1
00:00:01,710 --> 00:00:05,255
‪（ビィ）わっはー‬
‪ホワイトセイルズに着いたわねー‬

2
00:00:05,338 --> 00:00:07,340
‪（メネル）久々に来たな‬

3
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
‪ん？　ウィル？‬

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,429
‪（ウィル）すごい‬

5
00:00:12,512 --> 00:00:14,180
‪（ウィル）わあっ‬

6
00:00:15,015 --> 00:00:20,020
‪♪～‬

7
00:01:39,933 --> 00:01:44,938
～♪

8
00:01:46,064 --> 00:01:48,650
‪（ウィル）‬
‪検問も通行税も ないんですね‬

9
00:01:48,733 --> 00:01:49,859
‪（トニオ）そうですね‬

10
00:01:49,943 --> 00:01:53,363
‪（トニオ）街を治める‬
‪エセル殿下の方針なんですよ‬

11
00:01:53,446 --> 00:01:56,950
この街には船で
大量の物資が来るんです

12
00:01:57,033 --> 00:01:58,743
それが陸路や水路で

13
00:01:58,827 --> 00:02:01,246
サウスマーク全土に
広がっていく

14
00:02:01,329 --> 00:02:03,748
‪（ウィル）それじゃあ‬
‪街に流通してるモノって‬

15
00:02:03,832 --> 00:02:05,250
‪すごい量じゃ…‬

16
00:02:05,333 --> 00:02:07,794
‪（トニオ）ええ‬
‪これを門で押しとどめると‬

17
00:02:07,877 --> 00:02:10,797
‪それこそ密輸や密航の‬
‪温床になります‬

18
00:02:10,880 --> 00:02:12,006
‪（ウィル）なるほど‬

19
00:02:12,090 --> 00:02:14,342
‪（トニオ）‬
‪なので 船の桟橋使用税とか‬

20
00:02:14,425 --> 00:02:18,429
‪店を構える商会からの税などで‬
‪運営費を集めて‬

21
00:02:18,513 --> 00:02:21,099
‪人とモノの動きは‬
‪なるべく妨げない‬

22
00:02:21,182 --> 00:02:22,642
‪という方針なのです‬

23
00:02:22,725 --> 00:02:24,394
‪はあ…‬

24
00:02:24,477 --> 00:02:27,981
‪（ウィル）何だか‬
‪経済を優先してるっていうか‬

25
00:02:28,064 --> 00:02:31,317
‪開放感があって先進的な街だなあ‬

26
00:02:31,401 --> 00:02:34,028
‪（ビィ）もう‬
‪そんな話ばっかりしてないで‬

27
00:02:34,112 --> 00:02:36,364
‪ウィルは初めてなんだから‬
‪楽しみましょ‬

28
00:02:36,447 --> 00:02:38,783
‪（ビィ）こっちよ こっち‬
‪（ウィル）えっ‬

29
00:02:38,867 --> 00:02:40,451
‪（街の喧騒(けんそう)）‬

30
00:02:40,535 --> 00:02:43,872
‪（ビィ）ウィル‬
‪ここが街で一番 大きい市場よ‬

31
00:02:43,955 --> 00:02:45,748
‪（ウィル）すごい　人だ‬

32
00:02:45,832 --> 00:02:47,208
‪（メネル）どういう驚きだよ‬

33
00:02:47,292 --> 00:02:48,835
‪（ビィ）あっ あれ‬

34
00:02:48,918 --> 00:02:52,255
‪ほら 見て‬
‪今 流行のアクセサリーよ‬

35
00:02:52,338 --> 00:02:53,339
‪（ウィル）流行？‬

36
00:02:53,423 --> 00:02:54,424
‪（ビィ）そうよ そうよ‬

37
00:02:54,507 --> 00:02:55,258
‪（ウィル）流行が存在する？‬

38
00:02:55,258 --> 00:02:56,843
‪（ウィル）流行が存在する？‬

39
00:02:55,258 --> 00:02:56,843
（メネル）この石
高く売れんのか？

40
00:02:56,926 --> 00:02:59,304
（ビィ）もう
メネルってば～

41
00:02:56,926 --> 00:02:59,304
‪ってことは ファッションに‬
‪気を使ったりするだけの余裕がある‬

42
00:02:59,304 --> 00:03:00,805
‪ってことは ファッションに‬
‪気を使ったりするだけの余裕がある‬

43
00:03:02,390 --> 00:03:05,602
‪何ていうか 衝撃の連続だよ‬

44
00:03:05,685 --> 00:03:07,645
‪うん？　あれは？‬

45
00:03:07,729 --> 00:03:09,063
‪（メネル）ありゃ 街灯だろ‬

46
00:03:09,147 --> 00:03:09,981
‪（ウィル）街灯？‬

47
00:03:10,064 --> 00:03:13,776
‪（ビィ）あれ 知らないの？‬
‪ウィルったら おっくれてるう‬

48
00:03:13,860 --> 00:03:17,488
‪賢者の学院の見習いとかがね‬
‪夕方になると‬

49
00:03:17,572 --> 00:03:22,160
‪“光のことば”が刻まれた柱に‬
‪光を ともして回るのよ‬

50
00:03:22,243 --> 00:03:24,662
‪街の人には‬
‪夜も明るくて便利でしょ？‬

51
00:03:24,746 --> 00:03:27,206
‪見習い魔法使いの訓練であり‬

52
00:03:27,290 --> 00:03:30,376
‪ちょっとした小銭稼ぎの‬
‪当ての１つですね‬

53
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
‪あと 他には あれも‬

54
00:03:32,128 --> 00:03:35,089
‪見習い魔法使いの‬
‪大きな収入源ですね‬

55
00:03:35,173 --> 00:03:36,049
‪あれは…‬

56
00:03:36,132 --> 00:03:40,303
‪フフン　ウィルでも あれは‬
‪知ってるんじゃないかなあ？‬

57
00:03:40,386 --> 00:03:43,056
‪公衆浴場 バルネアよ‬

58
00:03:43,139 --> 00:03:45,516
‪バルネア…　あっ！‬

59
00:03:45,600 --> 00:03:47,018
‪（メネル）ん？　どうした？‬

60
00:03:47,101 --> 00:03:50,063
‪（ウィル）つまり銭湯？　お風呂！‬

61
00:03:51,940 --> 00:03:54,651
‪水も透き通るほど‬
‪キレイなんですね‬

62
00:03:54,734 --> 00:03:58,071
‪（トニオ）ええ　これが‬
‪“清めのことば”の効果ですね‬

63
00:03:58,154 --> 00:04:01,282
熱浴に使う膨大な
燃料の代わりに

64
00:03:58,154 --> 00:04:01,282
‪〈熱〉‬

65
00:04:01,282 --> 00:04:01,366
‪〈熱〉‬

66
00:04:01,366 --> 00:04:02,450
‪〈熱〉‬

67
00:04:01,366 --> 00:04:02,450
“熱のことば”を
使っています

68
00:04:02,450 --> 00:04:03,576
“熱のことば”を
使っています

69
00:04:03,660 --> 00:04:04,953
‪（ウィル）なるほど‬

70
00:04:05,036 --> 00:04:06,829
‪（ウィル）いわゆる‬
‪お風呂じゃなくて‬

71
00:04:06,913 --> 00:04:11,334
‪サウナと冷水プールが‬
‪ある感じだけど すばらしい‬

72
00:04:14,921 --> 00:04:17,214
‪風が気持ちいいね‬

73
00:04:17,298 --> 00:04:18,548
‪（ウィル）旅の間も‬

74
00:04:18,632 --> 00:04:21,594
‪“清めのことば”で‬
‪衛生面は保ってたけど‬

75
00:04:21,678 --> 00:04:22,387
‪やっぱり ちゃんとした‬
‪お風呂は いいなあ‬

76
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
‪やっぱり ちゃんとした‬
‪お風呂は いいなあ‬

77
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
（ビィの鼻歌）

78
00:04:24,430 --> 00:04:27,558
‪やー　久しぶりに入るといいわねえ‬

79
00:04:27,642 --> 00:04:28,810
‪まったくです‬

80
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
‪あとは ゴミゴミしてなければ‬
‪いいんだが‬

81
00:04:32,230 --> 00:04:33,606
‪これから どうする？‬

82
00:04:33,690 --> 00:04:36,276
‪フフン　次はねえ…‬

83
00:04:37,777 --> 00:04:41,281
‪やー　お風呂上がりは‬
‪おなかが減るわ‬

84
00:04:42,824 --> 00:04:45,451
‪２人は よっぽど‬
‪おなかが すいてたのね‬

85
00:04:45,535 --> 00:04:47,245
‪なかなか おいしいですね‬

86
00:04:47,328 --> 00:04:48,371
‪そうねー‬

87
00:04:48,454 --> 00:04:51,582
‪あたしは もっと‬
‪汁気が残っててもいいかな‬

88
00:04:51,666 --> 00:04:54,043
‪（ウィル）‬
‪魚のダシが よく出ているうえに‬

89
00:04:54,127 --> 00:04:55,586
‪塩加減が すばらしい‬

90
00:04:55,670 --> 00:04:58,756
‪こんなの 神殿を出てから‬
‪初めて食べる‬

91
00:04:58,840 --> 00:05:02,093
‪何というか 文明の味だ‬

92
00:05:03,928 --> 00:05:06,723
‪どれも おいしくて‬
‪僕たち 会話そっちのけで‬

93
00:05:06,806 --> 00:05:08,224
‪食べちゃったよ‬

94
00:05:10,685 --> 00:05:12,603
‪あっ これもおいしい‬

95
00:05:12,687 --> 00:05:14,439
‪これ もう１杯もらえるか？‬

96
00:05:14,522 --> 00:05:15,648
‪僕もください‬

97
00:05:15,732 --> 00:05:17,108
‪（店員）はい ただいま‬

98
00:05:17,191 --> 00:05:20,111
‪食事が終わったら‬
‪神殿に向かいましょう‬

99
00:05:20,194 --> 00:05:23,698
‪ウィルさんは神官ですから‬
‪あいさつが必要でしょう‬

100
00:05:23,781 --> 00:05:26,117
‪あっ はい　そうですね‬

101
00:05:28,661 --> 00:05:31,497
‪（メネル）‬
‪はー　カネかかってんなー‬

102
00:05:31,581 --> 00:05:33,249
‪もう メネルってば！‬

103
00:05:33,333 --> 00:05:37,670
‪終わったら すぐに戻ってくるから‬
‪ちょっと待っててください‬

104
00:05:40,256 --> 00:05:43,051
‪（ウィル）街の神殿って‬
‪こんなに大きいんだ‬

105
00:05:43,134 --> 00:05:48,514
‪どれも美術品みたいにキレイで‬
‪まるで観光地みたいだ‬

106
00:05:49,265 --> 00:05:50,725
‪あの…　すみません‬

107
00:05:50,808 --> 00:05:52,685
‪（助祭）はい　どうなさいました？‬

108
00:05:52,769 --> 00:05:55,521
‪（ウィル）どなたか高位の神官様は‬
‪いらっしゃいますか？‬

109
00:05:55,605 --> 00:05:58,399
‪神の加護を受け‬
‪神官となりましたので‬

110
00:05:58,483 --> 00:05:59,859
‪ごあいさつをと思い‬

111
00:05:59,942 --> 00:06:04,072
‪（助祭）は…　失礼ですが‬
‪どちらの御祭神でしょうか？‬

112
00:06:04,155 --> 00:06:06,532
‪灯火(ともしび)‎の神 グレイスフィール様です‬

113
00:06:06,616 --> 00:06:10,787
‪はあ 灯火の…　困りましたね‬

114
00:06:10,870 --> 00:06:12,080
‪（ウィル）何か？‬

115
00:06:12,163 --> 00:06:14,123
‪あまり見ない御祭神なので‬

116
00:06:14,207 --> 00:06:17,752
‪規則上 “祭神看破の祈り”を‬
‪用いたいのですが‬

117
00:06:17,835 --> 00:06:19,420
‪（ウィル）ええ 構いません‬

118
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
‪（ウィル）そりゃ そうだよな‬

119
00:06:21,714 --> 00:06:25,843
‪マイナーな神の神官が訪ねてきたら‬
‪疑うのは必然だ‬

120
00:06:25,927 --> 00:06:28,805
‪悪神の神官の偽装かもしれないし‬

121
00:06:28,888 --> 00:06:30,014
‪（助祭）それが…‬

122
00:06:30,098 --> 00:06:33,851
‪他者の信仰を見極められるほど‬
‪加護を受けられた方々が‬

123
00:06:33,935 --> 00:06:35,978
‪すべて 出払っておりまして‬

124
00:06:36,062 --> 00:06:37,438
‪（ウィル）出払っている？‬

125
00:06:37,522 --> 00:06:42,318
‪（助祭）ええ　近頃は各地で‬
‪魔獣被害が増加傾向にありまして‬

126
00:06:42,401 --> 00:06:45,905
‪副神殿長以下‬
‪かなり忙しく過ごしております‬

127
00:06:45,988 --> 00:06:46,948
‪（ウィル）副…？‬

128
00:06:47,031 --> 00:06:49,200
‪（バグリー）‬
‪回廊の真ん中で何をやっておる‬

129
00:06:49,283 --> 00:06:51,244
‪（助祭）バ… バグリー神殿長‬

130
00:06:51,327 --> 00:06:53,704
‪（バグリー）‬
‪何をやっておると聞いておる‬

131
00:06:53,788 --> 00:06:55,832
‪あっ いや ええと…‬

132
00:06:55,915 --> 00:06:57,583
‪（ウィル）‬
‪お初に お目にかかります‬

133
00:06:57,667 --> 00:07:00,128
‪ウィリアム･Ｇ･マリーブラッドと‬
‪申します‬

134
00:07:00,211 --> 00:07:04,048
‪灯火の神 グレイスフィール様の‬
‪加護を得まして‬

135
00:07:04,132 --> 00:07:07,385
‪ホワイトセイルズの神殿に‬
‪ごあいさつに上がりました‬

136
00:07:08,928 --> 00:07:13,641
‪ふむ…　バート･バグリーだ‬
‪神殿を預かっておる‬

137
00:07:13,724 --> 00:07:18,980
‪グレイスフィール　灯火の神‬
‪失われかけの神か‬

138
00:07:19,063 --> 00:07:22,400
‪その名をかたって 何ぞたくらむ‬
‪うろんなやからと‬

139
00:07:22,483 --> 00:07:24,527
‪考えられんこともないが‬

140
00:07:24,610 --> 00:07:26,863
‪ご不信の段 ごもっともです‬

141
00:07:26,946 --> 00:07:29,449
‪何か祝祷(しゅくとう)にて‬
‪証しを立てましょうか？‬

142
00:07:29,532 --> 00:07:34,162
‪はん！　目覚めたて(ノービス)は何かというと‬
‪すぐに加護に頼りよる‬

143
00:07:34,245 --> 00:07:36,998
‪よいか　神からいただいた加護は‬

144
00:07:37,081 --> 00:07:41,252
‪あだおろそかに振り回すものでも‬
‪まして誇示するものでもない‬

145
00:07:41,335 --> 00:07:42,170
‪あ…‬

146
00:07:42,795 --> 00:07:44,046
‪（ウィル）一理ある‬

147
00:07:44,130 --> 00:07:47,091
‪ガスも魔法で同じことを言っていた‬

148
00:07:47,175 --> 00:07:50,887
‪祝祷はリスクが低いから‬
‪気楽に使ってたけど‬

149
00:07:50,970 --> 00:07:53,306
‪まさに おっしゃるとおりです‬

150
00:07:53,389 --> 00:07:56,309
‪この身の未熟さを‬
‪悟らせてくださり 誠に…‬

151
00:07:56,392 --> 00:08:00,396
‪フン　灯火の神の教えを‬
‪何と心得る？‬

152
00:08:00,480 --> 00:08:02,690
‪光とは闇あること‬

153
00:08:02,773 --> 00:08:04,692
‪言葉とは沈黙あること‬

154
00:08:04,775 --> 00:08:07,403
‪そして生きることは 死あることと‬

155
00:08:09,488 --> 00:08:13,201
‪おい　名簿に記帳させ‬
‪神殿を案内せよ‬

156
00:08:13,284 --> 00:08:17,955
‪は？　しかし“祭神看破の祈り”も‬
‪“虚偽看破の祈り”も まだ…‬

157
00:08:18,039 --> 00:08:21,459
‪バカモン！‬
‪何を聞いておった　愚か者が！‬

158
00:08:21,542 --> 00:08:25,796
‪わしは これから職工ギルドの‬
‪うたげに顔を出さねばならん‬

159
00:08:25,880 --> 00:08:29,342
‪あとは適当に過ごせ‬
‪問題は起こすな‬

160
00:08:29,425 --> 00:08:31,552
‪いくらかカネは納めておけ‬

161
00:08:33,095 --> 00:08:35,222
‪そ… それでは こちらにどうぞ‬

162
00:08:35,306 --> 00:08:36,807
‪あっ はい‬

163
00:08:37,558 --> 00:08:39,477
‪（助祭）それにしても大変でしたね‬

164
00:08:39,559 --> 00:08:41,938
‪バグリー神殿長に‬
‪会ってしまうなんて‬

165
00:08:42,020 --> 00:08:43,731
‪しかし見事な振る舞いでした‬

166
00:08:43,813 --> 00:08:44,649
‪（ウィル）え？‬

167
00:08:44,732 --> 00:08:48,736
‪いや 神殿長は‬
‪うたげと享楽に うつつを抜かし‬

168
00:08:48,819 --> 00:08:50,571
‪怒りっぽくて不平ばかり‬

169
00:08:50,655 --> 00:08:53,866
‪何だかんだと言って‬
‪祝祷も使わない‬

170
00:08:53,950 --> 00:08:56,953
‪それに引き換え‬
‪副神殿長は高潔で すばらしい‬

171
00:08:57,036 --> 00:08:57,870
‪あの…‬

172
00:08:57,954 --> 00:09:01,582
‪ハッ　あっ すみません！‬
‪今のは内密に‬

173
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
‪はあ‬

174
00:09:03,918 --> 00:09:06,629
‪あのさ ここの神殿長さんって…‬

175
00:09:06,712 --> 00:09:10,049
‪（ビィ）んー　あんまり‬
‪いい評判は聞かないかなあ‬

176
00:09:10,132 --> 00:09:11,676
‪俗っぽいーとか‬

177
00:09:11,759 --> 00:09:13,719
‪（トニオ）‬
‪都市内の商工業ギルドにも‬

178
00:09:13,803 --> 00:09:17,265
‪隠然たる影響力を‬
‪確保してる様子ですね‬

179
00:09:17,348 --> 00:09:19,475
‪そういう評判なんだ‬

180
00:09:19,558 --> 00:09:21,519
‪にしても ぜいたくよねー‬

181
00:09:21,602 --> 00:09:25,648
‪神殿の客間 貸してくれるなんて‬
‪しかも二部屋‬

182
00:09:25,731 --> 00:09:28,067
‪（トニオ）それでは‬
‪これから どうしますか？‬

183
00:09:28,150 --> 00:09:31,195
‪観光かギルド商会に‬
‪行ってみますか‬

184
00:09:31,279 --> 00:09:33,114
‪（ビィ）あっ そしたら‬
‪おすすめの所が…‬

185
00:09:33,114 --> 00:09:34,282
‪（ビィ）あっ そしたら‬
‪おすすめの所が…‬

186
00:09:33,114 --> 00:09:34,282
（警鐘）

187
00:09:34,282 --> 00:09:34,365
（警鐘）

188
00:09:34,365 --> 00:09:36,367
（警鐘）

189
00:09:34,365 --> 00:09:36,367
‪ちょっと待って　なんか外が…‬

190
00:09:36,450 --> 00:09:40,121
‪（ビィ）時鐘じゃないわ‬
‪乱打って…　火事か何か？‬

191
00:09:40,204 --> 00:09:42,707
‪（トニオ）非常事態の知らせですね‬

192
00:09:42,790 --> 00:09:45,042
‪（町人）飛竜(ワイバーン)だ！‬
‪みんな 逃げろー！‬

193
00:09:45,126 --> 00:09:46,210
‪（メネル）何だ？‬

194
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
‪あっ‬

195
00:09:50,673 --> 00:09:52,466
‪（ワイバーンの咆哮(ほうこう)）‬

196
00:09:56,012 --> 00:09:59,223
‪（人々の悲鳴）‬

197
00:10:02,268 --> 00:10:04,520
‪（騎士Ｅ）急げ　覚悟を決めろ‬

198
00:10:04,604 --> 00:10:07,231
‪（男性Ａ）誰か来てくれ‬
‪下敷きになった人が！‬

199
00:10:07,315 --> 00:10:08,858
‪（ケガ人Ａ）ぐうう…‬
‪（ケガ人Ｂ）痛い痛い痛い‬

200
00:10:08,941 --> 00:10:10,192
‪（男性Ｂ）どうなってるんだ‬
‪（神官）押さないで‬

201
00:10:10,276 --> 00:10:12,903
‪押さないでください‬
‪（女性）子供を見ませんでしたか‬

202
00:10:12,987 --> 00:10:14,530
‪（老婆）神よ！‬

203
00:10:14,614 --> 00:10:17,533
‪（ざわめき）‬

204
00:10:22,330 --> 00:10:24,665
‪（メネル）ウィル‬
‪ちょっと待て ウィル！‬

205
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
‪（人々のおびえる声）‬

206
00:10:26,500 --> 00:10:27,626
‪あっ‬

207
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
‪（ウィル）なんで ワイバーンが…‬

208
00:10:34,967 --> 00:10:35,885
‪（騎士Ａ）撃て！‬

209
00:10:38,179 --> 00:10:41,474
‪（ウィル）確か 高位の神職が‬
‪出払っているって‬

210
00:10:44,018 --> 00:10:45,644
‪（騎士たち）うわあーっ‬

211
00:10:45,728 --> 00:10:46,854
‪あっ‬

212
00:10:46,937 --> 00:10:49,982
‪（ウィル）文明が…　都市が…‬

213
00:10:50,066 --> 00:10:52,234
‪あの３人が守ったものが‬

214
00:10:52,318 --> 00:10:54,487
‪人が人らしく生きる場所が‬

215
00:10:57,573 --> 00:10:58,407
ウエルバ

216
00:10:57,573 --> 00:10:58,407
‪〈言の葉は〉‬

217
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
ウオラント

218
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
‪〈飛び行く〉‬

219
00:10:59,408 --> 00:11:00,493
トニトルス

220
00:10:59,408 --> 00:11:00,493
‪〈雷条〉‬

221
00:11:02,119 --> 00:11:03,579
‪（ウィル）外した‬

222
00:11:03,663 --> 00:11:07,541
‪でも これは僕が使える中で‬
‪最長の射程のことば‬

223
00:11:07,625 --> 00:11:10,544
‪なら 当たるまで何度でも撃つ！‬

224
00:11:10,628 --> 00:11:12,254
‪（メネル）アホ！　何やってんだ‬

225
00:11:12,338 --> 00:11:15,883
‪なに怒り任せに そんな高位魔法を‬
‪連射しようとしてんだよ‬

226
00:11:15,966 --> 00:11:17,009
‪自爆して死ぬぞ‬

227
00:11:17,093 --> 00:11:18,511
‪（ウィル）でも…‬
‪（メネル）でもじゃねえ！‬

228
00:11:18,594 --> 00:11:22,056
‪相手はワイバーンだ‬
‪効率よくやれって言ってんだよ‬

229
00:11:22,139 --> 00:11:24,642
‪その出来のいい頭で考えろ　アホ！‬

230
00:11:24,725 --> 00:11:26,644
‪突っ走ってんじゃねえ‬

231
00:11:26,727 --> 00:11:28,604
‪（ガス）とにかく小さい魔法を‬

232
00:11:28,687 --> 00:11:31,982
‪うまく 精度よく使うことを‬
‪覚えるんじゃ‬

233
00:11:33,734 --> 00:11:34,652
‪わかった‬

234
00:11:34,735 --> 00:11:35,736
‪よし‬

235
00:11:35,820 --> 00:11:38,489
‪（ウィル）考えろ　手持ちの札で‬

236
00:11:38,572 --> 00:11:40,908
‪あのワイバーンを何とかするには…‬

237
00:11:41,784 --> 00:11:44,495
‪ハッ　メネル　協力してほしい‬

238
00:11:44,578 --> 00:11:46,455
‪君と妖精の力が必要だ‬

239
00:11:46,539 --> 00:11:47,373
‪ああ‬

240
00:11:47,456 --> 00:11:49,333
‪（ウィル）あっ　ビィ　トニオさん‬

241
00:11:49,417 --> 00:11:50,960
‪周りの人と協力して‬

242
00:11:51,043 --> 00:11:53,546
‪神殿の前庭から‬
‪人を避難させてください‬

243
00:11:53,629 --> 00:11:55,715
‪そこにワイバーンを落とします‬

244
00:11:55,798 --> 00:11:58,968
‪（神官）殿下　地下室へ避難を‬
‪お早く！‬

245
00:11:59,051 --> 00:12:04,390
‪（エセルバルド）何としたことだ‬
‪これで何十人 何百人が死ぬ‬

246
00:12:05,433 --> 00:12:06,892
‪（メネル）さあて‬

247
00:12:06,976 --> 00:12:10,020
‪“シルフ シルフ　風の乙女よ”‬

248
00:12:10,104 --> 00:12:12,189
‪“なんじが歩みは風の歩み”‬

249
00:12:12,273 --> 00:12:14,400
‪“なんじが歌は風の歌”‬

250
00:12:14,483 --> 00:12:18,404
‪“合唱せよ 輪唱せよ 喝采せよ”‬

251
00:12:18,487 --> 00:12:22,575
‪“なんじらの和声をもちて‬
‪始原のことばは十方に至らん”‬

252
00:12:22,658 --> 00:12:23,701
ウエルバ

253
00:12:22,658 --> 00:12:23,701
‪〈言の葉は〉‬

254
00:12:23,784 --> 00:12:24,744
ウオラント

255
00:12:23,784 --> 00:12:24,744
‪〈飛び行く〉‬

256
00:12:24,827 --> 00:12:25,661
コンキリアット

257
00:12:24,827 --> 00:12:25,661
‪〈結びつき〉‬

258
00:12:25,745 --> 00:12:26,579
セクイトゥル

259
00:12:25,745 --> 00:12:26,579
‪〈追尾せよ〉‬

260
00:12:26,662 --> 00:12:27,913
トニトルス

261
00:12:26,662 --> 00:12:27,913
‪〈雷条の〉‬

262
00:12:27,997 --> 00:12:29,457
アラーネウム

263
00:12:27,997 --> 00:12:29,457
‪〈蜘蛛網〉‬

264
00:12:38,674 --> 00:12:41,093
‪（騎士Ａ）あれは 魔法か？‬

265
00:12:41,177 --> 00:12:44,221
‪（騎士Ｂ）妖精使いもいるのか？‬
‪何たる幸運！‬

266
00:12:44,305 --> 00:12:46,474
‪（騎士Ａ）‬
‪いける いけるぞ　急げ！‬

267
00:12:51,312 --> 00:12:53,314
‪（ウィル）‬
‪大したダメージじゃないだろう‬

268
00:12:55,399 --> 00:12:59,570
‪それでいい‬
‪ヤツが僕たちを敵だと認識すれば‬

269
00:12:59,653 --> 00:13:02,573
‪この手の怪物は‬
‪おしなべて攻撃的だ‬

270
00:13:02,656 --> 00:13:06,785
‪普通なら逃げるような状況でも‬
‪攻撃行動を選択する‬

271
00:13:06,869 --> 00:13:08,329
‪（メネル）来るぞ‬
‪（ウィル）うん‬

272
00:13:09,914 --> 00:13:12,750
‪（ウィル）あとは今の僕の腕前が‬

273
00:13:12,833 --> 00:13:15,419
‪かつての３人に‬
‪どこまで及んでいるかだ‬

274
00:13:15,503 --> 00:13:19,465
‪神様　今 誓いのために戦います‬

275
00:13:19,548 --> 00:13:22,802
‪邪悪を打ち払い‬
‪嘆く者を救うために‬

276
00:13:22,885 --> 00:13:26,806
‪祈れ 祈れ‬
‪金剛のごとく‎不壊(ふえ)‎なれと‬

277
00:13:26,889 --> 00:13:29,808
‪とこしなえに とこしなえに‬

278
00:13:29,892 --> 00:13:32,144
‪悪しきものを拒絶しろ！‬

279
00:13:32,228 --> 00:13:34,897
‪グレイスフィールの灯火に懸けて！‬

280
00:13:38,275 --> 00:13:39,693
‪（人々）おおーっ‬

281
00:13:43,656 --> 00:13:44,615
‪なっ！‬

282
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
‪（町人）何なんだよ あれ‬

283
00:13:49,537 --> 00:13:50,371
‪あっ！‬

284
00:13:52,331 --> 00:13:55,751
‪“シルフ！　うるわしき風の乙女‬
‪旋風の舞姫よ”‬

285
00:13:55,835 --> 00:13:58,837
‪“なんじらと舞を競いたる‬
‪愚かなる踊り手に”‬

286
00:13:58,921 --> 00:14:01,090
‪“苦き地の味を知らしめよ”‬

287
00:14:06,303 --> 00:14:07,137
リガートゥル

288
00:14:06,303 --> 00:14:07,137
‪〈縛り付け〉‬

289
00:14:07,221 --> 00:14:08,055
ノドゥス

290
00:14:07,221 --> 00:14:08,055
‪〈結び目よ〉‬

291
00:14:08,138 --> 00:14:09,557
オプリガーディオ

292
00:14:08,138 --> 00:14:09,557
‪〈束縛せよ〉‬

293
00:14:12,017 --> 00:14:13,143
‪拘束した‬

294
00:14:13,227 --> 00:14:16,272
‪いや ちぎろうとしている‬
‪なんてヤツだ‬

295
00:14:16,939 --> 00:14:18,440
アクケレレティオ

296
00:14:16,939 --> 00:14:18,440
‪〈加速〉‬

297
00:14:21,819 --> 00:14:23,237
‪（人々）やった‬

298
00:14:23,320 --> 00:14:25,072
‪（咆哮）‬

299
00:14:26,323 --> 00:14:27,866
‪ウソでしょ…‬

300
00:14:27,950 --> 00:14:29,618
‪（ウィル）仕留め損ねた？‬

301
00:14:30,452 --> 00:14:32,329
‪逃げて！　ブレスが来るわ‬

302
00:14:32,413 --> 00:14:36,917
‪（ウィル）後ろには まだ人が…‬
‪どうする？　どうすればいい？‬

303
00:14:37,001 --> 00:14:37,835
‪あっ‬

304
00:14:37,918 --> 00:14:40,713
‪（ブラッド）ハハハ　やっちまえ‬

305
00:14:40,796 --> 00:14:42,172
アクケレレティオ

306
00:14:40,796 --> 00:14:42,172
‪〈加速〉‬

307
00:14:44,633 --> 00:14:45,467
‪あっ！‬

308
00:14:45,551 --> 00:14:48,387
‪（ブラッド）わからないなら‬
‪筋肉だ　暴力だ！‬

309
00:14:48,470 --> 00:14:50,222
‪やっちまえ！‬

310
00:14:50,306 --> 00:14:51,348
‪（ウィル）ぬおおっ‬

311
00:14:57,187 --> 00:14:58,814
‪（神官）く… 首投げ？‬

312
00:14:58,898 --> 00:15:01,317
‪（ウィル）うっ　ううっ‬

313
00:15:02,943 --> 00:15:04,820
‪逃がさない！‬

314
00:15:04,903 --> 00:15:06,071
‪あっ‬

315
00:15:07,656 --> 00:15:11,952
‪その牙で その爪で‬
‪誰も傷つけさせない！‬

316
00:15:12,036 --> 00:15:13,829
‪（首が折れる音）‬

317
00:15:15,205 --> 00:15:19,460
‪うっ　ハァ ハァ…‬

318
00:15:29,970 --> 00:15:30,888
（拍手）

319
00:15:30,888 --> 00:15:33,098
（拍手）

320
00:15:30,888 --> 00:15:33,098
‪（トニオ）見事だ　すばらしい‬

321
00:15:33,098 --> 00:15:33,182
（拍手）

322
00:15:33,182 --> 00:15:34,975
（拍手）

323
00:15:33,182 --> 00:15:34,975
‪あなたのような英雄を‬
‪この場に遣わしてくださったことを‬

324
00:15:34,975 --> 00:15:36,977
‪あなたのような英雄を‬
‪この場に遣わしてくださったことを‬

325
00:15:37,061 --> 00:15:39,104
‪神々に感謝します‬

326
00:15:39,188 --> 00:15:43,776
‪“ワイバーン殺し”の‬
‪新しい英雄の誕生よ‬

327
00:15:43,859 --> 00:15:46,403
‪賞賛の拍手を！‬

328
00:15:46,487 --> 00:15:48,822
‪（拍手）‬

329
00:15:48,906 --> 00:15:50,699
‪（町人）すばらしい すばらしい‬

330
00:15:50,783 --> 00:15:53,494
‪（町人）ありがとう‬
‪（町人）ありがとう‬

331
00:15:53,577 --> 00:15:55,245
‪あ…‬

332
00:15:58,832 --> 00:16:01,251
‪（騎士Ｄ）‬
‪我々は出遅れたな　ハハハ‬

333
00:16:01,335 --> 00:16:03,170
‪（騎士Ｃ）‬
‪しかし何人もの魔法使いと‬

334
00:16:03,879 --> 00:16:07,007
‪ワイバーンを仕留めるほどの戦士が‬
‪滞在していたとは‬

335
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
‪まこと 神の配剤よ‬

336
00:16:16,475 --> 00:16:19,019
‪（メネル）しっかし‬
‪ホント 何でもありだな‬

337
00:16:19,103 --> 00:16:20,187
‪（ウィル）驚いた？‬

338
00:16:20,270 --> 00:16:22,231
‪（メネル）お前の非常識には慣れた‬

339
00:16:24,066 --> 00:16:26,819
‪僕としては未熟を痛感したよ‬

340
00:16:26,902 --> 00:16:27,736
‪（メネル）はあ？‬

341
00:16:27,820 --> 00:16:32,199
‪初手では圧倒できたけど‬
‪これは単なる奇襲の利だ‬

342
00:16:32,282 --> 00:16:35,327
‪それに あの黒い瘴気(しょうき)は‬
‪何だったのか…‬

343
00:16:35,411 --> 00:16:37,871
‪（メネル）おい‬
‪大物 仕留めたんだぞ‬

344
00:16:37,955 --> 00:16:40,124
‪反省もいいけど 少しは喜べよ‬

345
00:16:40,207 --> 00:16:42,710
‪でねえと 俺も喜びづらいだろうが‬

346
00:16:42,793 --> 00:16:43,627
‪うん‬

347
00:16:44,461 --> 00:16:47,798
‪（ウィル）言われてみれば‬
‪反省点も多いけど‬

348
00:16:47,881 --> 00:16:50,884
‪あの３人と‬
‪おそろいのワイバーン殺しだ‬

349
00:16:50,968 --> 00:16:52,928
‪これは うれしい‬

350
00:16:53,011 --> 00:16:56,432
‪うん…　うん！‬
‪メネル ありがとう‬

351
00:16:56,515 --> 00:16:57,891
‪メネルのおかげだ‬

352
00:16:57,975 --> 00:16:59,727
‪ああ やったな‬

353
00:17:01,311 --> 00:17:05,232
‪あと どう考えても‬
‪お前が大半だよ　バカ‬

354
00:17:07,026 --> 00:17:08,318
‪（神官）ワイバーン殺し殿！‬

355
00:17:09,361 --> 00:17:11,405
‪あっ 僕です　何ですか？‬

356
00:17:11,488 --> 00:17:13,323
‪（神官）‬
‪どうか 至急いらしてください‬

357
00:17:13,406 --> 00:17:14,742
‪えっと…‬

358
00:17:14,825 --> 00:17:18,537
‪王弟殿下が‬
‪ワイバーン殺し殿とお会いしたいと‬

359
00:17:19,872 --> 00:17:23,541
‪（エセルバルド）‬
‪ようこそ 我が館へ　英雄殿‬

360
00:17:23,625 --> 00:17:26,795
‪（ウィル）この人が‬
‪ファータイル王国の王弟にして‬

361
00:17:26,878 --> 00:17:31,049
‪ホワイトセイルズの領主‬
‪サウスマークの統治者‬

362
00:17:32,050 --> 00:17:36,764
‪拝謁(はいえつ)‎の栄に浴し‬
‪身に余る光栄と存じます　殿下‬

363
00:17:36,847 --> 00:17:39,683
‪お召しをいただきまして‬
‪参上いたしました‬

364
00:17:39,767 --> 00:17:41,977
‪ウィリアム･Ｇ･マリーブラッドと‬
‪申します‬

365
00:17:42,060 --> 00:17:45,314
‪ほう　古き作法を よくご存じだ‬

366
00:17:45,397 --> 00:17:47,316
‪察するに尊き生まれかな？‬

367
00:17:47,399 --> 00:17:49,276
‪（ウィル）いえ その…‬

368
00:17:49,359 --> 00:17:52,112
‪出自に関する詮索(せんさく)は‬
‪ご容赦いただければ‬

369
00:17:52,196 --> 00:17:56,408
‪（エセルバルド）ハハッ‬
‪事情持ちか　ならば仕方ない‬

370
00:17:58,786 --> 00:18:00,454
‪どうぞ かけたまえ‬

371
00:18:00,537 --> 00:18:01,455
‪（ウィル）はい‬

372
00:18:06,710 --> 00:18:07,544
‪あっ‬

373
00:18:11,548 --> 00:18:12,674
‪あっ‬

374
00:18:14,134 --> 00:18:15,219
‪くっ‬

375
00:18:15,302 --> 00:18:19,139
‪（エセルバルド）ウィリアム殿‬
‪貴殿たちは恐らく４人か５人だろう‬

376
00:18:19,223 --> 00:18:20,641
‪（ウィル）はい ４人です‬

377
00:18:20,724 --> 00:18:24,937
‪（エセルバルド）となると‬
‪魔法使い 神官 妖精使い 戦士か‬

378
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
‪えっ？‬

379
00:18:25,938 --> 00:18:26,855
‪む？‬

380
00:18:26,939 --> 00:18:31,819
‪神官 狩人 商人 詩人で‬
‪旅をしていたのですが‬

381
00:18:31,902 --> 00:18:32,736
‪（エセルバルド）む？‬

382
00:18:32,820 --> 00:18:36,782
‪ワイバーンに雷撃を放った者‬
‪光壁を出した者‬

383
00:18:36,865 --> 00:18:41,662
‪気流を操った者　首をへし折った者‬
‪４人だろう？‬

384
00:18:41,745 --> 00:18:43,122
‪（ウィル）そういうことでしたら‬

385
00:18:43,205 --> 00:18:45,666
‪わたくしども２人で‬
‪間違いありません‬

386
00:18:45,749 --> 00:18:47,543
‪む？　どういうことだ？‬

387
00:18:47,626 --> 00:18:49,753
‪（ウィル）そちらの我が友‬
‪メネルドールが‬

388
00:18:49,837 --> 00:18:53,757
‪妖精に呼びかけ‬
‪ことばを拡散させ 気流を操り‬

389
00:18:53,841 --> 00:18:55,884
‪ワイバーンを地に落とした者です‬

390
00:18:55,968 --> 00:18:59,054
‪つまり彼が妖精使いということだな‬

391
00:18:59,137 --> 00:18:59,972
‪残りは？‬

392
00:19:00,055 --> 00:19:01,598
‪わたくしめが…‬

393
00:19:03,684 --> 00:19:07,729
‪すまないが 何をやったか‬
‪述べてもらえるだろうか‬

394
00:19:07,813 --> 00:19:08,897
‪あっ‬

395
00:19:10,691 --> 00:19:13,819
‪力任せに頸骨(けいこつ)を へし折りました‬

396
00:19:13,902 --> 00:19:16,822
‪ワイバーンを殺して 誇りもせんか‬

397
00:19:16,905 --> 00:19:19,324
‪無双の勇士というのは‬
‪いるものだな‬

398
00:19:19,408 --> 00:19:20,701
‪えっと…‬

399
00:19:21,451 --> 00:19:24,371
‪ワイバーン被害の対応などは‬
‪よろしいのですか？‬

400
00:19:24,454 --> 00:19:28,250
‪（エセルバルド）むろん 先ほども‬
‪このあとも いろいろとある‬

401
00:19:28,333 --> 00:19:31,712
‪だが それ以上に‬
‪やらねばならぬこともある‬

402
00:19:31,795 --> 00:19:36,425
‪そう 例えば‬
‪英雄殿に礼を述べるとかだな‬

403
00:19:36,508 --> 00:19:37,718
‪（ウィル）いえ わたくしは…‬

404
00:19:37,801 --> 00:19:39,553
‪謙遜は よしたまえ‬

405
00:19:39,636 --> 00:19:43,056
‪私は我が領民に‬
‪恩知らずと そしられたくない‬

406
00:19:44,057 --> 00:19:45,934
‪ホワイトセイルズを代表して‬

407
00:19:46,018 --> 00:19:49,771
‪このエセルバルド‬
‪ご両人に感謝を表明したい‬

408
00:19:49,855 --> 00:19:52,649
‪よくぞ 突然のワイバーンの襲撃を‬

409
00:19:52,733 --> 00:19:54,902
‪これだけの被害に‬
‪押しとどめてくれた‬

410
00:19:54,985 --> 00:19:57,738
‪もったいない お言葉 恐縮です‬

411
00:19:58,488 --> 00:20:01,200
‪（エセルバルド）ぜひとも‬
‪褒賞を受け取ってもらいたいのだが‬

412
00:20:01,283 --> 00:20:02,784
‪望みはあるかね？‬

413
00:20:05,037 --> 00:20:08,332
‪わたくしは本日‬
‪南方のビーストウッズを経由して‬

414
00:20:08,415 --> 00:20:10,042
‪こちらに参りました‬

415
00:20:10,125 --> 00:20:12,461
‪かの地域の村々は現在‬

416
00:20:12,544 --> 00:20:16,757
‪狂暴な魔獣を率いたデーモンに‬
‪脅かされている状況でして‬

417
00:20:16,840 --> 00:20:17,674
‪ふむ‬

418
00:20:17,758 --> 00:20:20,177
‪あの…　確認なのですが‬

419
00:20:20,260 --> 00:20:22,721
‪殿下の お力で兵を動かし‬

420
00:20:22,804 --> 00:20:25,891
‪デーモンたちを狩り出すことは‬
‪可能でございましょうか？‬

421
00:20:25,974 --> 00:20:29,519
‪不可能ではない　しかし困難だ‬

422
00:20:29,603 --> 00:20:31,480
‪あのワイバーンを見ただろう‬

423
00:20:31,563 --> 00:20:36,276
‪現在 サウスマークの統治圏内で‬
‪あのような魔獣被害が頻発している‬

424
00:20:36,360 --> 00:20:37,694
‪（ウィル）まさか…‬

425
00:20:37,778 --> 00:20:40,239
‪（エセルバルド）‬
‪そうだ　あの毒の瘴気だ‬

426
00:20:40,906 --> 00:20:43,784
‪触れたものは‬
‪毒に侵され狂暴化する‬

427
00:20:44,409 --> 00:20:46,745
‪ウィリアム殿は大丈夫かね？‬

428
00:20:46,828 --> 00:20:49,331
‪（ウィル）毒には強い体質ですので‬

429
00:20:49,414 --> 00:20:51,583
‪（エセルバルド）それは何よりだ‬

430
00:20:51,667 --> 00:20:55,337
‪先王の政策により‬
‪開拓地域は広がりすぎた‬

431
00:20:55,420 --> 00:21:00,217
‪我々は統治下の村々でさえ‬
‪十分に庇護(ひご)できない状況だ‬

432
00:21:00,300 --> 00:21:02,970
‪わかってもらえるだろうか‬

433
00:21:05,305 --> 00:21:10,269
‪（ウィル）では わたくしが私費で‬
‪冒険者や傭兵を組織し‬

434
00:21:10,352 --> 00:21:12,980
‪デーモンを狩り出す‬
‪お許しを いただけませんか？‬

435
00:21:13,063 --> 00:21:14,147
‪（エセルバルド）む…‬

436
00:21:15,065 --> 00:21:18,485
‪ウィリアム殿　それが‬
‪どういう意味を持っているのか‬

437
00:21:18,568 --> 00:21:20,153
‪わかっているのかね？‬

438
00:21:20,237 --> 00:21:22,823
‪（ウィル）どれほどのことを‬
‪お願い申し上げているのかは‬

439
00:21:22,906 --> 00:21:24,616
‪わかっているつもりです‬

440
00:21:24,700 --> 00:21:27,035
‪（エセルバルド）‬
‪それでも要求するのだな‬

441
00:21:27,119 --> 00:21:28,245
‪（ウィル）ええ‬

442
00:21:28,328 --> 00:21:31,581
‪もし そうせねば‬
‪我々は どれほどの悲劇を‬

443
00:21:31,665 --> 00:21:33,750
‪あえて‬
‪見過ごすことになるのでしょう？‬

444
00:21:33,834 --> 00:21:38,630
‪だが すべてを救うことは‬
‪神々でも成し遂げられぬ難事‬

445
00:21:43,677 --> 00:21:45,137
‪まったく…‬

446
00:21:45,220 --> 00:21:49,599
‪これを願い出てきた貴殿が‬
‪単なる無名の男であればな‬

447
00:21:49,683 --> 00:21:50,892
‪（ウィル）まったくです‬

448
00:21:50,976 --> 00:21:53,520
‪とはいえ ワイバーンを殺さねば‬

449
00:21:53,603 --> 00:21:56,106
‪お目通りも‬
‪かなわなかったかもしれません‬

450
00:21:56,189 --> 00:21:59,359
‪（エセルバルド）‬
‪それも そのとおりだ　が…‬

451
00:22:00,193 --> 00:22:04,072
‪貴殿を殺すことすら‬
‪考慮せねばならん‬

452
00:22:05,991 --> 00:22:10,996
♪～

453
00:23:30,909 --> 00:23:35,914
‪～♪‬