,983
相手は　ウィルだけじゃねえぞ！

186
00:16:27,453 --> 00:16:29,455
（レイストフ）ふっ！

187
00:16:33,125 --> 00:16:35,127
はっ！

188
00:16:39,966 --> 00:16:42,468
ううう～！　ぐう！

189
00:16:52,144 --> 00:16:56,849
なるほど　なかなかの連携よなぁ！

190
00:17:04,090 --> 00:17:06,292
フラムモーイグニス！

191
00:17:08,594 --> 00:17:11,797
シルフ　シルフ　風の乙女よ！

192
00:17:15,601 --> 00:17:17,603
ぐうあ～！

193
00:17:19,605 --> 00:17:23,509
（ルゥ）んん～！　ぐっ！　んっ！

194
00:17:35,788 --> 00:17:38,124
ぐ…。
今だ！

195
00:17:38,124 --> 00:17:41,027
リガートゥル　ノドゥス　オプリガーディオ！

196
00:17:43,963 --> 00:17:46,265
コンキリアット　セクィトゥル！

197
00:17:52,471 --> 00:17:54,573
ワースターレ！

198
00:17:57,643 --> 00:18:00,746
トリプルキャスト！　ガスの十八番。

199
00:18:00,746 --> 00:18:04,583
（ウィル）あの日　目に焼き付いた
奥の手中の奥の手！

200
00:18:04,583 --> 00:18:08,588
パッリダ・モルス・アエクオー・プルサト・ペデ…。

201
00:18:10,923 --> 00:18:13,426
よもや　それを実戦で放つか！

202
00:18:13,426 --> 00:18:17,597
パウペルム・タベルナース・レグムクエ・トゥッリース！

203
00:18:17,597 --> 00:18:20,266
ぐああ～！

204
00:18:20,266 --> 00:18:22,468
ダムナティオ・メモリアエ！

205
00:19:17,256 --> 00:19:20,092
やった？
っぽいな…。

206
00:19:20,092 --> 00:19:24,296
（ゲルレイズ）勝つときは
案外あっけないもの…　ですな。

207
00:19:29,602 --> 00:19:32,304
ん　ウィル？

208
00:19:37,943 --> 00:19:43,282
《竜は消滅した　はずなのに…。

209
00:19:43,282 --> 00:19:46,786
勝利を確信できない…。

210
00:19:46,786 --> 00:19:50,790
すべてが
死闘で決着がつくわけじゃない。

211
00:19:50,790 --> 00:19:53,459
ひょんなことで勝つこともある…。

212
00:19:53,459 --> 00:19:55,961
はず　なのに…。

213
00:20:01,634 --> 00:20:04,804
《ウィル：風が　吹いている？》

214
00:20:04,804 --> 00:20:07,606
はっ！　ダメだ　まだ…。

215
00:20:12,812 --> 00:20:15,014
（ルゥ／メネル）ぐあ！
（レイストフ／ゲルレイズ）ごあ…。

216
00:20:17,483 --> 00:20:19,585
（ウィル）ぐっ！

217
00:20:27,159 --> 00:20:30,663
う　うう…。

218
00:20:30,663 --> 00:20:33,065
く　ぐう…。

219
00:20:41,340 --> 00:20:43,676
変　化？

220
00:20:43,676 --> 00:20:47,680
（ヴァラキアカ）フフフハハ　そのとおり。

221
00:20:54,854 --> 00:20:56,856
ハハハハ。

222
00:20:56,856 --> 00:20:59,692
《変化のことば…。

223
00:20:59,692 --> 00:21:03,796
人間ではあつかえない
リスクの高いことば…。

224
00:21:03,796 --> 00:21:07,967
けど　そうだ…
そもそもヴァラキアカは➡

225
00:21:07,967 --> 00:21:11,971
あの巨体でどうやって
この地下の王国に侵入した？》

226
00:21:11,971 --> 00:21:16,308
気付いたか　そうだ。

227
00:21:16,308 --> 00:21:21,814
（ヴァラキアカ）フフフフ　フハハハ！

228
00:21:21,814 --> 00:21:25,017
我は　ことばに親しきものなれば！

229
00:21:27,319 --> 00:21:34,160
なるほど　「存在抹消」であれば
我をも消し飛ばせような。

230
00:21:34,160 --> 00:21:38,864
当てられれば　の話ではあるが。

231
00:21:44,003 --> 00:21:48,674
《ウィル：究極の破壊魔法でも
対処法を熟知している。

232
00:21:48,674 --> 00:21:53,846
いや　たぶん
どんなことばを選んでも同じ…。

233
00:21:53,846 --> 00:21:59,185
この竜は　あらゆる戦場で
あらゆることばと戦い➡

234
00:21:59,185 --> 00:22:01,120
打ち破ってきたんだ…》

235
00:22:01,120 --> 00:22:03,789
これが…。

236
00:22:03,789 --> 00:22:06,592
（ウィル）これが　竜…。