1
00:00:15,640 --> 00:00:16,933
（メネル）おい

2
00:00:39,039 --> 00:00:41,332
‪（メネル）どこに行くつもりだよ‬

3
00:00:42,584 --> 00:00:46,713
‪（ウィル）どこって…‬
‪魔獣を殺しに行くんだよ‬

4
00:00:49,674 --> 00:00:50,800
‪（メネル）１人でか？‬

5
00:00:51,384 --> 00:00:54,929
‪（ウィル）そうだよ‬
‪君は ついてこられないだろう？‬

6
00:00:56,139 --> 00:00:59,350
‪（ウィル）‬
‪だから 僕が守ってあげないと‬

7
00:00:59,434 --> 00:01:00,727
‪くっ‬

8
00:01:00,810 --> 00:01:04,230
‪安心して　大丈夫‬

9
00:01:04,313 --> 00:01:06,941
‪全部 僕が解決してくるよ‬

10
00:01:07,692 --> 00:01:11,279
‪キマイラも魔獣の群れも‬
‪みんな 殺す‬

11
00:01:12,072 --> 00:01:15,325
‪裏にデーモンがいるなら‬
‪それも殺してくるよ‬

12
00:01:15,992 --> 00:01:19,496
‪僕は それ以上の‬
‪バケモノらしいから‬

13
00:01:21,664 --> 00:01:22,499
‪お前！‬

14
00:01:25,418 --> 00:01:27,212
‪ふざけんなよ‬

15
00:01:27,295 --> 00:01:30,048
‪目を覚ませ　バカヤロー！‬

16
00:01:31,758 --> 00:01:35,720
‪（ウィル）ああ なんだ‬
‪やっぱり こんなものか‬

17
00:01:36,638 --> 00:01:39,265
‪それだけかい？　メネルドール‬

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,309
‪うっ‬

19
00:01:42,060 --> 00:01:44,687
‪うおおーっ　おらあっ‬

20
00:01:46,689 --> 00:01:49,359
‪くっ　クソ！‬

21
00:01:49,442 --> 00:01:50,693
‪あああーっ‬

22
00:01:51,945 --> 00:01:53,154
‪ぐううっ‬

23
00:01:54,364 --> 00:01:56,783
‪（ウィル）ついてこられても困るな‬

24
00:01:56,866 --> 00:01:59,202
‪（メネル）うっ　うわあっ‬

25
00:02:00,745 --> 00:02:03,164
‪クソ　うらあーっ‬

26
00:02:04,916 --> 00:02:05,917
‪クソッ‬

27
00:02:07,627 --> 00:02:09,878
‪クソッ　クソッ！‬

28
00:02:10,672 --> 00:02:15,051
‪（ウィル）‬
‪腕の１本くらいなら いいかな‬

29
00:02:19,055 --> 00:02:20,014
‪ぐっ‬

30
00:02:21,349 --> 00:02:22,183
‪（関節を外す音）‬

31
00:02:22,267 --> 00:02:23,226
‪ぐああっ‬

32
00:02:23,309 --> 00:02:26,563
‪（うめき声）‬

33
00:02:27,605 --> 00:02:29,774
‪誰かに治療してもらうといい‬

34
00:02:32,151 --> 00:02:35,071
‪（メネル）ま… まだだ‬

35
00:02:36,030 --> 00:02:39,158
‪（ウィル）あれ？　意外と粘るな‬

36
00:02:40,326 --> 00:02:41,911
‪（ウィル）どうしようか…‬

37
00:02:41,995 --> 00:02:44,455
‪“ことば”で身動きを…‬

38
00:02:44,539 --> 00:02:47,041
‪いや ‎頸動脈(けいどうみゃく)‎を締めて 意識を…‬

39
00:02:47,125 --> 00:02:49,377
‪“ノームや ノーム　拳を握れ”‬

40
00:02:49,460 --> 00:02:51,629
‪“なんじが拳で敵を打て”‬

41
00:02:51,713 --> 00:02:53,548
‪（ウィル）そんな呪文‬

42
00:02:54,215 --> 00:02:55,049
‪フッ‬

43
00:02:55,133 --> 00:02:58,303
‪（ウィル）ハッ　ダメだ‬
‪よけると魔法がメネルに！‬

44
00:02:58,386 --> 00:02:59,345
‪ぐっ‬

45
00:03:01,097 --> 00:03:02,015
‪ううっ‬

46
00:03:02,098 --> 00:03:04,976
‪くっ…　あっ‬

47
00:03:06,477 --> 00:03:09,355
‪なあーにが“１人で解決する”だ‬

48
00:03:09,439 --> 00:03:11,733
‪臆病になってるだけだろうが！‬

49
00:03:11,816 --> 00:03:14,319
‪がっ　くっ‬

50
00:03:18,990 --> 00:03:21,034
‪（ウィル）‬
‪そこまですることないじゃないか‬

51
00:03:21,117 --> 00:03:21,951
‪あ？‬

52
00:03:22,035 --> 00:03:24,537
‪成り行きで一緒にいただけなんだ‬

53
00:03:25,121 --> 00:03:27,415
‪君が そこまでする理由はない‬

54
00:03:27,498 --> 00:03:29,876
‪ハッ　確かにな‬

55
00:03:30,543 --> 00:03:32,879
‪いっぺん 手ひどく負けたくらいで‬

56
00:03:32,962 --> 00:03:36,090
‪こうも極端に走る‬
‪情緒不安定な意気地なしを‬

57
00:03:36,174 --> 00:03:38,092
‪わざわざ止めてやる理由はねえ‬

58
00:03:39,052 --> 00:03:40,428
‪（ウィル）なら…‬
‪（メネル）だけど‬

59
00:03:41,221 --> 00:03:42,555
‪友達だからな‬

60
00:03:43,973 --> 00:03:46,184
‪友達には つきあうもんだ‬

61
00:03:46,267 --> 00:03:48,686
‪おかしくなってたら‬
‪何とかしたくなる‬

62
00:03:48,770 --> 00:03:49,938
‪（ウィル）あっ‬

63
00:03:51,230 --> 00:03:52,649
‪メネル…‬

64
00:03:52,732 --> 00:03:55,360
‪（メネル）お前は‬
‪出自も よくわかんねーし‬

65
00:03:55,443 --> 00:03:59,781
‪やたら世間知らずだし‬
‪怪しいと思ったこともある‬

66
00:03:59,864 --> 00:04:04,035
‪けど お前が優しいヤツで‬
‪ちゃんとしようとしてて‬

67
00:04:04,118 --> 00:04:06,371
‪ずっと頑張ってるの 知ってるよ‬

68
00:04:06,955 --> 00:04:08,289
‪（ウィル）うっ‬

69
00:04:08,373 --> 00:04:12,961
‪（メネル）命を救ってもらって‬
‪村を助けてもらって‬

70
00:04:13,044 --> 00:04:16,839
‪旅をして 一緒に戦って‬

71
00:04:16,923 --> 00:04:19,300
‪お前と過ごすのは楽しかった‬

72
00:04:19,384 --> 00:04:23,805
‪村の連中を送ってくれたの‬
‪心から感謝してる‬

73
00:04:23,888 --> 00:04:27,266
‪ウィル　お前は俺の友達だ‬

74
00:04:27,350 --> 00:04:28,810
‪友達は見捨てねえ‬

75
00:04:30,103 --> 00:04:32,188
‪（ウィル）うっ　うう…‬

76
00:04:32,271 --> 00:04:34,983
‪（すすり泣き）‬

77
00:04:35,066 --> 00:04:37,568
‪（メネル）さあて　まだやるか？‬

78
00:04:41,531 --> 00:04:43,283
‪降参する‬

79
00:04:43,366 --> 00:04:45,785
‪（メネル）‬
‪今は まだ お前より弱いけどな‬

80
00:04:46,411 --> 00:04:49,831
‪待ってろ　すぐ追いついてやるよ‬

81
00:04:50,456 --> 00:04:51,457
‪（ウィル）メネル‬

82
00:04:51,541 --> 00:04:55,795
‪お前はバケモノなんかじゃねえって‬
‪すぐ証明してやる‬

83
00:05:02,552 --> 00:05:07,598
‪（ウィル）うん　待ってる‬
‪待っているよ‬

84
00:05:07,682 --> 00:05:10,601
‪（メネル）‬
‪ったく 手のかかるヤツだ‬

85
00:05:12,395 --> 00:05:15,481
‪ごめん　何だか暴走してた‬

86
00:05:16,607 --> 00:05:18,401
‪まあ そういうこともあるさ‬
‪イテテ…‬

87
00:05:18,484 --> 00:05:19,569
‪（ウィル）あっ すぐに…‬

88
00:05:19,652 --> 00:05:23,573
‪けど 降参は降参だ‬
‪俺の勝ちだな‬

89
00:05:23,656 --> 00:05:27,410
‪ムッ　メネルが しつこいから‬
‪仕方なく降参しただけだし‬

90
00:05:27,493 --> 00:05:29,370
‪（メネル）抜かせ　ハハハ‬
‪（ウィル）あっ‬

91
00:05:33,249 --> 00:05:34,876
‪（ウィル）そうして僕たちは‬

92
00:05:34,959 --> 00:05:37,336
‪くだらない冗談を言い合って‬
‪笑い合った‬

93
00:05:37,336 --> 00:05:38,504
‪くだらない冗談を言い合って‬
‪笑い合った‬

94
00:05:37,336 --> 00:05:38,504
（ウィル）はあ？
腕 もう１本いく？

95
00:05:38,504 --> 00:05:38,588
（ウィル）はあ？
腕 もう１本いく？

96
00:05:38,588 --> 00:05:39,714
（ウィル）はあ？
腕 もう１本いく？

97
00:05:38,588 --> 00:05:39,714
‪生まれて初めての‬
‪友達とのケンカは‬

98
00:05:39,714 --> 00:05:42,008
‪生まれて初めての‬
‪友達とのケンカは‬

99
00:05:42,091 --> 00:05:45,219
‪どうやら僕の負けのようだった‬

100
00:05:48,389 --> 00:05:50,516
‪（冒険者）帰ってきたか‬
‪（冒険者）よかった‬

101
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
‪（ビィ）ウィル！　メネル！‬

102
00:05:52,518 --> 00:05:55,980
‪（ビィ）バカ　心配させて…‬

103
00:05:56,064 --> 00:05:58,566
‪ごめんね ビィ‬

104
00:05:58,649 --> 00:05:59,817
‪（トニオ）ウィルさん‬

105
00:05:59,901 --> 00:06:03,654
‪（トニオ）よければ 何があったか‬
‪聞かせてもらえませんか？‬

106
00:06:08,284 --> 00:06:09,285
‪はい‬

107
00:06:13,706 --> 00:06:17,377
‪（レイストフ）‬
‪ふむ…　強者の病だな‬

108
00:06:17,460 --> 00:06:20,713
‪強く優秀な者ほど かかる病だ‬

109
00:06:20,797 --> 00:06:23,966
‪場合によっては‬
‪命を落とすこともある‬

110
00:06:24,050 --> 00:06:27,512
‪（ウィル）すみません‬
‪本当に ご心配を おかけしました‬

111
00:06:28,304 --> 00:06:31,057
‪でも もう大丈夫です‬

112
00:06:32,558 --> 00:06:33,893
‪うん‬

113
00:06:37,980 --> 00:06:39,941
‪（冒険者Ａ）さっきまで‬
‪ベッドで寝込んでたヤツが‬

114
00:06:40,024 --> 00:06:41,526
‪殴り合いのケンカかよ‬

115
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
‪（冒険者Ｃ）ワナまで張って‬
‪奇襲かけたのに‬

116
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
‪キマイラも立つ瀬ねえぜ‬

117
00:06:45,071 --> 00:06:48,199
‪（冒険者たちの笑い声）‬

118
00:06:48,282 --> 00:06:50,910
‪（メネル）‬
‪あいつに借りを返さねえとな‬

119
00:06:50,993 --> 00:06:52,662
‪もう不覚は取らねえ‬

120
00:06:53,830 --> 00:06:56,165
‪（レイストフ）‬
‪再び アレに挑むつもりか？‬

121
00:06:56,249 --> 00:06:58,835
‪ええ　雪辱戦といきましょう‬

122
00:06:58,918 --> 00:07:01,087
‪やられっぱなしは しゃくだからな‬

123
00:07:01,170 --> 00:07:04,090
‪あの魔獣の頭‬
‪３つとも かち割ってやる‬

124
00:07:04,799 --> 00:07:05,800
‪フッ‬

125
00:07:08,052 --> 00:07:10,430
‪キマイラは自然に発生しません‬

126
00:07:10,513 --> 00:07:13,808
‪あれは間違いなく‬
‪デーモンの儀式の所産です‬

127
00:07:13,891 --> 00:07:16,477
‪逃げられないうちに‬
‪まとめて打ち倒しましょう‬

128
00:07:17,186 --> 00:07:19,814
‪（冒険者Ｄ）あれだけ ひどい目に‬
‪遭ったってのに 早速かよ‬

129
00:07:19,897 --> 00:07:21,691
‪（冒険者Ａ）‬
‪ナメられっぱなしじゃいられねえ‬

130
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
‪派手にいこうぜ‬

131
00:07:23,067 --> 00:07:25,695
‪（冒険者Ｃ）おっし‬
‪ひとっ走り 増援 呼んでくるか‬

132
00:07:25,778 --> 00:07:29,073
‪（冒険者Ａ）‬
‪楽しい楽しいバカげた冒険だな‬

133
00:07:29,157 --> 00:07:31,242
‪魔獣の首は銀貨１枚‬

134
00:07:31,868 --> 00:07:34,120
‪デーモンの親玉には金貨10枚！‬

135
00:07:34,203 --> 00:07:36,372
‪（冒険者たち）うおおーっ‬

136
00:07:49,760 --> 00:07:53,014
‪（ウィル）その後‬
‪数日をかけて 戦力を整え‬

137
00:07:53,097 --> 00:07:55,266
‪偵察も何度も出し準備をした‬

138
00:07:56,392 --> 00:07:58,269
‪特に小細工は用いない‬

139
00:07:59,270 --> 00:08:02,565
‪きちんと人数を そろえて‬
‪事前準備をして‬

140
00:08:02,648 --> 00:08:04,775
‪真正面から押し通る構えだ‬

141
00:08:14,118 --> 00:08:16,495
‪（ウィル）‬
‪ここで陣形と装備を整えましょう‬

142
00:08:16,579 --> 00:08:20,833
‪アンナさんと神官の皆さんは‬
‪ここから支援を お願いします‬

143
00:08:20,917 --> 00:08:21,876
‪（アンナ）はい‬

144
00:08:21,959 --> 00:08:25,338
‪準備ができたら‬
‪前線を交戦地点まで上げます‬

145
00:08:25,421 --> 00:08:27,632
‪（冒険者たち）おおーっ‬

146
00:08:33,471 --> 00:08:35,514
‪（メネル）これ 全滅させたら‬

147
00:08:35,597 --> 00:08:38,601
‪この辺一帯‬
‪相当 平和になるんじゃねえの？‬

148
00:08:38,683 --> 00:08:41,270
‪（ウィル）そうだね　全滅させよう‬

149
00:08:41,354 --> 00:08:44,273
‪時々 さらっと‬
‪物騒なこと 言うよな お前‬

150
00:08:44,357 --> 00:08:45,233
‪（レイストフ）来るぞ‬

151
00:08:45,316 --> 00:08:48,736
‪（魔獣の足音）‬

152
00:08:53,157 --> 00:08:54,742
‪援護は任せろ‬

153
00:08:54,825 --> 00:08:57,495
‪うん　頼むよ メネル‬

154
00:08:57,578 --> 00:08:59,747
‪正面から突破します！‬

155
00:08:59,830 --> 00:09:01,874
‪（冒険者たち）おおーっ‬

156
00:09:03,793 --> 00:09:06,295
‪（冒険者Ｆ）ヴォールトの‬
‪いかずちの剣に懸けて‬

157
00:09:06,379 --> 00:09:09,090
‪（冒険者Ａ）燃え上がれ‬
‪ブレイズの勇気のほむらよ‬

158
00:09:09,173 --> 00:09:11,092
‪うおおーっ‬

159
00:09:11,175 --> 00:09:13,261
‪（冒険者Ｂ）ワールよ‬
‪幸運の追い風を！‬

160
00:09:13,344 --> 00:09:15,304
‪（冒険者Ｇ）‬
‪善なる神の加護ぞあれ‬

161
00:09:19,600 --> 00:09:20,685
‪射てえ！‬

162
00:09:21,811 --> 00:09:23,688
（魔術師）サギタ
フラメウム

163
00:09:21,811 --> 00:09:23,688
‪〈火炎の矢〉‬

164
00:09:29,193 --> 00:09:30,111
‪（ウィル）戦だ‬

165
00:09:30,194 --> 00:09:33,364
‪（冒険者たち）うおおーっ‬

166
00:09:33,447 --> 00:09:34,699
‪（ウィル）構え！‬

167
00:09:35,992 --> 00:09:40,746
‪流転の女神よ‬
‪我らが身に降る毒を退けたまえ‬

168
00:09:40,830 --> 00:09:41,872
フォルティス

169
00:09:40,830 --> 00:09:41,872
‪〈力強い〉‬

170
00:09:41,956 --> 00:09:42,999
ウィータ

171
00:09:41,956 --> 00:09:42,999
‪〈命〉‬

172
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
‪（冒険者たち）うおおーっ‬

173
00:09:56,846 --> 00:09:59,056
‪うおおーっ‬

174
00:10:06,689 --> 00:10:07,523
‪ハハッ‬

175
00:10:08,357 --> 00:10:10,526
‪（ウィル）なにが１人で解決するだ‬

176
00:10:10,610 --> 00:10:13,779
‪僕は しょせん‬
‪戦いの一要素でしかない‬

177
00:10:13,863 --> 00:10:16,907
‪突き抜けた強さひとつで‬
‪どうこうできるほど‬

178
00:10:16,991 --> 00:10:18,659
‪戦場は甘くない‬

179
00:10:20,703 --> 00:10:23,414
‪グレイスフィールの灯火(ともしび)に懸けて！‬

180
00:10:28,461 --> 00:10:29,670
‪（エセルバルド）報告によれば‬

181
00:10:29,754 --> 00:10:34,175
‪そろそろ 魔獣どもの掃討戦が‬
‪始まっている頃か‬

182
00:10:34,258 --> 00:10:37,803
‪さて　“飛竜(ワイバーン)殺し”の英雄殿は‬

183
00:10:37,887 --> 00:10:41,557
‪新たな武勲詩を‬
‪打ち立てることが できるか否か‬

184
00:10:41,640 --> 00:10:44,727
‪（バグリー）フン‬
‪あの目覚めたて(ノービス)の小僧には‬

185
00:10:44,810 --> 00:10:47,521
‪神殿も便宜を図ってやっております‬

186
00:10:47,605 --> 00:10:50,232
‪この程度は‬
‪成し遂げてもらわなければ‬

187
00:10:50,316 --> 00:10:52,526
‪後押しがいがありませんな‬

188
00:10:52,610 --> 00:10:54,612
‪（エセルバルド）聞けば 神殿長‬

189
00:10:54,695 --> 00:10:58,449
‪娘のアンナ殿をはじめ‬
‪相当に優秀な部下を‬

190
00:10:58,532 --> 00:11:00,951
‪聖騎士(パラディン)‎殿に託したそうではないか‬

191
00:11:01,035 --> 00:11:04,997
‪（バグリー）青二才めの慈善活動に‬
‪貴重な人材を割かれて‬

192
00:11:05,081 --> 00:11:07,208
‪迷惑しておりますわい‬

193
00:11:08,834 --> 00:11:09,710
‪フッ‬

194
00:11:12,380 --> 00:11:13,422
‪（メネル）ここは？‬

195
00:11:13,506 --> 00:11:16,217
‪（ウィル）修道院か何かの廃屋？‬

196
00:11:16,300 --> 00:11:19,095
‪どうやら一番乗りみたいだね‬

197
00:11:19,178 --> 00:11:21,597
‪気をつけろ‬
‪ワナがあるかもしれねえ‬

198
00:11:32,525 --> 00:11:33,484
‪あっ‬

199
00:11:35,194 --> 00:11:36,028
オムニア

200
00:11:35,194 --> 00:11:36,028
‪〈すべては〉‬

201
00:11:36,112 --> 00:11:36,946
ウァーニタース

202
00:11:36,112 --> 00:11:36,946
‪〈空虚なり〉‬

203
00:11:37,029 --> 00:11:38,239
エーラースス

204
00:11:37,029 --> 00:11:38,239
‪〈消去〉‬

205
00:11:38,322 --> 00:11:39,407
‪あっ‬

206
00:11:44,787 --> 00:11:45,913
‪やあ‬

207
00:11:45,996 --> 00:11:48,124
‪（メネル）‬
‪“姿隠し(インヴィジヴィリティ)”で待ち伏せかよ‬

208
00:11:48,207 --> 00:11:51,752
‪気をつけろ ウィル‬
‪こいつ 相当な知能だ‬

209
00:11:51,836 --> 00:11:55,131
‪（ウィル）ひょっとして‬
‪デーモンも混ざっているのかな？‬

210
00:11:58,384 --> 00:12:00,594
‪目的は上王(ハイキング)？‬

211
00:12:00,678 --> 00:12:04,598
‪（キマイラ）‬
‪ほう　ハイキングの封印を知る‬

212
00:12:04,682 --> 00:12:07,935
‪いずくかの神が遣わした戦士か？‬

213
00:12:08,018 --> 00:12:10,980
‪（ウィル）この回答…　確定だ‬

214
00:12:13,023 --> 00:12:16,360
‪（ウィル）‬
‪要するに これは盤上での陣取りだ‬

215
00:12:16,444 --> 00:12:18,821
‪ハイキングが封印された死者の街は‬

216
00:12:18,904 --> 00:12:21,699
‪まだ どこの勢力の支配下にも‬
‪置かれていない‬

217
00:12:22,533 --> 00:12:25,161
‪もし デーモンが街を制すれば‬

218
00:12:25,244 --> 00:12:28,622
‪封印を解き 大陸には‬
‪再び惨禍が吹き荒れる‬

219
00:12:29,206 --> 00:12:32,793
‪逆に人が制すれば‬
‪封印は さらに強固となるだろう‬

220
00:12:34,086 --> 00:12:35,588
‪デーモンたちにすれば‬

221
00:12:35,671 --> 00:12:38,632
‪ビーストウッズは‬
‪常に荒廃していなければならない‬

222
00:12:38,716 --> 00:12:42,511
‪騒乱と貧困 無秩序の‬
‪るつぼでなければならない‬

223
00:12:42,595 --> 00:12:47,224
‪だから魔獣を従え‬
‪村々を襲撃し 圧をかける‬

224
00:12:47,308 --> 00:12:50,311
‪人類圏を これ以上‬
‪南進させてはならないから‬

225
00:12:50,978 --> 00:12:53,314
‪人に南を目指させてはいけないから‬

226
00:12:54,023 --> 00:12:56,734
‪南に希望があると‬
‪思われてはならないから‬

227
00:12:58,486 --> 00:13:00,321
‪デーモンたちの目的は‬

228
00:13:00,404 --> 00:13:04,200
‪彼らの王の存在を思えば‬
‪非常に わかりやすい‬

229
00:13:05,826 --> 00:13:10,539
‪流転の女神の名のもとに‬
‪あなたたちを滅します‬

230
00:13:10,623 --> 00:13:13,334
‪（キマイラ）ほう　だが待て‬

231
00:13:13,417 --> 00:13:17,880
‪少し誤解というか‬
‪行き違いがあるようだ‬

232
00:13:17,963 --> 00:13:20,549
‪（ウィル）行き違い… ですか‬

233
00:13:20,633 --> 00:13:24,053
‪（キマイラ）うむ　実のところ…‬

234
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
‪（ウィル）あああーっ‬
‪（キマイラ：獅子頭）ぐうっ‬

235
00:13:32,394 --> 00:13:36,690
‪デーモンの奇襲って‬
‪結構 古典的なんですね‬

236
00:13:37,858 --> 00:13:38,817
‪（咆哮(ほうこう)）‬

237
00:13:38,901 --> 00:13:41,111
‪（ウィル）メネル！‬
‪（メネル）おう！‬

238
00:13:41,195 --> 00:13:43,405
（キマイラ･山羊頭）
サギタ　フラメウム

239
00:13:41,195 --> 00:13:43,405
‪〈火炎の矢〉‬

240
00:13:43,489 --> 00:13:47,117
‪（メネル）食らうかよ‬
‪“シルフ シルフ　風の乙女よ”‬

241
00:13:48,953 --> 00:13:51,580
‪（ウィル）グレイスフィールよ‬
‪守りを ここに！‬

242
00:13:53,916 --> 00:13:56,085
‪（ウィル）‬
‪止めるのではなく そらす！‬

243
00:13:56,168 --> 00:13:57,753
‪はああーっ‬

244
00:13:59,171 --> 00:14:03,425
‪“ノームや ノーム　足を取れ‬
‪固めて縛って 釘付けろ”‬

245
00:14:04,093 --> 00:14:05,594
‪（キマイラ）グオオーッ‬

246
00:14:05,678 --> 00:14:06,846
‪やああーっ‬

247
00:14:10,224 --> 00:14:12,309
‪グアアーッ‬

248
00:14:14,436 --> 00:14:16,105
‪（ウィル）複数の頭‬

249
00:14:16,188 --> 00:14:20,401
‪それぞれが違う反射動作をしたら‬
‪混乱するに決まっている‬

250
00:14:20,484 --> 00:14:23,487
‪生命として不自然なんだ‬
‪この魔獣は‬

251
00:14:26,198 --> 00:14:29,076
‪一撃で華麗に勝つ必要はない‬

252
00:14:29,159 --> 00:14:32,079
‪順当に戦い 実力差で勝てばいい‬

253
00:14:32,997 --> 00:14:34,832
‪目立った奥義なんて なくていい‬

254
00:14:34,915 --> 00:14:37,876
‪３人からの教えを組み合わせて‬
‪順当に押し勝つ‬

255
00:14:37,960 --> 00:14:39,336
‪はあーっ‬

256
00:14:39,420 --> 00:14:42,673
‪（ウィル）‬
‪それが僕の最適な戦い方だ‬

257
00:14:43,507 --> 00:14:47,177
‪（メネル）“風の乙女よ‬
‪なんじの口づけ この征矢(そや)に”‬

258
00:14:47,886 --> 00:14:51,015
‪（キマイラ）ギイイーッ‬

259
00:14:51,098 --> 00:14:53,017
‪うおおーっ‬

260
00:14:53,100 --> 00:14:54,476
‪ギャーッ！‬

261
00:14:54,560 --> 00:14:56,687
‪（獅子頭･亜竜種）オオオーッ‬

262
00:14:56,770 --> 00:14:58,188
‪まず１つ！‬

263
00:14:58,272 --> 00:15:01,108
‪（咆哮）‬

264
00:15:02,776 --> 00:15:07,948
‪致し方あるまい‬
‪忌々しき竜の力だが‬

265
00:15:08,032 --> 00:15:09,408
‪（ウィル）竜？‬

266
00:15:09,491 --> 00:15:12,912
‪（咆哮）‬

267
00:15:12,995 --> 00:15:14,663
‪（メネル）こいつもかよ‬
‪（ウィル）メネル‬

268
00:15:14,747 --> 00:15:18,918
‪気持ち 距離を遠めにして‬
‪あとは僕が たたくよ‬

269
00:15:19,001 --> 00:15:23,422
‪（ウィル）マリーのパンで育ち‬
‪この腕にはマーテルの聖痕がある‬

270
00:15:24,173 --> 00:15:26,425
‪だから 僕には毒は効かない‬

271
00:15:27,343 --> 00:15:30,179
‪君も そろそろ誉れが欲しいよね‬

272
00:15:36,310 --> 00:15:38,520
‪うおおーっ‬

273
00:15:38,604 --> 00:15:39,897
‪（キマイラ）グオッ‬

274
00:15:41,565 --> 00:15:46,236
‪“ノームや ノーム　拳を握れ‬
‪なんじが拳で敵を打て”‬

275
00:15:47,780 --> 00:15:49,198
‪はあっ‬

276
00:15:49,281 --> 00:15:51,742
‪（亜竜頭）ウウウーッ‬

277
00:15:51,825 --> 00:15:52,701
‪（キマイラ）グアッ‬

278
00:15:52,785 --> 00:15:55,579
‪（ウィル）‬
‪左右に逃げ場がない　なら…‬

279
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
アクケレレティオ

280
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
‪〈加速〉‬

281
00:15:58,207 --> 00:15:59,583
‪むっ！‬

282
00:16:02,795 --> 00:16:06,590
‪“ノームや ノーム　足を取れ‬
‪固めて縛って 釘付けろ”‬

283
00:16:06,674 --> 00:16:10,010
‪やああーっ‬

284
00:16:10,678 --> 00:16:12,971
‪（獅子頭）ガアアアーッ‬

285
00:16:21,563 --> 00:16:23,524
‪（ウィル）勝った！‬
‪（メネル）いよっし！‬

286
00:16:29,780 --> 00:16:32,032
‪（ウィル）次 いくよ‬
‪（メネル）おう‬

287
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
‪（メネル）ん？‬
‪（ウィル）あっ‬

288
00:16:42,960 --> 00:16:44,003
‪（レイストフ）遅かったな‬

289
00:16:44,878 --> 00:16:47,381
‪（ウィル）レイストフ… さん？‬

290
00:16:47,965 --> 00:16:50,009
‪（レイストフ）‬
‪金貨10枚は いただいたぞ‬

291
00:16:50,092 --> 00:16:52,302
‪ええっ？　先を越された？‬

292
00:16:52,386 --> 00:16:54,263
‪（メネル）‬
‪ウソだろ？　どうやったんだよ‬

293
00:16:54,346 --> 00:16:56,181
‪（レイストフ）回り込んだ‬

294
00:16:56,265 --> 00:16:59,268
‪お前たちが キマイラの相手を‬
‪してくれていたからな‬

295
00:16:59,351 --> 00:17:01,645
‪むしろ楽だったぞ‬

296
00:17:01,729 --> 00:17:04,440
‪さすが“つらぬき”のレイストフ‬

297
00:17:04,522 --> 00:17:06,442
‪抜け駆け うますぎんだろ‬

298
00:17:07,192 --> 00:17:10,445
‪強敵にありつくには必要なことだ‬

299
00:17:10,529 --> 00:17:13,156
‪（冒険者Ｃ）気をつけろ‬
‪どんなワナが あるかもしれねえ‬

300
00:17:13,240 --> 00:17:15,492
‪（冒険者Ｄ）ヘッ‬
‪俺たちが一番乗りだ‬

301
00:17:15,576 --> 00:17:18,037
‪（冒険者Ｅ）‬
‪そして金貨10枚だ　あん？‬

302
00:17:21,749 --> 00:17:23,250
‪（冒険者Ａ）我らが勝利に！‬

303
00:17:23,333 --> 00:17:26,670
‪（ウィル･冒険者たち）うおおーっ‬

304
00:17:29,923 --> 00:17:35,888
♪ いずこより
　　　 来たりしか

305
00:17:35,971 --> 00:17:41,810
♪ なんぴとに
 　　　　学びしか

306
00:17:42,978 --> 00:17:49,401
♪ たずぬる声に
　 　　　　答えなく

307
00:17:49,485 --> 00:17:56,283
♪ ただ哀(かな)しげに
　 　　　　微笑みて

308
00:18:02,956 --> 00:18:09,505
♪ 神の掲げし灯火に

309
00:18:09,588 --> 00:18:14,968
♪ 最果ての地へ導かれ

310
00:18:15,677 --> 00:18:20,390
♪ 罪許し　悪を討ち

311
00:18:20,474 --> 00:18:25,646
♪ 病を癒やして

312
00:18:25,729 --> 00:18:29,233
♪ 貧苦へ挑む

313
00:18:29,316 --> 00:18:35,322
♪ 灯は灯(とも)り 人は呼ぶ

314
00:18:35,405 --> 00:18:38,492
♪ 彼ぞまことの

315
00:18:38,575 --> 00:18:43,914
♪ 最果ての聖騎士(パラディン)

316
00:18:51,713 --> 00:18:52,548
‪どう？‬

317
00:18:52,631 --> 00:18:55,759
‪うれしいけど‬
‪やっぱり恥ずかしい‬

318
00:18:55,843 --> 00:18:57,469
‪ちょっと盛りすぎな気もするし‬

319
00:18:57,553 --> 00:19:00,806
‪こういうのは多少 盛ったくらいが‬
‪ちょうどいいんだよ‬

320
00:19:00,889 --> 00:19:03,183
‪（ビィ）‬
‪さすが わかってるじゃない‬

321
00:19:03,267 --> 00:19:05,978
‪次はメネルの詩(うた)も‬
‪作ってあげるからね‬

322
00:19:06,061 --> 00:19:06,895
‪は？‬

323
00:19:06,979 --> 00:19:10,899
‪二つ名は“麗し”のメネルドール‬
‪とかにしようかしら‬

324
00:19:10,983 --> 00:19:13,902
‪最果てのパラディンと共に歩む‬
‪英雄街道‬

325
00:19:13,986 --> 00:19:14,820
‪（メネル）おい‬

326
00:19:14,903 --> 00:19:17,406
‪それ “実は女だった”‬
‪とかにされる流れだろ‬

327
00:19:17,489 --> 00:19:19,366
‪（ビィ）そんで ウィルと恋仲ね‬

328
00:19:19,449 --> 00:19:20,617
‪やめろ！‬

329
00:19:20,701 --> 00:19:22,077
‪（ビィ）いいじゃない‬
‪（メネル）よくねえ！‬

330
00:19:22,161 --> 00:19:24,872
‪（ウィル）メネルの二つ名は‬
‪猛抗議の末‬

331
00:19:24,955 --> 00:19:28,709
‪“麗し”改め“‎はやき翼(スウィフトウィングス)‎”の‬
‪メネルドールとなった‬

332
00:19:31,879 --> 00:19:33,881
‪にぎやかになったなあ‬

333
00:19:33,964 --> 00:19:36,925
‪（メネル）これからも‬
‪ますます にぎやかになるだろうな‬

334
00:19:37,009 --> 00:19:38,260
‪（ウィル）そうだといいね‬

335
00:19:38,343 --> 00:19:40,679
‪何言ってんだ　当然だろ‬

336
00:19:40,762 --> 00:19:42,973
‪デーモンと魔獣の脅威が‬
‪薄らいだんだ‬

337
00:19:43,056 --> 00:19:46,560
‪新天地を求めた連中が‬
‪こぞって南に やって来るぜ‬

338
00:19:46,643 --> 00:19:49,938
‪トラブルも起こるだろうが‬
‪まあ しょうがねえ‬

339
00:19:50,022 --> 00:19:51,273
‪そっか…‬

340
00:19:51,356 --> 00:19:55,068
‪それと いずれバレることだから‬
‪言っちまうけど‬

341
00:19:55,152 --> 00:19:57,738
‪村の連中‬
‪礼拝堂 作ってるんだってよ‬

342
00:19:57,821 --> 00:19:59,406
‪礼拝堂？‬

343
00:19:59,489 --> 00:20:01,825
‪（メネル）集会所で言ってたアレだ‬

344
00:20:01,909 --> 00:20:03,952
‪献灯のための祭壇 作って‬

345
00:20:04,036 --> 00:20:06,538
‪グレイスフィールの‬
‪礼拝堂にしようって‬

346
00:20:07,164 --> 00:20:09,124
‪（ウィル）灯火の神様の…‬

347
00:20:09,208 --> 00:20:13,879
‪（ウィル）信仰を再び広める第一歩‬

348
00:20:13,962 --> 00:20:16,548
‪（メネル）ところで‬
‪これから どうするんだよ‬

349
00:20:16,632 --> 00:20:19,927
‪（ウィル）これから？‬
‪まあ 事後処理は やるとして…‬

350
00:20:20,010 --> 00:20:22,304
‪（メネル）その先だよ‬
‪（ウィル）その先？‬

351
00:20:22,387 --> 00:20:24,348
‪領主 やるんじゃねえの？‬

352
00:20:24,431 --> 00:20:26,642
‪へ？　領主？　どこの？‬

353
00:20:26,725 --> 00:20:28,936
‪このビーストウッズの村々‬

354
00:20:29,019 --> 00:20:30,687
‪（ウィル）誰が？‬
‪（メネル）お前が‬

355
00:20:32,272 --> 00:20:34,274
‪ハハハ　ヤダなあ‬

356
00:20:34,358 --> 00:20:38,028
‪僕は騎士っていっても‬
‪領地なしの一代騎士だよ？‬

357
00:20:38,111 --> 00:20:40,322
‪実際のとこ 冒険者と変わらない…‬

358
00:20:40,405 --> 00:20:42,449
‪お前 本気で そう思ってんの？‬

359
00:20:42,532 --> 00:20:43,575
‪え？‬

360
00:20:44,284 --> 00:20:47,079
‪マジかよ　自覚なかったのか‬

361
00:20:47,162 --> 00:20:47,996
‪（ウィル）え？‬

362
00:20:48,080 --> 00:20:49,915
‪確認したいんだが‬

363
00:20:49,998 --> 00:20:52,918
‪この森で商売しようと思ったら‬
‪誰に話 通す？‬

364
00:20:53,001 --> 00:20:54,211
‪トニオさん？‬

365
00:20:54,294 --> 00:20:56,713
‪（メネル）‬
‪その資本の大半が お前のだろ？‬

366
00:20:56,797 --> 00:20:58,131
‪それは そうだけど…‬

367
00:20:58,215 --> 00:20:59,049
‪（メネル）いいか‬

368
00:20:59,132 --> 00:21:02,970
‪そもそも お前は‬
‪灯火の神さんの加護を受けて‬

369
00:21:03,053 --> 00:21:05,889
‪国と神殿の認可を受けた‬
‪パラディンだ‬

370
00:21:05,973 --> 00:21:07,266
‪権威の固まりだ‬

371
00:21:07,349 --> 00:21:10,477
‪そのうえ これだけの冒険者を‬
‪雇う軍事力があり‬

372
00:21:10,560 --> 00:21:14,731
‪村々の仲裁もやって‬
‪事実上の裁判権も手元にある‬

373
00:21:14,815 --> 00:21:16,400
‪（ウィル）えっと つまり？‬

374
00:21:16,483 --> 00:21:18,193
‪（メネル）デーモン退治の過程で‬

375
00:21:18,277 --> 00:21:21,989
‪お前は この地域の流通も権威も‬
‪軍事力も裁判権も‬

376
00:21:22,072 --> 00:21:25,284
‪ぜ～んぶ 掌握しちまったんだよ‬

377
00:21:25,367 --> 00:21:27,452
‪それを今さら‬
‪“やりたくありません”って‬

378
00:21:27,536 --> 00:21:30,372
‪放り出したら それこそ一大事だ‬

379
00:21:30,455 --> 00:21:33,500
‪まさか マジで‬
‪気づいてなかったのか？‬

380
00:21:33,583 --> 00:21:35,585
‪うっ　うん…‬

381
00:21:35,669 --> 00:21:36,753
‪（メネル）お前…‬

382
00:21:36,837 --> 00:21:39,881
‪（ウィル）とりあえず‬
‪デーモンを何とかして‬

383
00:21:39,965 --> 00:21:45,012
‪村の貧困を少し改善できれば‬
‪ってくらいのつもりで…‬

384
00:21:45,095 --> 00:21:47,597
‪（ウィル）あとは‬
‪ブラッドたち３人みたいに‬

385
00:21:47,681 --> 00:21:51,643
‪カッコよく去ればいいかな‬
‪とか ぼんやり思ってた‬

386
00:21:51,727 --> 00:21:53,645
‪えっと メネル‬

387
00:21:53,729 --> 00:21:54,563
‪（メネル）おう‬

388
00:21:54,646 --> 00:21:58,108
‪どど… どうしよう‬
‪まずは人を集めたり？‬

389
00:21:58,191 --> 00:22:01,236
‪（メネル）もう商人も‬
‪法律の分かる神官もいる‬

390
00:22:01,319 --> 00:22:05,115
‪不足が出たら 王弟殿下にでも‬
‪紹介してもらえばいい‬

391
00:22:05,198 --> 00:22:06,658
‪（ウィル）うわあ～‬

392
00:22:06,742 --> 00:22:10,245
‪（ウィル）一体 どこで どうして‬
‪こうなったんでしょう？‬

393
00:22:10,328 --> 00:22:13,874
‪教えてください　神様‬

394
00:22:17,127 --> 00:22:18,712
‪（ウィル）でも…‬
‪（メネル）ん？‬

395
00:22:18,795 --> 00:22:23,258
‪（ウィル）それは それで‬
‪やりがいのある目標かもしれないね‬

396
00:22:23,342 --> 00:22:25,802
‪（メネル）‬
‪たぶん すっげー大変だろうけど‬

397
00:22:25,886 --> 00:22:30,265
‪けど みんながいれば‬
‪きっと何とかなるよ‬

398
00:22:32,351 --> 00:22:35,145
‪力 貸してくれるよね？‬

399
00:22:37,189 --> 00:22:38,774
‪（メネル）しょうがねえな‬

400
00:22:39,816 --> 00:22:41,276
‪つきあってやるか‬

401
00:22:41,359 --> 00:22:44,071
‪（ウィル）まずはデーモンたちが‬
‪何を たくらんでるのか…‬

402
00:22:44,154 --> 00:22:46,114
‪（メネル）‬
‪んなもんは 尻尾つかみ次第‬

403
00:22:46,198 --> 00:22:47,657
‪ぶっ潰しちまえばいいんだよ‬

404
00:22:47,741 --> 00:22:49,117
‪（ウィル）荒っぽいなあ‬

405
00:22:49,201 --> 00:22:52,829
‪（ビィ）‬
‪こらー！　ウィル　メネル！‬

406
00:22:52,913 --> 00:22:56,333
‪２人の世界に入ってないで‬
‪こっち来なさいよー！‬

407
00:22:59,377 --> 00:23:03,173
‪（ウィル）人が増えて‬
‪いろいろなことが うまくいったら‬

408
00:23:04,883 --> 00:23:08,386
‪いつか あの街に帰れるかな‬

409
00:23:10,430 --> 00:23:12,516
‪あの死者の街を‬

410
00:23:12,599 --> 00:23:16,978
‪生きている人たちが笑い合う‬
‪普通の街にできるかもしれない‬

411
00:23:20,315 --> 00:23:24,277
‪マリーとブラッドの お墓のある‬
‪あの神殿の丘に‬

412
00:23:24,361 --> 00:23:29,282
‪子供の笑い声が響き‬
‪人々の生活の営みの音が戻る‬

413
00:23:33,328 --> 00:23:37,749
‪それは何だか‬
‪とても すばらしいことに思えた‬