1
00:00:03,461 --> 00:00:04,629
‪（ウィル）くっ‬

2
00:00:07,549 --> 00:00:11,052
‪（ウィル）スタグネイトは‬
‪僕を殺す気で熱くなっている‬

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,097
‪形勢は互角‬
‪このまま戦えば…‬

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,015
‪（ウィル）あっ‬

5
00:00:19,227 --> 00:00:20,895
まずい！　神殿だ

6
00:00:20,979 --> 00:00:22,105
アクケレレティオ

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,105
‪〈加速〉‬

8
00:00:23,064 --> 00:00:24,607
（ウィル）全部 ブラフだ

9
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
熱くなったり
いら立ったフリをして

10
00:00:27,068 --> 00:00:29,112
そのうえで土煙を巻いて

11
00:00:29,195 --> 00:00:32,156
ヤツが狙っているのは
ブラッドとマリーだ！

12
00:00:32,240 --> 00:00:36,911
間に合え　間に合え！
どうか…

13
00:00:36,995 --> 00:00:38,163
アクケレレティオ

14
00:00:36,995 --> 00:00:38,163
‪〈加速〉‬

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,249
（ウィル）
スタグネイトの言葉を

16
00:00:41,332 --> 00:00:43,376
信じるなら
僕はヤツにとって

17
00:00:43,460 --> 00:00:45,962
多少は警戒に値する
存在なのかもしれない

18
00:00:47,005 --> 00:00:48,214
‪けれど それは‬

19
00:00:48,298 --> 00:00:51,843
‪無限に生きる不死神にとって‬
‪今は重要な話じゃない‬

20
00:00:51,926 --> 00:00:55,138
‪ヤツにとって優先すべきは‬
‪ブラッドとマリー‬

21
00:00:55,221 --> 00:00:56,473
‪そしてガスだ‬

22
00:00:56,556 --> 00:00:58,558
灯火(ともしび)の神様の加護を得て

23
00:00:58,641 --> 00:01:01,061
祝禱(しゅくとう)術を
手に入れた今の僕なら

24
00:01:01,144 --> 00:01:03,438
３人を輪廻(りんね)に
かえすことができる

25
00:01:03,521 --> 00:01:05,899
ヤツは
それを警戒したんだ

26
00:01:05,982 --> 00:01:07,567
ブラッドたちの魂と

27
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
僕というリスクを
天秤(てんびん)にかけて

28
00:01:09,819 --> 00:01:11,196
道化を演じて…

29
00:01:11,279 --> 00:01:12,113
くっ

30
00:01:13,156 --> 00:01:16,910
‪それは僕が最初に‬
‪やろうとしていたことじゃないか！‬

31
00:01:22,624 --> 00:01:24,918
‪（ウィル）マリー　ブラッド！‬

32
00:01:25,835 --> 00:01:27,045
‪なっ‬

33
00:01:43,770 --> 00:01:46,439
‪（ウィル）ダメだ　間に合わない‬

34
00:01:47,482 --> 00:01:52,487
‪神様の力まで借りて‬
‪やっと互角の戦いに持ち込んで‬

35
00:01:52,570 --> 00:01:54,781
‪なのに あんな手に引っかかって‬

36
00:01:54,864 --> 00:01:56,950
‪それで終わりだなんて‬

37
00:02:00,537 --> 00:02:01,955
‪（ウィル）あっ‬
‪（ブラッド･ガス）あっ‬

38
00:02:02,038 --> 00:02:03,456
‪（マリー）あ…‬

39
00:02:08,586 --> 00:02:12,340
‪（ウィル）見覚えは ない‬
‪はずなのに…‬

40
00:02:13,174 --> 00:02:15,385
‪あ…　ああ…‬

41
00:02:21,099 --> 00:02:23,434
‪（ウィル）‬
‪それで すべてが伝わった‬

42
00:02:25,061 --> 00:02:27,605
‪マリーは最初から許されていたのだ‬

43
00:02:28,773 --> 00:02:31,442
‪彼女は‬
‪マリーを憎んでなどいなかった‬

44
00:02:32,318 --> 00:02:34,988
‪マリーが‬
‪許しを求めていなかったから‬

45
00:02:35,071 --> 00:02:37,657
‪甘い態度など‬
‪望んではいなかったから‬

46
00:02:37,740 --> 00:02:42,287
‪だから見守り‬
‪望みのままに叱り続けていたのだ‬

47
00:02:42,370 --> 00:02:47,375
‪その加護を はく奪することもなく‬
‪ずっとずっと…　200年も‬

48
00:02:48,126 --> 00:02:50,753
‪マリーが‬
‪自分を許せるようになるまで‬

49
00:02:51,546 --> 00:02:54,632
‪ひたむきに自分を慕う娘の危機に‬

50
00:02:54,716 --> 00:02:56,968
‪かばわない母親がいるだろうか‬

51
00:02:57,051 --> 00:03:01,347
‪マリーが慕い続けた‬
‪地母神マーテルは偉大な女神だった‬

52
00:03:02,807 --> 00:03:04,934
‪マーテルがくれた この一瞬に！‬

53
00:03:05,685 --> 00:03:09,814
‪灯火の神グレイスフィールよ‬
‪安息と導きを！‬

54
00:03:10,523 --> 00:03:13,902
‪（ウィル）魂を輪廻の輪へと導く‬
‪聖なる灯火(ディバイントーチ)‬

55
00:03:13,985 --> 00:03:16,821
‪それでもスタグネイトの‎木霊(エコー)‎は‬
‪倒しきれない‬

56
00:03:16,905 --> 00:03:18,448
‪だったら狙うのは！‬

57
00:03:18,531 --> 00:03:19,532
‪（スタグネイト）なん…‬

58
00:03:19,616 --> 00:03:21,701
‪（ウィル）‬
‪そうだ　抵抗しない２人は‬

59
00:03:21,784 --> 00:03:24,078
‪ディバイントーチで‬
‪輪廻の輪へと かえってしまう‬

60
00:03:24,162 --> 00:03:25,330
‪だから お前は…‬

61
00:03:25,413 --> 00:03:26,247
‪チッ！‬

62
00:03:26,331 --> 00:03:27,540
‪（ウィル）かばわざるをえない‬

63
00:03:27,624 --> 00:03:30,251
‪輪廻よ 停滞せよ‬
‪導きよ 惑え！‬

64
00:03:34,797 --> 00:03:37,717
‪（ウィル）そして‬
‪僕の術を打ち消す その一瞬‬

65
00:03:37,800 --> 00:03:40,970
‪（ブラッド）うおおーっ‬
‪ぜやーっ‬

66
00:03:43,431 --> 00:03:44,766
アクケレレティオ

67
00:03:43,431 --> 00:03:44,766
‪〈加速〉‬

68
00:03:47,560 --> 00:03:48,436
ワース…

69
00:03:47,560 --> 00:03:48,436
‪〈破壊よ〉‬

70
00:03:48,519 --> 00:03:49,562
（ガス）タケーレ
オース

71
00:03:48,519 --> 00:03:49,562
‪〈沈黙せよ 口よ〉‬

72
00:03:50,355 --> 00:03:51,773
‪（ガス）ハッ‬

73
00:03:51,856 --> 00:03:53,691
‪（ガス）とにかく小さい魔法を‬

74
00:03:53,775 --> 00:03:56,986
‪うまく 精度よく使うことを‬
‪覚えるんじゃ‬

75
00:03:57,070 --> 00:03:59,739
‪（ウィル）“存在抹消のことば”‬
‪なんて大魔法より‬

76
00:03:59,822 --> 00:04:02,450
‪よっぽどガスらしい痛快な一撃だ‬

77
00:04:02,533 --> 00:04:04,452
‪やあああーっ‬

78
00:04:07,288 --> 00:04:09,374
‪がっ！‬

79
00:04:10,458 --> 00:04:11,334
‪ぐっ‬

80
00:04:11,417 --> 00:04:13,544
‪お… のれ…‬

81
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
‪おのれ！‬

82
00:04:15,797 --> 00:04:19,676
‪マリーとブラッドの子‬
‪グレイスフィールの使徒 ウィル‬

83
00:04:20,426 --> 00:04:22,428
‪その名 忘れぬぞ‬

84
00:04:22,512 --> 00:04:27,558
‪我が軍門にくだらぬかぎり‬
‪もはや お前に安息の夜はない！‬

85
00:04:30,937 --> 00:04:35,525
‪そのセリフ‬
‪三流の悪役みたいだよ　神様‬

86
00:04:35,608 --> 00:04:39,028
‪（スタグネイト）‬
‪ぐううっ　おおーっ‬

87
00:04:39,112 --> 00:04:41,197
‪うがああっ‬

88
00:04:42,240 --> 00:04:47,203
‪グレイスフィールの灯火に懸けて‬
‪僕は あなたのものにはならない‬

89
00:04:47,286 --> 00:04:50,832
‪ちゃんと生きて そして死ぬ‬

90
00:04:50,915 --> 00:04:54,419
‪うう…　おおお…‬

91
00:05:02,510 --> 00:05:03,469
クワレ

92
00:05:02,510 --> 00:05:03,469
‪〈探せ〉‬

93
00:05:03,553 --> 00:05:05,555
アンブラレ
アレウィータ

94
00:05:03,553 --> 00:05:05,555
‪〈足取りは軽く〉‬

95
00:05:05,638 --> 00:05:07,307
ノーリー･フギト

96
00:05:05,638 --> 00:05:07,307
‪〈吐息さえ逃さず〉‬

97
00:05:07,390 --> 00:05:09,017
エティアム･
シギュラム

98
00:05:07,390 --> 00:05:09,017
‪〈揺れる気配さえも〉‬

99
00:05:12,562 --> 00:05:13,688
‪ハァ…‬

100
00:05:13,771 --> 00:05:16,691
‪（ウィル）本当にギリギリだった‬

101
00:05:16,774 --> 00:05:19,652
‪ブラッドからもらった‬
‪“‎食らい尽くすもの(オーバーイーター)‎”‬

102
00:05:19,736 --> 00:05:22,697
‪ガスがエコーの片割れを‬
‪倒してくれたこと‬

103
00:05:22,780 --> 00:05:27,160
‪マリーの守護神マーテルが‬
‪時間を稼いでくれたこと‬

104
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
‪これまで３人が‬
‪分け与えてくれたもの‬

105
00:05:30,580 --> 00:05:33,166
‪剣や魔法 祈りの技術‬

106
00:05:33,249 --> 00:05:38,338
‪そして それより もっと大切な‬
‪人としての芯のようなもの‬

107
00:05:38,421 --> 00:05:42,592
‪どれか１つでも欠けていたら‬
‪勝ち目なんかなかった‬

108
00:05:43,718 --> 00:05:48,306
‪神様の加護のおかげであり‬
‪３人のおかげだ‬

109
00:05:49,557 --> 00:05:50,475
‪（マリー）ウィル‬

110
00:05:51,726 --> 00:05:54,312
‪ウィル　よく無事で…‬

111
00:05:54,395 --> 00:05:55,563
‪（ウィル）マリー‬

112
00:05:58,274 --> 00:05:59,901
‪よくやったな‬

113
00:05:59,984 --> 00:06:01,611
‪ブラッド‬

114
00:06:01,694 --> 00:06:02,612
‪（ガス）フン‬

115
00:06:02,695 --> 00:06:06,824
‪血のつながりがないとはいえ‬
‪仮にもマリーとブラッドの子‬

116
00:06:06,908 --> 00:06:09,494
‪このくらいは成し遂げて当然じゃ‬

117
00:06:11,245 --> 00:06:16,000
‪うん　やった　やったよ‬

118
00:06:20,046 --> 00:06:23,883
‪（ウィル）守れた‬
‪３人とも ここにいる‬

119
00:06:23,966 --> 00:06:26,010
‪（ブラッド）‬
‪よーし　んじゃ 改めて‬

120
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
‪ウィルの成人祝いも兼ねて‬
‪祝勝会だな‬

121
00:06:29,013 --> 00:06:32,225
‪そうですね‬
‪片づけとかは後日でいいでしょう‬

122
00:06:32,308 --> 00:06:37,355
‪うむ　ならば とっておきの‬
‪200年物のアレを出さんとな‬

123
00:06:37,438 --> 00:06:39,565
‪まさかドワーフのアレか？‬

124
00:06:39,649 --> 00:06:41,818
‪ガスじいさん‬
‪んなもん 隠してたのかよ‬

125
00:06:41,901 --> 00:06:45,029
‪（ガス）子供に飲ませるには‬
‪もったいないじゃろうが‬

126
00:06:45,113 --> 00:06:46,989
‪何それ？　おいしいの？‬

127
00:06:47,073 --> 00:06:49,867
‪（ガス）実体がありゃ‬
‪わしが飲みたいくらいじゃ‬

128
00:06:49,951 --> 00:06:52,912
‪いいじゃねえか　フリだけでもよ‬
‪めでてえ席だ‬

129
00:06:52,995 --> 00:06:54,997
‪（ウィル）そうそう‬
‪ガスも一緒に飲もうよ‬

130
00:06:55,081 --> 00:06:56,207
‪（マリー）ウィル‬
‪（ウィル）え？‬

131
00:06:56,290 --> 00:06:59,043
‪飲みすぎないようにするんですよ？‬

132
00:06:59,127 --> 00:07:03,256
‪前みたいなことがあったら‬
‪もう容赦しませんからね‬

133
00:07:03,339 --> 00:07:04,173
‪は… はい‬

134
00:07:04,257 --> 00:07:05,425
‪（マリー）ブラッドもですよ‬

135
00:07:05,508 --> 00:07:06,926
‪お… おう‬

136
00:07:07,009 --> 00:07:11,472
‪（ガス）何をやっとるんじゃ‬
‪では用意をしてくるかの‬

137
00:07:12,473 --> 00:07:13,975
‪じゃ 俺たちも‬

138
00:07:14,058 --> 00:07:15,143
‪（ウィル）うん‬

139
00:07:19,188 --> 00:07:20,106
‪えっ？‬

140
00:07:20,898 --> 00:07:23,401
‪マリー　ブラッド？‬

141
00:07:25,611 --> 00:07:27,572
‪（ブラッド）あー　やっぱダメか‬

142
00:07:27,655 --> 00:07:29,365
‪（マリー）ダメみたいですね‬

143
00:07:29,449 --> 00:07:30,908
‪仕方ありません‬

144
00:07:30,992 --> 00:07:34,787
‪執着も消えて‬
‪不死神に魂を売るのも拒否して‬

145
00:07:34,871 --> 00:07:38,499
‪なおアンデッドでいたいです‬
‪なんて 通るわけがありません‬

146
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
‪（ブラッド）‬
‪まあ そりゃそうだよな‬

147
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
‪ひと晩くらいは‬
‪まけてほしいもんだが‬

148
00:07:42,795 --> 00:07:44,380
‪そうもいかねえか‬

149
00:07:44,464 --> 00:07:45,506
‪（マリー）グレイスフィールは‬

150
00:07:45,590 --> 00:07:48,718
‪ものすごく‬
‪手心を加えてくださっていますよ‬

151
00:07:48,801 --> 00:07:52,013
‪本来なら即座に消えていても‬
‪不思議じゃありません‬

152
00:07:52,096 --> 00:07:54,348
‪２人とも 何を言って…‬

153
00:07:54,432 --> 00:07:56,225
‪（ブラッド）あー ウィル‬

154
00:07:57,059 --> 00:07:59,270
‪俺とマリーは ここまでだ‬

155
00:07:59,353 --> 00:08:01,564
‪（ウィル）じょ… 冗談だよね？‬

156
00:08:01,647 --> 00:08:05,151
‪せっかくのお祝いなのに‬
‪ひどいなあ‬

157
00:08:05,234 --> 00:08:10,239
‪ウィル　あなたは賢いから‬
‪わかっているでしょう？‬

158
00:08:13,618 --> 00:08:15,453
‪（ブラッド）すまねえな‬

159
00:08:15,536 --> 00:08:16,913
‪（マリー）ごめんなさいね‬

160
00:08:20,166 --> 00:08:21,918
‪（ウィル）どうにか ならないの？‬

161
00:08:22,001 --> 00:08:23,753
‪なりません‬

162
00:08:23,836 --> 00:08:26,422
‪できたとしても してはいけません‬

163
00:08:26,505 --> 00:08:27,965
‪お前も言ったろ‬

164
00:08:28,049 --> 00:08:31,177
‪“ちゃんと生きて そして死ぬ”‬
‪ってやつだ‬

165
00:08:31,260 --> 00:08:35,014
‪200年くらい迷ったが‬
‪まあ 寄り道の範囲だろ‬

166
00:08:35,097 --> 00:08:38,934
‪（マリー）それに親は‬
‪子供よりも先に死ぬものです‬

167
00:08:39,018 --> 00:08:42,813
‪それが自然の…‬
‪大地の摂理というものです‬

168
00:08:43,898 --> 00:08:48,444
‪うん　そっか　そうだよね‬

169
00:08:50,196 --> 00:08:54,867
‪けど 一度だけ‬
‪言っちゃいけないことを言うね‬

170
00:08:55,785 --> 00:09:01,165
‪それでも僕は マリーとブラッドが‬
‪逝くところなんて見たくない‬

171
00:09:01,249 --> 00:09:06,212
‪いつか ここに帰ってきた時‬
‪またマリーとブラッドに会いたい‬

172
00:09:06,295 --> 00:09:08,089
‪ブラッドと試合をして‬

173
00:09:08,172 --> 00:09:10,800
‪やっつけたり‬
‪やっつけられたりして‬

174
00:09:10,883 --> 00:09:12,718
‪バカなことを言い合いたい‬

175
00:09:12,802 --> 00:09:15,221
‪マリーと一緒に家事をして‬

176
00:09:15,304 --> 00:09:18,099
‪“上達しましたね”なんて‬
‪言ってほしい‬

177
00:09:18,182 --> 00:09:21,686
‪いつか 僕の子供や孫とかを‬
‪見てほしいし‬

178
00:09:21,769 --> 00:09:24,355
‪その子たちにも‬
‪いろいろ教えてほしい‬

179
00:09:24,438 --> 00:09:28,067
‪それなのに‬
‪今 消えちゃうなんて ひどいよ‬

180
00:09:28,150 --> 00:09:29,610
‪イヤだよ！‬

181
00:09:29,694 --> 00:09:31,237
‪２人がいなくなったら‬

182
00:09:31,320 --> 00:09:35,157
‪僕は これから‬
‪どうやって生きていけばいいのさ‬

183
00:09:36,033 --> 00:09:37,743
‪逝かないでよ‬

184
00:09:37,827 --> 00:09:43,124
‪イヤだよ‬
‪ずるしてもいいから残ってよ‬

185
00:09:47,962 --> 00:09:50,506
‪ダメだ　わがまま言うな‬

186
00:09:50,590 --> 00:09:53,301
‪ブラッドの言うとおりです‬
‪聞き分けなさい‬

187
00:09:54,010 --> 00:09:57,305
‪（ウィル）うっ　うう…‬

188
00:09:57,388 --> 00:10:01,058
‪（泣き声）‬

189
00:10:01,142 --> 00:10:04,604
‪ハハ　久々に‬
‪父親らしいこと やったな‬

190
00:10:04,687 --> 00:10:07,815
‪ウィルは本当に‬
‪手のかからない子でしたからね‬

191
00:10:07,898 --> 00:10:11,485
‪なあ ウィル‬
‪俺たちが いなくなってもな‬

192
00:10:11,569 --> 00:10:14,322
‪人間 意外と‬
‪メシ食って寝てりゃ 死なねえし‬

193
00:10:14,405 --> 00:10:17,408
‪別の大事なモンだって見つかる‬

194
00:10:17,491 --> 00:10:19,577
‪何だかんだで生きてくんだよ‬

195
00:10:19,660 --> 00:10:23,122
‪外に出たらな いっぱいダチ作って‬

196
00:10:23,205 --> 00:10:25,958
‪キレイな姉ちゃんの‬
‪２人や３人は引っかけて‬

197
00:10:26,042 --> 00:10:27,251
‪楽しくやるんだぞ‬

198
00:10:27,335 --> 00:10:30,379
‪（マリー）ブラッド‬
‪不誠実なことを勧めないでください‬

199
00:10:30,463 --> 00:10:35,092
‪ウィル　恋愛や結婚は誠実に‬
‪ですよ‬

200
00:10:35,760 --> 00:10:40,181
‪灯火の神に誓いを立て‬
‪“神殺し”を成し遂げた あなたは‬

201
00:10:40,264 --> 00:10:44,185
‪英雄として‬
‪波乱に満ちた運命をたどるでしょう‬

202
00:10:44,268 --> 00:10:46,771
‪損をすることもあるでしょう‬

203
00:10:46,854 --> 00:10:49,190
‪理不尽に‬
‪責められることもあるでしょう‬

204
00:10:49,273 --> 00:10:53,736
‪助けた人に裏切られ‬
‪行った善行は忘れ去られ‬

205
00:10:53,819 --> 00:10:58,449
‪築いたものを失って‬
‪多くの敵ばかり残るかもしれません‬

206
00:10:58,532 --> 00:11:02,870
‪それでも 人を愛してください‬

207
00:11:02,953 --> 00:11:04,705
‪よいことをしてください‬

208
00:11:04,789 --> 00:11:08,417
‪損を恐れず 壊すより作り‬

209
00:11:08,501 --> 00:11:12,046
‪罪には許しを 絶望には希望を‬

210
00:11:12,129 --> 00:11:15,341
‪悲しみには‬
‪喜びを与えてあげてください‬

211
00:11:15,424 --> 00:11:20,096
‪そして あらゆる暴威から‬
‪弱い人たちを守ってあげて‬

212
00:11:20,763 --> 00:11:24,350
‪私たちのために‬
‪不死なる神に挑んだように‬

213
00:11:25,559 --> 00:11:26,727
‪はい‬

214
00:11:26,811 --> 00:11:30,189
‪ああ ウィル　ウィリアム‬

215
00:11:30,272 --> 00:11:32,483
‪私とブラッドのかわいい子‬

216
00:11:33,651 --> 00:11:37,196
‪勇気の精霊と よき神々の加護が‬

217
00:11:37,279 --> 00:11:40,324
‪常に あなたと共にありますように‬

218
00:11:40,408 --> 00:11:44,203
‪（ブラッド）いいか‬
‪結果を信じて前に出ろ‬

219
00:11:44,286 --> 00:11:47,665
‪人は決意ひとつあれば‬
‪何だって始められるんだ‬

220
00:11:47,748 --> 00:11:50,876
‪お前は考え込むとこがあるけどな‬

221
00:11:50,960 --> 00:11:53,546
‪悩みすぎて‬
‪足を止めるんじゃねえぞ‬

222
00:11:53,629 --> 00:11:56,757
‪（ウィル）‬
‪２人の姿と もらった言葉を‬

223
00:11:56,841 --> 00:11:59,260
‪僕は胸に刻んだ‬

224
00:11:59,343 --> 00:12:00,886
‪きっと忘れない‬

225
00:12:00,970 --> 00:12:03,514
‪それは 神様の灯火のように‬

226
00:12:03,597 --> 00:12:07,059
‪きっと僕の生を‬
‪照らしてくれるものだから‬

227
00:12:07,143 --> 00:12:09,145
‪（ガス）あー　ゴホン‬

228
00:12:09,228 --> 00:12:11,730
‪ちと来るのが早かったかの‬

229
00:12:11,814 --> 00:12:12,648
‪（ウィル）プッ‬

230
00:12:12,731 --> 00:12:16,902
‪（ウィルたちの笑い声）‬

231
00:12:18,028 --> 00:12:22,867
‪（ウィル）それから みんなで‬
‪祝勝会と僕の成人祝いを行った‬

232
00:12:22,950 --> 00:12:25,453
‪初めて４人で酌み交わした杯は‬

233
00:12:25,536 --> 00:12:30,082
‪のどを焼くほどの強さと‬
‪芳醇(ほうじゅん)‎な香りが印象的だった‬

234
00:12:51,812 --> 00:12:55,941
‪（ウィル）その日‬
‪聖なる灯火に導かれて‬

235
00:12:56,025 --> 00:12:58,527
‪僕の両親は輪廻にかえった‬

236
00:13:05,326 --> 00:13:09,747
‪うん　やっぱり‬
‪ここが一番 見晴らしがいいよね‬

237
00:13:09,830 --> 00:13:11,999
‪マリー　ブラッド‬

238
00:13:12,833 --> 00:13:15,336
‪もう ここにいないことは‬
‪知ってるけど‬

239
00:13:15,419 --> 00:13:17,713
‪それでも また報告しに来るよ‬

240
00:13:18,339 --> 00:13:22,218
‪いつか僕に‬
‪友達や家族ができたら一緒に‬

241
00:13:22,301 --> 00:13:25,763
‪２人の子供は‬
‪きちんと生きてるんだって‬

242
00:13:25,846 --> 00:13:28,098
‪胸を張って言える大人になって‬

243
00:13:29,475 --> 00:13:33,479
‪だから今は 少しお別れだね‬

244
00:13:34,813 --> 00:13:36,524
‪（ガス）もうよいのか？‬

245
00:13:36,607 --> 00:13:37,983
‪（ウィル）うん‬

246
00:13:38,067 --> 00:13:41,362
‪ところでさ‬
‪なんでガスは死んでないのさ‬

247
00:13:41,445 --> 00:13:42,488
‪こりゃ ひどい‬

248
00:13:42,571 --> 00:13:46,534
‪老い先短い老人の死を願うとは‬
‪鬼孫！‬

249
00:13:46,617 --> 00:13:48,661
‪（ウィル）悲しいなあ もう‬

250
00:13:48,744 --> 00:13:51,789
‪僕はただ ガスが死ねば‬
‪ため込んだ財宝は‬

251
00:13:51,872 --> 00:13:54,208
‪僕のものだと思っただけなのに‬

252
00:13:54,291 --> 00:13:58,462
‪（ガス）やはり鬼孫じゃー！‬
‪鬼孫が自白しおったーっ‬

253
00:13:58,546 --> 00:14:01,590
‪使い道のないお金に‬
‪使い道を与えてやろう‬

254
00:14:01,674 --> 00:14:03,676
‪というだけの話じゃないか‬

255
00:14:03,759 --> 00:14:05,511
‪ねえ おじいちゃ～ん？‬

256
00:14:05,594 --> 00:14:08,597
‪（ガス）それもそうじゃな‬
‪じゃ 持ってけ‬

257
00:14:08,681 --> 00:14:10,224
‪へ？　ん！‬

258
00:14:11,684 --> 00:14:12,977
‪何これ！‬

259
00:14:13,060 --> 00:14:14,562
‪（ガス）わしの財宝じゃ‬

260
00:14:14,645 --> 00:14:17,898
‪無利子で貸してやるわい‬
‪うまく増やすんじゃぞ‬

261
00:14:17,982 --> 00:14:20,192
‪（ウィル）や でも だ… だって…‬

262
00:14:20,276 --> 00:14:23,529
‪回らず よどんだカネなど‬
‪死んだも同じよ‬

263
00:14:23,612 --> 00:14:25,823
‪わしは よどんだカネは好かぬ‬

264
00:14:25,906 --> 00:14:28,075
‪ちゃんと生かしてやってくれ‬

265
00:14:28,158 --> 00:14:29,201
‪（ウィル）ガス‬

266
00:14:30,286 --> 00:14:33,163
‪（ウィル）じゃあ‬
‪これが ガスからの最後の…‬

267
00:14:33,247 --> 00:14:36,041
‪（ガス）まあ あと10年は‬
‪わしゃ 逝かんが‬

268
00:14:36,125 --> 00:14:36,959
‪は？‬

269
00:14:37,042 --> 00:14:38,502
‪（ガス）いや じゃってな？‬

270
00:14:38,586 --> 00:14:41,672
‪“上王(ハイキング)”の‬
‪封印守護の問題があるじゃろ‬

271
00:14:41,755 --> 00:14:44,967
‪昨晩 おぬしの神と‬
‪ちょっと交渉してじゃな‬

272
00:14:45,050 --> 00:14:48,262
‪不死神が‬
‪力を取り戻す10年先までは‬

273
00:14:48,345 --> 00:14:51,599
‪この都市で さまよったままでいる‬
‪許しをもろうた‬

274
00:14:51,682 --> 00:14:52,725
‪えええ～‬

275
00:14:52,808 --> 00:14:54,143
‪一応 わしは‬

276
00:14:54,226 --> 00:14:57,980
‪グレイスフィールの“遣い”‬
‪のような感じになっとるらしい‬

277
00:14:58,063 --> 00:15:00,649
‪じゃ… じゃあ‬
‪マリーとブラッドは？‬

278
00:15:00,733 --> 00:15:05,029
‪（ガス）あの２人は‬
‪それを望まなんだそうじゃ‬

279
00:15:05,112 --> 00:15:09,408
‪あと10年を与えられたら欲が出る‬
‪未練が出る‬

280
00:15:09,491 --> 00:15:13,495
‪10年いられたなら もう10年‬
‪あと10年‬

281
00:15:13,579 --> 00:15:16,415
‪せめて おぬしが逝くまで一緒に…‬

282
00:15:16,498 --> 00:15:19,543
‪そう考えてしまうと‬
‪わかっていたからこそ‬

283
00:15:19,627 --> 00:15:21,921
‪あやつらは逝ったのじゃ‬

284
00:15:22,004 --> 00:15:24,506
‪格好を つけておったが‬

285
00:15:24,590 --> 00:15:29,428
‪心の中は‬
‪泣いてわめいた おぬしと同じよ‬

286
00:15:29,511 --> 00:15:34,683
‪こんな欲の出る立場は‬
‪この老いぼれ１人で十分じゃ‬

287
00:15:34,767 --> 00:15:37,561
‪（ウィル）‬
‪ガスは やっぱりロックだね‬

288
00:15:37,645 --> 00:15:38,854
‪（ガス）フフ‬

289
00:15:41,607 --> 00:15:43,942
‪（ウィル）‬
‪10年後 封印はどうするの？‬

290
00:15:44,026 --> 00:15:47,071
‪（ガス）“それまでに‬
‪おぬしが考えよ”とのことじゃ‬

291
00:15:47,154 --> 00:15:48,947
‪え？　丸投げ？‬

292
00:15:49,031 --> 00:15:50,950
‪（ガス）‬
‪グレイスフィールへの信仰は‬

293
00:15:51,033 --> 00:15:53,369
‪外では やや廃れておるらしい‬

294
00:15:53,452 --> 00:15:58,207
‪わしらへの介入だけで‬
‪かなりの力を費やしたそうじゃ‬

295
00:15:58,290 --> 00:16:02,628
‪灯火の神の未来も‬
‪おぬしの頑張りに かかっておるな‬

296
00:16:02,711 --> 00:16:07,132
‪出発前から‬
‪有形無形の荷物が増えていく‬

297
00:16:07,216 --> 00:16:10,219
‪これが苦難の運命というやつか‬

298
00:16:10,302 --> 00:16:12,429
‪（ガス）‬
‪ともあれカネは必要じゃろう‬

299
00:16:12,513 --> 00:16:13,764
‪持ってけ持ってけ‬

300
00:16:13,847 --> 00:16:14,765
‪（ウィル）うん‬

301
00:16:14,848 --> 00:16:17,768
‪何だか やるべきことが‬
‪いろいろ あるみたいだから‬

302
00:16:17,851 --> 00:16:19,979
‪ありがたく いただきます‬

303
00:16:35,744 --> 00:16:38,163
‪じゃあ いってきます‬

304
00:16:46,213 --> 00:16:48,006
‪（ガス）のう ウィルや‬
‪（ウィル）ん？‬

305
00:16:48,090 --> 00:16:50,300
‪（ガス）‬
‪おぬしも外の世界に出るなら‬

306
00:16:50,384 --> 00:16:53,053
‪一応 名乗る姓が必要じゃろう‬

307
00:16:53,137 --> 00:16:55,305
‪ウィリアムという名前は‬
‪２人がつけたで‬

308
00:16:55,389 --> 00:16:58,934
‪姓は わしが つけてやろうと思うが‬
‪どうじゃ？‬

309
00:16:59,018 --> 00:17:00,310
‪うん　いいけど‬

310
00:17:00,394 --> 00:17:03,856
‪（ガス）ではエルフや‬
‪ハーフリングの一部の部族の習慣に‬

311
00:17:03,939 --> 00:17:05,898
‪のっとることにしようかのう‬

312
00:17:05,983 --> 00:17:10,404
‪それら部族では‬
‪父 母の名を重ね 己が姓とする‬

313
00:17:11,155 --> 00:17:13,574
‪マリーブラッド‬

314
00:17:13,656 --> 00:17:17,161
‪おぬしは‬
‪ウィリアム･マリーブラッドじゃ‬

315
00:17:17,243 --> 00:17:19,079
‪マリーブラッド…‬

316
00:17:19,163 --> 00:17:22,415
‪２人の名前を連れていくがよい‬

317
00:17:22,499 --> 00:17:25,294
‪（ウィル）うん‬
‪ありがとう ガス‬

318
00:17:25,377 --> 00:17:28,547
‪とっても気にったよ　その名前‬

319
00:17:29,339 --> 00:17:31,216
‪それじゃ 元気でね‬

320
00:17:31,300 --> 00:17:32,426
‪（ガス）うむ‬

321
00:17:33,594 --> 00:17:36,388
‪でも ミドルネームに‬
‪Ｇって入れておくよ‬

322
00:17:36,472 --> 00:17:39,475
‪バカモン！　わしの頭文字はＡじゃ‬

323
00:17:39,558 --> 00:17:41,560
‪授業で何を学んどったんじゃ‬
‪この！‬

324
00:17:41,643 --> 00:17:43,520
‪だって ガスはガスだよ‬

325
00:17:43,604 --> 00:17:44,980
‪“オーガスタスおじいちゃん”‬
‪なんて‬

326
00:17:45,064 --> 00:17:46,899
‪呼びにくくて しょうがないよ‬

327
00:17:46,982 --> 00:17:49,902
‪（ガス）フン‬
‪仕方のない孫じゃのう‬

328
00:17:49,985 --> 00:17:53,989
‪では さらばじゃ‬
‪ウィリアム･Ｇ･マリーブラッド‬

329
00:17:54,073 --> 00:17:57,868
‪さようなら ガス‬
‪また いつか絶対！‬

330
00:17:58,535 --> 00:17:59,870
‪フッ‬

331
00:18:05,918 --> 00:18:10,923
‪♪～‬

332
00:19:31,378 --> 00:19:36,383
～♪

333
00:19:40,470 --> 00:19:44,349
‪（ブラッド）よう とりでの大将‬
‪ご機嫌かい？‬

334
00:19:44,433 --> 00:19:46,268
‪（ブラッド）いざ 戦う前にゃ‬

335
00:19:46,351 --> 00:19:48,437
‪名乗りと共に‬
‪ひと言 ふた言ってのが‬

336
00:19:48,520 --> 00:19:50,772
‪戦士の習いなんだがな‬

337
00:19:51,440 --> 00:19:52,983
‪（斬る音）‬

338
00:19:57,613 --> 00:20:01,033
‪悪魔ってのは‬
‪まったく不粋でいけねえ‬

339
00:20:01,116 --> 00:20:02,451
‪（マリー）‬
‪あなたに そう言われては‬

340
00:20:02,534 --> 00:20:04,953
‪悪魔も立つ瀬がありませんね‬

341
00:20:05,037 --> 00:20:06,580
‪（ブラッド）ひでえこと言うな‬

342
00:20:07,372 --> 00:20:08,916
‪そっちは どうだ？‬

343
00:20:08,999 --> 00:20:13,045
‪（マリー）簡易に葬儀を執り行って‬
‪アンデッド化は阻止しました‬

344
00:20:13,128 --> 00:20:15,422
‪（爆発音）‬

345
00:20:15,505 --> 00:20:18,425
‪（ブラッド）こりゃ‬
‪ガスじいさんたち うまくやったな‬

346
00:20:18,508 --> 00:20:19,968
‪（マリー）そのようですね‬

347
00:20:20,052 --> 00:20:22,638
‪（ブラッド）とりあえず‬
‪こっちは とりでを落とした‬

348
00:20:22,721 --> 00:20:25,223
‪じいさんたちの撤退に憂いはねえ‬

349
00:20:25,307 --> 00:20:27,976
‪（マリー）この人数で‬
‪本当に落としてしまうんですから‬

350
00:20:28,060 --> 00:20:29,311
‪無茶苦茶ですよね‬

351
00:20:29,394 --> 00:20:31,271
‪褒めるなよ　照れるぜ‬

352
00:20:31,355 --> 00:20:32,814
‪（マリー）褒めてません‬

353
00:20:33,565 --> 00:20:37,110
‪大峡谷の橋を落としたところで‬
‪何日もちますか？‬

354
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
‪（ブラッド）いいとこ 数日だな‬

355
00:20:39,279 --> 00:20:42,699
‪ハイキングを討たないかぎり‬
‪やっぱ どうにもならねえわ‬

356
00:20:42,783 --> 00:20:44,952
‪ガスには腹案があるようですが‬

357
00:20:45,035 --> 00:20:49,248
‪まあ それでも片道だろうな‬
‪帰り道は ねえだろ‬

358
00:20:50,332 --> 00:20:52,125
‪お前は来んな‬

359
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
‪（マリー）いきなりですね‬

360
00:20:53,710 --> 00:20:57,589
‪自分で言うのも何ですが‬
‪貴重な戦力ですよ？　私…‬

361
00:20:57,673 --> 00:21:00,133
‪（ブラッド）知ってるよ‬
‪それでも来んな‬

362
00:21:00,217 --> 00:21:02,803
‪お前が死ぬのは気分が悪(わり)いや‬

363
00:21:02,886 --> 00:21:04,721
‪（マリー）フフ‬
‪（ブラッド）んだよ？‬

364
00:21:04,805 --> 00:21:09,309
‪付け加えて “愛してるから”‬
‪くらい 言ったらどうですか？‬

365
00:21:09,393 --> 00:21:11,603
‪喜びますよ　主に私が‬

366
00:21:11,687 --> 00:21:14,314
‪そ… そんな歯が浮くようなセリフ‬
‪言えるか‬

367
00:21:14,398 --> 00:21:17,234
‪（マリー）‬
‪本当に しょうがない人ですね‬

368
00:21:17,317 --> 00:21:19,403
‪イヤだと言ったら‬
‪どうするんです？‬

369
00:21:19,486 --> 00:21:21,989
‪気絶させてでも後送する‬

370
00:21:22,072 --> 00:21:24,032
‪ガスじいさんの許可も取ってある‬

371
00:21:24,116 --> 00:21:26,910
‪（マリー）なるほど‬
‪抵抗はムダでしょうね‬

372
00:21:26,994 --> 00:21:29,663
‪ああ　お前も悪くねえ腕だが‬

373
00:21:29,746 --> 00:21:32,124
‪天下のブラッド様には‬
‪かなわんわな‬

374
00:21:32,207 --> 00:21:34,042
‪なので こうしましょう‬

375
00:21:34,126 --> 00:21:36,586
‪置いていかれたら‬
‪その場で自刃します‬

376
00:21:36,670 --> 00:21:38,005
‪おっ おま…‬

377
00:21:38,088 --> 00:21:39,298
‪（マリー）聞こえませんでしたか？‬

378
00:21:39,381 --> 00:21:43,135
‪一緒に行けないなら‬
‪自刃しますと言ったんです‬

379
00:21:43,218 --> 00:21:44,803
‪連れていっていただけますね？‬

380
00:21:44,886 --> 00:21:47,139
‪（ブラッド）ず… ずるいだろ‬
‪いろいろと‬

381
00:21:47,222 --> 00:21:50,100
‪（マリー）あなたは‬
‪最強の男かもしれませんけれど‬

382
00:21:50,183 --> 00:21:52,561
‪男は女に勝てないものなのです‬

383
00:21:52,644 --> 00:21:55,105
‪（ブラッド）この頑固者め‬

384
00:21:55,188 --> 00:21:58,108
‪ったく とんでもねえ女‬
‪引っかけちまった‬

385
00:21:58,191 --> 00:22:01,528
‪（マリー）まだ何もしていないのに‬
‪自分の女扱いですか？‬

386
00:22:01,611 --> 00:22:05,365
‪なあ マリー　生きて戻れたら‬

387
00:22:06,033 --> 00:22:08,535
‪どっか落ち着いた場所で‬
‪結婚しようぜ‬

388
00:22:12,205 --> 00:22:13,165
‪（マリー）はい‬

389
00:22:15,625 --> 00:22:16,877
‪喜んで‬

390
00:22:19,629 --> 00:22:22,007
‪（ブラッド）‬
‪見晴らしがいい丘とかで‬

391
00:22:22,090 --> 00:22:23,884
‪落ち着いた家がいいな‬

392
00:22:23,967 --> 00:22:27,095
‪（マリー）いいですね‬
‪風が気持ちよさそうです‬

393
00:22:27,179 --> 00:22:29,139
‪菜園なんかも作ったりして‬

394
00:22:29,222 --> 00:22:31,224
‪（ブラッド）‬
‪で 子供が生まれたらよ‬

395
00:22:31,308 --> 00:22:33,560
‪ガスじいさんに‬
‪家庭教師とか頼むんだよ‬

396
00:22:33,643 --> 00:22:35,687
‪（マリー）‬
‪フフ　ガスおじいさんなら‬

397
00:22:35,771 --> 00:22:38,356
‪何だかんだ言って‬
‪引き受けてくれそうですよね‬

398
00:22:39,107 --> 00:22:43,278
‪（ブラッド）そんで もし子供が‬
‪男だったら 俺は武術を仕込む‬

399
00:22:43,362 --> 00:22:48,492
‪ガスじいさんの魔法とあわせて‬
‪俺すら上回る超最強の男！‬

400
00:22:48,575 --> 00:22:49,409
‪どうよ？‬

401
00:22:49,493 --> 00:22:53,872
‪とても強くて賢い‬
‪ダメ人間ができそうで 超怖いです‬

402
00:22:53,955 --> 00:22:54,915
‪ひでえ‬

403
00:22:54,998 --> 00:22:59,086
‪（マリー）なので私が細かいことを‬
‪教えてあげないといけませんね‬

404
00:22:59,169 --> 00:23:01,963
‪きっと かわいい子ですよ‬

405
00:23:02,047 --> 00:23:03,173
‪ああ‬

406
00:23:03,256 --> 00:23:04,716
‪名前は どうします？‬

407
00:23:04,800 --> 00:23:06,343
‪男なら決まってるぜ‬

408
00:23:06,426 --> 00:23:08,261
‪変な名前じゃないでしょうね‬

409
00:23:08,345 --> 00:23:09,971
‪（ブラッド）ちゃんとした名前だ‬

410
00:23:10,055 --> 00:23:13,058
‪いいか 俺たちの子だ‬

411
00:23:13,141 --> 00:23:16,311
‪どうせ‬
‪意志を曲げないヤツになるからな‬

412
00:23:16,394 --> 00:23:18,855
だから“意志の兜(かぶと)”って
意味で

413
00:23:18,939 --> 00:23:20,065
“ウィリアム”だ

414
00:23:21,441 --> 00:23:24,319
ウィリアム
いい名前ですね

415
00:23:24,403 --> 00:23:26,363
私も気に入りました

416
00:23:27,322 --> 00:23:30,283
‪ウィル　私の坊や‬